dokumente/Trennzeichen-HOWTO.txt

   1 ================================
   2     Trennzeichen-HOWTO
   3 ================================
   4
   5 Hinweise und Hintergrundinformationen für Editoren der Wortliste.
   6 *****************************************************************
   7
   8 .. contents::
   9
  10 Das Format der Wortliste und die verschiedenen Zeichen zur Kennzeichnung von
  11 Trennstellen sind in [README.wortliste]_ erläutert.
  12
  13
  14 Hinweise für die Trennzeichenwahl
  15 =================================
  16
  17 Einfach oder Fuge
  18 -----------------
  19
  20 Ist die Trennstelle so speziell, dass sie besonders markiert werden *muss*?
  21
  22 Zwingende Gründe
  23 ~~~~~~~~~~~~~~~~
  24
  25 * Ein „Fugentrenner“ („<“, „=“ oder „>“) steht immer:
  26
  27   - Wenn nach den Regeln für einfache Wörter nicht getrennt werden
  28     darf:
  29
  30     | En<er-gie      # Vokal am Silbenanfang
  31     | No-bis=tor     # s-t auch in de-1901 getrennt
  32     | Ko-men>sky     # mehr als ein Konsonant am Silbenanfang
  33
  34   - Wenn benachbarte Trennungen (außer im Gesangstext_) verboten sind:
  35
  36     | Di·a<go-nal=e·le-men-t
  37     | A<·scor-bin
  38
  39 * Die Auszeichnung muss konsistent sein:
  40
  41   | Kor<re<lation # nicht Kor-re<lation, da Ko- + (re- + lation)
  42
  43 bei "Wahlfreiheit"
  44 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  45
  46 Ist der Fugentrenner ist hilfreich für
  47
  48 - dem Leser (Vorzugstrennung für leichteres Sinnerfassen oder Vorlesen),
  49 - die maschinelle Verarbeitung (Trenstil-Filter, Ligaturaufbruch, Langes-S)?
  50 - den Wortlisteneditor (Einfachheit, Systematik)
  51
  52 Abwägen der Argumente:
  53
  54 * für „Fugentrenner“ („<“, „=“ oder „>“):
  55
  56   - Präfix/Suffix/Teilwort bekannt
  57
  58   - Grundwort bekannt (z.B. in anderen Zusammensetzungen)
  59
  60     | Ex<port Im<port
  61
  62   - getrennte Aussprache entgegen allgemeiner Ausspracheregeln
  63
  64     | auf<fas-sen # [ˈaʊ̯fˌfasn̩] vs. Af-finität [afiniˈtɛːt]
  65
  66   - Bedeutung erschließt sich aus der Bedeutung der Teile
  67
  68     | Di<pte-ren # griech. (Zweiflügler)
  69     | Ko-ni<fe-re # < lat. cōnus (Zapfen) + ferre (tragen)
  70
  71   - Trennstelle nach dem 2. Buchstaben günstiger als die
  72     folgende
  73
  74     | en<har-mo-nisch # Vorzugstrennung en-harmonisch
  75     | ir<re-gu-lär    # Vorzugstrennung ir-regulär
  76     | il<le-gal       # Vorzugstrennung il-legal (trotz ll-Ligatur)
  77     | as<si-mi-liert  # Vorzugstrennung as-similiert (trotz ſſ-Ligatur)
  78
  79
  80 * für „einfache“ Trennzeichen („-“):
  81
  82   - Wahrnehmung als „einfach“ (Teile wenig bekannt,
  83     Bedeutung nicht aus den Teilen hergeleitet)
  84
  85     | Ap-pe-tit # trotz < lat. appetitus < adpetō < ad- + petō.
  86     | Ap-pa-rat # trotz < lat. apparatus < ad- + parare
  87     | Di-ät     # trotz < griech. δίαιτα < δια- + αἰτάω
  88
  89   - verbundene Aussprache
  90
  91     | sug-ge-rie-ren # [zʊɡeˈʁiːʁən] vs. weg<ge-hen [ˈvɛkˌɡeːən]
  92
  93   - Ligaturen erlaubt
  94
  95     | Af-fekt       # trotz < lat. afficere < ad- + facere
  96     | as-similiert  # trotz < lat. ad- + similāre, da ſſ-Ligatur in Fraktur
  97     | of-fe-rie-ren    # keine Vorzugstrennung
  98     | Ac-ce-le-ran-do  # keine Vorzugstrennung
  99     | Il-lus-tra-tion  # keine Vorzugstrennung, ll-Ligatur im Fraktursatz
 100
 101   - im Fraktursatz ſ am Silbenende (im Gegensatz zum Schluss-s in
 102     Wörtern wie aus<tre-ten):
 103
 104     | Des-sert         # Deſſert
 105     | Abs-trakt        # Abſtrakt (in de-1901 Abs-trakt)
 106     | os-ten-ta-tiv    # oſtentativ, trotz < lat. ostendere < ob- + tendō
 107     | as-similiert     # aſſimiliert
 108
 109
 110
 111 Präfix oder Teilwort
 112 --------------------
 113
 114 Baustelle:
 115   Hier ist aktuell noch Diskussionsbedarf.
 116
 117 * Grundidee ist, dass „=“ Teile trennt, die als eigenständige Teile
 118   wahrgenommen werden.
 119
 120 * Morpheme, die eine lexikalische Bedeutung besitzen, aber nicht frei
 121   auftreten können (Konfixe bzw. gebundene lexikalische Morpheme), werden
 122   aus pragmatischen Gründen (meist) wie Affixe ausgezeichnet:
 123
 124   | Alt=pleis-to<zän # statt  Alt==pleis-to=zän
 125
 126   Zu einigen dieser Konfixe existiert ein freies Homonym mit eigener
 127   Bedeutung:
 128
 129   | Au-to<kor<re<la-ti.on  aber  Au-to=ab<ga-se
 130   | Ra-dio<ak-ti-vi-tät    aber  Ra-dio=an<sa-ge-rin
 131
 132
 133 Zusammengesetzte Präfixe???
 134
 135 Derzeit gibt es 15 komplexe vorangestellte Konfixe, die mit
 136 "<<" abgeteilt sind bei 50 Vorkommen von "<<":
 137
 138   all<er-go                   # < All<er-go<<lo-gie +0×
 139   an<äs-the-si·o              # < An<äs-the-si·o<<lo-gie +0×
 140   do<de-ka                    # < Do<de-ka<<e·der +5×
 141   en-do<kri-no                # < En-do<kri-no<<lo-gie +0×
 142   en<ze-pha-lo                # < En<ze-pha-lo<<my-e-li-tis +1×
 143   e·pi<de-mi·o                # < E·pi<de-mi·o<<lo-ge +6×
 144   im<mu-no                    # < Im<mu-no<<lo-ge +5×
 145   in<kli-no                   # < Dop-pel=in<kli-no<<me-ter +6×
 146   in-ter<fe-ro                # < In-ter<fe-ro<<me-ter +0×
 147   ne·o<na-to                  # < Ne·o<na-to<<lo-gie +0×
 148   pa-lä<on-to                 # < Pa-lä<on-to<<lo-ge +2×
 149   par<al-le-lo                # < Par<al-le-lo<<gramm +3×
 150   re<frak-to                  # < Au-to<<re<frak-to<<me-ter +0×
 151   tri<go-no                   # < Tri<go-no<<me-trie +6×
 152
 153 zu den 6 End-Konfixen
 154
 155   -eder
 156   -gramm          # != Gramm   (1/1000 kg)
 157   -loge           # != Loge    (Virologe != Ehrenloge) aber Ufo=lo-ge
 158   -logie          # != Logie   (Kost und Logie)
 159   -meter          # != Meter   (100cm)                 aber Volt=meter, ...
 160   -spermie        # != Sper-mi·e
 161
 162 und dem eigenständigen Grundwort
 163
 164   -myelitis       # Myelitis
 165
 166
 167
 168
 169 unterdrückte Trennungen
 170 -----------------------
 171
 172 keine Trennung
 173 ~~~~~~~~~~~~~~
 174
 175 Trennzeichen stehen nur dort, wo auch getrennt werden darf.
 176
 177 * Fugen_, an denen nicht getrennt wird werden nicht markiert.
 178
 179   Das betrifft die meisten Suffixe (im Deutschen nach
 180   „Sprechsilbenregel“ getrennt),
 181
 182   | An<ord-nung  # An- + ordn + -ung
 183   | nö-tig       # Not + -ig
 184
 185   und einige Präfixe auf „s“, welches „nicht mehr als Silbenauslaut
 186   empfunden“ und in gebrochenen Schriften mit Lang-s geschrieben wird
 187   (Duden 71, K44):
 188
 189   | obſolet    ob-so-let         # trotz < lat. obsoletus < obs- + alesco,
 190   | tranſitiv  tran-si-tiv       # trotz < lat. trāns- + īre,
 191   | Abſzeſs    Ab-szess;Ab-szeß  # trotz < lat. abs + cēdere,
 192
 193 Gesangstext
 194 ~~~~~~~~~~~
 195
 196 * Wo nur im Gesangstext getrennt wird steht „·“ oder „<·“.
 197
 198   | A·bend=a·b<i-tur  # einbuchstabige Silben am Wortrand
 199   | Form=a<·spekt
 200   | Bi·o<obst
 201   | S·t·V·O           # einzel gesprochene Buchstaben von Abkürzungen
 202
 203 * Wo im Gesangstext nicht getrennt wird, steht „.“.
 204
 205
 206 Ungünstige Trennungen
 207 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 208
 209 Markierung mit „.“ (siehe README.wortliste).
 210
 211 In der Regel folgt der Punkt dem Trennzeichen:
 212
 213   | An<den-.ken, Re<im<.port  # irreführende Trennungen
 214   | Se-.en                    # Nottrennung
 215
 216 es sei denn, die Trennung soll im Gesangstext unterdrückt werden:
 217
 218   | Thy-mi.an  # Schwankungsfall (meist zwei Sprechsilben)
 219
 220
 221
 222
 223 Details, Motivation und Hintergrundinformationen
 224 ================================================
 225
 226 .. _Fugen:
 227
 228 Morphemgrenzen (Fugen)
 229 ----------------------
 230
 231 An der Grenze funktionstragender Einheiten (Morpheme) gelten besondere
 232 Regeln für Aussprache, Typographie und Orthographie.
 233
 234 Diese besondere Qualität wird in der Trennliste durch unterschiedliche
 235 Zeichen für die "Kategorie" der Trennstelle gekennzeichnet:
 236
 237   „=“   zwischen Teilwörtern: Wort=fu-ge
 238
 239   „<“   nach Präfix, Konfix oder Verbalpartikel: Vor<sil-be, auf<zäh-len
 240
 241   „>“   vor Suffix: Gleich>heit, Freund>schaf-ten
 242
 243   „·“   Randtrennung, die nur im Gesangstext_ getrennt werden darf
 244
 245
 246 Fugenmerkmale
 247 ~~~~~~~~~~~~~
 248
 249 Aussprache
 250 """"""""""
 251
 252 Nach *Präfix* und *Teilwörtern* erfolgt normalerweise eine Aussprachezäsur:
 253
 254 * Doppelkonsonanten doppelt gesprochen:
 255
 256   | auf<fassen [ˈaʊ̯fˌfasn̩]
 257   | um<manteln [ʊmˈmantl̩n]
 258   | Doppel=laut [ˈdɔpl̩ˌlaʊ̯t]
 259   | Flug=gast  [ˈfluːkˌɡast]
 260
 261 * Glottisschlag vor Vokalen im Anlaut:
 262
 263   | auf<atmen   [ˈaʊ̯fˌʔaːtmən]
 264   | Feier=abend [ˈfaɪ̯ɐˌʔaːbn̩t]
 265
 266 Bei *Suffixen* folgt die Aussprache den Regeln für einfache
 267 Wörter.
 268
 269 * verbundene Aussprache, kein Glottisschlag
 270
 271   | Zwil>ling   [ˈt͡svɪlɪŋ]
 272   | brei>ig     [ˈbʁaɪ̯ɪç]
 273
 274 * Sprechsilben nehmen keine Rücksicht auf die Morphemgrenze
 275
 276   | häufig  < Hauf + -ig   aber  [ˈhɔɪ̯ fɪç] / [ˈhɔɪ̯ fɪk]
 277   | Chlorid < Chlor + -id  aber  [klo ˈʁiːt]
 278
 279
 280 Worttrennung
 281 """"""""""""
 282 Zwischen *Präfixen* und *Teilwörtern* darf stets getrennt werden, auch
 283
 284 * vor einem Vokal: auf<atmen, Feier=abend
 285 * vor mehr als einem Konsonanten: An<trag, ab<steigen (auch NR)
 286 * zwischen st: aus<tragen (auch AR)
 287
 288 dabei wird in der Regel keine Rücksicht auf die Aussprache genommen:
 289
 290   war=um, Dia<spora, Heliko<pter
 291
 292 Die Trennung an der Fuge hat Vorrang. Abtrennung einzelner Buchstaben neben
 293 der Fuge sind nur für Vokale im Gesangstext erlaubt:
 294
 295   Fei-er=a·bend, zo·o<lo-gisch, Vi-de·o<spiel
 296
 297 Die aktuelle Rechtschreibung erlaubt alternativ Trennungen wie in einfachen
 298 Wörtern, wenn Wörter "nicht mehr als Zusammensetzung empfunden oder erkannt
 299 werden":
 300
 301   He-li-ko>p-ter
 302
 303 *Suffigierte Wörter* werden ohne Berücksichtigung der Morphemgrenze wie
 304 einfache Wörter getrennt:
 305
 306   lau-fen, häu-fig, Chlo-rid, Au-tis-mus
 307
 308 Gelegentlich stimmen Silbengrenze und Morphemgrenze überein:
 309
 310   höf>lich, drei>fach, Astero>id
 311
 312 Ligaturen
 313 """""""""
 314 Ligaturen werden nicht genutzt, wenn an einer Morphemgrenze getrennt werden
 315 darf:
 316
 317   auf<fallen, Lauf=index, höf>lich
 318
 319 Ausnahme: vollständig assimilierte Präfixe:
 320
 321   | offensiv, Affekt
 322   | assimiliert, Illustration (im Fraktursatz)
 323
 324 Ligaturen werden gesetzt bei „verlegter“ Sprachsilbengrenze vor Suffixen
 325
 326   häuﬁg [ˈhɔɪ̯fɪç] trotz Hauf(en) + -ig
 327
 328 S-Schreibung
 329 """"""""""""
 330 Vor Morphemgrenzen, an denen getrennt werden darf, wird in Fraktur ein
 331 Schluss-s geschrieben:
 332
 333   Aus<ſage, Alles=wiſſer, Wachs>tum, Anders>ſon
 334
 335 Im Silbenanlaut wird Lang-S geschrieben, auch vor Morphemgrenzen:
 336
 337   wach-ſen, flüſ-ſig
 338
 339
 340
 341 „Verblasste“ Morphologie
 342 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 343
 344 Zwischen den eindeutig zusammengesetzten Wörtern (Auf<bau, Trenn=mus-ter)
 345 und den eindeutig einfachen oder suffigierten Wörtern (ge-hen, Brem-se)
 346 existiert eine Grauzone der „Wörter, die sprachhistorisch oder von der
 347 Herkunftssprache her gesehen Zusammensetzungen oder Präfigierungen sind,
 348 aber nicht mehr als solche empfunden oder erkannt werden“. Dies betrifft
 349 insbesondere Lehnwörter und indirekt übernommene Verbindungen sowie
 350 Verbindungen mit assimiliertem Präfix.
 351
 352 Dabei können einzelne oder mehrere der typischen Fugenmerkmale↗
 353 wegfallen:
 354
 355 Aussprache
 356 """"""""""
 357 Wegfall der Zäsur an der Morphemgrenze bei Konsonantendoppelung:
 358
 359   | aggressiv   [aɡʁɛˈsiːf]              versus  weggehen [ˈvɛkˌɡeːən]
 360   | suggerieren [zʊɡeˈʁiːʁən]            versus  Fluggast [ˈfluːkˌɡast]
 361   | Dessert     [dɛˈseːɐ̯] / [dɛˈsɛʁt]    versus  Aussage  [ˈaʊ̯sˌzaːɡə]
 362   | Affekt      [aˈfɛkt] < ad- + facere  versus  Auffahrt [ˈaʊ̯fˌfaːɐ̯t]
 363
 364 Kein Glottisschlag bei vokalischem Anlaut:
 365
 366   | Binokel     [biˈnɔkl̩], [biˈnoːkl̩]
 367   | Homonym     [homoˈnyːm]
 368   | parallel    [paʁaˈleːl]
 369   | Pentathlon  [ˈpɛntatlɔn] neben [ˈpɛntʔatlɔn]
 370
 371 Sprachsilben abweichend von der Fuge:
 372
 373   | war=um      [vaˈʁʊm]
 374   | Helikopter  [heliˈkɔptɐ]
 375   | Hier<onymus [hi̯eˈʁonymʊs]
 376   | abstrakt    [apˈstʁakt]    versus  Verdauungstrakt [fɛɐ̯ˈdaʊ̯ʊŋsˌtʁakt]
 377
 378 Worttrennung
 379 """"""""""""
 380 Die neue Rechtschreibung erlaubt sowohl einfache als auch morphologische
 381 Trennung, wenn zusammengesetzte Wörter „nicht mehr als solche empfunden oder
 382 erkannt werden“ (§113).
 383
 384 Vereinzelte Fälle wurden schon vor 1996 nach Aussprache getrennt:
 385
 386   | Hi.e-ro-ny-mus  trotz ἱερός + ὄνομα
 387   | ab-strakt       trotz  < abs- + trahere
 388   | A·kro-nym       trotz  < ἄκρος + ὄνυμα
 389   | Ka-tho-de       trotz  < κάθοδος < κατα- + ὁδός (hodos)
 390
 391
 392 Ligaturen
 393 """""""""
 394 Bei verlegter Trennstelle und vollständig assimilierten Präfixen werden
 395 Ligaturen auch über Morphemgrenzen gesetzt:
 396
 397   | abſtrakt  # ſt-Ligatur im Fraktursatz
 398   | illegal   # ll-Ligatur im Fraktursatz
 399   | oﬀiziell
 400
 401 S-Schreibung
 402 """"""""""""
 403 Ein S-Laut, der gemäß Aussprache und Worttrennung im Silbenanlaut auftritt
 404 wird auch vor der Morphemgrenze mit Lang-ſ geschrieben:
 405
 406   | abſtrakt    trotz < lat. abs- + trahere
 407   | Deſſert     trotz < franz. dessert < lat. des- + servīre
 408   | aſſimiliert trotz < lat. assimilāre < ad- similāre
 409
 410
 411
 412 Eigenschaften der Trennzeichen
 413 ------------------------------
 414
 415 Die folgenden Eingenschaften der Trennzeichen werden in Skripten zur
 416 Konsistenzprüfung, zum Ligaturaufbruch und zur Lang-S-Wandlung benutzt:
 417
 418 * An Trennstellen, die den „einfachen“ Regeln widersprechen stehen
 419   „<“, „=“ oder „>“.
 420
 421 * Vor den Morphemtrennern „<“, „=“ und „>“ wird stets ein Schluss-s gesetzt.
 422
 423 * Morphemtrenner verhindern die Bildung von Ligaturen.
 424
 425 * Der Trennstil "hyphenmin3" (↗Trennstile.txt) entfernt Trennungen im
 426   Abstand 2 vom Wortrand
 427
 428     Ba-ga-tel-le              ->  Baga-telle
 429     Fei-er=tags==zu<schlä-ge  ->  Feier-tags-zuschläge
 430
 431   mit Ausnahme morphemischer oder günstiger Trennung
 432   am Wortanfang
 433
 434     Ab<bruch       -> Ab-bruch
 435     Ei=sa-lat      -> Ei-salat
 436     il--le-gal     -> il-le-gal
 437
 438 Referenzen
 439 ==========
 440
 441 .. [README.wortliste] `<README.wortliste>`__