Weitere Kommentarharmonisierungen und -korrekturen.

[wortliste.git] / dokumente / Trennzeichen-HOWTO.txt

================================
    Trennzeichen-HOWTO
================================

Hinweise und Hintergrundinformationen für Editoren der Wortliste.
*****************************************************************

.. contents::

Das Format der Wortliste und die verschiedenen Zeichen zur Kennzeichnung von
Trennstellen sind in [README.wortliste]_ erläutert.


Hinweise für die Trennzeichenwahl
=================================

Einfach oder Fuge
-----------------

Ist die Trennstelle so speziell, dass sie besonders markiert werden *muss*?

Zwingende Gründe
~~~~~~~~~~~~~~~~

* Ein „Fugentrenner“ („<“, „=“ oder „>“) steht immer:

  - Wenn nach den Regeln für einfache Wörter nicht getrennt werden
    darf:

    | En<er-gie      # Vokal am Silbenanfang
    | No-bis=tor     # s-t auch in de-1901 getrennt
    | Ko-men>sky     # mehr als ein Konsonant am Silbenanfang

  - Wenn benachbarte Trennungen (außer im Gesangstext_) verboten sind:

    | Di·a<go-nal=e·le-men-t
    | A<·scor-bin

* Die Auszeichnung muss konsistent sein:

  | Kor<re<lation # nicht Kor-re<lation, da Ko- + (re- + lation)

bei „Wahlfreiheit“
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ist der Fugentrenner hilfreich für

- den Leser (Vorzugstrennung für leichteres Sinnerfassen oder Vorlesen),
- die maschinelle Verarbeitung (Trenstil-Filter, Ligaturaufbruch, Lang-s),
- den Wortlisteneditor (Einfachheit, Systematik)?

Abwägen der Argumente:

* für „Fugentrenner“ („<“, „=“ oder „>“):

  - Präfix/Suffix/Teilwort bekannt

  - Grundwort bekannt (z.B. in anderen Zusammensetzungen)

    | Ex<port Im<port

  - getrennte Aussprache entgegen allgemeiner Ausspracheregeln

    | auf<fas-sen # [ˈaʊ̯fˌfasn̩] vs. Af-finität [afiniˈtɛːt]

  - Bedeutung erschließt sich aus der Bedeutung der Teile

    | Di<pte-ren  # griech. (Zweiflügler)
    | Ko-ni<fe-re # < lat. cōnus (Zapfen) + ferre (tragen)

  - Trennstelle nach dem 2. Buchstaben günstiger als die folgende

    | en<har-mo-nisch # Vorzugstrennung en-harmonisch
    | ir<re-gu-lär    # Vorzugstrennung ir-regulär
    | il<le-gal       # Vorzugstrennung il-legal (trotz ll-Ligatur)
    | as<si-mi-liert  # Vorzugstrennung as-similiert (trotz ſſ-Ligatur)


* für „einfache“ Trennzeichen („-“):

  - Wahrnehmung als „einfach“ (Teile wenig bekannt, Bedeutung nicht aus den
    Teilen hergeleitet)

    | Ap-pe-tit # trotz < lat. appetitus < adpetō < ad- + petō.
    | Ap-pa-rat # trotz < lat. apparatus < ad- + parare
    | Di-ät     # trotz < griech. δίαιτα < δια- + αἰτάω

  - verbundene Aussprache

    | sug-ge-rie-ren # [zʊɡeˈʁiːʁən] vs. weg<ge-hen [ˈvɛkˌɡeːən]

  - Ligaturen erlaubt

    | Af-fekt         # trotz < lat. afficere < ad- + facere
    | as-similiert    # trotz < lat. ad- + similāre, da ſſ-Ligatur in Fraktur
    | of-fe-rie-ren   # keine Vorzugstrennung
    | Ac-ce-le-ran-do # keine Vorzugstrennung
    | Il-lus-tra-tion # keine Vorzugstrennung, ll-Ligatur im Fraktursatz

  - im Fraktursatz „ſ“ am Silbenende (im Gegensatz zum Schluss-s in
    Wörtern wie „aus<tre-ten“):

    | Des-sert      # Deſſert
    | abs-trakt     # abſtrakt (in de-1901 ab-strakt)
    | os-ten-ta-tiv # oſtentativ, trotz < lat. ostendere < ob- + tendō
    | as-similiert  # aſſimiliert
    

Präfix oder Teilwort
--------------------

Baustelle:
  Hier ist aktuell noch Diskussionsbedarf.

* Grundidee ist, dass „=“ Teile trennt, die als eigenständige Teile
  wahrgenommen werden.

* Morpheme, die eine lexikalische Bedeutung besitzen, aber nicht frei
  auftreten können (Konfixe bzw. gebundene lexikalische Morpheme), werden
  aus pragmatischen Gründen (meist) wie Affixe ausgezeichnet:

  | Alt=pleis-to<zän # statt  Alt==pleis-to=zän

  Zu einigen dieser Konfixe existiert ein freies Homonym mit eigener
  Bedeutung:

  | Au-to<kor<re<la-ti.on  aber  Au-to=ab<ga-se
  | Ra-dio<ak-ti-vi-tät    aber  Ra-dio=an<sa-ge-rin


Zusammengesetzte Präfixe???

Derzeit gibt es 15 komplexe vorangestellte Konfixe, die mit
„<<“ abgeteilt sind bei 50 Vorkommen von „<<“:

  all<er-go                   # < All<er-go<<lo-gie +0×
  an<äs-the-si·o              # < An<äs-the-si·o<<lo-gie +0×
  do<de-ka                    # < Do<de-ka<<e·der +5×
  en-do<kri-no                # < En-do<kri-no<<lo-gie +0×
  en<ze-pha-lo                # < En<ze-pha-lo<<my-e-li-tis +1×
  e·pi<de-mi·o                # < E·pi<de-mi·o<<lo-ge +6×
  im<mu-no                    # < Im<mu-no<<lo-ge +5×
  in<kli-no                   # < Dop-pel=in<kli-no<<me-ter +6×
  in-ter<fe-ro                # < In-ter<fe-ro<<me-ter +0×
  ne·o<na-to                  # < Ne·o<na-to<<lo-gie +0×
  pa-lä<on-to                 # < Pa-lä<on-to<<lo-ge +2×
  par<al-le-lo                # < Par<al-le-lo<<gramm +3×
  re<frak-to                  # < Au-to<<re<frak-to<<me-ter +0×
  tri<go-no                   # < Tri<go-no<<me-trie +6×

zu den 6 End-Konfixen

  -eder
  -gramm          # != Gramm   (1/1000 kg)
  -loge           # != Loge    (Virologe != Ehrenloge) aber Ufo=lo-ge
  -logie          # != Logie   (Kost und Logie)
  -meter          # != Meter   (100cm)                 aber Volt=meter, ...
  -spermie        # != Sper-mi·e

und dem eigenständigen Grundwort

  -myelitis       # Myelitis


unterdrückte Trennungen
-----------------------

keine Trennung
~~~~~~~~~~~~~~

Trennzeichen stehen nur dort, wo auch getrennt werden darf.

* Fugen_, an denen nicht getrennt wird, werden nicht markiert.

  Das betrifft die meisten Suffixe (im Deutschen nach „Sprechsilbenregel“
  getrennt),

  | An<ord-nung # An- + ordn + -ung
  | nö-tig      # Not + -ig

  und einige Präfixe auf „s“, welches „nicht mehr als Silbenauslaut
  empfunden“ und in gebrochenen Schriften mit Lang-s geschrieben wird
  (Duden 71, K44):

  | obſolet    ob-so-let        # trotz < lat. obsoletus < obs- + alesco,
  | tranſitiv  tran-si-tiv      # trotz < lat. trāns- + īre,
  | Abſzeſs    Ab-szess;Ab-szeß # trotz < lat. abs + cēdere,


Gesangstext
~~~~~~~~~~~

* Wo nur im Gesangstext getrennt wird, steht „·“ oder „<·“.

  | A·bend=a·b<i-tur  # einbuchstabige Silben am Wortrand
  | Form=a<·spekt
  | Bi·o<obst
  | S·t·V·O           # einzel gesprochene Buchstaben von Abkürzungen

* Wo im Gesangstext nicht getrennt wird, steht „.“.


Ungünstige Trennungen
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Markierung mit „.“ (siehe README.wortliste).

In der Regel folgt der Punkt dem Trennzeichen:

  | An<den-.ken, Re<im<.port  # irreführende Trennungen
  | Se-.en                    # Nottrennung

es sei denn, die Trennung soll im Gesangstext unterdrückt werden:

  | Thy-mi.an  # Schwankungsfall (meist zwei Sprechsilben)


Details, Motivation und Hintergrundinformationen
================================================

.. _Fugen:

Morphemgrenzen (Fugen)
----------------------

An der Grenze funktionstragender Einheiten (Morpheme) gelten besondere
Regeln für Aussprache, Typographie und Orthographie.

Diese besondere Qualität wird in der Trennliste durch unterschiedliche
Zeichen für die „Kategorie“ der Trennstelle gekennzeichnet:

  =   zwischen Teilwörtern: Wort=fu-ge

  <   nach Präfix, Konfix oder Verbalpartikel: Vor<sil-be, auf<zäh-len

  >   vor Suffix: Gleich>heit, Freund>schaf-ten

  ·   Randtrennung, die nur im Gesangstext_ getrennt werden darf


Fugenmerkmale
~~~~~~~~~~~~~

Aussprache
""""""""""

Nach *Präfix* und *Teilwörtern* erfolgt normalerweise eine Aussprachezäsur:

* Doppelkonsonanten doppelt gesprochen:

  | auf<fassen [ˈaʊ̯fˌfasn̩]
  | um<manteln [ʊmˈmantl̩n]
  | Doppel=laut [ˈdɔpl̩ˌlaʊ̯t]
  | Flug=gast  [ˈfluːkˌɡast]

* Glottisschlag vor Vokalen im Anlaut:

  | auf<atmen   [ˈaʊ̯fˌʔaːtmən]
  | Feier=abend [ˈfaɪ̯ɐˌʔaːbn̩t]

Bei *Suffixen* folgt die Aussprache den Regeln für einfache Wörter.

* verbundene Aussprache, kein Glottisschlag

  | Zwil>ling   [ˈt͡svɪlɪŋ]
  | brei>ig     [ˈbʁaɪ̯ɪç]

* Sprechsilben nehmen keine Rücksicht auf die Morphemgrenze

  | häufig  < Hauf + -ig   aber  [ˈhɔɪ̯ fɪç] / [ˈhɔɪ̯ fɪk]
  | Chlorid < Chlor + -id  aber  [klo ˈʁiːt]


Worttrennung
""""""""""""

Zwischen *Präfixen* und *Teilwörtern* darf stets getrennt werden, auch

* vor einem Vokal: auf<atmen, Feier=abend,
* vor mehr als einem Konsonanten: An<trag, ab<steigen (auch NR),
* zwischen „st“: aus<tragen (auch AR).

Dabei wird in der Regel keine Rücksicht auf die Aussprache genommen:

  war=um, Dia<spora, Heliko<pter

Die Trennung an der Fuge hat Vorrang. Abtrennung einzelner Buchstaben neben
der Fuge sind nur für Vokale im Gesangstext erlaubt:

  Fei-er=a·bend, zo·o<lo-gisch, Vi-de·o<spiel

Die aktuelle Rechtschreibung erlaubt alternativ Trennungen wie in einfachen
Wörtern, wenn Wörter „nicht mehr als Zusammensetzung empfunden oder erkannt
werden“:

  He-li-ko>p-ter

*Suffigierte Wörter* werden ohne Berücksichtigung der Morphemgrenze wie
einfache Wörter getrennt:

  lau-fen, häu-fig, Chlo-rid, Au-tis-mus

Gelegentlich stimmen Silbengrenze und Morphemgrenze überein:

  höf>lich, drei>fach, Astero>id


Ligaturen
"""""""""

Ligaturen werden nicht genutzt, wenn an einer Morphemgrenze getrennt werden
darf:

  auf<fallen, Lauf=index, höf>lich

Ausnahme: vollständig assimilierte Präfixe:

  | offensiv, Affekt
  | assimiliert, Illustration (im Fraktursatz)

Ligaturen stehen vor Suffixen, wenn die Morphemgrenze keine
Sprachsilbengrenze (und somit auch keine Trennstelle) ist:

  | häufig [ˈhɔɪ̯fɪç] trotz Hauf(en) + -ig


S-Schreibung
""""""""""""

Vor Morphemgrenzen, an denen getrennt werden darf, wird in Fraktur ein
Schluss-s geschrieben:

  Aus<ſage, Alles=wiſſer, Wachs>tum, Anders>ſon

Im Silbenanlaut wird Lang-s geschrieben, auch vor Morphemgrenzen:

  wach-ſen, flüſ-ſig


„Verblasste“ Morphologie
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Zwischen den eindeutig zusammengesetzten Wörtern (Auf<bau, Trenn=mus-ter)
und den eindeutig einfachen oder suffigierten Wörtern (ge-hen, Brem-se)
existiert eine Grauzone der „Wörter, die sprachhistorisch oder von der
Herkunftssprache her gesehen Zusammensetzungen oder Präfigierungen sind,
aber nicht mehr als solche empfunden oder erkannt werden“. Dies betrifft
insbesondere Lehnwörter und indirekt übernommene Verbindungen sowie
Verbindungen mit assimiliertem Präfix.

Dabei können einzelne oder mehrere der typischen Fugenmerkmale_ wegfallen:

Aussprache
""""""""""

Wegfall der Zäsur an der Morphemgrenze bei Konsonantendoppelung:

  | aggressiv   [aɡʁɛˈsiːf]              vs.  weggehen [ˈvɛkˌɡeːən]
  | suggerieren [zʊɡeˈʁiːʁən]            vs.  Fluggast [ˈfluːkˌɡast]
  | Dessert     [dɛˈseːɐ̯] / [dɛˈsɛʁt]    vs.  Aussage  [ˈaʊ̯sˌzaːɡə]
  | Affekt      [aˈfɛkt] < ad- + facere  vs.  Auffahrt [ˈaʊ̯fˌfaːɐ̯t]

Kein Glottisschlag bei vokalischem Anlaut:

  | Binokel     [biˈnɔkl̩], [biˈnoːkl̩]
  | Homonym     [homoˈnyːm]
  | parallel    [paʁaˈleːl]
  | Pentathlon  [ˈpɛntatlɔn] neben [ˈpɛntʔatlɔn]

Sprachsilben abweichend von der Fuge:

  | war=um      [vaˈʁʊm]
  | Helikopter  [heliˈkɔptɐ]
  | Hier<onymus [hi̯eˈʁonymʊs]
  | abstrakt    [apˈstʁakt]    vs.  Verdauungstrakt [fɛɐ̯ˈdaʊ̯ʊŋsˌtʁakt]


Worttrennung
""""""""""""

Die neue Rechtschreibung erlaubt sowohl einfache als auch morphologische
Trennung, wenn zusammengesetzte Wörter „nicht mehr als solche empfunden oder
erkannt werden“ (§113).

Vereinzelte Fälle wurden schon vor 1996 nach Aussprache getrennt:

  | Hi.e-ro-ny-mus  trotz  ἱερός + ὄνομα
  | ab-strakt       trotz  < abs- + trahere
  | A·kro-nym       trotz  < ἄκρος + ὄνυμα
  | Ka-tho-de       trotz  < κάθοδος < κατα- + ὁδός (hodos)


Ligaturen
"""""""""

Bei verlegter Trennstelle und vollständig assimilierten Präfixen werden
Ligaturen auch über Morphemgrenzen gesetzt:

  | abſtrakt # ſt-Ligatur im Fraktursatz
  | illegal  # ll-Ligatur im Fraktursatz
  | offiziell


S-Schreibung
""""""""""""

Ein S-Laut, der gemäß Aussprache und Worttrennung im Silbenanlaut auftritt
wird auch vor der Morphemgrenze mit Lang-s geschrieben:

  | abſtrakt     trotz  < lat. abs- + trahere
  | Deſſert      trotz  < franz. dessert < lat. des- + servīre
  | aſſimiliert  trotz  < lat. assimilāre < ad- similāre


Eigenschaften der Trennzeichen
------------------------------

Die folgenden Eigenschaften der Trennzeichen werden in Skripten zur
Konsistenzprüfung, zum Ligaturaufbruch und zur Lang-s-Wandlung benutzt:

* An Trennstellen, die den „einfachen“ Regeln widersprechen, stehen „<“, „=“
  oder „>“.

* Vor den Morphemtrennern „<“, „=“ und „>“ wird stets ein Schluss-s
  gesetzt.

* Morphemtrenner verhindern die Bildung von Ligaturen.

* Der Trennstil „hyphenmin3“ (↗Trennstile.txt) entfernt Trennungen im
  Abstand 2 vom Wortrand

    Ba-ga-tel-le              →  Baga-telle
    Fei-er=tags==zu<schlä-ge  →  Feier-tags-zuschläge

  mit Ausnahme morphemischer oder günstiger Trennung am Wortanfang

    Ab<bruch    →  Ab-bruch
    Ei=sa-lat   →  Ei-salat
    il--le-gal  →  il-le-gal


Referenzen
==========

.. [README.wortliste] `<README.wortliste>`__