WPrefs.app/po/ja.po

   1 # modified by Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp>
   2 #             Jun Nishii <nishii@postman.riken.go.jp>
   3 #             MANOME Tomonori <manome@itlb.te.noda.sut.ac.jp>
   4 # collaborated with members in wmaker-jp ML and Project Vine
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "POT-Creation-Date: 1999-01-09 05:47+0900\n"
   8 "Language-Team:  Japanese\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
  10 "Date: 1999-01-09 05:40:30+0900\n"
  11 "From: Jun Nishii <nishii@postman.riken.go.jp>\n"
  12 "Xgettext-Options: --default-domain=WPrefs --add-comments --keyword=_\n"
  13 "Files: ../../WPrefs.app/Configurations.c ../../WPrefs.app/Expert.c "
  14 "../../WPrefs.app/Focus.c ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c "
  15 "../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c ../../WPrefs.app/Menu.c "
  16 "../../WPrefs.app/MenuGuru.c ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c "
  17 "../../WPrefs.app/MouseSettings.c ../../WPrefs.app/Paths.c "
  18 "../../WPrefs.app/Preferences.c ../../WPrefs.app/Text.c "
  19 "../../WPrefs.app/TextureAndColor.c ../../WPrefs.app/WPrefs.c "
  20 "../../WPrefs.app/WindowHandling.c ../../WPrefs.app/Workspace.c "
  21 "../../WPrefs.app/main.c ../../WPrefs.app/xmodifier.c\n"
  22
  23 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:142 ../../WPrefs.app/Configurations.c:148
  24 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:510 ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:274
  25 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:286 ../../WPrefs.app/Workspace.c:71
  26 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:77
  27 #, c-format
  28 msgid "could not load icon %s"
  29 msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó %s ¤¬¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
  30
  31 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:156 ../../WPrefs.app/Workspace.c:85
  32 #, c-format
  33 msgid "could not process icon %s:"
  34 msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó %s ¤ò½èÍý¤Ç¤¤Þ¤»¤ó:"
  35
  36 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:181 ../../WPrefs.app/Workspace.c:124
  37 #, c-format
  38 msgid "could not load image file %s"
  39 msgstr "¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤¬¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
  40
  41 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:195
  42 msgid "Icon Slide Speed"
  43 msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó°ÜÆ°Â®ÅÙ"
  44
  45 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:201
  46 msgid "Shade Animation Speed"
  47 msgstr "¥·¥§¡¼¥É¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥óÂ®ÅÙ"
  48
  49 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:234 ../../WPrefs.app/Configurations.c:246
  50 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:310 ../../WPrefs.app/Focus.c:321
  51 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:135
  52 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:146
  53 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:174
  54 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:189 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:538
  55 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:549 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:604
  56 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:615 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:651
  57 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:666 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:682
  58 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:403 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:421
  59 #, c-format
  60 msgid "could not load icon file %s"
  61 msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë%s¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó"
  62
  63 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:262
  64 msgid "Titlebar Style"
  65 msgstr "¥¿¥¤¥È¥ë¥Ð¡¼¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë"
  66
  67 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:299
  68 msgid "Animations and Sound"
  69 msgstr "¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó¤È¥µ¥¦¥ó¥É"
  70
  71 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:305
  72 msgid "Animations"
  73 msgstr "¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó"
  74
  75 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:321
  76 msgid "Superfluous"
  77 msgstr "Superfluous"
  78
  79 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:337
  80 msgid "Sounds"
  81 msgstr "¥µ¥¦¥ó¥É"
  82
  83 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:354
  84 msgid "Note: sound requires a module distributed separately"
  85 msgstr ""
  86 "¢¨¥µ¥¦¥ó¥Éµ¡Ç½¤Ë¤ÏÊÌÅÓ¥â¥¸¥å¡¼¥ë\n"
  87 "¤òÍÑ°Õ¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
  88
  89 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:364
  90 msgid "Dithering colormap for 8bpp"
  91 msgstr "8bpp¤Ë¹ç¤ï¤»¤¿¸º¿§"
  92
  93 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:369
  94 msgid "Disable dithering in any visual/depth"
  95 msgstr "Á´¤Æ¤Î¿§¿¼ÅÙ¤Ç¸º¿§¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤"
  96
  97 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:390
  98 msgid "More colors for applications"
  99 msgstr "¥¢¥×¥ê¤ËÂ¿¤¯¿§¤ò»È¤¦"
 100
 101 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:397
 102 msgid "More colors for WindowMaker"
 103 msgstr "WindowMaker¤ËÂ¿¤¯»È¤¦"
 104
 105 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:450
 106 msgid "Other Configurations"
 107 msgstr "¤½¤ÎÂ¾¤ÎÀßÄê"
 108
 109 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:70
 110 msgid "Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)"
 111 msgstr "WindowMaker°Ê³°¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤ (xset¤ò»È¤ï¤Ê¤¤)"
 112
 113 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:71
 114 msgid "Automatically save session when exiting WindowMaker"
 115 msgstr "WindowMaker½ªÎ»»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÊÝÂ¸"
 116
 117 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:72
 118 msgid "Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects"
 119 msgstr "³Æ¥¦¥£¥ó¥É¥¦, ¥¢¥¤¥³¥ó, ¥á¥Ë¥å¡¼Åù¤Î²èÁü¤ò¥á¥â¥ê¡¼¤ËÊÝ»ý¤¹¤ë"
 120
 121 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:73
 122 msgid "Disable cycling color highlighting of icons."
 123 msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ë¶¯Ä´¤òÃæ»ß"
 124
 125 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:103
 126 msgid "Expert User Preferences"
 127 msgstr "¥¨¥¥¹¥Ñ¡¼¥ÈÀßÄê"
 128
 129 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:79
 130 #, c-format
 131 msgid "bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual"
 132 msgstr ""
 133 "¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¥â¡¼¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s ¤¬ÉÔÅ¬ÀÚ¤Ç¤¹. ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍManual¤ò»È¤¤¤Þ¤¹"
 134
 135 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:92
 136 #, c-format
 137 msgid "bad option value %s for option ColormapMode. Using default Manual"
 138 msgstr "¥«¥é¡¼¥Þ¥Ã¥×¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s ¤¬ÉÔÅ¬ÀÚ¤Ç¤¹. ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍManual¤ò»È¤¤¤Þ¤¹"
 139
 140 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:190
 141 msgid ""
 142 "Click on the window to set\n"
 143 "keyboard input focus."
 144 msgstr ""
 145 "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¾å¤Ç¤Î¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ç\n"
 146 "¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¡¦¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤ò°ÜÆ°"
 147
 148 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:194
 149 msgid ""
 150 "Set keyboard input focus to\n"
 151 "the window under the mouse pointer,\n"
 152 "including the root window."
 153 msgstr ""
 154 "¥ë¡¼¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤â´Þ¤á, ¥Þ¥¦¥¹\n"
 155 "¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î²¼¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¥¤¥ó\n"
 156 "¥×¥Ã¥È¡¦¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤ò°ÜÆ°¤¹¤ë"
 157
 158 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:199
 159 msgid ""
 160 "Set keyboard input focus to\n"
 161 "the window under the mouse pointer,\n"
 162 "except the root window."
 163 msgstr ""
 164 "¥ë¡¼¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï½ü¤, ¥Þ¥¦¥¹\n"
 165 "¥«¡¼¥½¥ë¤¬¤¢¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë, ¥¤\n"
 166 "¥ó¥×¥Ã¥È¡¦¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤ò°ÜÆ°¤¹¤ë"
 167
 168 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:243
 169 msgid "Input Focus Mode"
 170 msgstr "¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¡¦¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤ÎÀßÄê"
 171
 172 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:248
 173 msgid "Click window to focus"
 174 msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ç"
 175
 176 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:249
 177 msgid "Focus follows mouse"
 178 msgstr "¥Þ¥¦¥¹¥«¡¼¥½¥ë¤Î°ÜÆ°¤Ç"
 179
 180 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:250
 181 msgid "\"Sloppy\" focus"
 182 msgstr "\"Sloppy\" ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹"
 183
 184 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:265
 185 msgid "Install colormap in the window..."
 186 msgstr "¥«¥é¡¼¥Þ¥Ã¥×¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ø¤ÎÀßÄê..."
 187
 188 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:270
 189 msgid "...that has the input focus."
 190 msgstr "...¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤¬°ÜÆ°¤·¤¿»þ¤Ë"
 191
 192 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:275
 193 msgid "...that is under the mouse pointer."
 194 msgstr "...¥Þ¥¦¥¹¥«¡¼¥½¥ë¤Î²¼¤Ë¤¢¤ë»þ"
 195
 196 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:284
 197 msgid "Automatic Window Raise Delay"
 198 msgstr "¼«Æ°Åª¤Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÁ°ÌÌ¤Ø"
 199
 200 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:341
 201 msgid "msec"
 202 msgstr "msec"
 203
 204 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:358
 205 msgid "Do not let applications receive the click used to focus windows."
 206 msgstr ""
 207 "¥Õ¥©¡¼¥«¥¹°ÜÆ°¤Î¤¿¤á¤Î¥Þ¥¦\n"
 208 "¥¹¥¯¥ê¥Ã¥¯¤ò¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç\n"
 209 "¥ó¤ËÅÏ¤µ¤Ê¤¤"
 210
 211 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:364
 212 msgid "Automatically focus new windows."
 213 msgstr ""
 214 "¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¿·¤·¤¤\n"
 215 "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë°ÜÆ°"
 216
 217 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:385
 218 msgid "Window Focus Preferences"
 219 msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤ÎÀßÄê"
 220
 221 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:178
 222 msgid "Icon Positioning"
 223 msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó¤ÎÉ½¼¨°ÌÃÖ"
 224
 225 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:225
 226 msgid "Iconification Animation"
 227 msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó²½¤Î¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó"
 228
 229 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:236
 230 msgid "Shrinking/Zooming"
 231 msgstr "½Ì¾®/³ÈÂç"
 232
 233 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:237
 234 msgid "Spinning/Twisting"
 235 msgstr "²óÅ¾/¤Ò¤Í¤ê"
 236
 237 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:238
 238 msgid "3D-flipping"
 239 msgstr "£³¼¡¸µÅª²óÅ¾"
 240
 241 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:239
 242 msgid "None"
 243 msgstr "¤Ê¤·"
 244
 245 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:247
 246 msgid "Icon Display"
 247 msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó¤ÎÉ½¼¨"
 248
 249 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:252
 250 msgid "Auto-arrange icons"
 251 msgstr "¼«Æ°À°Îó"
 252
 253 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:257
 254 msgid "Omnipresent miniwindows"
 255 msgstr "Á´¤Æ¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËÉ½¼¨"
 256
 257 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:265
 258 msgid "Icon Size"
 259 msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó¤ÎÂç¤¤µ"
 260
 261 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:335
 262 msgid "Icon Preferences"
 263 msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó¤ÎÀßÄê"
 264
 265 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:72
 266 msgid "Initial Key Repeat"
 267 msgstr "¥¡¼¥ê¥Ô¡¼¥È¤Î½é´üÃÍ"
 268
 269 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:113
 270 msgid "Key Repeat Rate"
 271 msgstr "¥ê¥Ô¡¼¥È¤ÎÂ®ÅÙ"
 272
 273 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:153
 274 msgid "Type here to test"
 275 msgstr "¤³¤³¤Ç¥Æ¥¹¥È½ÐÍè¤Þ¤¹"
 276
 277 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:172
 278 msgid "Keyboard Preferences"
 279 msgstr "¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤ÎÀßÄê"
 280
 281 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:183 ../../WPrefs.app/Menu.c:932
 282 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1299 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:263
 283 msgid "Cancel"
 284 msgstr "ÃæÃÇ"
 285
 286 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:184
 287 msgid "Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing."
 288 msgstr "ÀßÄê¤·¤¿¤¤¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¥¡¼¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. (ÃæÃÇ¥Ü¥¿¥ó¤ÇÃæ»ß)"
 289
 290 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:204
 291 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:444 ../../WPrefs.app/Menu.c:944
 292 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1166
 293 msgid "Capture"
 294 msgstr "¼è¤ê¹þ¤ß"
 295
 296 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:205
 297 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:451
 298 msgid "Click Capture to interactively define the shortcut key."
 299 msgstr "¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¤òÂÐÏÃÅª\n¤ËÄêµÁ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¼è¤ê¹þ¤ß\n¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ²¼¤µ¤¤"
 300
 301 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:359
 302 msgid "Actions"
 303 msgstr "¥¢¥¯¥·¥ç¥ó"
 304
 305 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:375
 306 msgid "Open applications menu"
 307 msgstr "¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥á¥Ë¥å¡¼¤ò³«¤¯"
 308
 309 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:376
 310 msgid "Open window list menu"
 311 msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥ê¥¹¥È¡¦¥á¥Ë¥å¡¼¤ò³«¤¯"
 312
 313 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:377
 314 msgid "Open window commands menu"
 315 msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥³¥Þ¥ó¥É¡¦¥á¥Ë¥å¡¼¤ò³«¤¯"
 316
 317 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:378
 318 msgid "Hide active application"
 319 msgstr "¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¡¦¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò±£¤¹"
 320
 321 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:379
 322 msgid "Miniaturize active window"
 323 msgstr "¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¡¦¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òºÇ¾®²½"
 324
 325 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:380
 326 msgid "Close active window"
 327 msgstr "¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¡¦¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊÄ¤¸¤ë"
 328
 329 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:381
 330 msgid "Maximize active window"
 331 msgstr "¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¡¦¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òºÇÂç²½"
 332
 333 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:382
 334 msgid "Maximize active window vertically"
 335 msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò½ÄÊý¸þ¤À¤±ºÇÂç²½"
 336
 337 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:383
 338 msgid "Raise active window"
 339 msgstr "¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¡¦¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÁ°ÌÌ¤Ë"
 340
 341 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:384
 342 msgid "Lower active window"
 343 msgstr "¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¡¦¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÇØÌÌ¤Ë"
 344
 345 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:385
 346 msgid "Raise/Lower window under mouse pointer"
 347 msgstr "¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿²¼¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÁ°/ÇØÌÌ¤Ø"
 348
 349 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:386
 350 msgid "Shade active window"
 351 msgstr "¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¡¦¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¾ö¤à"
 352
 353 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:387
 354 msgid "Select active window"
 355 msgstr "¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¡¦¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÁªÂò"
 356
 357 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:388
 358 msgid "Move/Resize active window"
 359 msgstr "¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¡¦¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î°ÜÆ°/³ÈÂç½Ì¾®"
 360
 361 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:389
 362 msgid "Focus next window"
 363 msgstr "¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤ò¼¡¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ø"
 364
 365 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:390
 366 msgid "Focus previous window"
 367 msgstr "¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤òÁ°¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ø"
 368
 369 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:391
 370 msgid "Switch to next workspace"
 371 msgstr "¼¡¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ø°ÜÆ°"
 372
 373 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:392
 374 msgid "Switch to previous workspace"
 375 msgstr "Á°¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ø°ÜÆ°"
 376
 377 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:393
 378 msgid "Switch to next ten workspaces"
 379 msgstr "10¸ÄÀè¤Î¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ø°ÜÆ°"
 380
 381 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:394
 382 msgid "Switch to previous ten workspaces"
 383 msgstr "10¸Ä¼êÁ°¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ø°ÜÆ°"
 384
 385 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:395
 386 msgid "Switch to workspace 1"
 387 msgstr "¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹1¤Ø°ÜÆ°"
 388
 389 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:396
 390 msgid "Switch to workspace 2"
 391 msgstr "¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹2¤Ø°ÜÆ°"
 392
 393 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:397
 394 msgid "Switch to workspace 3"
 395 msgstr "¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹3¤Ø°ÜÆ°"
 396
 397 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:398
 398 msgid "Switch to workspace 4"
 399 msgstr "¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹4¤Ø°ÜÆ°"
 400
 401 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:399
 402 msgid "Switch to workspace 5"
 403 msgstr "¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹5¤Ø°ÜÆ°"
 404
 405 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:400
 406 msgid "Switch to workspace 6"
 407 msgstr "¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹6¤Ø°ÜÆ°"
 408
 409 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:401
 410 msgid "Switch to workspace 7"
 411 msgstr "¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹7¤Ø°ÜÆ°"
 412
 413 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:402
 414 msgid "Switch to workspace 8"
 415 msgstr "¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹8¤Ø°ÜÆ°"
 416
 417 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:403
 418 msgid "Switch to workspace 9"
 419 msgstr "¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹8¤Ø°ÜÆ°"
 420
 421 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:404
 422 msgid "Switch to workspace 10"
 423 msgstr "¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹10¤Ø°ÜÆ°"
 424
 425 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:405
 426 msgid "Shortcut for window 1"
 427 msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦1¤Ø¤Î¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È"
 428
 429 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:406
 430 msgid "Shortcut for window 2"
 431 msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦2¤Ø¤Î¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È"
 432
 433 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:407
 434 msgid "Shortcut for window 3"
 435 msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦3¤Ø¤Î¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È"
 436
 437 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:408
 438 msgid "Shortcut for window 4"
 439 msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦4¤Ø¤Î¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È"
 440
 441 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:409
 442 msgid "Raise Clip"
 443 msgstr "¥¯¥ê¥Ã¥×¤òÁ°ÌÌ¤Ë"
 444
 445 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:410
 446 msgid "Lower Clip"
 447 msgstr "¥¯¥ê¥Ã¥×¤òÇØÌÌ¤Ë"
 448
 449 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:411
 450 msgid "Raise/Lower Clip"
 451 msgstr "¥¯¥ê¥Ã¥×¤òÁ°/ÇØÌÌ¤Ë"
 452
 453 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:413
 454 msgid "Toggle keyboard language"
 455 msgstr "¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¸À¸ìÀÚÂØ¤¨"
 456
 457 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:427 ../../WPrefs.app/Menu.c:1155
 458 msgid "Shortcut"
 459 msgstr "¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È"
 460
 461 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:438
 462 msgid "Clear"
 463 msgstr "¥¯¥ê¥¢"
 464
 465 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:499
 466 msgid "Keyboard Shortcut Preferences"
 467 msgstr "¥¡¼¥Ü¡¼¥É¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¤ÎÀßÄê"
 468
 469 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:373
 470 msgid "Window Manager"
 471 msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã"
 472
 473 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:375
 474 msgid "Program to open files"
 475 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¥×¥í¥°¥é¥à"
 476
 477 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:377 ../../WPrefs.app/Menu.c:1142
 478 msgid "Program to Run"
 479 msgstr "¼Â¹Ô¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à"
 480
 481 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:427 ../../WPrefs.app/Menu.c:428
 482 #, c-format
 483 msgid "New Command %i"
 484 msgstr "¿·¤·¤¤¥³¥Þ¥ó¥É %i"
 485
 486 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:435
 487 msgid "New Submenu"
 488 msgstr "¿·¤·¤¤¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼"
 489
 490 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:440
 491 msgid "External Menu"
 492 msgstr "³°Éô¥á¥Ë¥å¡¼"
 493
 494 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:447
 495 msgid "Workspaces"
 496 msgstr "¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹"
 497
 498 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1026 ../../WPrefs.app/Menu.c:1041
 499 msgid "Commands"
 500 msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É"
 501
 502 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1027 ../../WPrefs.app/Menu.c:1042
 503 msgid "Add Command"
 504 msgstr "¥³¥Þ¥ó¥ÉÄÉ²Ã"
 505
 506 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1028 ../../WPrefs.app/Menu.c:1043
 507 msgid "Add Submenu"
 508 msgstr "¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼ÄÉ²Ã"
 509
 510 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1029 ../../WPrefs.app/Menu.c:1044
 511 msgid "Add External Menu"
 512 msgstr "³°Éô¥á¥Ë¥å¡¼ÄÉ²Ã"
 513
 514 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1030 ../../WPrefs.app/Menu.c:1045
 515 msgid "Add Workspace Menu"
 516 msgstr "¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¥á¥Ë¥å¡¼ÄÉ²Ã"
 517
 518 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1031 ../../WPrefs.app/Menu.c:1046
 519 msgid "Remove Item"
 520 msgstr "¹àÌÜ¤òºï½ü"
 521
 522 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1032 ../../WPrefs.app/Menu.c:1047
 523 msgid "Cut Item"
 524 msgstr "¹àÌÜ¤òÀÚ¤ê¼è¤ë"
 525
 526 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1033 ../../WPrefs.app/Menu.c:1048
 527 msgid "Copy Item"
 528 msgstr "¹àÌÜ¤ò¥³¥Ô¡¼"
 529
 530 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1034 ../../WPrefs.app/Menu.c:1049
 531 msgid "Paste Item"
 532 msgstr "¹àÌÜ¤òÄ¥¤êÉÕ¤±"
 533
 534 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1078
 535 msgid "Label"
 536 msgstr "¸«½Ð¤·"
 537
 538 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1091
 539 msgid "Command"
 540 msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É"
 541
 542 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1096
 543 msgid "Run Program"
 544 msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¼Â¹Ô"
 545
 546 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1097
 547 msgid "Arrange Icons"
 548 msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó¤òÀ°Îó"
 549
 550 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1098
 551 msgid "Hide Others"
 552 msgstr "Â¾¤ò±£¤¹"
 553
 554 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1099
 555 msgid "Show All Windows"
 556 msgstr "Á´¤Æ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÉ½¼¨"
 557
 558 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1100
 559 msgid "Exit WindowMaker"
 560 msgstr "WindowMaker¤ò½ªÎ»"
 561
 562 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1101
 563 msgid "Exit X Session"
 564 msgstr "X¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»"
 565
 566 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1102
 567 msgid "Start window manager"
 568 msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ãµ¯Æ°"
 569
 570 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1103
 571 msgid "Restart WindowMaker"
 572 msgstr "WindowMaker¤òºÆµ¯Æ°"
 573
 574 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1104
 575 msgid "Save Session"
 576 msgstr "¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÊÝÂ¸"
 577
 578 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1105
 579 msgid "Clear Session"
 580 msgstr "¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¥¯¥ê¥¢"
 581
 582 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1106
 583 msgid "Refresh Screen"
 584 msgstr "²èÌÌ¤ÎºÆÉ½¼¨"
 585
 586 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1107
 587 msgid "Info Panel"
 588 msgstr "¾ðÊó¥Ñ¥Í¥ë"
 589
 590 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1108
 591 msgid "Legal Panel"
 592 msgstr "¥é¥¤¥»¥ó¥¹"
 593
 594 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1116
 595 msgid "Open workspace menu"
 596 msgstr "¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¦¥á¥Ë¥å¡¼¤ò³«¤¯"
 597
 598 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1123
 599 msgid "No confirmation panel"
 600 msgstr "³ÎÇ§¥Ñ¥Í¥ë¤Ê¤·"
 601
 602 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1129
 603 msgid "Menu Path/Directory List"
 604 msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥Ñ¥¹/¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥ê¥¹¥È"
 605
 606 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1174
 607 msgid "Ask help to the Guru"
 608 msgstr "Ã£¿Í¤Ë½õ¤±¤òµá¤á¤ë"
 609
 610 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1294
 611 msgid ""
 612 "The format of the current menu in ~/G/D/WMRootMenu is not supported by "
 613 "WPrefs. A new menu will be created.\n"
 614 "You can also replace ~/G/D/WMRootMenu with ~/G/L/W/plmenu to get the default "
 615 "menu."
 616 msgstr ""
 617 "¸½ºß»ÈÍÑÃæ¤Î¥á¥Ë¥å¡¼ ~/G/D/WMRootMenu ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï\n"
 618 "WPrefs¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó. ¿·¤·¤¤¥á¥Ë¥å¡¼¤òºîÀ®¤·\n"
 619 "¤Þ¤¹. ¤Þ¤¿, ~/G/D/WMRootMenu ¤ò ~/G/L/W/plmenu ¤ÇÃÖ¤´¹\n"
 620 "¤¨¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹"
 621
 622 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1299 ../../WPrefs.app/Menu.c:1304
 623 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:596
 624 msgid "Warning"
 625 msgstr "·Ù¹ð"
 626
 627 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1299 ../../WPrefs.app/Menu.c:1305
 628 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:119 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:126
 629 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:140 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:156
 630 #: ../../WPrefs.app/Text.c:181 ../../WPrefs.app/Themes.c:98
 631 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:557 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:562
 632 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:573 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:583
 633 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:589 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:596
 634 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:613 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:618
 635 msgid "OK"
 636 msgstr "OK"
 637
 638 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1304
 639 msgid "Any changes made in this section will not be saved"
 640 msgstr "¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤¿Á´¤Æ¤ÎÊÑ¹¹¤òÇË´þ¤·¤Þ¤¹"
 641
 642 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1369
 643 msgid "Applications Menu Definition"
 644 msgstr "¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎÄêµÁ"
 645
 646 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:106
 647 msgid "Menu Guru - Select Type"
 648 msgstr "Menu Guru - ¥¿¥¤¥×¤ÎÁªÂò"
 649
 650 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:111 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:133
 651 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:251
 652 msgid "Next"
 653 msgstr "¼¡¤Ø"
 654
 655 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:114
 656 msgid "Menu Guru - Select Menu File"
 657 msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎÃ£¿Í - ¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁªÂò"
 658
 659 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:122
 660 msgid "Menu Guru - Select Pipe Command"
 661 msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎÃ£¿Í - ¥Ñ¥¤¥×¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁªÂò"
 662
 663 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:129
 664 msgid "Menu Guru - Select Directories"
 665 msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎÃ£¿Í - ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÁªÂò"
 666
 667 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:136
 668 msgid "Menu Guru - Select Command"
 669 msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎÃ£¿Í - ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁªÂò"
 670
 671 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:257
 672 msgid "Back"
 673 msgstr "Ìá¤ë"
 674
 675 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:271
 676 msgid ""
 677 "This process will help you create a submenu which definition is located in "
 678 "another file or is created dynamically.\n"
 679 "What do you want to use as the contents of the submenu?"
 680 msgstr ""
 681 "¤³¤Îºî¶È¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼ÄêµÁ¤ËÂ¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤ä, "
 682 "Æ°Åª¤Ë¤½¤ì¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤Î¤òÊä½õ¤·¤Þ¤¹.\n"
 683 "¤É¤ì¤ò¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¤«?"
 684
 685 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:279
 686 msgid ""
 687 "A file containing the menu definition in the plain text (non-property list) "
 688 "menu format."
 689 msgstr ""
 690 "¥á¥Ë¥å¡¼ÄêµÁ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍÆ¤ÏÄÌ¾ï¤Î¥Æ¥¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î "
 691 "(¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ê¤¯) ¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹"
 692
 693 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:285
 694 msgid "The menu definition generated by a script/program read through a pipe."
 695 msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼ÄêµÁ¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ä¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÃÍ¤ò¥Ñ¥¤¥×·ÐÍ³¤Ç»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹"
 696
 697 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:291
 698 msgid "The files in one or more directories."
 699 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°ì¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 700
 701 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:303
 702 msgid "Type the path for the menu file:"
 703 msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹:"
 704
 705 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:318
 706 msgid ""
 707 "The menu file must contain a menu in the plain text menu file format. This "
 708 "format is described in the menu files included with WindowMaker, probably at "
 709 "~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"
 710 msgstr ""
 711 "¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Æ¥¥¹¥È·Á¼°¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È, ¤¹¤Ê¤ï¤Á, "
 712 "WindowMaker¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë(~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu)¤ÈÆ±ÍÍ¤Î·Á¼°"
 713 "¤Ç¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
 714
 715 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:328
 716 msgid "Type the command that will generate the menu definition:"
 717 msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼ÄêµÁ¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É:"
 718
 719 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:338
 720 msgid ""
 721 "The command supplied must generate and output a valid menu definition to "
 722 "stdout. This definition should be in the plain text menu file format, "
 723 "described in the menu files included with WindowMaker, usually at "
 724 "~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"
 725 msgstr ""
 726 "¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÀµ¤·¤¤¥á¥Ë¥å¡¼ÄêµÁ¤òÀ¸À®¤·¤ÆÉ¸½à½ÐÎÏ¤Ø½ÐÎÏ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó. "
 727 "Àµ¤·¤¤¥á¥Ë¥å¡¼ÄêµÁ¤È¤Ï¥Æ¥¥¹¥È·Á¼°¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹. "
 728 "WindowMaker¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë  ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu.ja "
 729 "¤ò»²¹Í¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
 730
 731 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:350 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:372
 732 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:394
 733 msgid ""
 734 "Type the path for the directory. You can type more than one path by "
 735 "separating them with spaces."
 736 msgstr ""
 737 "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Ñ¥¹¤òÆþÎÏ. "
 738 "¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀÚ¤Ã¤ÆÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹"
 739
 740 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:361 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:383
 741 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:405
 742 msgid ""
 743 "The menu generated will have an item for each file in the directory. The "
 744 "directories can contain program executables or data files (such as jpeg "
 745 "images)."
 746 msgstr ""
 747 "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂÐ±þ¤·¤¿¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌÜ¤¬ºî¤é¤ì¤Þ¤¹. "
 748 "³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë(JPEG¥¤¥á¡¼¥¸¤Ê¤É)¤ò"
 749 "ÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹"
 750
 751 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:415
 752 msgid ""
 753 "If the directory contain data files, type the command used to open these "
 754 "files. Otherwise, leave it in blank."
 755 msgstr ""
 756 "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë»þ¤Ë¤Ï, "
 757 "¤½¤ì¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎÏ, ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Þ¤¹"
 758
 759 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:426
 760 msgid ""
 761 "Each file in the directory will have an item and they will be opened with "
 762 "the supplied command.For example, if the directory contains image files and "
 763 "the command is \"xv -root\", each file in the directory will have a menu "
 764 "item like \"xv -root imagefile\"."
 765 msgstr ""
 766 "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¹àÌÜ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹. "
 767 "¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹àÌÜ¤ÏÀßÄê¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Þ¤¹. "
 768 "Îã¤¨¤Ð¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍÆ¤¬²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ \"xv -root\"¤À¤È, "
 769 "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï\"xv -root imagefile\"¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
 770
 771 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:112
 772 msgid "Menu Scrolling Speed"
 773 msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥¹¥¯¥í¡¼¥ëÂ®ÅÙ"
 774
 775 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:161
 776 msgid "Submenu Alignment"
 777 msgstr "¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎÊÂ¤Ó"
 778
 779 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:204
 780 msgid ""
 781 "Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.\n"
 782 "Note: this can be an annoyance at some circumstances."
 783 msgstr "¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤ò¾ï¤Ë²èÌÌ¤ÎÆâÂ¦¤ËÉ½¼¨¤¹¤ë"
 784
 785 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:209
 786 msgid "Scroll off-screen menus when pointer is moved over them."
 787 msgstr "²èÌÌ¤«¤é¤Ï¤ß½Ð¤¿¥á¥Ë¥å¡¼¤ò¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î°ÜÆ°¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë"
 788
 789 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:229
 790 msgid "Menu Preferences"
 791 msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎÀßÄê"
 792
 793 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:148
 794 #, c-format
 795 msgid "Accel.: %.2f"
 796 msgstr "²ÃÂ®ÇÜÎ¨: %.2f"
 797
 798 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:154 ../../WPrefs.app/Text.c:181
 799 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:96 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:557
 800 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:562 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:571
 801 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:581 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:589
 802 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:613 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:618
 803 msgid "Error"
 804 msgstr "¥¨¥é¡¼"
 805
 806 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:155
 807 msgid ""
 808 "Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to "
 809 "travel before accelerating."
 810 msgstr ""
 811 "¥Þ¥¦¥¹²ÃÂ®¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¡¼¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹. "
 812 "²ÃÂ®¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î°ÜÆ°ÎÌ¤ò¥Ô¥¯¥»¥ë¤Ç»ØÄê¤·¤Þ¤¹"
 813
 814 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:209
 815 #, c-format
 816 msgid "mouse button %s not supported by WPrefs."
 817 msgstr "¥Þ¥¦¥¹¥Ü¥¿¥ó %s ¤Ï WPrefs ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 818
 819 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:243 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:254
 820 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:265
 821 #, c-format
 822 msgid "bad value %s for option %s"
 823 msgstr "ÃÍ %s ¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s ¤ÎÃÍ¤È¤·¤ÆÉÔÀµ¤Ç¤¹"
 824
 825 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:325
 826 #, c-format
 827 msgid ""
 828 "modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as "
 829 "default"
 830 msgstr "ÃÍ %s ¤ÏModifierKey¤È¤·¤Æ²ò¼á¤Ç¤¤Þ¤»¤ó. ÃÍ %s ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç»È¤¤¤Þ¤¹"
 831
 832 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:350
 833 msgid "could not retrieve keyboard modifier mapping"
 834 msgstr "keyboard modifier¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
 835
 836 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:497
 837 msgid "Mouse Speed"
 838 msgstr "¥Þ¥¦¥¹¤ÎÂ®ÅÙ"
 839
 840 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:564
 841 msgid "Threshold:"
 842 msgstr "¤·¤¤¤ÃÍ:"
 843
 844 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:579
 845 msgid "Double-Click Delay"
 846 msgstr "¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯¤ÎÃÙ±ä"
 847
 848 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:623
 849 msgid "Test"
 850 msgstr "¥Æ¥¹¥È"
 851
 852 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:633
 853 msgid "Workspace Mouse Actions"
 854 msgstr "¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¤ÎÆ°ºî"
 855
 856 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:638
 857 msgid "Disable mouse actions"
 858 msgstr "¥Þ¥¦¥¹Æ°ºî¤Î»ÈÍÑÄä»ß"
 859
 860 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:691
 861 msgid "Applications menu"
 862 msgstr "¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó"
 863
 864 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:697
 865 msgid "Window list menu"
 866 msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦°ìÍ÷"
 867
 868 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:703
 869 msgid "Select windows"
 870 msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÁªÂò"
 871
 872 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:738
 873 msgid "Mouse Grab Modifier"
 874 msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦Áàºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Î½¤¾þ¥¡¼"
 875
 876 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:772
 877 #, c-format
 878 msgid "could not create %s"
 879 msgstr "%s ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
 880
 881 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:788
 882 #, c-format
 883 msgid "could not create temporary file %s"
 884 msgstr "¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
 885
 886 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:813
 887 #, c-format
 888 msgid "could not rename file %s to %s\n"
 889 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò %s ¤ËÊÑ¹¹½ÐÍè¤Þ¤»¤ó\n"
 890
 891 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:896
 892 msgid "Mouse Preferences"
 893 msgstr "¥Þ¥¦¥¹¤ÎÀßÄê"
 894
 895 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:82
 896 msgid "bad value in option IconPath. Using default path list"
 897 msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó¥Ñ¥¹¤ÎÃÍ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹. ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹"
 898
 899 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:99
 900 msgid "bad value in option PixmapPath. Using default path list"
 901 msgstr "Pixmap¤Î¥Ñ¥¹¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹. ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹"
 902
 903 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:302
 904 msgid "Icon Search Paths"
 905 msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó¸¡º÷¥Ñ¥¹"
 906
 907 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:314 ../../WPrefs.app/Paths.c:350
 908 msgid "Add"
 909 msgstr "ÄÉ²Ã"
 910
 911 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:321 ../../WPrefs.app/Paths.c:357
 912 msgid "Remove"
 913 msgstr "ºï½ü"
 914
 915 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:338
 916 msgid "Pixmap Search Paths"
 917 msgstr "Pixmap¸¡º÷¥Ñ¥¹"
 918
 919 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:386
 920 msgid "Search Path Configuration"
 921 msgstr "¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ÎÀßÄê"
 922
 923 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:151
 924 msgid "Size Display"
 925 msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥µ¥¤¥ºÉ½¼¨"
 926
 927 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:156 ../../WPrefs.app/Preferences.c:172
 928 msgid "Corner of screen"
 929 msgstr "²èÌÌ¤Î¥³¡¼¥Ê¡¼"
 930
 931 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:157 ../../WPrefs.app/Preferences.c:173
 932 msgid "Center of screen"
 933 msgstr "²èÌÌ¤ÎÃæ±û"
 934
 935 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:158 ../../WPrefs.app/Preferences.c:174
 936 msgid "Center of resized window"
 937 msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÃæ±û"
 938
 939 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:159
 940 msgid "Technical drawing-like"
 941 msgstr "¤Á¤ç¤Ã¤È¥×¥í¤Ã¤Ý¤¯"
 942
 943 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:167
 944 msgid "Position Display"
 945 msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î°ÌÃÖÉ½¼¨"
 946
 947 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:182
 948 msgid "Show balloon text for..."
 949 msgstr "¥Ð¥ë¡¼¥ó¥Ø¥ë¥×¤ÎÉ½¼¨¤Ï..."
 950
 951 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:189
 952 msgid "incomplete window titles"
 953 msgstr "Ä¹¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¿¥¤¥È¥ë"
 954
 955 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:190
 956 msgid "miniwindow titles"
 957 msgstr "¥ß¥Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¿¥¤¥È¥ë"
 958
 959 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:191
 960 msgid "application/dock icons"
 961 msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó"
 962
 963 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:204
 964 msgid "Raise window when switching focus with keyboard (CirculateRaise)."
 965 msgstr "¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤Ë¤è¤ê¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤µ¤ì¤¿¤È¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÁ°ÌÌ¤Ë"
 966
 967 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:210
 968 msgid "Keep keyboard language status for each window."
 969 msgstr "³Æ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¸À¸ì¤òÊÝ»ý"
 970
 971 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:231
 972 msgid "Miscellaneous Ergonomic Preferences"
 973 msgstr "¤½¤ÎÂ¾¤ÎÁàºîÀ¤ÎÀßÄê"
 974
 975 #: ../../WPrefs.app/Text.c:179
 976 #, c-format
 977 msgid "Invalid font %s."
 978 msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È %s ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹"
 979
 980 #: ../../WPrefs.app/Text.c:256
 981 msgid "Set Font..."
 982 msgstr "¥Õ¥©¥ó¥ÈÀßÄê..."
 983
 984 #: ../../WPrefs.app/Text.c:262
 985 msgid "Window Title Font"
 986 msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¥Õ¥©¥ó¥È"
 987
 988 #: ../../WPrefs.app/Text.c:263
 989 msgid "Menu Title Font"
 990 msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¥Õ¥©¥ó¥È"
 991
 992 #: ../../WPrefs.app/Text.c:264
 993 msgid "Menu Item Font"
 994 msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌÜ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È"
 995
 996 #: ../../WPrefs.app/Text.c:265
 997 msgid "Icon Title Font"
 998 msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¥Õ¥©¥ó¥È"
 999
1000 #: ../../WPrefs.app/Text.c:266
1001 msgid "Clip Title Font"
1002 msgstr "¥¯¥ê¥Ã¥×¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¥Õ¥©¥ó¥È"
1003
1004 #: ../../WPrefs.app/Text.c:267
1005 msgid "Geometry Display Font"
1006 msgstr "°ÌÃÖÉ½¼¨¤Î¥Õ¥©¥ó¥È"
1007
1008 #: ../../WPrefs.app/Text.c:280
1009 msgid ""
1010 "Sample Text\n"
1011 "abcdefghijklmnopqrstuvxywz\n"
1012 "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ\n"
1013 "0123456789"
1014 msgstr ""
1015 "¥µ¥ó¥×¥ëÉ½¼¨\n"
1016 "abcdefghijklm...¤¢¤¤¤¦¤¨¤ª¤«\n"
1017 "ABCDEFGHIJKLM...°¤µï±³¨Èø²½\n"
1018 "0123...Îí°íÆõ»²"
1019
1020 #: ../../WPrefs.app/Text.c:285
1021 msgid "Alignment"
1022 msgstr "À°Îó"
1023
1024 #: ../../WPrefs.app/Text.c:290
1025 msgid "Left"
1026 msgstr "º¸"
1027
1028 #: ../../WPrefs.app/Text.c:296
1029 msgid "Center"
1030 msgstr "Ãæ±û"
1031
1032 #: ../../WPrefs.app/Text.c:303
1033 msgid "Right"
1034 msgstr "±¦"
1035
1036 #: ../../WPrefs.app/Text.c:325
1037 msgid "Text Preferences"
1038 msgstr "¥Æ¥¥¹¥È¤ÎÀßÄê"
1039
1040 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:384
1041 msgid "Window Title Bar"
1042 msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥¿¥¤¥È¥ë¥Ð¡¼"
1043
1044 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:385
1045 msgid "Menu Title Bar"
1046 msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¥¿¥¤¥È¥ë¥Ð¡¼"
1047
1048 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:386
1049 msgid "Menu Items"
1050 msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌÜ"
1051
1052 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:387
1053 msgid "Workspace/Clip"
1054 msgstr "¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹/¥¯¥ê¥Ã¥×"
1055
1056 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:388
1057 msgid "Icons"
1058 msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó"
1059
1060 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:399
1061 msgid "Focused Window"
1062 msgstr "¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¡¦¥¦¥£¥ó¥É¥¦"
1063
1064 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:412
1065 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:443
1066 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:474
1067 msgid "Texture"
1068 msgstr "¥Æ¥¯¥¹¥Á¥ã¡¼"
1069
1070 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:418
1071 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:449
1072 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:480
1073 msgid "Text Color"
1074 msgstr "¥Æ¥¥¹¥È¤Î¿§"
1075
1076 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:423
1077 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:454
1078 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:485
1079 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:509
1080 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:575
1081 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:652
1082 msgid "Set..."
1083 msgstr "ÀßÄê..."
1084
1085 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:430
1086 msgid "Unfocused Window"
1087 msgstr "¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤µ¤ì¤Æ¤Ê¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦"
1088
1089 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:461
1090 msgid "Owner of Focused Window"
1091 msgstr "¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥ª¡¼¥Ê¡¼"
1092
1093 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:494
1094 msgid "Unselected Items"
1095 msgstr "ÈóÁªÂò¤Î¹àÌÜ"
1096
1097 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:504
1098 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:558
1099 msgid "Background"
1100 msgstr "ÇØ·Ê"
1101
1102 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:519
1103 msgid "Normal Text"
1104 msgstr "ÉáÄÌ¤Î¥Æ¥¥¹¥È"
1105
1106 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:529
1107 msgid "Disabled Text"
1108 msgstr "ÈóÁªÂò¤Î¥Æ¥¥¹¥È"
1109
1110 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:538
1111 msgid "Selected Items"
1112 msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¹àÌÜ"
1113
1114 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:548
1115 msgid "Text"
1116 msgstr "¥Æ¥¥¹¥È"
1117
1118 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:566
1119 msgid "Menu Title Background"
1120 msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¥¿¥¤¥È¥ë¤ÎÇØ·Ê"
1121
1122 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:584
1123 msgid "Menu Title Text"
1124 msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¥¿¥¤¥È¥ë¤Î¥Æ¥¥¹¥È"
1125
1126 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:596
1127 msgid "Workspace Background"
1128 msgstr "¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÇØ·Ê"
1129
1130 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:605
1131 msgid "Change"
1132 msgstr "ÊÑ¹¹"
1133
1134 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:611
1135 msgid "Clip Title Text"
1136 msgstr "¥¯¥ê¥Ã¥×¥Æ¥¥¹¥È¥¿¥¤¥È¥ë"
1137
1138 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:621
1139 msgid "Normal"
1140 msgstr "É¸½à"
1141
1142 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:631
1143 msgid "Collapsed"
1144 msgstr "Êø²õ"
1145
1146 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:643
1147 msgid "Icon Background"
1148 msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó¤ÎÇØ·Ê"
1149
1150 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:677
1151 msgid "Texture and Color Preferences"
1152 msgstr "¥Æ¥¯¥¹¥Á¥ã¡¼¤È¥«¥é¡¼¤ÎÀßÄê"
1153
1154 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:71 ../../WPrefs.app/Themes.c:82
1155 msgid "Set"
1156 msgstr "ÀßÄê..."
1157
1158 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:132
1159 msgid "Stop"
1160 msgstr "Ää»ß"
1161
1162 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:143 ../../WPrefs.app/Themes.c:205
1163 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:225
1164 msgid "Download"
1165 msgstr "¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É"
1166
1167 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:173
1168 msgid "Save Current Theme"
1169 msgstr "¸½ºß¤Î¥Æ¡¼¥Þ¤òÊÝÂ¸"
1170
1171 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:182
1172 msgid "Load"
1173 msgstr "ÆÉ¤ß¹þ¤ß"
1174
1175 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:187
1176 msgid "Install"
1177 msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë"
1178
1179 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:195
1180 msgid "Tile of The Day"
1181 msgstr "º£Æü¤Î¥¿¥¤¥ë"
1182
1183 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:215
1184 msgid "Bar of The Day"
1185 msgstr "º£Æü¤Î¥Ð¡¼"
1186
1187 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:252
1188 msgid "Themes"
1189 msgstr "¥Æ¡¼¥Þ"
1190
1191 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:201
1192 msgid "Window Maker Preferences"
1193 msgstr "Window Maker¤ÎÀßÄê"
1194
1195 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:225
1196 msgid "Revert Page"
1197 msgstr "¥Ú¡¼¥¸¤òÉüµ¢"
1198
1199 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:231
1200 msgid "Revert All"
1201 msgstr "Á´¤Æ¤òÉüµ¢"
1202
1203 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:237
1204 msgid "Save"
1205 msgstr "ÊÝÂ¸"
1206
1207 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:243
1208 msgid "Close"
1209 msgstr "ÊÄ¤¸¤ë"
1210
1211 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:260
1212 msgid "Window Maker Preferences Utility"
1213 msgstr "Window Maker ÀßÄê¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£"
1214
1215 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:267
1216 #, c-format
1217 msgid "Version %s for Window Maker %s"
1218 msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s (Window Maker %s ÂÐ±þ)"
1219
1220 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:274
1221 msgid "Starting..."
1222 msgstr "µ¯Æ°Ãæ..."
1223
1224 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:280
1225 msgid ""
1226 "Programming/Design: Alfredo K. Kojima\n"
1227 "Artwork: Marco van Hylckama Vlieg\n"
1228 "More Programming: James Thompson"
1229 msgstr ""
1230 "¥×¥í¥°¥é¥à/¥Ç¥¶¥¤¥ó: Alfredo K. Kojima\n"
1231 "Èþ½Ñ: Marco van Hylckama Vlieg\n"
1232 "¥×¥í¥°¥é¥à: James Thompson"
1233
1234 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:368
1235 #, c-format
1236 msgid "could not locate image file %s\n"
1237 msgstr "¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
1238
1239 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:474
1240 #, c-format
1241 msgid "could not load image file %s:%s"
1242 msgstr "²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë %s:%s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
1243
1244 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:493
1245 msgid "Loading Window Maker configuration files..."
1246 msgstr "Window Maker ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ..."
1247
1248 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:497
1249 msgid "Initializing configuration panels..."
1250 msgstr "ÀßÄê¥Ñ¥Í¥ë¤ò½é´ü²½Ãæ..."
1251
1252 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:525
1253 msgid ""
1254 "WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY WARRANTY under the "
1255 "terms of the GNU General Public License.Redistribution of the icons in this "
1256 "program separately from the program itself is prohibited."
1257 msgstr ""
1258 "WPrefs¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¤Ç¤¢¤êGNU°ìÈÌ¸øÍ»ÈÍÑµöÂú½ñ¤Î²¼¤ÇÌµÊÝ¾Ú¤ÇÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹."
1259 "¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÈÆÈÎ©¤Ë¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¤ß¤òÇÛÉÛ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¶Ø¤¸¤é¤ì¤Æ¤Þ¤¹"
1260
1261 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:556 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:612
1262 #, c-format
1263 msgid "Window Maker domain (%s) is corrupted!"
1264 msgstr "Window Maker ¤Î¥É¥á¥¤¥ó (%s) ¤Ë¾ã³²!"
1265
1266 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:560
1267 #, c-format
1268 msgid "Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database."
1269 msgstr "WindowMaker domain (%s) ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤éÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó"
1270
1271 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:568
1272 msgid "could not extract version information from Window Maker"
1273 msgstr "WindowMaker ¤«¤é¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
1274
1275 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:569
1276 msgid "Make sure wmaker is in your search path."
1277 msgstr "wmaker ¤¬¥µ¡¼¥Á¥Ñ¥¹¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«³ÎÇ§¤·¤Æ²¼¤µ¤¤"
1278
1279 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:572
1280 msgid ""
1281 "Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly "
1282 "installed and is in your PATH environment variable."
1283 msgstr ""
1284 "Window Maker¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òÆÉ¤ß¤È¤ì¤Þ¤»¤ó. "
1285 "PATHÀßÄê¤Ë¤è¤êÆÉ¤ß¹þ¤á¤ë°ÌÃÖ¤ËÅ¬ÀÚ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«³ÎÇ§¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
1286
1287 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:582
1288 msgid ""
1289 "Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly "
1290 "installed."
1291 msgstr ""
1292 "Window Maker¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òÆÉ¤ß¤È¤ì¤Þ¤»¤ó. "
1293 "Å¬ÀÚ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«³ÎÇ§¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
1294
1295 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:587
1296 #, c-format
1297 msgid ""
1298 "WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.\n"
1299 "The version installed is %i.%i.%i\n"
1300 msgstr ""
1301 "WPrefs¤ÏWindow Maker 0.18.0 °Ê¹ß¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
1302 "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï %i.%i.%i ¤Ç¤¹\n"
1303
1304 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:594
1305 #, c-format
1306 msgid ""
1307 "Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully "
1308 "supported by this version of WPrefs."
1309 msgstr ""
1310 "¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëWindow Maker %i.%i.%i ¤Ï, "
1311 "Wprefs¤Î¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï°ìÉô¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó"
1312
1313 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:601
1314 msgid "could not run \"wmaker -global_defaults_path\"."
1315 msgstr "\"wmaker -global_defaults_path\" ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
1316
1317 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:616
1318 #, c-format
1319 msgid "Could not load global Window Maker domain (%s)."
1320 msgstr "Window Maker¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¡¦¥É¥á¥¤¥ó(%s)¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó"
1321
1322 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:862
1323 #, c-format
1324 msgid ""
1325 "bad speed value for option %s\n"
1326 ". Using default Medium"
1327 msgstr ""
1328 "¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s ¤ÎspeedÃÍ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹. \n"
1329 "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹"
1330
1331 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:108
1332 #, c-format
1333 msgid "bad option value %s in WindowPlacement. Using default value"
1334 msgstr "¥¦¥¤¥ó¥É¥¦ÇÛÃÖ¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹. ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹"
1335
1336 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:130
1337 msgid "invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)"
1338 msgstr "WindowÇÛÃÖ¤Î´ð½àÃÍ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹. ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î(0,0)¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹"
1339
1340 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:192
1341 msgid "Window Placement"
1342 msgstr "¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤ÎÇÛÃÖ"
1343
1344 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:197
1345 msgid "Automatic"
1346 msgstr "¼«Æ°"
1347
1348 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:198
1349 msgid "Random"
1350 msgstr "¥é¥ó¥À¥à"
1351
1352 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:199
1353 msgid "Manual"
1354 msgstr "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë"
1355
1356 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:200
1357 msgid "Cascade"
1358 msgstr "¥«¥¹¥±¡¼¥É"
1359
1360 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:206
1361 msgid "Placement Origin"
1362 msgstr "ÇÛÃÖ¤Î´ð½àÅÀ"
1363
1364 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:260
1365 msgid "Opaque Move"
1366 msgstr "°ÜÆ°»þ¤ÎÉ½¼¨"
1367
1368 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:296
1369 msgid "When maximizing..."
1370 msgstr "ºÇÂç²½¤Î¤È¤¤Ë..."
1371
1372 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:301
1373 msgid "...do not resize over icons"
1374 msgstr "...¥¢¥¤¥³¥óÎÎ°è¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤"
1375
1376 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:307
1377 msgid "...do not resize over dock"
1378 msgstr "...¥É¥Ã¥¯ÎÎ°è¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤"
1379
1380 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:320
1381 msgid "Keep transients above their owners"
1382 msgstr "transients(³ÎÇ§¡¦·Ù¹ðÅù¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦)\n¤Ï¾ï¤Ë¿Æ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¾å¤ËÉ½¼¨"
1383
1384
1385 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:347
1386 msgid "Window Handling Preferences"
1387 msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦Áàºî¤ÎÀßÄê"
1388
1389 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:137
1390 msgid "Workspace Navigation"
1391 msgstr "¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÁàºî"
1392
1393 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:161
1394 msgid "drag windows between workspaces."
1395 msgstr "¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹´Ö¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥É¥é¥Ã¥°¤ò²ÄÇ½¤Ë¤¹¤ë"
1396
1397 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:186
1398 msgid ""
1399 "switch to first workspace when switching past the last workspace and "
1400 "vice-versa"
1401 msgstr ""
1402 "ºÇ¸å¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤«¤é¤Î°ÜÆ°¤ÇºÇ½é\n"
1403 "¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ø°ÜÆ°, ¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ÎµÕ"
1404
1405 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:210
1406 msgid "create a new workspace when switching past the last workspace."
1407 msgstr ""
1408 "ºÇ¸å¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤«¤é¤Î°ÜÆ°¤Ç\n"
1409 "¿·µ¬¤Ë¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òºîÀ®"
1410
1411 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:218
1412 msgid "Dock/Clip"
1413 msgstr "¥É¥Ã¥¯/¥¯¥ê¥Ã¥×"
1414
1415 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:287
1416 msgid "Workspace Preferences"
1417 msgstr "¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÀßÄê"
1418
1419 #: ../../WPrefs.app/main.c:72
1420 #, c-format
1421 msgid "usage: %s [options]\n"
1422 msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]\n"
1423
1424 #: ../../WPrefs.app/main.c:73
1425 msgid "options:"
1426 msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"
1427
1428 #: ../../WPrefs.app/main.c:74
1429 msgid " -display <display>\tdisplay to be used"
1430 msgstr " -display <display>\t»ÈÍÑ¤¹¤ë¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤"
1431
1432 #: ../../WPrefs.app/main.c:75
1433 msgid " -version\t\tprint version number and exit"
1434 msgstr " -version\t\t¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÉ½¼¨¸å½ªÎ»"
1435
1436 #: ../../WPrefs.app/main.c:132
1437 #, c-format
1438 msgid "too few arguments for %s"
1439 msgstr "%s ¤ËÂÐ¤¹¤ë°ú¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¹¤®¤Þ¤¹"
1440
1441 #: ../../WPrefs.app/main.c:154
1442 msgid "X server does not support locale"
1443 msgstr "X¥µ¡¼¥Ð¤¬¥í¥±¡¼¥ëµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤Þ¤»¤ó"
1444
1445 #: ../../WPrefs.app/main.c:157
1446 msgid "cannot set locale modifiers"
1447 msgstr "¥í¥±¡¼¥ë¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
1448
1449 #: ../../WPrefs.app/main.c:163
1450 #, c-format
1451 msgid "could not open display %s"
1452 msgstr "¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
1453
1454 #: ../../WPrefs.app/main.c:171
1455 msgid "could not initialize application"
1456 msgstr "¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò½é´ü²½¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
1457
1458 #~ msgid ""
1459 #~ "This program is still under development. Backup your ~/GNUstep/Defaults "
1460 #~ "directory, before using it."
1461 #~ msgstr ""
1462 #~ "¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï³«È¯ÈÇ¤Ç¤¹. "
1463 #~ "»ÈÍÑÁ°¤Ë¤Ï~/GNUstep/Defaults¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¤È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤"