po/no.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: WindowMaker 0.80.2\n"
   8 "POT-Creation-Date: 1998-05-23 12:54+0200\n"
   9 "PO-Revision-Date: 1998-05-23 H12:54+0200\n"
  10 "Last-Translator: Marcus Ramberg <draven@mo.himolde.no>\n"
  11 "Language-Team: Norwegian \n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  15
  16 #: ../src/generic/error.c:46
  17 msgid " fatal error: "
  18 msgstr " uopprettelig feil: "
  19
  20 #: ../src/generic/error.c:72
  21 msgid " warning: "
  22 msgstr " advarsel: "
  23
  24 #: ../src/defaults.c:512 ../src/screen.c:494 ../src/screen.c:574
  25 #: ../src/screen.c:580
  26 #, c-format
  27 msgid "could not read domain \"%s\" from defaults database"
  28 msgstr "kunne ikke lese domenet \"%s\" fra oppsetts-databasen"
  29
  30 #: ../src/defaults.c:876 ../src/wdefaults.c:401 ../src/winspector.c:496
  31 #, c-format
  32 msgid "can't convert \"%s\" to boolean"
  33 msgstr "kan ikke konvertere \"%s\" til boolean"
  34
  35 #: ../src/defaults.c:949 ../src/defaults.c:1281 ../src/defaults.c:1314
  36 #: ../src/wdefaults.c:383 ../src/wdefaults.c:416
  37 #, c-format
  38 msgid "Wrong option format for key \"%s\". Should be %s."
  39 msgstr "Feil konfigurasjonsformat for nøkkel \"%s\". Skulle ha vært %s."
  40
  41 #: ../src/defaults.c:999
  42 #, c-format
  43 msgid "Invalid focus mode \"%s\". Should be Manual, Auto or SemiAuto."
  44 msgstr "\"%s\". er en ugyldig fokus modus. Må være Manual, Auto eller SemiAuto."
  45
  46 #: ../src/defaults.c:1034
  47 #, c-format
  48 msgid "Invalid window placement mode \"%s\". Should be Auto, Cascade, Random  or Manual."
  49 msgstr "\"%s\". er en ugyldig modus for vindusplassering. Gyldige valg er Auto, Cascade, Random eller Manual."
  50
  51 #: ../src/defaults.c:1068
  52 #, c-format
  53 msgid ""
  54 "Invalid geometry display type \"%s\". Should be Center, Corner, Floating or "
  55 "Line."
  56 msgstr ""
  57 "\"%s\". er et ugyldig geometri valg. Gyldige valg er Center, Corner,"
  58 "Floating eller Line"
  59
  60 #: ../src/defaults.c:1130 ../src/defaults.c:1161 ../src/defaults.c:1173
  61 #: ../src/defaults.c:1214 ../src/defaults.c:1250 ../src/defaults.c:1353
  62 #: ../src/resources.c:135
  63 #, c-format
  64 msgid "could not parse color \"%s\""
  65 msgstr "\"%s\" Er en ugyldig farge"
  66
  67 #: ../src/defaults.c:1142
  68 msgid "bad number of arguments in gradient specification"
  69 msgstr "Feil antall argumenter i definisjon av fargeovergangen"
  70
  71 #: ../src/defaults.c:1188
  72 msgid "too few arguments in multicolor gradient specification"
  73 msgstr "For få argumenter i definisjon flerfarges fargeovergangen"
  74
  75 #: ../src/defaults.c:1289 ../src/defaults.c:1378
  76 #, c-format
  77 msgid "Error in texture specification for key \"%s\""
  78 msgstr "Feil i tekstur definisjonen for nøkkel \"%s\""
  79
  80 #: ../src/defaults.c:1408
  81 #, c-format
  82 msgid "Invalid justification type \"%s\". Should be Left, Center or Right"
  83 msgstr "\"%s\" Er en ugyldig justering. Må være Left, Center eller Høyre"
  84
  85 #: ../src/defaults.c:1436
  86 msgid "could not load any usable font"
  87 msgstr "Kunne ikke finne noen fonter"
  88
  89 #: ../src/defaults.c:1515
  90 #, c-format
  91 msgid "invalid key modifier \"%s\""
  92 msgstr "\"%s\" er et ugyldig nøkkel argument"
  93
  94 #: ../src/defaults.c:1527
  95 #, c-format
  96 msgid "invalid kbd shortcut specification \"%s\""
  97 msgstr "\"%s\" er en ugyldig tastatur-kombinasjon"
  98
  99 #: ../src/defaults.c:1533
 100 #, c-format
 101 msgid "invalid key in shortcut \"%s\""
 102 msgstr "ugyldig tast i tastatur-kombinasjonen \"%s\""
 103
 104 #: ../src/defaults.c:1619
 105 msgid "could not render texture for icon background"
 106 msgstr "Kunne ikke bruke tekstur for ikon bakgrunnen"
 107
 108 #: ../src/defaults.c:1949
 109 msgid "could not render texture for workspace background"
 110 msgstr "kunne ikke bruke tekstur for bakgrunn i arbeidsområde"
 111
 112 #: ../src/dialog.c:74 ../src/dialog.c:86 ../src/dialog.c:134
 113 msgid "OK"
 114 msgstr "OK"
 115
 116 #: ../src/dialog.c:74 ../src/dialog.c:79 ../src/dialog.c:134
 117 msgid "Cancel"
 118 msgstr "Avbryt"
 119
 120 #: ../src/dialog.c:79 ../src/rootmenu.c:152
 121 msgid "Exit"
 122 msgstr "Avslutt"
 123
 124 #: ../src/dock.c:316 ../src/dock.c:351 ../src/dock.c:1341
 125 msgid "Dock Icon"
 126 msgstr "dock ikon"
 127
 128 #: ../src/dock.c:317
 129 msgid "Enter command for the docked application:"
 130 msgstr "Skriv inn kommando for applikasjonen"
 131
 132 #: ../src/dock.c:352
 133 msgid "Enter command for dropped objects:"
 134 msgstr "Skriv kommando for DND objekter"
 135
 136 #: ../src/dock.c:484
 137 msgid "Floating Fiend"
 138 msgstr "Flytende Binders"
 139
 140 #: ../src/dock.c:487
 141 msgid "Floating Dock"
 142 msgstr "Flytende Dock"
 143
 144 #: ../src/dock.c:494
 145 msgid "Collapsed"
 146 msgstr "Kollapset"
 147
 148 #: ../src/dock.c:501
 149 msgid "Launch"
 150 msgstr "Start"
 151
 152 #: ../src/dock.c:503
 153 msgid "Autolaunch"
 154 msgstr "Autostart"
 155
 156 #: ../src/dock.c:509
 157 msgid "Set arguments..."
 158 msgstr "Sett argumenter..."
 159
 160 #: ../src/dock.c:512
 161 msgid "Set drop arguments..."
 162 msgstr "DND argumenter..."
 163
 164 #: ../src/dock.c:516 ../src/winmenu.c:243
 165 msgid "Kill"
 166 msgstr "Avslutt"
 167
 168 #: ../src/dock.c:841 ../src/dock.c:847
 169 msgid "bad window name value in dock state info"
 170 msgstr "ugyldig verdi for vindusnavn i dock status info"
 171
 172 #: ../src/dock.c:935 ../src/dock.c:947
 173 #, c-format
 174 msgid "bad value in docked icon state info %s"
 175 msgstr "ugyldig verdi i status info for docket ikon %s"
 176
 177 #: ../src/dock.c:1074
 178 msgid "there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit"
 179 msgstr "For mange ikoner lagret i docken. Ignorerer de som ikke passer"
 180
 181 #: ../src/dock.c:1342
 182 msgid "Command:"
 183 msgstr "Kommando:"
 184
 185 #: ../src/dock.c:1855 ../src/dock.c:1859
 186 #, c-format
 187 msgid "Could not execute command \"%s\""
 188 msgstr "Kunne ikke utføre \"%s\""
 189
 190 #: ../src/dock.c:1862 ../src/rootmenu.c:122 ../src/winspector.c:384
 191 #: ../src/winspector.c:392
 192 msgid "Error"
 193 msgstr "Feil"
 194
 195 #: ../src/event.c:467
 196 msgid "stack overflow: too many dead processes"
 197 msgstr "stacken er full: for mange døde prossesser"
 198
 199 #: ../src/framewin.c:601 ../src/framewin.c:722
 200 #, c-format
 201 msgid "could not render gradient: %s"
 202 msgstr "kunne ikke bruke fargeovergangen: %s"
 203
 204 #: ../src/framewin.c:619 ../src/framewin.c:638 ../src/framewin.c:652
 205 #: ../src/framewin.c:662 ../src/framewin.c:732 ../src/icon.c:248
 206 #: ../src/texture.c:551
 207 #, c-format
 208 msgid "error rendering image:%s"
 209 msgstr "feil i opptegning av %s"
 210
 211 #: ../src/icon.c:437
 212 #, c-format
 213 msgid "could not find default icon \"%s\""
 214 msgstr "kunne ikke finne standard ikonet \"%s\""
 215
 216 #: ../src/icon.c:444
 217 #, c-format
 218 msgid "could not load default icon \"%s\""
 219 msgstr "Kunne ikke laste standard ikonet \"%s\""
 220
 221 #: ../src/main.c:163
 222 msgid "Restart failed!!!"
 223 msgstr "Kunne ikke starte på nytt!!!"
 224
 225 #: ../src/main.c:178
 226 #, c-format
 227 msgid "%s aborted.\n"
 228 msgstr "%s avbrutt.\n"
 229
 230 #: ../src/main.c:186
 231 #, c-format
 232 msgid "usage: %s [-options]\n"
 233 msgstr "bruk: %s [-argumenter]\n"
 234
 235 #: ../src/main.c:187
 236 msgid "options:"
 237 msgstr "argumenter:"
 238
 239 #: ../src/main.c:189
 240 msgid " -nocpp \t\tdisable preprocessing of configuration files"
 241 msgstr "-nocpp \t\tskru av prosessering av konfigurasjonsfiler"
 242
 243 #: ../src/main.c:192
 244 msgid " -nodock\t\tdo not open the application Dock"
 245 msgstr "-nodock\t\tIkke åpne docken"
 246
 247 #: ../src/main.c:193
 248 msgid " -nofiend\t\tdo not open the application Fiend"
 249 msgstr "-nofiend\t\tIkke åpne binders"
 250
 251 #.
 252 #. puts(_(" -locale locale              locale to use"));
 253 #. puts(_(" -visualid visualid  visual id of visual to use"));
 254 #.
 255 #: ../src/main.c:199
 256 msgid " -display host:dpy\tdisplay to use"
 257 msgstr "- display maskin:dpy\t display du ønker å bruke"
 258
 259 #: ../src/main.c:200
 260 msgid " -version\t\tprint version and exit"
 261 msgstr "-version\t\\t skriv versjonsnummer og avslutt"
 262
 263 #: ../src/main.c:215
 264 msgid "could not determine home directory"
 265 msgstr "kunne ikke finne hjemmekatalogen"
 266
 267 #: ../src/main.c:225
 268 msgid ""
 269 "could not find user GNUstep directory.\n"
 270 "Make sure you have installed WindowMaker correctly and run wmaker.inst"
 271 msgstr ""
 272 "kunne ikke finne brukerens GNUstep katalog.\n"
 273 "Kontroller at du har installert WindowMaker rett og kjør wmaker.inst"
 274
 275 #: ../src/main.c:245
 276 #, c-format
 277 msgid "%s:could not execute initialization script"
 278 msgstr "%s:Kunne ikke utføre oppstarts-skript"
 279
 280 #: ../src/main.c:303 ../src/main.c:310 ../src/main.c:317
 281 #, c-format
 282 msgid "too few arguments for %s"
 283 msgstr "for få argumenter for %s"
 284
 285 #: ../src/main.c:321
 286 #, c-format
 287 msgid "bad value for visualid: \"%s\""
 288 msgstr "ugyldig verdi for visualid: \"%s\""
 289
 290 #: ../src/main.c:366
 291 msgid "X server does not support locale"
 292 msgstr "X serveren støtter ikke språkdefinisjon"
 293
 294 #: ../src/main.c:369
 295 msgid "cannot set locale modifiers"
 296 msgstr "kan ikke sette lokale verdier"
 297
 298 #: ../src/main.c:383
 299 #, c-format
 300 msgid "could not open display \"%s\""
 301 msgstr "Kunne ikke åpne display \"%s\""
 302
 303 #: ../src/menu.c:274
 304 msgid "wrealloc() failed while trying to add menu item"
 305 msgstr "wrealloc() feilet under oppbyging av menyen"
 306
 307 #: ../src/misc.c:65
 308 #, c-format
 309 msgid "could not define value for %s for cpp"
 310 msgstr "Kunne ikke definere verdi for %s i cpp"
 311
 312 #: ../src/misc.c:95
 313 #, c-format
 314 msgid "could not get password entry for UID %i"
 315 msgstr "Kunne ikke finne passord linje for uID %i"
 316
 317 #: ../src/misc.c:119
 318 #, c-format
 319 msgid "your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s"
 320 msgstr "Din maskin er feilkonfigurert. HOSTNAME er satt til %s"
 321
 322 #: ../src/misc.c:125
 323 #, c-format
 324 msgid "your machine is misconfigured. HOST is set to %s"
 325 msgstr "Din maskin er feilkonfigurert. HOST er satt til %s"
 326
 327 #: ../src/misc.c:533
 328 #, c-format
 329 msgid "could not find icon file \"%s\""
 330 msgstr "Kunne ikke finne ikon fil \"%s\""
 331
 332 #: ../src/misc.c:622
 333 msgid "selection timed-out"
 334 msgstr "utvalg fikk time-out"
 335
 336 #: ../src/misc.c:636
 337 msgid "Program Arguments"
 338 msgstr "Argumenter til Program"
 339
 340 #: ../src/misc.c:655
 341 msgid "Enter command arguments:"
 342 msgstr "Skriv inn argumenter:"
 343
 344 #: ../src/misc.c:676
 345 msgid "unable to get dropped data from DND drop"
 346 msgstr "Kan ikke motta data fra DND slipp"
 347
 348 #: ../src/misc.c:685
 349 msgid "error getting dropped data from DND drop"
 350 msgstr "Feil i mottak av data fra DND slipp"
 351
 352 #: ../src/misc.c:691
 353 msgid "out of memory while getting data from DND drop"
 354 msgstr "Gikk tom for minne mens data ble hentet fra DND slipp"
 355
 356 #: ../src/misc.c:735 ../src/misc.c:854
 357 #, c-format
 358 msgid "out of memory during expansion of \"%s\""
 359 msgstr "Gikk tom for minne mens vi ekspanderte \"%s\""
 360
 361 #: ../src/misc.c:789
 362 msgid "out of memory during expansion of \"%w\""
 363 msgstr "Gikk tom for minne mens vi ekspanderte \"%w\""
 364
 365 #: ../src/misc.c:808
 366 msgid "out of memory during expansion of \"%a\""
 367 msgstr "Gikk tom for minne mens vi ekspanderte \"%a\""
 368
 369 #: ../src/misc.c:830
 370 #, c-format
 371 msgid "out of memory during expansion of \"%d\""
 372 msgstr "Gikk tom for minne mens vi ekspanderte \"%d\""
 373
 374 #: ../src/misc.c:842
 375 msgid "selection not available"
 376 msgstr "Utvalg ikke tilgjengelig"
 377
 378 #: ../src/pixmap.c:230
 379 #, c-format
 380 msgid "could not load mask bitmap file \"%s\". Won't use mask"
 381 msgstr "Kunne ikke laste bitmap fil \"%s\". Bruker ikke mask"
 382
 383 #: ../src/resources.c:71
 384 msgid "The following character sets are missing:"
 385 msgstr "De følgende tegn settende mangler:"
 386
 387 #: ../src/resources.c:75
 388 #, c-format
 389 msgid "The string \"%s\" will be used in place"
 390 msgstr "Setningen \"%s\" vil bli brukt isteden"
 391
 392 #: ../src/resources.c:77
 393 msgid "of any characters from those sets."
 394 msgstr "av noen tegn fra disse tegnsettene."
 395
 396 #: ../src/resources.c:80
 397 #, c-format
 398 msgid "could not create font set %s. Trying fixed"
 399 msgstr "Kunne ikke lage fontsett %s. Prøver fixed"
 400
 401 #: ../src/resources.c:97
 402 #, c-format
 403 msgid "could not load font %s. Trying fixed"
 404 msgstr "Kunne ikke laste font %s. Prøver fixed"
 405
 406 #: ../src/resources.c:139
 407 #, c-format
 408 msgid "coult not allocate color \"%s\""
 409 msgstr "Kunne ikke allokere fargen \"%s\""
 410
 411 #: ../src/rootmenu.c:120
 412 #, c-format
 413 msgid "Program \"%s\" not found or cannot be executed."
 414 msgstr "Programmet \"%s\" kan ikke finnes/utføres."
 415
 416 #: ../src/rootmenu.c:153
 417 msgid "Exit window manager?"
 418 msgstr "Avslutt window manager?"
 419
 420 #: ../src/rootmenu.c:173
 421 msgid "Close X session"
 422 msgstr "Avslutt X"
 423
 424 #: ../src/rootmenu.c:174
 425 msgid ""
 426 "Close Window System session?\n"
 427 "(all applications will be closed)"
 428 msgstr ""
 429 "Avslutt Vindu Systemet?\n"
 430 "(alle programmer vil bli avsluttet)"
 431
 432 #: ../src/rootmenu.c:176
 433 msgid "Exiting...\n"
 434 msgstr "Avslutter...\n"
 435
 436 #: ../src/rootmenu.c:315
 437 #, c-format
 438 msgid "invalid OPEN_MENU specification: %s"
 439 msgstr "ugyldig OPEN_MENU spesifikasjon: %s"
 440
 441 #: ../src/rootmenu.c:356
 442 #, c-format
 443 msgid "%s:could not stat menu"
 444 msgstr "%s:kunne ikke sjekke meny"
 445
 446 #: ../src/rootmenu.c:378
 447 #, c-format
 448 msgid "extra parameters to OPEN_MENU: %s"
 449 msgstr "ekstra parametere til OPEN_MENU: %s"
 450
 451 #: ../src/rootmenu.c:434 ../src/rootmenu.c:451
 452 #, c-format
 453 msgid "%s:missing parameter for menu command \"%s\""
 454 msgstr "%s: Meny komandoen \"%s\" mangler et parameter"
 455
 456 #: ../src/rootmenu.c:492
 457 #, c-format
 458 msgid "%s:unknown command \"%s\" in menu config."
 459 msgstr "%s:Ugyldig kommando \"%s\" i meny konfig"
 460
 461 #: ../src/rootmenu.c:591
 462 #, c-format
 463 msgid "%s:maximal line size exceeded in menu config: %s"
 464 msgstr "%s: Går ut over maksimal linestørrelse i meny konfig: %s"
 465
 466 #: ../src/rootmenu.c:611
 467 #, c-format
 468 msgid "%s:missing command in menu config: %s"
 469 msgstr "%s: manglende kommando i meny konfig: %s"
 470
 471 #: ../src/rootmenu.c:640
 472 #, c-format
 473 msgid "%s:syntax error in menu file:END declaration missing"
 474 msgstr "%s: syntaks feil i meny filen:END deklarasjonen mangler"
 475
 476 #: ../src/rootmenu.c:668 ../src/rootmenu.c:747
 477 msgid "could not make arguments for menu file preprocessor"
 478 msgstr "kunne ikke lage argumenter for meny fil behandleren"
 479
 480 #: ../src/rootmenu.c:674 ../src/rootmenu.c:754
 481 #, c-format
 482 msgid "%s:could open/preprocess menu file"
 483 msgstr "%s:kunne ikke åpne/behandle meny filen"
 484
 485 #: ../src/rootmenu.c:685 ../src/rootmenu.c:767
 486 #, c-format
 487 msgid "could not open menu file \"%s\": %s"
 488 msgstr "kunne ikke åpne meny filen \"%s\": %s"
 489
 490 #: ../src/rootmenu.c:698
 491 #, c-format
 492 msgid "%s:syntax error in menu config: %s"
 493 msgstr "%s:syntaks feil i meny konfigen: %s"
 494
 495 #: ../src/rootmenu.c:708 ../src/rootmenu.c:790
 496 #, c-format
 497 msgid "%s:no title given for the root menu"
 498 msgstr "%s: Ingen tittel oppgitt for hovedmenyen"
 499
 500 #: ../src/rootmenu.c:780
 501 #, c-format
 502 msgid "%s:syntax error in menu config. %s"
 503 msgstr "%s: ugyldig syntaks i meny konfigen. %s"
 504
 505 #: ../src/rootmenu.c:815
 506 #, c-format
 507 msgid "%s:could not read menu directory"
 508 msgstr "%s:kunne ikke lese meny katalog"
 509
 510 #: ../src/rootmenu.c:829 ../src/rootmenu.c:851
 511 #, c-format
 512 msgid "out of memory while constructing directory menu %s"
 513 msgstr "Gikk tom for minne mens katalog menyen %s ble konstruert"
 514
 515 #: ../src/rootmenu.c:839
 516 #, c-format
 517 msgid "%s:could not stat file \"%s\" in menu directory"
 518 msgstr "%s: kunne ikke undersøke filen \"%s\" i meny katalogen"
 519
 520 #: ../src/rootmenu.c:871
 521 #, c-format
 522 msgid "out of memory while constructing menu entry %s"
 523 msgstr "Tom for minne under opprettelse av meny gjenstand %s"
 524
 525 #: ../src/rootmenu.c:913
 526 msgid "Commands"
 527 msgstr "Kommandoer"
 528
 529 #: ../src/rootmenu.c:915
 530 msgid "Exit..."
 531 msgstr "Avslutt..."
 532
 533 #: ../src/rootmenu.c:949
 534 #, c-format
 535 msgid "%s:could not find menu file \"%s\""
 536 msgstr "%s:kunne ikke finne meny filen \"%s\""
 537
 538 #: ../src/rootmenu.c:955
 539 #, c-format
 540 msgid "%s:could not stat menu \"%s\""
 541 msgstr "%s:kunne ikke undersøke meny \"%s\""
 542
 543 #: ../src/rootmenu.c:979 ../src/rootmenu.c:1026
 544 #, c-format
 545 msgid "%s:format error in root menu configuration \"%s\""
 546 msgstr "%s:Formaterings feil i konfigurasjonen av hovedmenyen \"%s\""
 547
 548 #: ../src/screen.c:89
 549 msgid "it seems that there already is a window manager running"
 550 msgstr "det ser ut til at en window manager allerede kjører"
 551
 552 #: ../src/screen.c:372
 553 msgid "could not load logo image for panels"
 554 msgstr "kunne ikke laste logo for panelene"
 555
 556 #: ../src/screen.c:375
 557 #, c-format
 558 msgid "error making logo image for panel:%s"
 559 msgstr "kunne ikke konstruere logo for panel:%s"
 560
 561 #: ../src/screen.c:546
 562 #, c-format
 563 msgid "could not initialize graphics library context: %s"
 564 msgstr "kunne ikk initalisere grafikk biblioteket: %s"
 565
 566 #: ../src/stacking.c:89 ../src/stacking.c:148
 567 msgid "could not get window list!!"
 568 msgstr "kunne ikke hente vindusliste!!"
 569
 570 #: ../src/startup.c:140
 571 #, c-format
 572 msgid "internal X error: %s\n"
 573 msgstr "intern X feil: %s\n"
 574
 575 #: ../src/startup.c:157
 576 #, c-format
 577 msgid "got signal %i (%s) - restarting\n"
 578 msgstr "mottok %i (%s) signal - starter på nytt\n"
 579
 580 #: ../src/startup.c:159
 581 #, c-format
 582 msgid "got signal %i - restarting\n"
 583 msgstr "mottok %i signal - starter på nytt\n"
 584
 585 #: ../src/startup.c:167
 586 #, c-format
 587 msgid "got signal %i (%s)\n"
 588 msgstr "mottok %i (%s) signal\n"
 589
 590 #: ../src/startup.c:169
 591 #, c-format
 592 msgid "got signal %i\n"
 593 msgstr "mottok %i signal\n"
 594
 595 #: ../src/switchmenu.c:131
 596 msgid "Windows"
 597 msgstr "Vinduer"
 598
 599 #: ../src/texture.c:252
 600 #, c-format
 601 msgid "image file \"%s\" used as texture could not be found."
 602 msgstr "bildet \"%s\" brukt som tekstur, kunne ikke finnes."
 603
 604 #: ../src/texture.c:257
 605 #, c-format
 606 msgid "could not load texture pixmap \"%s\":%s"
 607 msgstr "Kunne ikke laste tekstur pixmap \"%s\":%s"
 608
 609 #: ../src/texture.c:351 ../src/texture.c:547
 610 #, c-format
 611 msgid "could not render texture: %s"
 612 msgstr "kunne ikke bruke teksturen: %s"
 613
 614 #: ../src/winmenu.c:169
 615 msgid "could not create workspace submenu for window menu"
 616 msgstr "Kunne ikke lage Arbeidsområde undermeny for vindusmenyen"
 617
 618 #: ../src/winmenu.c:186
 619 msgid "(Un)Maximize"
 620 msgstr "(U)Maksimer"
 621
 622 #: ../src/winmenu.c:188
 623 msgid "Miniaturize"
 624 msgstr "Minimer"
 625
 626 #: ../src/winmenu.c:198
 627 msgid "(Un)Shade"
 628 msgstr "(U)Shade"
 629
 630 #: ../src/winmenu.c:207
 631 msgid "Hide"
 632 msgstr "Skjul"
 633
 634 #: ../src/winmenu.c:215
 635 msgid "Hide Others"
 636 msgstr "Skjul Andre"
 637
 638 #: ../src/winmenu.c:218
 639 msgid "Select"
 640 msgstr "Velg"
 641
 642 #: ../src/winmenu.c:227
 643 msgid "Move To"
 644 msgstr "Flytt til"
 645
 646 #: ../src/winmenu.c:232
 647 msgid "Attributes..."
 648 msgstr "Attributter..."
 649
 650 #: ../src/winmenu.c:235
 651 msgid "Close"
 652 msgstr "Lukk"
 653
 654 #: ../src/winspector.c:385
 655 msgid "Could not find specified icon file"
 656 msgstr "Kunne ikke finne denne ikon filen"
 657
 658 #: ../src/winspector.c:393
 659 msgid "Could not open specified icon file"
 660 msgstr "Kunne ikke åpne denne ikon filen"
 661
 662 #: ../src/winspector.c:974
 663 msgid "not enough memory to open window inspector panel"
 664 msgstr "Ikke nok ledig minne til å åpne window inspector panelet"
 665
 666 #: ../src/winspector.c:1002
 667 msgid "Save"
 668 msgstr "Lagre"
 669
 670 #: ../src/winspector.c:1008
 671 msgid "Apply"
 672 msgstr "Utfør"
 673
 674 #: ../src/winspector.c:1015
 675 msgid "Revert"
 676 msgstr "Angre"
 677
 678 #. *** window spec ***
 679 #: ../src/winspector.c:1046
 680 msgid "Window Specification"
 681 msgstr "Vindu Spesifikasjon"
 682
 683 #: ../src/winspector.c:1077
 684 msgid "Defaults for all windows"
 685 msgstr "Standard for alle vinduer"
 686
 687 #: ../src/winspector.c:1082
 688 msgid ""
 689 "The configuration will apply to all\n"
 690 "windows that have their WM_CLASS property set to the above selected\n"
 691 "name, when saved."
 692 msgstr ""
 693 "Denne konfigurasjonen vill gjelde for\n"
 694 "alle vinduer som har WM_CLASS attributten satt til det navnet som er valgt"
 695 "over, når du lager."
 696
 697 #. *** attributes ***
 698 #: ../src/winspector.c:1090
 699 msgid "Attributes"
 700 msgstr "Attributter"
 701
 702 #: ../src/winspector.c:1097
 703 msgid "Disable titlebar"
 704 msgstr "Skru av tittelbar"
 705
 706 #: ../src/winspector.c:1101
 707 msgid "Disable resizebar"
 708 msgstr "Skru av resizebar"
 709
 710 #: ../src/winspector.c:1105
 711 msgid "Not closable"
 712 msgstr "Ikke lukkbar"
 713
 714 #: ../src/winspector.c:1109
 715 msgid "Not miniaturizable"
 716 msgstr "Ikke minimerbar"
 717
 718 #: ../src/winspector.c:1113
 719 msgid "Keep on top"
 720 msgstr "Alltid på topp"
 721
 722 #: ../src/winspector.c:1117
 723 msgid "Omnipresent"
 724 msgstr "Alle Arbeidsområder"
 725
 726 #: ../src/winspector.c:1121
 727 msgid "Don't let it take focus"
 728 msgstr "Ikke la den ta fokus"
 729
 730 #: ../src/winspector.c:1125
 731 msgid "Skip window list"
 732 msgstr "Hopp over i vindusliste"
 733
 734 #. *** more attributes ***
 735 #: ../src/winspector.c:1137
 736 msgid "Advanced"
 737 msgstr "Avansert"
 738
 739 #: ../src/winspector.c:1144
 740 msgid "Ignore HideOthers"
 741 msgstr "Ignorer Skjul Andre"
 742
 743 #: ../src/winspector.c:1148
 744 msgid "Don't bind keyboard shortcuts"
 745 msgstr "Ikke tillat taste-kombinasjoner"
 746
 747 #: ../src/winspector.c:1152
 748 msgid "Don't bind mouse clicks"
 749 msgstr "Ikke tillat musklikk"
 750
 751 #: ../src/winspector.c:1156
 752 msgid "Keep inside screen"
 753 msgstr "Hold innenfor skjermen"
 754
 755 #: ../src/winspector.c:1160
 756 msgid "No application icon"
 757 msgstr "Ikke gi applikasjons-ikon"
 758
 759 #. miniwindow/workspace
 760 #: ../src/winspector.c:1172
 761 msgid "Miniwindow Image"
 762 msgstr "Bilde for minivindu"
 763
 764 #: ../src/winspector.c:1178
 765 msgid "Browse"
 766 msgstr "Søk"
 767
 768 #. WMBindEvent(panel->defaultIconBtn, WEV_CLICK, defaultIcon, panel);
 769 #: ../src/winspector.c:1185
 770 msgid "Update"
 771 msgstr "Oppdater"
 772
 773 #: ../src/winspector.c:1192
 774 msgid "Icon file name:"
 775 msgstr "Ikon filnavn:"
 776
 777 #: ../src/winspector.c:1200
 778 msgid "Ignore client supplied icon"
 779 msgstr "Ignorer innebygget ikon"
 780
 781 #: ../src/winspector.c:1205
 782 msgid "Initial Workspace"
 783 msgstr "Opprinnelig Arbeidsområde"
 784
 785 #: ../src/winspector.c:1227
 786 msgid "Current workspace"
 787 msgstr "Nåværende Arbeidsområde"
 788
 789 #: ../src/workspace.c:91 ../src/workspace.c:92 ../src/workspace.c:359
 790 #, c-format
 791 msgid "Workspace %i"
 792 msgstr "Arbeidsområde %i"
 793
 794 #: ../src/workspace.c:385
 795 msgid "Workspaces"
 796 msgstr "Arbeidsområder"
 797
 798 #: ../src/workspace.c:387
 799 msgid "could not create Workspace menu"
 800 msgstr "Kunne ikke opprette meny for Arbeidsområde"
 801
 802 #: ../src/workspace.c:394
 803 msgid "New"
 804 msgstr "Ny"
 805
 806 #: ../src/workspace.c:395
 807 msgid "Destroy Last"
 808 msgstr "Fjern Siste"