po/es.po

   1 # WindowMaker Spanish message catalog
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Date: 1997-06-02 18:29:09-0300\n"
   5 "From: Raul Benito Garcia <raul@fi.upm.es>\n"
   6 "Content-Type: text/plain; charset=\n"
   7 "Language-Team: Spanish \n"
   8 "Xgettext-Options: --default-domain=WindowMaker --add-comments --keyword=_\n"
   9 "Files: ../main.c ../event.c ../window.c ../startup.c ../shutdown.c ../wcore.c ../properties.c ../texture.c ../actions.c ../menu.c ../client.c ../pixmap.c ../image.c ../gradient.c ../button.c ../screen.c ../icon.c ../rootmenu.c ../dialog.c ../resource.c ../moveres.c ../application.c ../colormap.c ../raster.c ../placement.c ../misc.c ../appmenu.c ../keybind.c ../stacking.c ../appicon.c ../switchmenu.c ../dock.c ../winmenu.c ../generic/error.c\n"
  10
  11 #: ../main.c:147
  12 msgid "Restart failed!!!"
  13 msgstr "Fallo al Reinicializar!!"
  14
  15 #: ../main.c:162
  16 msgid "%s aborted.\n"
  17 msgstr "%s abortado.\n"
  18
  19 #: ../main.c:170
  20 msgid "usage: %s [-options]\n"
  21 msgstr "uso: %s [-opciones]\n"
  22
  23 #: ../main.c:171
  24 msgid "options:"
  25 msgstr "opciones:"
  26
  27 #: ../main.c:173
  28 msgid " -nocpp \t\tdisable preprocessing of configuration files"
  29 msgstr " -nocpp \t\tdesactiva el preproceso de los ficheros de configuracion"
  30
  31 #: ../main.c:176
  32 msgid " -nodock\t\tdo not open the application Dock"
  33 msgstr " -nodock\t\tdesactiva el application Dock"
  34
  35 #: ../main.c:178
  36 msgid " -locale locale\t\tlocale to use"
  37 msgstr " -locale locale\t\tel locale a utilizar"
  38
  39 #: ../main.c:179
  40 msgid " -display host:dpy\tdisplay to use"
  41 msgstr " -display host:dpy\tordenador donde se visualizar el programa"
  42
  43 #: ../main.c:180
  44 msgid " -version\t\tprint version and exit"
  45 msgstr " -version\t\timprime la version y sale"
  46
  47 #: ../main.c:234
  48 msgid "cannot set locale %s"
  49 msgstr "no puedo localizar %s"
  50
  51 #: ../main.c:235
  52 msgid "falling back to C locale"
  53 msgstr "Volviendo al C locale"
  54
  55 #: ../main.c:263
  56 msgid "X server does not support locale"
  57 msgstr "el servidor de X no soporta localizacion"
  58
  59 #: ../main.c:266
  60 msgid "cannot set locale modifiers"
  61 msgstr "no puedo configurar los modifcadores de localizacion"
  62
  63 #: ../main.c:276
  64 msgid "could not open display %s"
  65 msgstr "no puedo abrir el display %s"
  66
  67 #: ../event.c:230
  68 msgid "stack overflow: too many dead processes"
  69 msgstr "sobrepasamiento de pila: demasiados procesos muertos"
  70
  71 #: ../startup.c:137
  72 msgid "internal X error: %s\n"
  73 msgstr "error interno de X: %s\n"
  74
  75 #: ../startup.c:152
  76 msgid "got signal %i (%s)\n"
  77 msgstr "recivida la se~al %i (&s)\n"
  78
  79 #: ../startup.c:154
  80 msgid "got signal %i\n"
  81 msgstr "recivida la se~al %i\n"
  82
  83 #: ../texture.c:317 ../texture.c:327
  84 msgid "unsupported visual/depth for gradients"
  85 msgstr "no esta soportado el modo visual/depth para los gradientes"
  86
  87 #: ../menu.c:231
  88 msgid "wrealloc() failed while trying to add menu item"
  89 msgstr "wrealloc() fallo mientras intentava a~adir un menu"
  90
  91 #: ../pixmap.c:211
  92 msgid "could not load mask bitmap file \"%s\". Won't use mask"
  93 msgstr "no se pudo encontrar la mascara de bitmap \"%s\". No se usara mascara"
  94
  95 #: ../image.c:183 ../image.c:889 ../pixmap.c:261
  96 msgid "could not load XPM file \"%s\""
  97 msgstr "no puedo cargar el fichero XPM \"%s\""
  98
  99 #: ../pixmap.c:264
 100 msgid "cannot load \"%s\": XPM support not compiled in"
 101 msgstr "no puedo cargar \"%s\": no se compilo con soporte XPM"
 102
 103 #: ../pixmap.c:271
 104 msgid "could not load XBM file \"%s\""
 105 msgstr "no puedo carga el fichero XBM \"%s\""
 106
 107 #: ../image.c:196 ../pixmap.c:275
 108 msgid "can't identify image file \"%s\""
 109 msgstr "no puedo identificar el fichero de imagen \"%s\""
 110
 111 #: ../image.c:200 ../pixmap.c:279
 112 msgid "unknown image format in \"%s\""
 113 msgstr "formato desconocido de imagen en fichero \"%s\""
 114
 115 #: ../image.c:65 ../image.c:494
 116 msgid "can't load pixmap file \"%s\". Size too weird"
 117 msgstr "no puedo cargar fichero de pixmap \"%s\". El tama~o es muy estra~o"
 118
 119 #: ../image.c:83 ../image.c:746 ../image.c:768
 120 msgid "virtual memory exhausted during pixmap load. Not fatal..."
 121 msgstr "memoria virtual agotada durante la carga de un pixmap. No fatal..."
 122
 123 #: ../image.c:100 ../image.c:510
 124 msgid "virtual memory exhausted. Continuing..."
 125 msgstr "memoria virtual agotada. Continuando..."
 126
 127 #: ../image.c:186
 128 msgid "cannot load \"%s\": XPM format not supported"
 129 msgstr "no puedo cargar \"%s\": formato XPM no soportado"
 130
 131 #. XPM
 132 #: ../image.c:191
 133 msgid "can't convert XBM file \"%s\" to internal format"
 134 msgstr ""
 135
 136 #: ../image.c:556 ../image.c:562 ../image.c:581
 137 msgid "virtual memory exhausted during XPM load."
 138 msgstr "memoria virtual agotada durante la carga de un XPM"
 139
 140 #: ../image.c:712 ../image.c:855
 141 msgid "could not convert image \"%s\" to internal format"
 142 msgstr "no puedo convertir la image \"%s\" a un formato interno"
 143
 144 #: ../image.c:901
 145 msgid "can't load \"%s\": unknown image format"
 146 msgstr "no puedo cargar \"%s\": formato de imagen desconocido"
 147
 148 #: ../screen.c:83
 149 msgid "it seems that there already is a window manager running"
 150 msgstr "parece que hay un gestor de ventanas ya corriendo"
 151
 152 #: ../screen.c:234 ../screen.c:344
 153 msgid "could not parse color %s"
 154 msgstr "no puedo entender el color %s"
 155
 156 #: ../screen.c:289
 157 msgid "The following character sets are missing:"
 158 msgstr "el siguiente conjunto de caracteres no se encuentra:"
 159
 160 #: ../screen.c:293
 161 msgid "The string \"%s\" will be used in place"
 162 msgstr "La cadena \"%s\" sera utilizada en su lugar"
 163
 164 #: ../screen.c:295
 165 msgid "of any characters from those sets."
 166 msgstr "de cualquiera de esto caracteres"
 167
 168 #: ../screen.c:298
 169 msgid "could not create font set %s. Using fixed"
 170 msgstr "no puedo crear el conjuto de fuentes %s. Usando fixed"
 171
 172 #: ../screen.c:305
 173 msgid "could not load any usable font set"
 174 msgstr "no puedo cargar ningun conjunto de fuentes util"
 175
 176 #: ../screen.c:315
 177 msgid "could not load font %s. Using fixed"
 178 msgstr "no puedo cargar la fuente %s. Usando fixed"
 179
 180 #: ../screen.c:318
 181 msgid "could not load any usable font"
 182 msgstr "no puedo cargar ninguna fuente util."
 183
 184 #: ../screen.c:439
 185 msgid "Gradient texture not supported for your display (PseudoColor %ibpp)"
 186 msgstr "texturas con gradientes no esta soprtado por tu display (PseudoColor %ibpp)"
 187
 188 #: ../screen.c:442
 189 msgid "You must enable dithering to be able to use gradients with this display"
 190 msgstr "Debes abilitar el dithering para poder utilizar los gradiente en tu display"
 191
 192 #: ../screen.c:456
 193 msgid "Gradient texture available only for PseudoColor and TrueColor displays"
 194 msgstr "las texturas con gradiente solo estan disponibles en displays en PseudoColor o TrueColor"
 195
 196 #: ../screen.c:478
 197 msgid "could not allocate texture"
 198 msgstr "no puedo crear textura"
 199
 200 #: ../screen.c:1058
 201 msgid "colormap size value(s) too large"
 202 msgstr "el tama~o del colormap es demasiado grande"
 203
 204 #: ../dialog.c:208 ../rootmenu.c:108
 205 msgid "Exit"
 206 msgstr "Salir"
 207
 208 #: ../rootmenu.c:109
 209 msgid "Exit window manager?"
 210 msgstr "Salir del gestor de ventanas?"
 211
 212 #: ../rootmenu.c:128
 213 msgid "Close X session"
 214 msgstr "Cerrar sesion X"
 215
 216 #: ../rootmenu.c:129
 217 msgid ""
 218 "Close Window System session?\n"
 219 "(all applications will be closed)"
 220 msgstr "Cerrar ls sesion del Sistemas de Ventanas?\n"
 221 "(todas la aplicaciones se cerraran)"
 222
 223 #: ../rootmenu.c:217 ../rootmenu.c:314 ../rootmenu.c:496
 224 msgid "Switch to %i"
 225 msgstr "Cambiar a %i"
 226
 227 #: ../rootmenu.c:283
 228 msgid "out of memory to store menu commands. Nuking it."
 229 msgstr "se acabo la memoria al almacenar comandos del menu. Simplificando"
 230
 231 #: ../rootmenu.c:303
 232 msgid "Workspaces"
 233 msgstr "Area de Trabajo"
 234
 235 #: ../rootmenu.c:305
 236 msgid "could not create Workspace menu"
 237 msgstr "no puedo crear el menu de Area de Trabajo"
 238
 239 #: ../rootmenu.c:308
 240 msgid "New"
 241 msgstr "Nuevo"
 242
 243 #: ../rootmenu.c:309
 244 msgid "Destroy Last"
 245 msgstr "Destruir el Ultimo"
 246
 247 #: ../rootmenu.c:350
 248 msgid "missing command in menu config: %s"
 249 msgstr "falta comando en la configuracion del menu: %s"
 250
 251 #: ../rootmenu.c:390
 252 msgid "menu can only have one WORKSPACE_MENU"
 253 msgstr "el menu solo puede tener WORKSPACE_MENU"
 254
 255 #: ../rootmenu.c:406
 256 msgid "unknown command \"%s\" in menu config."
 257 msgstr "comando desconocido \"%s\" en la configuracion del menu"
 258
 259 #: ../rootmenu.c:410
 260 msgid "syntax error in menu config. END declaration missing"
 261 msgstr "error de sintaxis en la configuracion del menu. Faltas un END"
 262
 263 #: ../rootmenu.c:435
 264 msgid "syntax error in menu config. %s"
 265 msgstr "error de sintaxis en la configuracion del menu. %s"
 266
 267 #: ../rootmenu.c:443
 268 msgid "no title given for the root menu"
 269 msgstr "el menu principal no se le ha dado un titulo"
 270
 271 #: ../rootmenu.c:455
 272 msgid "Commands"
 273 msgstr "Comandos"
 274
 275 #: ../rootmenu.c:456
 276 msgid "Exit..."
 277 msgstr "Salir..."
 278
 279 #: ../rootmenu.c:573
 280 msgid "could not stat menu configuration file \"%s\""
 281 msgstr "No puedo mirar el fichero de configuracion del menu"
 282
 283 #: ../rootmenu.c:578
 284 msgid "no read permision to menu configuration file"
 285 msgstr "no tengo permiso de lectura para el fichero de configuracion del menu"
 286
 287 #: ../rootmenu.c:595
 288 msgid "could not make arguments for menu file preprocessor"
 289 msgstr "no puedo construir los argumento para el prepoces del fichero de menu"
 290
 291 #: ../rootmenu.c:603
 292 msgid "could not open menu configuration preprocessor"
 293 msgstr "no puedo abrir el fichero prepocesado de la configuracion del menu "
 294
 295 #: ../rootmenu.c:613
 296 msgid "couldn't open menu configuration file \"%s\""
 297 msgstr "no puedo abrir el fichero de configuracion del menu \"%s\""
 298
 299 #: ../dock.c:689 ../rootmenu.c:646
 300 msgid "Error"
 301 msgstr "Error"
 302
 303 #: ../rootmenu.c:647
 304 msgid ""
 305 "Could not read menu configuration\n"
 306 "(see console log for details)"
 307 msgstr ""
 308 "No puedo leer la configuracion del menu\n"
 309 "(mira el console log para detalles)"
 310
 311 #: ../dialog.c:196
 312 msgid "OK "
 313 msgstr "OK "
 314
 315 #: ../dialog.c:210
 316 msgid "Cancel"
 317 msgstr "Cancelar"
 318
 319 #: ../resource.c:297 ../resource.c:359 ../resource.c:368 ../resource.c:497 ../resource.c:521 ../resource.c:530 ../resource.c:555
 320 msgid "%s: syntax error in line \"%s\""
 321 msgstr "%s: error de sintaxis en la linea \"%s\""
 322
 323 #: ../resource.c:309
 324 msgid "%s: invalid window attribute specification in \"%s\""
 325 msgstr "%s: especificacion del atributo de la ventana incorrecto en \"%s\""
 326
 327 #: ../resource.c:336
 328 msgid "%s: unknown attribute in line \"%s\""
 329 msgstr "%s: atributo desconocido en la linea \"%s\""
 330
 331 #: ../resource.c:416 ../resource.c:425 ../resource.c:437
 332 msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\""
 333 msgstr "%s:especificacion de atajos de teclado incorrecta"
 334
 335 #: ../resource.c:477
 336 msgid "%s: expected section identifier but got %s"
 337 msgstr "%s: Esperado identificador de seccion pero encontrado %s"
 338
 339 #: ../resource.c:510
 340 msgid "%s: unknown option in line \"%s\""
 341 msgstr "%s: opcion desconocida en linea \"%s\""
 342
 343 #: ../resource.c:559
 344 msgid "%s: invalid colormap size in line \"%s\""
 345 msgstr "%s: tama~o del coloramp incorrecto en linea \"%s\""
 346
 347 #: ../resource.c:579
 348 msgid "%s: invalid geometry display type \"%s\". Shouldbe center, corner, floating or line"
 349 msgstr "%s: tipo de geometria de presentacion incorrecta \"%s\". Debe ser center, corner, floating o linea"
 350
 351 #: ../resource.c:601
 352 msgid "%s: invalid focus mode \"%s.\" Should be manual, auto or semiauto"
 353 msgstr "%s: mode de foco incorreco \"%s\". Debe ser manual, auto o semiauto"
 354
 355 #: ../resource.c:619
 356 msgid "%s: invalid window placement mode \"%s\". Should be auto, cascade or manual"
 357 msgstr "%s: modo de colocacion de ventanas incorrecto \"%s\". Debe ser auto, cascade o manual"
 358
 359 #: ../resource.c:639
 360 msgid "%s: invalid texture type \"%s\" Should be solid, dgradient, vgradient or hgradient"
 361 msgstr "%s: tipo de textura incorrecto \"%s\". Debe ser solid, dgradient, vgradient o hgradient "
 362
 363 #: ../resource.c:666
 364 msgid "%s: invalid gradient spec. \"%s\""
 365 msgstr "%s: especificacion de gradiente incorrecta. \"%s\""
 366
 367 #: ../resource.c:685
 368 msgid "%s: invalid coordinate \"%s\""
 369 msgstr "%s: cordenadas incorrectas \"%s\""
 370
 371 #: ../resource.c:701
 372 msgid "%s: invalid justification type \"%s\". Should be left, center or right"
 373 msgstr "%s: tipo de justificacion incorrecto \"%s\". Debe ser left, center o right"
 374
 375 #: ../resource.c:731
 376 msgid "could not make arguments for preference file preprocessor"
 377 msgstr "no puedo crear los argumento para preprocesar el fichero de preferencias"
 378
 379 #: ../resource.c:737
 380 msgid "could not open preference file preprocessor"
 381 msgstr "no puedeo abrir el fichero de preprocesado de preferencias"
 382
 383 #: ../resource.c:744
 384 msgid "could not open configuration file: \"%s\""
 385 msgstr "no puedo encontrar el fichero de configuracion: \"%s\""
 386
 387 #: ../resource.c:791
 388 msgid "could not find default icon \"%s\""
 389 msgstr "no puedo encontrar el icono por defecto \"%s\""
 390
 391 #: ../resource.c:797
 392 msgid "could not find a preference file (%s) in \"%s\""
 393 msgstr "no puedo encontrar el fichero de preferencias (%s) en \"%s\""
 394
 395 #: ../resource.c:805
 396 msgid "could not find icon background \"%s\""
 397 msgstr "no puedoe encontrar el icono de fondo \"%s\""
 398
 399 #: ../raster.c:183
 400 msgid "invalid dither colormap size specification.disabling"
 401 msgstr "tama~o del colormap para el dither incorrecto. Desabilitado"
 402
 403 #: ../raster.c:193
 404 msgid "Could not build PseudoColor color table\n"
 405 msgstr "No puedo crear una tabla de PseudoColor\n"
 406
 407 #: ../misc.c:50
 408 msgid "could not define value for %s for cpp"
 409 msgstr "no puedo definar valor a %s para el cpp"
 410
 411 #: ../misc.c:80
 412 msgid "could not get password entry for UID %i"
 413 msgstr "no puedo encontrar una entrada de password para el UID %i"
 414
 415 #: ../appmenu.c:114
 416 msgid "appmenu:could not create menu"
 417 msgstr "appmenu:no puedo crear menu"
 418
 419 #: ../appmenu.c:145
 420 msgid "appmenu:could not create menu entry"
 421 msgstr "appmenu:no puedo crear un menu"
 422
 423 #: ../stacking.c:89 ../stacking.c:148
 424 msgid "could not get window list!!"
 425 msgstr "no puedo obtener la lista de ventanas"
 426
 427 #: ../switchmenu.c:109
 428 msgid "Windows"
 429 msgstr "Ventanas"
 430
 431 #: ../dock.c:171
 432 msgid "could not open file \"%s\" to save Dock state"
 433 msgstr "no puedo abrir \"%s\" para guardar el estado del Dock"
 434
 435 #: ../dock.c:687
 436 msgid "Could not execute program \"%s\""
 437 msgstr "No puedo ejecutar el programa \"%s\""
 438
 439 #: ../winmenu.c:119
 440 msgid "(Un)Maximize"
 441 msgstr "(Des)Maximizar"
 442
 443 #: ../winmenu.c:126
 444 msgid "Miniaturize"
 445 msgstr "Miniaturizar"
 446
 447 #: ../winmenu.c:133
 448 msgid "(Un)Shade"
 449 msgstr "(Des)Sombrear"
 450
 451 #: ../winmenu.c:140
 452 msgid "Hide"
 453 msgstr "Ocultar"
 454
 455 #: ../winmenu.c:146
 456 msgid "Hide Others"
 457 msgstr "Ocultar otros"
 458
 459 #: ../winmenu.c:149
 460 msgid "Close"
 461 msgstr "Cerrar"
 462
 463 #: ../winmenu.c:156
 464 msgid "Kill"
 465 msgstr "Matar"
 466
 467 #: ../generic/error.c:46
 468 msgid " fatal error: "
 469 msgstr " error fatal:"
 470
 471 #: ../generic/error.c:72
 472 msgid " warning: "
 473 msgstr " atencion:"