WPrefs.app/po/fr.po

   1 # French Message file for WPrefs.app
   2 #
   3 # Update History:
   4 # Antoine Hulin <antoine.hulin@origan.fdn.org>
   5 # Christoph Thompson <obituary@freshmeat.net>
   6 # Bastien Nocera <hadess@writeme.com>
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: WPrefs 0.40\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2003-05-02 15:39+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 1999-07-28 16:31-0100\n"
  13 "Last-Translator: Antoine Hulin <antoine.hulin@origan.fdn.org>\n"
  14 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  18
  19 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1154
  20 msgid "Select File"
  21 msgstr "Sélectionnez un fichier"
  22
  23 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1555
  24 msgid "Focused Window"
  25 msgstr "Fenêtre active"
  26
  27 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1560
  28 msgid "Unfocused Window"
  29 msgstr "Fenêtres inactives"
  30
  31 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1565
  32 msgid "Owner of Focused Window"
  33 msgstr "Parente de la fenêtre active"
  34
  35 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1570 ../../WPrefs.app/Appearance.c:1893
  36 #: ../../WPrefs.app/Font.c:408
  37 msgid "Menu Title"
  38 msgstr "Titre du menu"
  39
  40 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1575 ../../WPrefs.app/Appearance.c:1578
  41 msgid "Normal Item"
  42 msgstr "Normal"
  43
  44 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1583
  45 msgid "Disabled Item"
  46 msgstr "Inactivé"
  47
  48 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1595
  49 msgid "Highlighted"
  50 msgstr "Sélectionné"
  51
  52 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1786
  53 msgid "Texture"
  54 msgstr "Texture"
  55
  56 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1794
  57 msgid "Titlebar of Focused Window"
  58 msgstr "Barre de titre de la fenêtre active"
  59
  60 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1795
  61 msgid "Titlebar of Unfocused Windows"
  62 msgstr "Barre de titre d'une fenêtre inactive"
  63
  64 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1796
  65 msgid "Titlebar of Focused Window's Owner"
  66 msgstr "Barre de titre de la fenêtre parente"
  67
  68 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1797
  69 msgid "Window Resizebar"
  70 msgstr "Barre de redimensionnement"
  71
  72 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1798
  73 msgid "Titlebar of Menus"
  74 msgstr "Barre de titre des menus"
  75
  76 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1799
  77 msgid "Menu Items"
  78 msgstr "Éléments du menu"
  79
  80 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1800
  81 msgid "Icon Background"
  82 msgstr "Fond d'icône"
  83
  84 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1815
  85 msgid ""
  86 "Double click in the texture you want to use\n"
  87 "for the selected item."
  88 msgstr ""
  89 "Double-cliquez sur la texture que vous voulez\n"
  90 "utiliser pour l'élément sélectionné."
  91
  92 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1829
  93 msgid "New"
  94 msgstr "Nouveau"
  95
  96 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1833
  97 msgid "Create a new texture."
  98 msgstr "Créer une nouvelle texture."
  99
 100 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1841
 101 msgid "Extract..."
 102 msgstr "Extraire..."
 103
 104 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1845
 105 msgid "Extract texture(s) from a theme or a style file."
 106 msgstr "Extraire les textures d'un thème ou d'un fichier de style."
 107
 108 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1855
 109 msgid "Edit"
 110 msgstr "Éditer"
 111
 112 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1858
 113 msgid "Edit the highlighted texture."
 114 msgstr "Éditer la texture sélectionnée."
 115
 116 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1866 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1318
 117 msgid "Delete"
 118 msgstr "Supprimer"
 119
 120 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1870
 121 msgid "Delete the highlighted texture."
 122 msgstr "Effacer la texture sélectionnée."
 123
 124 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1883
 125 msgid "Color"
 126 msgstr "Couleur"
 127
 128 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1890
 129 msgid "Focused Window Title"
 130 msgstr "Titre de la fenêtre active"
 131
 132 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1891
 133 msgid "Unfocused Window Title"
 134 msgstr "Titre d'une fenêtre inactive"
 135
 136 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1892
 137 msgid "Owner of Focused Window Title"
 138 msgstr "Titre du parent de la fenêtre active"
 139
 140 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1894
 141 msgid "Menu Item Text"
 142 msgstr "Entrée de menu normale"
 143
 144 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1895
 145 msgid "Disabled Menu Item Text"
 146 msgstr "Entrée de menu inactive"
 147
 148 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1896
 149 msgid "Menu Highlight Color"
 150 msgstr "Entrée de menu sélectionnée"
 151
 152 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1897
 153 msgid "Highlighted Menu Text Color"
 154 msgstr "Texte de l'entrée sélectionnée"
 155
 156 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1936
 157 msgid "Background"
 158 msgstr "Fond d'écran"
 159
 160 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1948 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1504
 161 msgid "Browse..."
 162 msgstr "Parcourir..."
 163
 164 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1961
 165 msgid "Options"
 166 msgstr "Options"
 167
 168 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1968
 169 msgid "Menu Style"
 170 msgstr "Apparence du menu"
 171
 172 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1996 ../../WPrefs.app/Configurations.c:242
 173 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:254 ../../WPrefs.app/Focus.c:288
 174 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:299 ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:134
 175 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:145
 176 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:173
 177 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:188 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:560
 178 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:571 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:558
 179 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:583
 180 #, c-format
 181 msgid "could not load icon file %s"
 182 msgstr "Le chargement de l'icône %s a échoué."
 183
 184 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2010
 185 msgid "Title Alignment"
 186 msgstr "Position du titre"
 187
 188 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2017
 189 msgid "Left"
 190 msgstr "Gauche"
 191
 192 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2020 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1518
 193 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:270
 194 msgid "Center"
 195 msgstr "Centré"
 196
 197 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2023
 198 msgid "Right"
 199 msgstr "Droite"
 200
 201 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2247
 202 msgid "Appearance Preferences"
 203 msgstr "Préférences d'apparence"
 204
 205 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2249
 206 msgid ""
 207 "Background texture configuration for windows,\n"
 208 "menus and icons."
 209 msgstr ""
 210 "Configuration des textures de fond des fenêtres,\n"
 211 "menus et icônes."
 212
 213 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2294
 214 msgid "Extract Texture"
 215 msgstr "Extraire une texture"
 216
 217 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2314
 218 msgid "Textures"
 219 msgstr "Textures"
 220
 221 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2325 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:302
 222 msgid "Close"
 223 msgstr "Fermer"
 224
 225 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2330
 226 msgid "Extract"
 227 msgstr "Extraire"
 228
 229 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:150 ../../WPrefs.app/Configurations.c:156
 230 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:490 ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:339
 231 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:351 ../../WPrefs.app/Workspace.c:90
 232 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:101
 233 #, c-format
 234 msgid "could not load icon %s"
 235 msgstr "Le chargement de l'icône %s a échoué."
 236
 237 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:164 ../../WPrefs.app/Workspace.c:109
 238 #, c-format
 239 msgid "could not process icon %s: %s"
 240 msgstr "Le traitement de l'icône %s a échoué : %s"
 241
 242 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:189 ../../WPrefs.app/Workspace.c:164
 243 #, c-format
 244 msgid "could not load image file %s"
 245 msgstr "Le chargement de l'image %s a échoué."
 246
 247 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:203
 248 msgid "Icon Slide Speed"
 249 msgstr "Vitesse du glissement des icônes"
 250
 251 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:209
 252 msgid "Shade Animation Speed"
 253 msgstr "Vitesse de l'enroulement"
 254
 255 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:271
 256 msgid "Smooth Scaling"
 257 msgstr "Lissage"
 258
 259 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:272
 260 msgid ""
 261 "Smooth scaled background images, neutralizing\n"
 262 "the `pixelization' effect. This will slow\n"
 263 "down loading of background images considerably."
 264 msgstr ""
 265 "Lissage des images de fond d'écran pour neutraliser\n"
 266 "l'effet crénelé. Ceci ralentira considérablement le\n"
 267 "chargement des images de fond d'écran."
 268
 269 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:313
 270 msgid "Titlebar Style"
 271 msgstr "Barre de titre"
 272
 273 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:351
 274 msgid "Animations and Sound"
 275 msgstr "Animations et sons"
 276
 277 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:357
 278 msgid "Animations"
 279 msgstr "Animations"
 280
 281 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:368
 282 msgid ""
 283 "Disable/enable animations such as those shown\n"
 284 "for window miniaturization, shading etc."
 285 msgstr ""
 286 "Activation des animations telles que la miniaturisation\n"
 287 "des fenêtres, l'enroulement, etc."
 288
 289 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:376
 290 msgid "Superfluous"
 291 msgstr "Superflu"
 292
 293 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:387
 294 msgid ""
 295 "Disable/enable `superfluous' features and\n"
 296 "animations. These include the `ghosting' of the\n"
 297 "dock when it's being moved to another side and\n"
 298 "the explosion animation when undocking icons."
 299 msgstr ""
 300 "Activation des options « superflues » et des animations.\n"
 301 "Celles-ci incluent la matérialisation « spectrale » du Dock\n"
 302 "quand il est déplacé et l'animation d'explosion pour les\n"
 303 "icônes retirées du Dock."
 304
 305 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:397
 306 msgid "Sounds"
 307 msgstr "Sons"
 308
 309 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:408
 310 msgid ""
 311 "Disable/enable support for sound effects played\n"
 312 "for actions like shading and closing a window.\n"
 313 "You will need a module distributed separately\n"
 314 "for this. You can get it at:\n"
 315 "http://shadowmere.student.utwente.nl/"
 316 msgstr ""
 317 "Activation des effets sonores lors d'actions comme\n"
 318 "l'enroulement et la fermeture d'une fenêtre. Pour cela,\n"
 319 "vous aurez besoin d'un module distribué séparément.\n"
 320 "Vous pouvez l'obtenir à l'adresse :\n"
 321 "http://shadowmere.student.utwente.nl/"
 322
 323 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:419
 324 msgid ""
 325 "Note: sound requires a module distributed\n"
 326 "separately"
 327 msgstr ""
 328 "Note : le son nécessite un module\n"
 329 "distribué séparément."
 330
 331 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:429
 332 msgid "Dithering colormap for 8bpp"
 333 msgstr "Tramage en 256 couleurs"
 334
 335 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:431
 336 msgid ""
 337 "Number of colors to reserve for Window Maker\n"
 338 "on displays that support only 8bpp (PseudoColor)."
 339 msgstr ""
 340 "Nombre de couleurs à réserver pour Window Maker\n"
 341 "sur les affichages qui ne supportent que 256\n"
 342 "couleurs (PseudoColor)."
 343
 344 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:438
 345 msgid "Disable dithering in any visual/depth"
 346 msgstr "Désactiver le tramage dans tous les modes graphiques"
 347
 348 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:459
 349 msgid ""
 350 "More colors for\n"
 351 "applications"
 352 msgstr ""
 353 "Plus pour les\n"
 354 "applications"
 355
 356 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:466
 357 msgid ""
 358 "More colors for\n"
 359 "Window Maker"
 360 msgstr ""
 361 "Plus pour\n"
 362 "Window Maker"
 363
 364 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:521
 365 msgid "Other Configurations"
 366 msgstr "Autres configurations"
 367
 368 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:523
 369 msgid ""
 370 "Animation speeds, titlebar styles, various option\n"
 371 "toggling and number of colors to reserve for\n"
 372 "Window Maker on 8bit displays."
 373 msgstr ""
 374 "Vitesse des animations, style des barres de titre,\n"
 375 "options diverses et nombre de couleurs à réserver\n"
 376 "pour Window Maker avec un affichage en 256 couleurs."
 377
 378 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:77
 379 msgid ""
 380 "Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME."
 381 msgstr ""
 382 "Pas de mini-fenêtres (icônes des fenêtres miniaturisées). Pour KDE/GNOME."
 383
 384 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:78
 385 msgid "Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)."
 386 msgstr ""
 387 "Ne modifier que les options spécifiques à Window Maker (ne pas utiliser "
 388 "xset)."
 389
 390 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:79
 391 msgid "Automatically save session when exiting Window Maker."
 392 msgstr "Toujours sauver la session lors de la fermeture de Window Maker."
 393
 394 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:80
 395 msgid "Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects."
 396 msgstr "Utiliser « enregister sous » pour les icônes, menus et autres objets."
 397
 398 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:81
 399 msgid "Use Windoze style cycling."
 400 msgstr "Changer de fenêtre active façon Windows"
 401
 402 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:82
 403 msgid "Disable confirmation panel for the Kill command."
 404 msgstr "Désactiver la confirmation pour la commande Terminer."
 405
 406 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:83
 407 msgid "Disable selection animation for selected icons."
 408 msgstr "Désactiver l'animation pour les icônes sélectionnées."
 409
 410 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:84
 411 msgid "Smooth font edges (needs restart)."
 412 msgstr "Lissage des polices (après redémarrage)"
 413
 414 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:123
 415 msgid "Expert User Preferences"
 416 msgstr "Préférences pour utilisateur averti"
 417
 418 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:125
 419 msgid ""
 420 "Options for people who know what they're doing...\n"
 421 "Also have some other misc. options."
 422 msgstr ""
 423 "Options diverses et options pour les utilisateurs\n"
 424 "qui savent où ils mettent les pieds."
 425
 426 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:80
 427 #, c-format
 428 msgid "bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual"
 429 msgstr ""
 430 "Mauvaise valeur pour l'option FocusMode : %s. Utilisation de la valeur par "
 431 "défaut : Manuel."
 432
 433 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:94
 434 #, c-format
 435 msgid "bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto"
 436 msgstr ""
 437 "Mauvaise valeur pour l'option ColormapMode : %s. Utilisation de la valeur "
 438 "par défaut : Auto"
 439
 440 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:214
 441 msgid "Input Focus Mode"
 442 msgstr "Mode d'activation des fenêtres"
 443
 444 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:222
 445 msgid "Manual:  Click on the window to set keyboard input focus"
 446 msgstr "Manuel : Cliquer sur une fenêtre pour l'activer."
 447
 448 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:229
 449 msgid "Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer"
 450 msgstr "Automatique : Activer la fenêtre pointée par la souris."
 451
 452 # "Utiliser la palette de couleurs de la fenêtre..." prends trop de place
 453 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:243
 454 msgid "Install colormap in the window..."
 455 msgstr "Palette de couleurs utilisée"
 456
 457 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:248
 458 msgid "...that has the input focus."
 459 msgstr "fenêtre active"
 460
 461 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:253
 462 msgid "...that is under the mouse pointer."
 463 msgstr "fenêtre pointée par la souris"
 464
 465 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:262
 466 msgid "Automatic Window Raise Delay"
 467 msgstr "Délai d'auto-activation des fenêtres"
 468
 469 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:319 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:601
 470 msgid "msec"
 471 msgstr "msec"
 472
 473 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:336
 474 msgid ""
 475 "Do not let applications receive\n"
 476 "the click used to focus windows."
 477 msgstr ""
 478 "L'application ne reçoit pas le clic\n"
 479 "utilisé pour activer la fenêtre."
 480
 481 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:342
 482 msgid ""
 483 "Automatically focus new\n"
 484 "windows."
 485 msgstr ""
 486 "Activer automatiquement les\n"
 487 "nouvelles fenêtres."
 488
 489 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:363
 490 msgid "Window Focus Preferences"
 491 msgstr "Préférences d'activation des fenêtres"
 492
 493 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:365
 494 msgid ""
 495 "Keyboard focus switching policy, colormap switching\n"
 496 "policy for 8bpp displays and other related options."
 497 msgstr ""
 498 "Règles d'activation des fenêtres, règles de commutation des\n"
 499 "couleurs en mode 256 couleurs et options proches."
 500
 501 #: ../../WPrefs.app/Font.c:400 ../../WPrefs.app/Font.c:1872
 502 msgid "Window Title Font"
 503 msgstr "Titre de fenêtre"
 504
 505 #: ../../WPrefs.app/Font.c:404
 506 msgid "Display"
 507 msgstr "Affichage"
 508
 509 #: ../../WPrefs.app/Font.c:412
 510 msgid "Menu Item"
 511 msgstr "Item du menu"
 512
 513 #: ../../WPrefs.app/Font.c:418
 514 msgid "Clip title"
 515 msgstr "Titre du Trombone"
 516
 517 #: ../../WPrefs.app/Font.c:422
 518 msgid "Icon Title"
 519 msgstr "Titre d'icônes"
 520
 521 #: ../../WPrefs.app/Font.c:726
 522 msgid "error capturing \"original\" tile image"
 523 msgstr "Erreur à la capture du fond d'icône."
 524
 525 #: ../../WPrefs.app/Font.c:1130
 526 msgid "Could not locate font information file WPrefs.app/font.data"
 527 msgstr ""
 528 "Impossible de trouver le fichier de déclaration des polices WPrefs.app/font."
 529 "data"
 530
 531 #: ../../WPrefs.app/Font.c:1136
 532 msgid "Could not read font information file WPrefs.app/font.data"
 533 msgstr ""
 534 "Impossible de lire le fichier de déclaration des polices WPrefs.app/font.data"
 535
 536 #: ../../WPrefs.app/Font.c:1147
 537 msgid ""
 538 "Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.\n"
 539 "Encodings data not found."
 540 msgstr ""
 541 "Informations invalides dans le fichier de déclaration des polices\n"
 542 "WPrefs.app/font.data. Encodage absent."
 543
 544 #: ../../WPrefs.app/Font.c:1152
 545 msgid "Current"
 546 msgstr "Actuel"
 547
 548 #: ../../WPrefs.app/Font.c:1197 ../../WPrefs.app/Menu.c:1594
 549 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:140 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:160
 550 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:615 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:695
 551 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:96 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:759
 552 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:764 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:781
 553 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:791 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:801
 554 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:839 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:844
 555 msgid "Error"
 556 msgstr "Erreur"
 557
 558 #: ../../WPrefs.app/Font.c:1197 ../../WPrefs.app/Font.c:1307
 559 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1594 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:142
 560 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:162 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:616
 561 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:697 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1529
 562 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:98 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:759
 563 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:764 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:783
 564 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:795 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:801
 565 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:808 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:839
 566 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:844 ../../WPrefs.app/imagebrowser.c:105
 567 msgid "OK"
 568 msgstr "Accepter"
 569
 570 #: ../../WPrefs.app/Font.c:1307 ../../WPrefs.app/Menu.c:1629
 571 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:808
 572 msgid "Warning"
 573 msgstr "Avertissement"
 574
 575 #: ../../WPrefs.app/Font.c:1503 ../../WPrefs.app/Menu.c:1406
 576 msgid "Yes"
 577 msgstr "Oui"
 578
 579 #: ../../WPrefs.app/Font.c:1507
 580 msgid "Auto"
 581 msgstr "Auto"
 582
 583 #: ../../WPrefs.app/Font.c:1873
 584 msgid "Large Display Font"
 585 msgstr "Grande police"
 586
 587 #: ../../WPrefs.app/Font.c:1874
 588 msgid "Menu Title Font"
 589 msgstr "Titre de menu"
 590
 591 #: ../../WPrefs.app/Font.c:1875
 592 msgid "Menu Item Font"
 593 msgstr "Item du menu"
 594
 595 #: ../../WPrefs.app/Font.c:1876
 596 msgid "Clip Title Font"
 597 msgstr "Titre du Trombone"
 598
 599 #: ../../WPrefs.app/Font.c:1877
 600 msgid "Icon Title Font"
 601 msgstr "Titre d'icône"
 602
 603 #: ../../WPrefs.app/Font.c:1887
 604 msgid "MultiByte"
 605 msgstr "Multi-octets"
 606
 607 #: ../../WPrefs.app/Font.c:1901
 608 msgid "Default Font Encodings"
 609 msgstr "Encodage par défaut"
 610
 611 #: ../../WPrefs.app/Font.c:1917
 612 msgid "Smooth Fonts"
 613 msgstr "Polices lissées"
 614
 615 #: ../../WPrefs.app/Font.c:1918
 616 msgid ""
 617 "Smooth Font edges for the eye candy\n"
 618 "requires a restart after saving"
 619 msgstr ""
 620 "Bordure de caractères adoucies, pour le plaisir des yeux.\n"
 621 "Nécessite un redémarrage après sauvegarde."
 622
 623 #: ../../WPrefs.app/Font.c:1927
 624 msgid "Font Set"
 625 msgstr "Famille de polices"
 626
 627 #: ../../WPrefs.app/Font.c:1957
 628 msgid "Add..."
 629 msgstr "Ajouter..."
 630
 631 #: ../../WPrefs.app/Font.c:1963 ../../WPrefs.app/Font.c:1999
 632 msgid "Change..."
 633 msgstr "Modifier..."
 634
 635 #: ../../WPrefs.app/Font.c:1969 ../../WPrefs.app/Paths.c:289
 636 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:320
 637 msgid "Remove"
 638 msgstr "Supprimer"
 639
 640 #: ../../WPrefs.app/Font.c:2095
 641 msgid "Font Preferences"
 642 msgstr "Préférences des polices"
 643
 644 #: ../../WPrefs.app/Font.c:2096
 645 msgid "Font Configurations for Windows, Menus etc"
 646 msgstr "Configuration des polices pour les fenêtres, menus, etc."
 647
 648 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:180
 649 msgid "Icon Positioning"
 650 msgstr "Positionnement des icônes"
 651
 652 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:227
 653 msgid "Iconification Animation"
 654 msgstr "Iconification animée"
 655
 656 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:238
 657 msgid "Shrinking/Zooming"
 658 msgstr "Zoom"
 659
 660 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:239
 661 msgid "Spinning/Twisting"
 662 msgstr "Tournoiement"
 663
 664 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:240
 665 msgid "3D-flipping"
 666 msgstr "Rotation 3D"
 667
 668 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:241 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:838
 669 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:843
 670 msgid "None"
 671 msgstr "Aucune"
 672
 673 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:254
 674 msgid "Auto-arrange icons"
 675 msgstr "Rangement automatique des icônes"
 676
 677 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:256
 678 msgid "Keep icons and miniwindows arranged all the time."
 679 msgstr "Toujours ranger les icônes et les mini-fenêtres."
 680
 681 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:262
 682 msgid "Omnipresent miniwindows"
 683 msgstr "Mini-fenêtres omniprésentes"
 684
 685 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:264
 686 msgid "Make miniwindows be present in all workspaces."
 687 msgstr "Les mini-fenêtres apparaissent sur tous les bureaux."
 688
 689 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:273
 690 msgid "Icon Size"
 691 msgstr "Taille des icônes"
 692
 693 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:275
 694 msgid "The size of the dock/application icon and miniwindows"
 695 msgstr ""
 696 "La taille des icônes du Dock, des applications\n"
 697 "et des mini-fenêtres."
 698
 699 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:345
 700 msgid "Icon Preferences"
 701 msgstr "Préférences des icônes"
 702
 703 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:347
 704 msgid ""
 705 "Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning\n"
 706 "area, sizes of icons, miniaturization animation style."
 707 msgstr ""
 708 "Options de manipulation des icônes et mini-fenêtres :\n"
 709 "positionnement et taille des icônes, type d'animation\n"
 710 "pour la miniaturisation."
 711
 712 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:73
 713 msgid "Initial Key Repeat"
 714 msgstr "Première répétition"
 715
 716 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:114
 717 msgid "Key Repeat Rate"
 718 msgstr "Taux de répétition"
 719
 720 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:154
 721 msgid "Type here to test"
 722 msgstr "Écrivez ici pour tester"
 723
 724 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:173
 725 msgid "Keyboard Preferences"
 726 msgstr "Préférences clavier"
 727
 728 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:175
 729 msgid "Not done"
 730 msgstr "Pas fait"
 731
 732 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:308 ../../WPrefs.app/Menu.c:360
 733 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1535 ../../WPrefs.app/imagebrowser.c:100
 734 msgid "Cancel"
 735 msgstr "Annuler"
 736
 737 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:309
 738 msgid "Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing."
 739 msgstr ""
 740 "Tapez le raccourci souhaité ou cliquez sur Annuler pour arrêter la capture."
 741
 742 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:329
 743 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:577 ../../WPrefs.app/Menu.c:371
 744 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:830
 745 msgid "Capture"
 746 msgstr "Capturer"
 747
 748 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:330
 749 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:585
 750 msgid "Click Capture to interactively define the shortcut key."
 751 msgstr "Cliquez sur Capturer pour définir interactivement le raccourci."
 752
 753 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:484
 754 msgid "Actions"
 755 msgstr "Actions"
 756
 757 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:498
 758 msgid "Open applications menu"
 759 msgstr "Ouvrir le menu Applications"
 760
 761 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:499
 762 msgid "Open window list menu"
 763 msgstr "Ouvrir la liste des fenêtres"
 764
 765 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:500
 766 msgid "Open window commands menu"
 767 msgstr "Ouvrir le menu de la fenêtre"
 768
 769 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:501
 770 msgid "Hide active application"
 771 msgstr "Masquer l'application active"
 772
 773 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:502
 774 msgid "Hide other applications"
 775 msgstr "Masquer les autres applications"
 776
 777 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:503
 778 msgid "Miniaturize active window"
 779 msgstr "Miniaturiser la fenêtre active"
 780
 781 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:504
 782 msgid "Close active window"
 783 msgstr "Fermer la fenêtre active"
 784
 785 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:505
 786 msgid "Maximize active window"
 787 msgstr "Maximiser la fenêtre active"
 788
 789 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:506
 790 msgid "Maximize active window vertically"
 791 msgstr "Maximiser la hauteur de la fenêtre active"
 792
 793 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:507
 794 msgid "Maximize active window horizontally"
 795 msgstr "Maximiser la largeur de la fenêtre active"
 796
 797 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:508
 798 msgid "Raise active window"
 799 msgstr "Mettre la fenêtre active devant les autres"
 800
 801 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:509
 802 msgid "Lower active window"
 803 msgstr "Mettre la fenêtre active derrière les autres"
 804
 805 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:510
 806 msgid "Raise/Lower window under mouse pointer"
 807 msgstr "Mettre la fenêtre pointée devant/derrière"
 808
 809 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:511
 810 msgid "Shade active window"
 811 msgstr "Enrouler la fenêtre active"
 812
 813 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:512
 814 msgid "Move/Resize active window"
 815 msgstr "Déplacer/dimensionner la fenêtre active"
 816
 817 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:513
 818 msgid "Select active window"
 819 msgstr "Sélectionner la fenêtre active"
 820
 821 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:514
 822 msgid "Focus next window"
 823 msgstr "Activer la fenêtre suivante"
 824
 825 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:515
 826 msgid "Focus previous window"
 827 msgstr "Activer la fenêtre précédente"
 828
 829 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:516
 830 msgid "Switch to next workspace"
 831 msgstr "Aller au bureau suivant"
 832
 833 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:517
 834 msgid "Switch to previous workspace"
 835 msgstr "Aller au bureau précédent"
 836
 837 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:518
 838 msgid "Switch to next ten workspaces"
 839 msgstr "Avancer de dix bureaux"
 840
 841 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:519
 842 msgid "Switch to previous ten workspaces"
 843 msgstr "Reculer de dix bureaux"
 844
 845 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:520
 846 msgid "Switch to workspace 1"
 847 msgstr "Aller au bureau 1"
 848
 849 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:521
 850 msgid "Switch to workspace 2"
 851 msgstr "Aller au bureau 2"
 852
 853 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:522
 854 msgid "Switch to workspace 3"
 855 msgstr "Aller au bureau 3"
 856
 857 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:523
 858 msgid "Switch to workspace 4"
 859 msgstr "Aller au bureau 4"
 860
 861 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:524
 862 msgid "Switch to workspace 5"
 863 msgstr "Aller au bureau 5"
 864
 865 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:525
 866 msgid "Switch to workspace 6"
 867 msgstr "Aller au bureau 6"
 868
 869 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:526
 870 msgid "Switch to workspace 7"
 871 msgstr "Aller au bureau 7"
 872
 873 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:527
 874 msgid "Switch to workspace 8"
 875 msgstr "Aller au bureau 8"
 876
 877 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:528
 878 msgid "Switch to workspace 9"
 879 msgstr "Aller au bureau 9"
 880
 881 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:529
 882 msgid "Switch to workspace 10"
 883 msgstr "Aller au bureau 10"
 884
 885 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:530
 886 msgid "Shortcut for window 1"
 887 msgstr "Aller à la fenêtre 1"
 888
 889 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:531
 890 msgid "Shortcut for window 2"
 891 msgstr "Aller à la fenêtre 2"
 892
 893 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:532
 894 msgid "Shortcut for window 3"
 895 msgstr "Aller à la fenêtre 3"
 896
 897 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:533
 898 msgid "Shortcut for window 4"
 899 msgstr "Aller à la fenêtre 4"
 900
 901 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:534
 902 msgid "Shortcut for window 5"
 903 msgstr "Aller à la fenêtre 5"
 904
 905 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:535
 906 msgid "Shortcut for window 6"
 907 msgstr "Aller à la fenêtre 6"
 908
 909 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:536
 910 msgid "Shortcut for window 7"
 911 msgstr "Aller à la fenêtre 7"
 912
 913 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:537
 914 msgid "Shortcut for window 8"
 915 msgstr "Aller à la fenêtre 8"
 916
 917 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:538
 918 msgid "Shortcut for window 9"
 919 msgstr "Aller à la fenêtre 9"
 920
 921 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:539
 922 msgid "Shortcut for window 10"
 923 msgstr "Aller à la fenêtre 10"
 924
 925 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:540
 926 msgid "Switch to Next Screen/Monitor"
 927 msgstr "Aller à l'écran suivant"
 928
 929 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:541
 930 msgid "Switch to Previous Screen/Monitor"
 931 msgstr "Aller à l'écran précédent"
 932
 933 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:542
 934 msgid "Raise Clip"
 935 msgstr "Mettre le Trombone devant"
 936
 937 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:543
 938 msgid "Lower Clip"
 939 msgstr "Mettre le Trombone derrière"
 940
 941 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:544
 942 msgid "Raise/Lower Clip"
 943 msgstr "Mettre le Trombone devant/derrière"
 944
 945 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:546
 946 msgid "Toggle keyboard language"
 947 msgstr "Activer/désactiver l'internationalisation du clavier"
 948
 949 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:560
 950 msgid "Shortcut"
 951 msgstr "Raccourci"
 952
 953 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:571 ../../WPrefs.app/Menu.c:836
 954 msgid "Clear"
 955 msgstr "Effacer"
 956
 957 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:633
 958 msgid "Keyboard Shortcut Preferences"
 959 msgstr "Préférences de raccourcis clavier"
 960
 961 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:635
 962 msgid ""
 963 "Change the keyboard shortcuts for actions such\n"
 964 "as changing workspaces and opening menus."
 965 msgstr ""
 966 "Modification des raccourcis clavier pour les actions\n"
 967 "telles que le changemement de bureau et l'ouverture\n"
 968 "de menus."
 969
 970 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:278
 971 msgid "Select Program"
 972 msgstr "Selectionner le programme"
 973
 974 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:510
 975 msgid "New Items"
 976 msgstr "Nouveaux éléments"
 977
 978 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:511
 979 msgid "Sample Commands"
 980 msgstr "Exemples de commande"
 981
 982 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:512
 983 msgid "Sample Submenus"
 984 msgstr "Exemples de sous-menu"
 985
 986 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:526
 987 msgid "Run Program"
 988 msgstr "Lancer le programme"
 989
 990 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:527
 991 msgid "Internal Command"
 992 msgstr "Commande interne"
 993
 994 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:528
 995 msgid "Submenu"
 996 msgstr "Sous-menu"
 997
 998 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:529
 999 msgid "External Submenu"
1000 msgstr "Menu externe"
1001
1002 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:530
1003 msgid "Generated Submenu"
1004 msgstr "Sous-menu dynamique"
1005
1006 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:531
1007 msgid "Directory Contents"
1008 msgstr "Contenu d'un répertoire"
1009
1010 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:532
1011 msgid "Workspace Menu"
1012 msgstr "Menu des bureaux"
1013
1014 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:533 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:840
1015 msgid "Window List Menu"
1016 msgstr "Liste des fenêtres"
1017
1018 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:552
1019 msgid "XTerm"
1020 msgstr "XTerm"
1021
1022 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:555
1023 msgid "rxvt"
1024 msgstr "rxvt"
1025
1026 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:558
1027 msgid "ETerm"
1028 msgstr "ETerm"
1029
1030 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:561
1031 msgid "Run..."
1032 msgstr "Démarrer..."
1033
1034 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:562
1035 msgid "%a(Run,Type command to run)"
1036 msgstr "%a(Démarrer,Saisir la commande :)"
1037
1038 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:564
1039 msgid "Netscape"
1040 msgstr "Netscape"
1041
1042 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:567
1043 msgid "gimp"
1044 msgstr "Le Gimp"
1045
1046 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:570
1047 msgid "epic"
1048 msgstr "epic"
1049
1050 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:573
1051 msgid "ee"
1052 msgstr "ee"
1053
1054 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:576
1055 msgid "xv"
1056 msgstr "xv"
1057
1058 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:579
1059 msgid "Acrobat Reader"
1060 msgstr "Acrobat Reader"
1061
1062 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:582
1063 msgid "ghostview"
1064 msgstr "ghostview"
1065
1066 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:585 ../../WPrefs.app/Menu.c:857
1067 msgid "Exit Window Maker"
1068 msgstr "Quitter Window Maker"
1069
1070 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:608
1071 msgid "Debian Menu"
1072 msgstr "Menu Debian"
1073
1074 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:611
1075 msgid "RedHat Menu"
1076 msgstr "Menu Red Hat"
1077
1078 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:614
1079 msgid "Menu Conectiva"
1080 msgstr "Menu Conectiva"
1081
1082 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:617 ../../WPrefs.app/Themes.c:250
1083 msgid "Themes"
1084 msgstr "Thèmes"
1085
1086 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:622
1087 msgid "Bg Images (scale)"
1088 msgstr "Fond (à l'échelle)"
1089
1090 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:627
1091 msgid "Bg Images (tile)"
1092 msgstr "Fond (mosaïque)"
1093
1094 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:632
1095 msgid "Assorted XTerms"
1096 msgstr "Choix de XTerm"
1097
1098 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:634
1099 msgid "XTerm Yellow on Blue"
1100 msgstr "XTerm jaune sur bleu"
1101
1102 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:637
1103 msgid "XTerm White on Black"
1104 msgstr "XTerm blanc sur noir"
1105
1106 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:640
1107 msgid "XTerm Black on White"
1108 msgstr "XTerm noir sur blanc"
1109
1110 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:643
1111 msgid "XTerm Black on Beige"
1112 msgstr "XTerm noir sur beige"
1113
1114 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:646
1115 msgid "XTerm White on Green"
1116 msgstr "XTerm blanc sur vert"
1117
1118 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:649
1119 msgid "XTerm White on Olive"
1120 msgstr "XTerm blanc sur olive"
1121
1122 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:652
1123 msgid "XTerm Blue on Blue"
1124 msgstr "XTerm bleu sur bleu"
1125
1126 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:655
1127 msgid "XTerm BIG FONTS"
1128 msgstr "XTerm grandes polices"
1129
1130 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:677
1131 msgid "Program to Run"
1132 msgstr "Programme à lancer"
1133
1134 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:687
1135 msgid "Browse"
1136 msgstr "Parcourir"
1137
1138 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:698
1139 msgid "Run the program inside a Xterm"
1140 msgstr "Lancer le programme dans un terminal (xterm)"
1141
1142 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:708
1143 msgid "Path for Menu"
1144 msgstr "Répertoire du menu"
1145
1146 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:721
1147 msgid ""
1148 "Enter the path for a file containing a menu\n"
1149 "or a list of directories with the programs you\n"
1150 "want to have listed in the menu. Ex:\n"
1151 "~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu\n"
1152 "or\n"
1153 "/usr/bin ~/xbin"
1154 msgstr ""
1155 "Indiquez l'emplacement d'un fichier décrivant un\n"
1156 "menu ou une liste de répertoires contenant les\n"
1157 "programmes que vous voulez voir dans le menu.\n"
1158 "Exemple : « ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu »\n"
1159 "ou\n"
1160 "« /usr/X116/bin ~/xbin »"
1161
1162 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:736
1163 msgid "Command"
1164 msgstr "Commande"
1165
1166 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:750
1167 msgid ""
1168 "Enter a command that outputs a menu\n"
1169 "definition to stdout when invoked."
1170 msgstr ""
1171 "Indiquez une commande qui génère une description\n"
1172 "de menu sur la sortie standard."
1173
1174 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:758
1175 msgid ""
1176 "Cache menu contents after opening for\n"
1177 "the first time"
1178 msgstr ""
1179 "Mémoriser le sous-menu dynamique généré au\n"
1180 "premier affichage."
1181
1182 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:769
1183 msgid "Command to Open Files"
1184 msgstr "Commande pour ouvrir les fichiers"
1185
1186 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:783
1187 msgid ""
1188 "Enter the command you want to use to open the\n"
1189 "files in the directories listed below."
1190 msgstr ""
1191 "Indiquez la commande à utiliser pour ouvrir\n"
1192 "les fichiers des répertoires listés ci-dessous."
1193
1194 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:792
1195 msgid "Directories with Files"
1196 msgstr "Répertoires listés"
1197
1198 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:805
1199 msgid "Strip extensions from file names"
1200 msgstr "Supprimer les extensions des noms de fichiers"
1201
1202 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:817
1203 msgid "Keyboard Shortcut"
1204 msgstr "Raccourci clavier"
1205
1206 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:853
1207 msgid "Arrange Icons"
1208 msgstr "Ranger les icônes"
1209
1210 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:854
1211 msgid "Hide All Windows Except For The Focused One"
1212 msgstr "Masquer toutes les fenêtres inactives"
1213
1214 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:855
1215 msgid "Show All Windows"
1216 msgstr "Montrer toutes les fenêtres"
1217
1218 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:858
1219 msgid "Exit X Session"
1220 msgstr "Terminer la session X"
1221
1222 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:859
1223 msgid "Restart Window Maker"
1224 msgstr "Redémarrer Window Maker"
1225
1226 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:860
1227 msgid "Start Another Window Manager   : ("
1228 msgstr "Démarrer un autre gestionnaire de fenêtres  : ("
1229
1230 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:862
1231 msgid "Save Current Session"
1232 msgstr "Enregistrer la session"
1233
1234 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:863
1235 msgid "Clear Saved Session"
1236 msgstr "Effacer la session enregistrée"
1237
1238 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:864
1239 msgid "Refresh Screen"
1240 msgstr "Rafraîchir l'écran"
1241
1242 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:865
1243 msgid "Open Info Panel"
1244 msgstr "Informations Window Maker"
1245
1246 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:866
1247 msgid "Open Copyright Panel"
1248 msgstr "Informations légales"
1249
1250 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:872
1251 msgid "Window Manager to Start"
1252 msgstr "Gestionnaire de fenêtres"
1253
1254 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:888
1255 msgid "Do not confirm action."
1256 msgstr "Pas de demande de confirmation."
1257
1258 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:898
1259 msgid ""
1260 "Instructions:\n"
1261 "\n"
1262 " - drag items from the left to the menu to add new items\n"
1263 " - drag items out of the menu to remove items\n"
1264 " - drag items in menu to change their position\n"
1265 " - drag items with Control pressed to copy them\n"
1266 " - double click in a menu item to change the label\n"
1267 " - click on a menu item to change related information"
1268 msgstr ""
1269 "Instructions :\n"
1270 "\n"
1271 " - glissez un élément de la gauche jusqu'au menu\n"
1272 "   pour l'ajouter ;\n"
1273 " - glissez un élément hors du menu pour le supprimer ;\n"
1274 " - déplacez les éléments dans le menu pour modifier\n"
1275 "   leur position ;\n"
1276 " - déplacez un élément en pressant la touche Ctrl\n"
1277 "   pour le copier ;\n"
1278 " - double-cliquez sur un élément pour changer son\n"
1279 "   intitulé ;\n"
1280 " - cliquez sur un élément pour modifier ses propriétés."
1281
1282 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1122
1283 #, c-format
1284 msgid "unknown command '%s' in menu"
1285 msgstr "Commande « %s » du menu inconnue"
1286
1287 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1154
1288 msgid ": Execute Program"
1289 msgstr " : Démarrer le programme"
1290
1291 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1158
1292 msgid ": Perform Internal Command"
1293 msgstr " : exécuter une commande interne"
1294
1295 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1162
1296 msgid ": Open a Submenu"
1297 msgstr " : ouvrir un sous-menu"
1298
1299 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1166
1300 msgid ": Program Generated Submenu"
1301 msgstr " : menu généré par un programme"
1302
1303 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1170
1304 msgid ": Directory Contents Menu"
1305 msgstr " : contenu d'un répertoire"
1306
1307 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1174
1308 msgid ": Open Workspaces Submenu"
1309 msgstr " : Ouvrir le menu des bureaux"
1310
1311 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1178
1312 msgid ": Open Window List Submenu"
1313 msgstr " : Ouvrir le menu Fenêtre"
1314
1315 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1403
1316 msgid "Remove Submenu"
1317 msgstr "Supprimer le sous-menu"
1318
1319 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1404
1320 msgid ""
1321 "Removing this item will destroy all items inside\n"
1322 "the submenu. Do you really want to do that?"
1323 msgstr ""
1324 "Supprimer cet élément détruira tous les éléments du\n"
1325 "sous-menu. Est-ce vraiment ce que vous voulez ?"
1326
1327 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1406
1328 msgid "No"
1329 msgstr "Non"
1330
1331 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1407
1332 msgid "Yes, don't ask again."
1333 msgstr "Oui, ne plus me demander."
1334
1335 #. if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
1336 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1575 ../../WPrefs.app/Menu.c:1582
1337 #, c-format
1338 msgid "%s/Library/WindowMaker/plmenu"
1339 msgstr "%s/Library/WindowMaker/plmenu.fr"
1340
1341 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1591
1342 #, c-format
1343 msgid "Could not open default menu from '%s'"
1344 msgstr "Impossible d'ouvrir le menu par défaut « %s »."
1345
1346 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1630
1347 msgid ""
1348 "The menu file format currently in use is not supported\n"
1349 "by this tool. Do you want to discard the current menu\n"
1350 "to use this tool?"
1351 msgstr ""
1352 "WPrefs.app ne gère pas le format utilisé par le fichier\n"
1353 "de menu. Voulez-vous supprimer le menu actuel pour utiliser\n"
1354 "WPrefs.app ?"
1355
1356 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1633
1357 msgid "Yes, Discard and Update"
1358 msgstr "Oui, remplace ce menu."
1359
1360 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1634
1361 msgid "No, Keep Current Menu"
1362 msgstr "Non, garde le menu en cours."
1363
1364 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1897
1365 msgid "Applications Menu Definition"
1366 msgstr "Définition du menu Application"
1367
1368 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1899
1369 msgid "Edit the menu for launching applications."
1370 msgstr ""
1371 "Personnalisation du menu de lancement\n"
1372 "des applications."
1373
1374 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:111
1375 msgid "Menu Scrolling Speed"
1376 msgstr "Vitesse de défilement des menus"
1377
1378 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:160
1379 msgid "Submenu Alignment"
1380 msgstr "Alignement des sous-menus"
1381
1382 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:204
1383 msgid ""
1384 "Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.\n"
1385 "Note: this is annoying."
1386 msgstr ""
1387 "Toujours afficher entièrement les sous-menus à l'écran (pas de\n"
1388 "défilement). Note : ce comportement est parfois gênant."
1389
1390 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:209
1391 msgid "Scroll off-screen menus when pointer is moved over them."
1392 msgstr "Recentrer les menus hors-écran quand la souris est sur eux."
1393
1394 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:229
1395 msgid "Menu Preferences"
1396 msgstr "Préférences des menus"
1397
1398 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:231
1399 msgid ""
1400 "Menu usability related options. Scrolling speed,\n"
1401 "alignment of submenus etc."
1402 msgstr ""
1403 "Options relatives à l'utilisation des menus : vitesse de\n"
1404 "défilement, alignement des sous-menus, etc."
1405
1406 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:141
1407 msgid "Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value."
1408 msgstr ""
1409 "La valeur d'accélération de la souris est invalide. Il faut un réel positif."
1410
1411 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:161
1412 msgid ""
1413 "Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to "
1414 "travel before accelerating."
1415 msgstr ""
1416 "Le seuil d'accélération de la souris est invalide. Il faut indiquer le "
1417 "nombre de pixels à traverser avant d'accélérer."
1418
1419 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:262 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:274
1420 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:286 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:298
1421 #, c-format
1422 msgid "bad value %s for option %s"
1423 msgstr "Mauvaise valeur %s pour l'option %s"
1424
1425 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:357
1426 #, c-format
1427 msgid ""
1428 "modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as "
1429 "default"
1430 msgstr ""
1431 "La touche modificatrice %s n'est pas reconnue. La valeur utilisée sera : %s."
1432
1433 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:382
1434 msgid "could not retrieve keyboard modifier mapping"
1435 msgstr "Emplacement (mapping) de la touche modificatrice introuvable."
1436
1437 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:477
1438 msgid "Mouse Speed"
1439 msgstr "Vitesse de la souris"
1440
1441 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:507
1442 msgid "Acceler.:"
1443 msgstr "Accélér. :"
1444
1445 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:520
1446 msgid "Threshold:"
1447 msgstr "Seuil :"
1448
1449 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:535
1450 msgid "Double-Click Delay"
1451 msgstr "Délai du double-clic"
1452
1453 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:579
1454 msgid "Test"
1455 msgstr "Test"
1456
1457 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:609
1458 msgid "Workspace Mouse Actions"
1459 msgstr "Actions de la souris sur le bureau"
1460
1461 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:614
1462 msgid "Disable mouse actions"
1463 msgstr "Désactiver la souris"
1464
1465 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:620
1466 msgid "Left Button"
1467 msgstr "bouton gauche"
1468
1469 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:630
1470 msgid "Middle Button"
1471 msgstr "bouton central"
1472
1473 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:640
1474 msgid "Right Button"
1475 msgstr "bouton droit"
1476
1477 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:650
1478 msgid "Mouse Wheel"
1479 msgstr "molette"
1480
1481 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:672
1482 msgid "Mouse Grab Modifier"
1483 msgstr "Saisir une fenêtre à la souris"
1484
1485 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:674
1486 msgid ""
1487 "Keyboard modifier to use for actions that\n"
1488 "involve dragging windows with the mouse,\n"
1489 "clicking inside the window."
1490 msgstr ""
1491 "Touche utilisée pour les actions comme\n"
1492 "déplacer la fenêtre avec la souris et\n"
1493 "cliquer à l'intérieur de la fenêtre."
1494
1495 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:708
1496 #, c-format
1497 msgid "could not create %s"
1498 msgstr "Création de %s impossible."
1499
1500 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:724
1501 #, c-format
1502 msgid "could not create temporary file %s"
1503 msgstr "Création du fichier temporaire %s impossible."
1504
1505 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:756
1506 #, c-format
1507 msgid "could not rename file %s to %s\n"
1508 msgstr "Impossible de renommer %s en %s\n"
1509
1510 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:829
1511 msgid "Shift"
1512 msgstr "Shift"
1513
1514 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:830
1515 msgid "Lock"
1516 msgstr "Arrêt défil."
1517
1518 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:831
1519 msgid "Control"
1520 msgstr "Ctrl"
1521
1522 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:832
1523 msgid "Mod1"
1524 msgstr "Mod1"
1525
1526 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:833
1527 msgid "Mod2"
1528 msgstr "Mod2"
1529
1530 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:834
1531 msgid "Mod3"
1532 msgstr "Mod3"
1533
1534 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:835
1535 msgid "Mod4"
1536 msgstr "Mod4"
1537
1538 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:836
1539 msgid "Mod5"
1540 msgstr "Mod5"
1541
1542 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:839
1543 msgid "Applications Menu"
1544 msgstr "Menu Applications"
1545
1546 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:841
1547 msgid "Select Windows"
1548 msgstr "Sélectionner"
1549
1550 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:844
1551 msgid "Switch Workspaces"
1552 msgstr "Changer de bureau"
1553
1554 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:849
1555 msgid "Mouse Preferences"
1556 msgstr "Préférences de la souris"
1557
1558 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:851
1559 msgid ""
1560 "Mouse speed/acceleration, double click delay,\n"
1561 "mouse button bindings etc."
1562 msgstr ""
1563 "Vitesse et accélération de la souris, délai du\n"
1564 "double-clic, action des boutons de la souris, etc."
1565
1566 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:85
1567 msgid "bad value in option IconPath. Using default path list"
1568 msgstr ""
1569 "Mauvaise valeur pour la clé IconPath remplacée par la valeur par défaut."
1570
1571 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:103
1572 msgid "bad value in option PixmapPath. Using default path list"
1573 msgstr ""
1574 "Mauvaise valeur pour la clé PixmapPath remplacée par la valeur par défaut."
1575
1576 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:155
1577 msgid "Select directory"
1578 msgstr "Choisissez un répertoire"
1579
1580 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:271
1581 msgid "Icon Search Paths"
1582 msgstr "Emplacements des icônes"
1583
1584 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:282 ../../WPrefs.app/Paths.c:313
1585 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1312
1586 msgid "Add"
1587 msgstr "Ajouter"
1588
1589 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:302
1590 msgid "Pixmap Search Paths"
1591 msgstr "Emplacements des images"
1592
1593 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:342
1594 msgid "Search Path Configuration"
1595 msgstr "Configuration des chemins"
1596
1597 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:344
1598 msgid ""
1599 "Search paths to use when looking for pixmaps\n"
1600 "and icons."
1601 msgstr ""
1602 "Chemins vers les répertoires contenant\n"
1603 "images et icônes."
1604
1605 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:75
1606 msgid "OFF"
1607 msgstr "OFF"
1608
1609 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:77
1610 msgid "1 pixel"
1611 msgstr "1 pixel"
1612
1613 #. 2-4
1614 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:80
1615 #, c-format
1616 msgid "%i pixels"
1617 msgstr "%i pixels"
1618
1619 #. >4
1620 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:83
1621 #, c-format
1622 msgid "%i pixels "
1623 msgstr "%i pixels "
1624
1625 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:229
1626 msgid "Size Display"
1627 msgstr "Affichage de la taille des fenêtres"
1628
1629 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:231
1630 msgid ""
1631 "The position or style of the window size\n"
1632 "display that's shown when a window is resized."
1633 msgstr ""
1634 "Position ou apparence de la taille de la fenêtre\n"
1635 "quand celle-ci est redimensionnée."
1636
1637 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:238 ../../WPrefs.app/Preferences.c:259
1638 msgid "Corner of screen"
1639 msgstr "Sur le coin de l'écran"
1640
1641 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:239 ../../WPrefs.app/Preferences.c:260
1642 msgid "Center of screen"
1643 msgstr "Au centre de l'écran"
1644
1645 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:240 ../../WPrefs.app/Preferences.c:261
1646 msgid "Center of resized window"
1647 msgstr "Au centre de la fenêtre"
1648
1649 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:241
1650 msgid "Technical drawing-like"
1651 msgstr "Avec un cadre"
1652
1653 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:242 ../../WPrefs.app/Preferences.c:262
1654 msgid "Disabled"
1655 msgstr "Désactivé"
1656
1657 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:250
1658 msgid "Position Display"
1659 msgstr "Affichage de la position"
1660
1661 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:252
1662 msgid ""
1663 "The position or style of the window position\n"
1664 "display that's shown when a window is moved."
1665 msgstr ""
1666 "Position ou apparence de la position de\n"
1667 "la fenêtre quand celle-ci est déplacée."
1668
1669 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:270
1670 msgid "Show balloon text for..."
1671 msgstr "Afficher l'aide contextuelle pour..."
1672
1673 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:277
1674 msgid "incomplete window titles"
1675 msgstr "Titres de fenêtres incomplets"
1676
1677 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:278
1678 msgid "miniwindow titles"
1679 msgstr "Titres des mini-fenêtres"
1680
1681 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:279
1682 msgid "application/dock icons"
1683 msgstr "Applications dockée"
1684
1685 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:280
1686 msgid "internal help"
1687 msgstr "Aide interne"
1688
1689 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:292
1690 msgid ""
1691 "Raise window when switching\n"
1692 "focus with keyboard."
1693 msgstr ""
1694 "Une fenêtre activée par le\n"
1695 "clavier passe devant."
1696
1697 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:298
1698 msgid ""
1699 "Enable keyboard language\n"
1700 "switch button in window titlebars."
1701 msgstr ""
1702 "Bouton pour modifier la cartographie du clavier\n"
1703 "dans les barres de titre des fenêtres."
1704
1705 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:307
1706 msgid "Workspace border"
1707 msgstr "Bordure des bureaux"
1708
1709 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:323
1710 msgid "Left/Right"
1711 msgstr "gauche/droite"
1712
1713 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:328
1714 msgid "Top/Bottom"
1715 msgstr "haut/bas"
1716
1717 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:349
1718 msgid "Miscellaneous Ergonomic Preferences"
1719 msgstr "Autres préférences ergonomiques"
1720
1721 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:350
1722 msgid ""
1723 "Various settings like balloon text, geometry\n"
1724 "displays etc."
1725 msgstr ""
1726 "Options diverses commme l'aide contextuelle,\n"
1727 "la géométrie, les affichages, etc."
1728
1729 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:323
1730 msgid "Saturation"
1731 msgstr "Saturation"
1732
1733 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:325
1734 msgid "Brightness"
1735 msgstr "Luminosité"
1736
1737 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:373 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:380
1738 msgid "Hue"
1739 msgstr "Teinte"
1740
1741 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:612
1742 msgid "Could not load the selected file: "
1743 msgstr "Chargement du fichier sélectionné impossible : "
1744
1745 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:666
1746 msgid "Open Image"
1747 msgstr "Choisir une image"
1748
1749 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:696
1750 msgid "The selected file does not contain a supported image."
1751 msgstr "Le fichier sélectionné ne contient pas un format d'image supporté."
1752
1753 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:947
1754 #, c-format
1755 msgid "could not load file '%s': %s"
1756 msgstr "L'image « %s » est introuvable : %s"
1757
1758 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1066
1759 #, c-format
1760 msgid "error creating texture %s"
1761 msgstr "Erreur en créant la texture %s."
1762
1763 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1256
1764 msgid "Texture Panel"
1765 msgstr "Panneau de texture"
1766
1767 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1264
1768 msgid "Texture Name"
1769 msgstr "Nom de la texture"
1770
1771 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1276
1772 msgid "Solid Color"
1773 msgstr "Couleur unie"
1774
1775 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1277
1776 msgid "Gradient Texture"
1777 msgstr "Couleurs dégradées"
1778
1779 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1278
1780 msgid "Simple Gradient Texture"
1781 msgstr "Dégradé simple"
1782
1783 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1279
1784 msgid "Textured Gradient"
1785 msgstr "Dégradé texturé"
1786
1787 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1280
1788 msgid "Image Texture"
1789 msgstr "Image"
1790
1791 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1288
1792 msgid "Default Color"
1793 msgstr "Couleur du fond"
1794
1795 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1300
1796 msgid "Gradient Colors"
1797 msgstr "Couleurs du dégradé"
1798
1799 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1396
1800 msgid "Direction"
1801 msgstr "Direction"
1802
1803 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1424
1804 msgid "Gradient"
1805 msgstr "Dégradé"
1806
1807 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1442
1808 msgid "Gradient Opacity"
1809 msgstr "Opacité du dégradé"
1810
1811 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1484
1812 msgid "Image"
1813 msgstr "Image"
1814
1815 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1516
1816 msgid "Tile"
1817 msgstr "Mosaïque"
1818
1819 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1517
1820 msgid "Scale"
1821 msgstr "À l'échelle"
1822
1823 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1519
1824 msgid "Maximize"
1825 msgstr "Maximisée"
1826
1827 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:71 ../../WPrefs.app/Themes.c:82
1828 msgid "Set"
1829 msgstr "Appliquer"
1830
1831 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:132
1832 msgid "Stop"
1833 msgstr "Stop"
1834
1835 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:143 ../../WPrefs.app/Themes.c:203
1836 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:223
1837 msgid "Download"
1838 msgstr "Télécharger"
1839
1840 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:171
1841 msgid "Save Current Theme"
1842 msgstr "Enregistrer le thème"
1843
1844 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:180
1845 msgid "Load"
1846 msgstr "Charger"
1847
1848 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:185
1849 msgid "Install"
1850 msgstr "Installer"
1851
1852 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:193
1853 msgid "Tile of The Day"
1854 msgstr "Fond d'icône du jour"
1855
1856 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:213
1857 msgid "Bar of The Day"
1858 msgstr "Barre du jour"
1859
1860 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:260
1861 msgid "Window Maker Preferences"
1862 msgstr "Préférences pour Window Maker"
1863
1864 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:284
1865 msgid "Revert Page"
1866 msgstr "Annuler la page"
1867
1868 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:290
1869 msgid "Revert All"
1870 msgstr "Tout annuler"
1871
1872 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:296
1873 msgid "Save"
1874 msgstr "Enregistrer"
1875
1876 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:309
1877 msgid "Balloon Help"
1878 msgstr "Aide contextuelle"
1879
1880 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:334
1881 msgid "Window Maker Preferences Utility"
1882 msgstr "Outil de configuration de Window Maker"
1883
1884 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:341
1885 #, c-format
1886 msgid "Version %s for Window Maker %s or newer"
1887 msgstr "Version %s pour Window Maker %s ou postérieur"
1888
1889 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:349
1890 msgid "Starting..."
1891 msgstr "Démarrage..."
1892
1893 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:355
1894 msgid ""
1895 "Programming/Design: Alfredo K. Kojima\n"
1896 "Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al\n"
1897 "More Programming: James Thompson et al"
1898 msgstr ""
1899 "Programmation/conception : Alfredo K. Kojima\n"
1900 "Dessins : Marco van Hylckama Vlieg, Largo et autres\n"
1901 "Programmation additionnelle : James Thompson et autres\n"
1902 "Traduction française : Antoine Hulin, Bastien Nocera et Christoph Thompson"
1903
1904 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:455
1905 #, c-format
1906 msgid "could not locate image file %s\n"
1907 msgstr "Impossible de trouver l'image %s\n"
1908
1909 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:670
1910 #, c-format
1911 msgid "could not load image file %s:%s"
1912 msgstr "Impossible de charger l'image %s : %s"
1913
1914 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:689
1915 msgid "Loading Window Maker configuration files..."
1916 msgstr "Lecture de la configuration de Window Maker..."
1917
1918 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:693
1919 msgid "Initializing configuration panels..."
1920 msgstr "Initialisation des panneaux de configuration..."
1921
1922 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:728
1923 msgid ""
1924 "WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY\n"
1925 "WARRANTY under the terms of the GNU General Public License."
1926 msgstr ""
1927 "WPrefs est un logiciel libre. Il est distribué sans AUCUNE\n"
1928 "GARANTIE sous les termes de la licence publique générale\n"
1929 "du projet GNU (GNU GPL)."
1930
1931 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:758 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:838
1932 #, c-format
1933 msgid "Window Maker domain (%s) is corrupted!"
1934 msgstr "Le domaine Window Maker (%s) est corrompu !"
1935
1936 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:762
1937 #, c-format
1938 msgid "Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database."
1939 msgstr ""
1940 "Lecture du domaine Window Maker (%s) impossible depuis la base de données "
1941 "par défaut."
1942
1943 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:778
1944 msgid "could not extract version information from Window Maker"
1945 msgstr "extraction du numéro de version de Window Maker impossible"
1946
1947 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:779
1948 msgid "Make sure wmaker is in your search path."
1949 msgstr "Assurez-vous que l'exécutable « wmaker » est dans votre variable PATH."
1950
1951 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:782
1952 msgid ""
1953 "Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly "
1954 "installed and is in your PATH environment variable."
1955 msgstr ""
1956 "Impossible de récupérer le numéro de version de Window Maker. Assurez-vous "
1957 "que Window Maker est correctement installé et que son emplacement est "
1958 "indiqué par la variable PATH."
1959
1960 # TODO:Fusionner avec la précédente.
1961 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:792
1962 msgid ""
1963 "Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly "
1964 "installed and the path where it installed is in the PATH environment "
1965 "variable."
1966 msgstr ""
1967 "Impossible de récupérer le numéro de version de Window Maker. Assurez-vous "
1968 "que Window Maker est correctement installé et que son emplacement est "
1969 "indiqué par la variable PATH."
1970
1971 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:799
1972 #, c-format
1973 msgid ""
1974 "WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.\n"
1975 "The version installed is %i.%i.%i\n"
1976 msgstr ""
1977 "WPrefs fonctionne avec les versions 0.18.0 et postérieures\n"
1978 "de Window Maker. La version installée est %i.%i.%i\n"
1979
1980 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:806
1981 #, c-format
1982 msgid ""
1983 "Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully "
1984 "supported by this version of WPrefs."
1985 msgstr ""
1986 "Window Maker %i.%i.%i, qui est installé sur votre système, n'est pas "
1987 "pleinement supporté par cette version de WPrefs."
1988
1989 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:819
1990 #, c-format
1991 msgid "could not run \"%s --global_defaults_path\"."
1992 msgstr "Impossible de démarrer \"%s --global_defaults_path\"."
1993
1994 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:842
1995 #, c-format
1996 msgid "Could not load global Window Maker domain (%s)."
1997 msgstr "Impossible de charger le domaine global Window Maker (%s)."
1998
1999 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:1091
2000 #, c-format
2001 msgid ""
2002 "bad speed value for option %s\n"
2003 ". Using default Medium"
2004 msgstr ""
2005 "Mauvaise valeur pour l'option %s\n"
2006 "remplacée par : Medium"
2007
2008 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:141
2009 #, c-format
2010 msgid "bad option value %s in WindowPlacement. Using default value"
2011 msgstr ""
2012 "Mauvaise valeur pour le placement des fenêtres (WindowPlacement) : %s. "
2013 "Remplacée par la valeur par défaut."
2014
2015 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:163
2016 msgid "invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)"
2017 msgstr ""
2018 "Mauvaise valeur pour l'origine du placement des fenêtres (WindowPlaceOrigin) "
2019 "remplacée par (0,0)."
2020
2021 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:243
2022 msgid "Window Placement"
2023 msgstr "Placement des fenêtres"
2024
2025 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:244
2026 msgid ""
2027 "How to place windows when they are first put\n"
2028 "on screen."
2029 msgstr ""
2030 "Méthode utilisée pour placer les fenêtres quand elles\n"
2031 "apparaissent à l'écran pour la première fois."
2032
2033 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:250
2034 msgid "Automatic"
2035 msgstr "Automatique"
2036
2037 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:251
2038 msgid "Random"
2039 msgstr "Aléatoire"
2040
2041 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:252
2042 msgid "Manual"
2043 msgstr "Manuel"
2044
2045 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:253
2046 msgid "Cascade"
2047 msgstr "En cascade"
2048
2049 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:254
2050 msgid "Smart"
2051 msgstr "Intelligent"
2052
2053 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:260
2054 msgid "Placement Origin"
2055 msgstr "Origine du placement"
2056
2057 # msgstr "Mouvement opaque"
2058 # msgstr "Dépl. opaque"
2059 # msgstr "Mvt opaque"
2060 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:321
2061 msgid "Opaque Move"
2062 msgstr "Dépl. opaque"
2063
2064 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:322
2065 msgid ""
2066 "Whether the window contents should be moved\n"
2067 "when dragging windows aroung or if only a\n"
2068 "frame should be displayed.\n"
2069 msgstr ""
2070 "Afficher le contenu des fenêtres quand elles sont\n"
2071 "déplacées sur le bureau ou simplement afficher\n"
2072 "un cadre.\n"
2073
2074 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:361
2075 msgid "When maximizing..."
2076 msgstr "Lors de l'agrandissement..."
2077
2078 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:366
2079 msgid "...do not cover icons"
2080 msgstr "ne pas couvrir les icônes"
2081
2082 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:372
2083 msgid "...do not cover dock"
2084 msgstr "ne pas couvrir le Dock"
2085
2086 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:381
2087 msgid "Edge Resistance"
2088 msgstr "Résistance des bordures"
2089
2090 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:383
2091 msgid ""
2092 "Edge resistance will make windows `resist'\n"
2093 "being moved further for the defined threshold\n"
2094 "when moved against other windows or the edges\n"
2095 "of the screen."
2096 msgstr ""
2097 "Les fenêtres résistent aux déplacements quand elles\n"
2098 "sont proches des autres fenêtres ou des bordures\n"
2099 "de l'écran, c-à-d. quand elles sont en deçà de la\n"
2100 "limite définie ici."
2101
2102 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:402
2103 msgid "Resist"
2104 msgstr "Résister"
2105
2106 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:407
2107 msgid "Attract"
2108 msgstr "Attirer"
2109
2110 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:423
2111 msgid ""
2112 "Open dialogs in same workspace\n"
2113 "as their owners"
2114 msgstr ""
2115 "Ouvrir les boîtes de dialogue sur le\n"
2116 "même bureau que leurs propriétaires."
2117
2118 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:450
2119 msgid "Window Handling Preferences"
2120 msgstr "Préférences pour la gestion des fenêtres"
2121
2122 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:452
2123 msgid ""
2124 "Window handling options. Initial placement style\n"
2125 "edge resistance, opaque move etc."
2126 msgstr ""
2127 "Options de manipulation des fenêtres : \n"
2128 "placement initial, résistance des bordures,\n"
2129 "déplacement opaque etc."
2130
2131 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:176
2132 msgid "Workspace Navigation"
2133 msgstr "Navigation entre bureaux"
2134
2135 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:183
2136 msgid ""
2137 "wrap to the first workspace after the\n"
2138 "last workspace."
2139 msgstr "Revenir au premier bureau après le dernier."
2140
2141 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:205
2142 msgid "switch workspaces while dragging windows."
2143 msgstr "Déplacer les fenêtres d'un bureau à l'autre."
2144
2145 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:227
2146 msgid "automatically create new workspaces."
2147 msgstr "Créer automatiquement d'autres bureaux."
2148
2149 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:250
2150 msgid ""
2151 "Position of workspace\n"
2152 "name display"
2153 msgstr ""
2154 "Position pour l'affichage\n"
2155 "du nom du bureau"
2156
2157 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:269
2158 msgid "Disable"
2159 msgstr "Désactivé"
2160
2161 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:271
2162 msgid "Top"
2163 msgstr "Haut"
2164
2165 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:272
2166 msgid "Bottom"
2167 msgstr "Bas"
2168
2169 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:273
2170 msgid "Top/Left"
2171 msgstr "En haut à gauche"
2172
2173 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:274
2174 msgid "Top/Right"
2175 msgstr "En haut à droite"
2176
2177 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:275
2178 msgid "Bottom/Left"
2179 msgstr "En bas à gauche"
2180
2181 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:276
2182 msgid "Bottom/Right"
2183 msgstr "En bas à droite"
2184
2185 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:284
2186 msgid "Dock/Clip"
2187 msgstr "Dock/Trombone"
2188
2189 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:303
2190 msgid ""
2191 "Disable/enable the application Dock (the\n"
2192 "vertical icon bar in the side of the screen)."
2193 msgstr ""
2194 "Activation du Dock (la barre d'icônes\n"
2195 "verticale sur le côté de l'écran)."
2196
2197 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:324
2198 msgid ""
2199 "Disable/enable the Clip (that thing with\n"
2200 "a paper clip icon)."
2201 msgstr ""
2202 "Activation du Trombone (le bidule avec\n"
2203 "un trombone dessus)."
2204
2205 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:364
2206 msgid "Workspace Preferences"
2207 msgstr "Préférences pour les bureaux"
2208
2209 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:366
2210 msgid ""
2211 "Workspace navigation features.\n"
2212 "You can also enable/disable the Dock and Clip here."
2213 msgstr ""
2214 "Options pour la navigation entre bureaux. Vous\n"
2215 "pouvez également activer ou désactiver le Dock\n"
2216 "et le Trombone ici."
2217
2218 #: ../../WPrefs.app/imagebrowser.c:95
2219 msgid "View"
2220 msgstr "Aperçu"
2221
2222 #: ../../WPrefs.app/main.c:59
2223 #, c-format
2224 msgid "usage: %s [options]\n"
2225 msgstr "usage : %s [options]\n"
2226
2227 #: ../../WPrefs.app/main.c:60
2228 msgid "options:"
2229 msgstr "options : "
2230
2231 #: ../../WPrefs.app/main.c:61
2232 msgid " -display <display>\tdisplay to be used"
2233 msgstr " -display <affichage>\taffichage à utiliser"
2234
2235 #: ../../WPrefs.app/main.c:62
2236 msgid " --version\t\tprint version number and exit"
2237 msgstr " --version\t\taffiche le numéro de version"
2238
2239 #: ../../WPrefs.app/main.c:63
2240 msgid " --help\t\tprint this message and exit"
2241 msgstr " --help\t\taffiche ce message"
2242
2243 #: ../../WPrefs.app/main.c:122
2244 #, c-format
2245 msgid "too few arguments for %s"
2246 msgstr "trop peu d'arguments pour %s"
2247
2248 #: ../../WPrefs.app/main.c:144
2249 msgid "X server does not support locale"
2250 msgstr "Pas de gestion des langues dans le serveur X."
2251
2252 #: ../../WPrefs.app/main.c:147
2253 msgid "cannot set locale modifiers"
2254 msgstr "Impossible d'affecter les modificateurs de langue (locale modifiers)."
2255
2256 #: ../../WPrefs.app/main.c:153
2257 #, c-format
2258 msgid "could not open display %s"
2259 msgstr "Impossible d'ouvrir l'affichage %s"
2260
2261 #: ../../WPrefs.app/main.c:161
2262 msgid "could not initialize application"
2263 msgstr "Impossible d'initialiser l'application"
2264
2265 #~ msgid "- Custom -"
2266 #~ msgstr "- Personnalisée -"