WPrefs.app/po/sr.po

   1 # Serbian messages for Window Maker
   2 # Copyright (C) 1997-2006 Alfredo K. Kojima
   3 #               1998-2006 Dan Pascu
   4 #               2013-2020 Window Maker Developers Team
   5 # This file is distributed under the same license as the Window Maker package.
   6 # Strahinya Radich (Страхиња Радић) <contact@strahinja.org>, 2023.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: WindowMaker 0.96.0\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: wmaker-dev@googlegroups.com\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2023-11-02 19:25+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2023-11-02 19:48+0100\n"
  14 "Last-Translator: Страхиња Радић <contact@strahinja.org>\n"
  15 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
  16 "Language: sr\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21 "X-Generator: poe 1.6.0-1-g10e6dcc\n"
  22
  23 #. Related to Window titles
  24 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:44
  25 msgid "Focused Window Title"
  26 msgstr "Наслов фокусираног прозора"
  27
  28 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:46
  29 msgid "Unfocused Window Title"
  30 msgstr "Наслов нефокусираног прозора"
  31
  32 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:48
  33 msgid "Owner of Focused Window Title"
  34 msgstr "Власник фокусираног прозора"
  35
  36 #. Related to Menus
  37 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:52 ../../WPrefs.app/Appearance.c:1520
  38 #: ../../WPrefs.app/FontSimple.c:100
  39 msgid "Menu Title"
  40 msgstr "Наслов мен."
  41
  42 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:54
  43 msgid "Menu Item Text"
  44 msgstr "Текст ставке менија"
  45
  46 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:56
  47 msgid "Disabled Menu Item Text"
  48 msgstr "Текст искључене ставке менија"
  49
  50 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:58
  51 msgid "Menu Highlight Color"
  52 msgstr "Боја истицања менија"
  53
  54 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:60
  55 msgid "Highlighted Menu Text Color"
  56 msgstr "Боја истакнутог текста менија"
  57
  58 #.
  59 #. * yuck kluge: the coordinate for HighlightTextColor are actually those of the last "Normal item"
  60 #. * at the bottom when user clicks it, the "yuck kluge" in the function 'previewClick' will swap it
  61 #. * for the MenuTextColor selection as user would expect
  62 #. *
  63 #. * Note that the entries are reffered by their index for performance
  64 #.
  65 #. Related to Window's border
  66 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:71
  67 msgid "Focused Window Border Color"
  68 msgstr "Боја ивице фокусираног прозора"
  69
  70 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:73
  71 msgid "Window Border Color"
  72 msgstr "Боја ивице прозора"
  73
  74 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:75
  75 msgid "Selected Window Border Color"
  76 msgstr "Боја ивице изабраног прозора"
  77
  78 #. Related to Icons and Clip
  79 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:79
  80 msgid "Miniwindow Title"
  81 msgstr "Наслов минипрозора"
  82
  83 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:81
  84 msgid "Miniwindow Title Back"
  85 msgstr "Позадина наслова минипрозора"
  86
  87 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:83 ../../WPrefs.app/FontSimple.c:103
  88 msgid "Clip Title"
  89 msgstr "Наслов спајалице"
  90
  91 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:85
  92 msgid "Collapsed Clip Title"
  93 msgstr "Наслов скупљене спајалице"
  94
  95 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:110
  96 msgid "Left"
  97 msgstr "Лево"
  98
  99 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:111 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1407
 100 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:93 ../../WPrefs.app/Workspace.c:189
 101 msgid "Center"
 102 msgstr "Средина"
 103
 104 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:112
 105 msgid "Right"
 106 msgstr "Десно"
 107
 108 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:382
 109 msgid "[Focused]"
 110 msgstr "[Фокусирано]"
 111
 112 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:383
 113 msgid "Titlebar of Focused Window"
 114 msgstr "Насловна линија фокусираног прозора"
 115
 116 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:386
 117 msgid "[Unfocused]"
 118 msgstr "[Нефокусирано]"
 119
 120 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:387
 121 msgid "Titlebar of Unfocused Windows"
 122 msgstr "Наслов нефокусираних прозора"
 123
 124 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:390
 125 msgid "[Owner of Focused]"
 126 msgstr "[Надређени фокусираном]"
 127
 128 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:391
 129 msgid "Titlebar of Focused Window's Owner"
 130 msgstr "Наслов надређеног фокусираном"
 131
 132 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:394
 133 msgid "[Resizebar]"
 134 msgstr "[Трака за пром.вел.]"
 135
 136 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:395
 137 msgid "Window Resizebar"
 138 msgstr "Трака за пром. вел. прозора"
 139
 140 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:398
 141 msgid "[Menu Title]"
 142 msgstr "[Наслов менија]"
 143
 144 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:399
 145 msgid "Titlebar of Menus"
 146 msgstr "Наслови менија"
 147
 148 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:402
 149 msgid "[Menu Item]"
 150 msgstr "[Ставка менија]"
 151
 152 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:403
 153 msgid "Menu Items"
 154 msgstr "Ставке менија"
 155
 156 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:406
 157 msgid "[Icon]"
 158 msgstr "[Икона]"
 159
 160 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:407
 161 msgid "Icon Background"
 162 msgstr "Позадина иконе"
 163
 164 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:410
 165 msgid "[Background]"
 166 msgstr "[Позадина]"
 167
 168 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:411
 169 msgid "Workspace Background"
 170 msgstr "Позадина радне површине"
 171
 172 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:568 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:880
 173 #, c-format
 174 msgid "could not load file '%s': %s"
 175 msgstr "не може се учитати датотека „%s“: %s"
 176
 177 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:571
 178 #, c-format
 179 msgid "could not find file '%s' for texture type %s"
 180 msgstr "не може се пронаћи датотека „%s“ за врсту текстуре %s"
 181
 182 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:619 ../../WPrefs.app/Appearance.c:646
 183 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:681
 184 #, c-format
 185 msgid "unknown direction in '%s', falling back to diagonal"
 186 msgstr "непознато усмерење у „%s“, узима се дијагонално"
 187
 188 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:729
 189 #, c-format
 190 msgid "type '%s' is not a supported type for a texture"
 191 msgstr "тип „%s“ није подржан за текстуру"
 192
 193 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1099
 194 #, c-format
 195 msgid "could not remove file %s"
 196 msgstr "не може се уклонити датотека %s"
 197
 198 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1121
 199 msgid "Select File"
 200 msgstr "Изабери датотеку"
 201
 202 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1329
 203 #, c-format
 204 msgid "could not read size of image from '%s', ignoring"
 205 msgstr "не може се учитати величина слике из „%s“, игнорише се"
 206
 207 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1334
 208 #, c-format
 209 msgid "image \"%s\" has an invalid depth of %d, ignoring"
 210 msgstr "слика „%s“ има неисправну дубину %d, игнорише се"
 211
 212 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1340
 213 #, c-format
 214 msgid "could not create RImage for \"%s\": %s"
 215 msgstr "не може се креирати RImage за „%s“: %s"
 216
 217 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1500
 218 msgid "Focused Window"
 219 msgstr "Фокусирани прозор"
 220
 221 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1507
 222 msgid "Unfocused Window"
 223 msgstr "Нефокусирани прозор"
 224
 225 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1514
 226 msgid "Owner of Focused Window"
 227 msgstr "Надређени фокусираном"
 228
 229 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1526 ../../WPrefs.app/Appearance.c:1530
 230 msgid "Normal Item"
 231 msgstr "Обична ставка"
 232
 233 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1536
 234 msgid "Disabled Item"
 235 msgstr "Деакт. ставка"
 236
 237 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1551
 238 msgid "Highlighted"
 239 msgstr "Означено"
 240
 241 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1644
 242 msgid "Icon Text"
 243 msgstr "Текст иконе"
 244
 245 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1728 ../../WPrefs.app/Appearance.c:1735
 246 msgid "Clip"
 247 msgstr "Спајалица"
 248
 249 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1732
 250 msgid "Coll."
 251 msgstr "Саж."
 252
 253 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1898
 254 msgid "Texture"
 255 msgstr "Текстура"
 256
 257 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1921
 258 msgid "Double click in the texture you want to use\nfor the selected item."
 259 msgstr ""
 260 "Два пута притисните текстуру коју желите да\n"
 261 "користите за означену ставку."
 262
 263 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1933
 264 msgid "New"
 265 msgstr "Нова"
 266
 267 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1937
 268 msgid "Create a new texture."
 269 msgstr "Креира нову текстуру."
 270
 271 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1944
 272 msgid "Extract..."
 273 msgstr "Издвој..."
 274
 275 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1948
 276 msgid "Extract texture(s) from a theme or a style file."
 277 msgstr "Издваја текстуре из теме или датотеке стила."
 278
 279 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1957
 280 msgid "Edit"
 281 msgstr "Уреди"
 282
 283 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1960
 284 msgid "Edit the highlighted texture."
 285 msgstr "Уређује означену текстуру."
 286
 287 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1967 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1218
 288 msgid "Delete"
 289 msgstr "Бриши"
 290
 291 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1971
 292 msgid "Delete the highlighted texture."
 293 msgstr "Брише означену текстуру."
 294
 295 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1983
 296 msgid "Color"
 297 msgstr "Боја"
 298
 299 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2039
 300 msgid "Options"
 301 msgstr "Опције"
 302
 303 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2046
 304 msgid "Menu Style"
 305 msgstr "Стил менија"
 306
 307 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2064 ../../WPrefs.app/Configurations.c:179
 308 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:191 ../../WPrefs.app/Docks.c:212
 309 #: ../../WPrefs.app/Docks.c:220 ../../WPrefs.app/Focus.c:279
 310 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:290 ../../WPrefs.app/HotCornerShortcuts.c:299
 311 #: ../../WPrefs.app/HotCornerShortcuts.c:310
 312 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:127
 313 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:138
 314 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:166
 315 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:181 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:551
 316 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:562 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:459
 317 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:473
 318 #, c-format
 319 msgid "could not load icon file %s"
 320 msgstr "не може се учитати датотека иконе %s"
 321
 322 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2077
 323 msgid "Title Alignment"
 324 msgstr "Уравнање"
 325
 326 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2275
 327 msgid "Appearance Preferences"
 328 msgstr "Подешавања изгледа"
 329
 330 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2277
 331 msgid "Background texture configuration for windows,\nmenus and icons."
 332 msgstr "Подешавање позадинске текстуре за прозоре,\nменије и иконе."
 333
 334 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2313
 335 msgid "Extract Texture"
 336 msgstr "Издвој текстуру"
 337
 338 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2333
 339 msgid "Textures"
 340 msgstr "Текстуре"
 341
 342 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2342 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:253
 343 msgid "Close"
 344 msgstr "Затвори"
 345
 346 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2347
 347 msgid "Extract"
 348 msgstr "Издвој"
 349
 350 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:130 ../../WPrefs.app/Docks.c:170
 351 #: ../../WPrefs.app/HotCornerShortcuts.c:216 ../../WPrefs.app/Workspace.c:106
 352 #, c-format
 353 msgid "could not load image file %s"
 354 msgstr "не може се учитати датотека слике %s"
 355
 356 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:141
 357 msgid "Icon Slide Speed"
 358 msgstr "Брзина клизања иконе"
 359
 360 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:147
 361 msgid "Shade Animation Speed"
 362 msgstr "Брзина анимације замотавања"
 363
 364 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:206
 365 msgid "Smooth Scaling"
 366 msgstr "Умекшавање"
 367
 368 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:237
 369 msgid ""
 370 "Smooth scaled background images, neutralizing\n"
 371 "the `pixelization' effect. This will slow\n"
 372 "down loading of background images considerably."
 373 msgstr ""
 374 "Умекшава увећане позадинске слике, неутралишући\n"
 375 "ефекат „пикселизације“. Ово ће значајно успорити\n"
 376 "учитавање позадинских слика."
 377
 378 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:247
 379 msgid "Titlebar Style"
 380 msgstr "Стил наслова"
 381
 382 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:300 ../../WPrefs.app/Configurations.c:306
 383 msgid "Animations"
 384 msgstr "Анимације"
 385
 386 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:317
 387 msgid ""
 388 "Disable/enable animations such as those shown\n"
 389 "for window miniaturization, shading etc."
 390 msgstr ""
 391 "Укључује/искључује анимације, као што су оне\n"
 392 "приказане при минијатуризацији прозора,\n"
 393 "замотавању, итд."
 394
 395 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:324
 396 msgid "Superfluous"
 397 msgstr "Непотр."
 398
 399 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:335
 400 msgid ""
 401 "Disable/enable `superfluous' features and\n"
 402 "animations. These include the `ghosting' of the\n"
 403 "dock when it's being moved to another side and\n"
 404 "the explosion animation when undocking icons."
 405 msgstr ""
 406 "Укључује/искључује „непотребне“ могућности и\n"
 407 "анимације. Оне укључују анимацију дока када се\n"
 408 "премешта на другу страну и анимацију\n"
 409 "„експлозије“ при од-доковању икона."
 410
 411 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:348
 412 msgid "Dithering colormap for 8bpp"
 413 msgstr "Мапа боја тачкања за 8bpp"
 414
 415 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:350
 416 msgid ""
 417 "Number of colors to reserve for Window Maker\n"
 418 "on displays that support only 8bpp (PseudoColor)."
 419 msgstr ""
 420 "Број резервисаних боја за Window Maker\n"
 421 "на дисплејима који подржавају само 8bpp\n"
 422 "(псеудо-боје)."
 423
 424 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:357
 425 msgid "Disable dithering in any visual/depth"
 426 msgstr "Искључи тачкање при било ком приказу/дубини"
 427
 428 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:378
 429 msgid "More colors for\napplications"
 430 msgstr "Више боја за\nапликације"
 431
 432 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:385
 433 msgid "More colors for\nWindow Maker"
 434 msgstr "Више боја за\nWindow Maker"
 435
 436 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:434
 437 msgid "Other Configurations"
 438 msgstr "Друга подешавања"
 439
 440 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:435
 441 msgid ""
 442 "Animation speeds, titlebar styles, various option\n"
 443 "toggling and number of colors to reserve for\n"
 444 "Window Maker on 8bit displays."
 445 msgstr ""
 446 "Брзине анимација, стилови наслова, разне опције\n"
 447 "и број боја резервисаних за Window Maker на\n"
 448 "8-битним дисплејима."
 449
 450 #: ../../WPrefs.app/Docks.c:26
 451 msgid "Clip autocollapsing delays"
 452 msgstr "Застој код аутоскупљања спајалице"
 453
 454 #: ../../WPrefs.app/Docks.c:27
 455 msgid "Clip autoraising delays"
 456 msgstr "Застој код аутоиздизања"
 457
 458 #: ../../WPrefs.app/Docks.c:34
 459 msgid "Before auto-expansion"
 460 msgstr "Пре ауто-одмотавања"
 461
 462 #: ../../WPrefs.app/Docks.c:35
 463 msgid "Before auto-collapsing"
 464 msgstr "Пре ауто-скупљања"
 465
 466 #: ../../WPrefs.app/Docks.c:36
 467 msgid "Before auto-raising"
 468 msgstr "Пре ауто-издизања"
 469
 470 #: ../../WPrefs.app/Docks.c:37
 471 msgid "Before auto-lowering"
 472 msgstr "Пре ауто-спуштања"
 473
 474 #: ../../WPrefs.app/Docks.c:48
 475 msgid ""
 476 "Disable/enable the application Dock (the\n"
 477 "vertical icon bar in the side of the screen)."
 478 msgstr ""
 479 "Укључује/искључује док апликација (вертикални\n"
 480 "панел са иконама дуж бочне ивице екрана)."
 481
 482 #: ../../WPrefs.app/Docks.c:50
 483 msgid "Disable/enable the Clip (that thing with\na paper clip icon)."
 484 msgstr "Укључује/искључује спајалицу (стварчицу са\nиконом спајалице)."
 485
 486 #: ../../WPrefs.app/Docks.c:52
 487 msgid ""
 488 "Disable/enable Drawers (a dock that stores\n"
 489 "application icons horizontally). The dock is required."
 490 msgstr ""
 491 "Укључује/искључује фиоке (хоризонтални док\n"
 492 "који садржи иконе апликација). Захтева док."
 493
 494 #: ../../WPrefs.app/Docks.c:234 ../../WPrefs.app/Focus.c:309
 495 #: ../../WPrefs.app/HotCornerShortcuts.c:327
 496 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:592
 497 msgid "ms"
 498 msgstr "ms"
 499
 500 #: ../../WPrefs.app/Docks.c:250
 501 msgid "Dock/Clip/Drawer"
 502 msgstr "Док/спај./фиока"
 503
 504 #: ../../WPrefs.app/Docks.c:322
 505 msgid "Dock Preferences"
 506 msgstr "Подешавања дока"
 507
 508 #: ../../WPrefs.app/Docks.c:324
 509 msgid ""
 510 "Dock and clip features.\n"
 511 "Enable/disable the Dock and Clip, and tune some delays."
 512 msgstr ""
 513 "Особине дока и спајалице.\n"
 514 "Укључује/искључује док и спајалицу, и подешава неке застоје."
 515
 516 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:45
 517 msgid "Disable miniwindows (icons for minimized windows). For use with KDE/GNOME."
 518 msgstr "Искључи минипрозоре (иконе минимизованих прозора). За KDE/GNOME."
 519
 520 #. default:
 521 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:48
 522 msgid "Ignore decoration hints for GTK applications."
 523 msgstr "Игнориши хинтове за декорацију за GTK апликације."
 524
 525 #. default:
 526 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:51
 527 msgid "Enable workspace pager."
 528 msgstr "Укључи страничник радних површина."
 529
 530 #. default:
 531 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:54
 532 msgid "Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)."
 533 msgstr "Не постављај не-WindowMaker параметре (не користи xset)."
 534
 535 #. default:
 536 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:57
 537 msgid "Automatically save session when exiting Window Maker."
 538 msgstr "Аутоматски чувај сесију приликом изласка из Window Maker-а."
 539
 540 #. default:
 541 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:60
 542 msgid "Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects."
 543 msgstr "Користи SaveUnder у оквирима, иконама, менијима и др. објектима."
 544
 545 #. default:
 546 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:63
 547 msgid "Disable confirmation panel for the Kill command."
 548 msgstr "Искључи панел за потврду за наредбу „убиј“."
 549
 550 #. default:
 551 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:66
 552 msgid "Disable selection animation for selected icons."
 553 msgstr "Искључи анимацију избора за изабране иконе."
 554
 555 #. default:
 556 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:69
 557 msgid "Smooth font edges (needs restart)."
 558 msgstr "Умекшај ивице фонтова (захтева поновно покретање)."
 559
 560 #. default:
 561 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:72
 562 msgid "Cycle windows only on the active head."
 563 msgstr "Пребацуј се између прозора само на активном монитору."
 564
 565 #. default:
 566 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:75
 567 msgid "Ignore minimized windows when cycling."
 568 msgstr "Игнориши минимизоване прозоре приликом пребацивања."
 569
 570 #. default:
 571 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:78
 572 msgid "Show switch panel when cycling windows."
 573 msgstr "Прикажи панел за пребацивање приликом пребацивања."
 574
 575 #. default:
 576 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:81
 577 msgid "Show workspace title on Clip."
 578 msgstr "Прикажи наслов радне површине у спајалици."
 579
 580 #. default:
 581 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:84
 582 msgid "Highlight the icon of the application when it has the focus."
 583 msgstr "Истакни икону апликације када има фокус."
 584
 585 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:88
 586 msgid "Enable keyboard language switch button in window titlebars."
 587 msgstr "Укључи дугме за пребацивање језика у насловима прозора."
 588
 589 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:92
 590 msgid "Snap a window to edge or corner by dragging."
 591 msgstr "Привлачење прозора ивици или углу превлачењем."
 592
 593 #. default:
 594 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:95
 595 msgid "Distance from edge to begin window snap."
 596 msgstr "Удаљеност од ивице за започињање привлачења."
 597
 598 #. default:
 599 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:98
 600 msgid "Distance from corner to begin window snap."
 601 msgstr "Удаљеност од угла за започињање привлачења."
 602
 603 #. default:
 604 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:101
 605 msgid "Snap a window to the top to maximize it to the full screen."
 606 msgstr "Привлачење прозора врху за максимизацију на пун екран."
 607
 608 #. default:
 609 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:104
 610 msgid "Allow move half-maximized windows between multiple screens."
 611 msgstr "Дозволи премештање напола-максимизованих прозора између екрана."
 612
 613 #. default:
 614 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:107
 615 msgid "Alternative transitions between states for half maximized windows."
 616 msgstr "Алтернативни прелази између стања за напола максимизоване прозоре."
 617
 618 #. default:
 619 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:110
 620 msgid "Move mouse pointer with half maximized windows."
 621 msgstr "Померај показивач миша са напола-максимизованим прозорима."
 622
 623 #. default:
 624 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:113
 625 msgid "Open dialogs in the same workspace as their owners."
 626 msgstr "Отварај дијалоге на истој радној површини као надређене."
 627
 628 #. default:
 629 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:116
 630 msgid "Wrap dock-attached icons around the screen edges."
 631 msgstr "Премотај иконе закачене за док на ивицама екрана."
 632
 633 #. default:
 634 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:119
 635 msgid "Double click on titlebar maximizes/minimizes a window to/from full screen."
 636 msgstr "Двост. клик на насловну линију максимизује/минимизује прозор на пун/са пуног екран(а)."
 637
 638 #. default:
 639 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:122
 640 msgid "Close rootmenu when mouse (left or right) is clicked outside focus."
 641 msgstr "Затвори мени при (десном или левом) клику ван фокуса."
 642
 643 #. default:
 644 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:124
 645 msgid "Keep dock on primary head."
 646 msgstr "Задржавај док на примарном монитору."
 647
 648 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:350
 649 msgid "Expert User Preferences"
 650 msgstr "Експертска корисничка подешавања"
 651
 652 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:352
 653 msgid ""
 654 "Options for people who know what they're doing...\n"
 655 "Also has some other misc. options."
 656 msgstr ""
 657 "Опције за оне који знају шта раде...\n"
 658 "Такође садржи и неке разне опције."
 659
 660 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:75
 661 #, c-format
 662 msgid "bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual"
 663 msgstr "лоша вредност %s за опцију FocusMode. Користи се подразумевана, Ручно"
 664
 665 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:87
 666 #, c-format
 667 msgid "bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto"
 668 msgstr "лоша вредност %s опције ColormapMode. Користи се подразумевана, Аутоматски"
 669
 670 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:154 ../../WPrefs.app/HotCornerShortcuts.c:74
 671 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:161 ../../WPrefs.app/Icons.c:369
 672 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:120 ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:140
 673 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:159
 674 #, c-format
 675 msgid "OFF"
 676 msgstr "ИСКЉУЧЕНО"
 677
 678 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:199
 679 msgid "Input Focus Mode"
 680 msgstr "Режим фокусирања улаза"
 681
 682 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:207
 683 msgid "Manual:  Click on the window to set keyboard input focus"
 684 msgstr "Ручни: Фокус се подешава кликом на прозор"
 685
 686 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:213
 687 msgid "Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer"
 688 msgstr "Аутоматски: Фокус се поставља на прозор под показивачем миша"
 689
 690 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:226
 691 msgid "Install colormap from the window..."
 692 msgstr "Инсталирај мапу боја из прозора..."
 693
 694 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:228
 695 msgid ""
 696 "This option is for screens that can display only a limited number\n"
 697 "of colors at a time, so they use an indexed table of colors (called\n"
 698 "a ColorMap) that each application customizes for its needs, and\n"
 699 "WindowMaker will set the global ColorMap dynamically from the\n"
 700 "active application.\n"
 701 "You can know the capability of your screen in WindowMaker's info\n"
 702 "panel as the 'visual'."
 703 msgstr ""
 704 "Ова опција је за екране који могу да прикажу само ограничен број\n"
 705 "боја у датом тренутку, па користе индексирану табелу боја (која\n"
 706 "се назива МапаБоја), коју свака апликација прилагођава својим\n"
 707 "потребама, а WindowMaker поставља глобалну МапуБоја динамички\n"
 708 "из активне апликације.\n"
 709 "Можете видети способности вашег екрана у панелу WindowMaker-а\n"
 710 "за информације под ставком „visual“."
 711
 712 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:240
 713 msgid "...that has the input focus"
 714 msgstr "...који има фокус"
 715
 716 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:245
 717 msgid "...that's under the mouse pointer"
 718 msgstr "...који је под показивачем миша"
 719
 720 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:254
 721 msgid "Automatic Window Raise Delay"
 722 msgstr "Застој аутоматског издизања"
 723
 724 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:326
 725 msgid "Do not let applications receive the click used to focus windows"
 726 msgstr "Не дозволи да апликације приме први клик код фокусирања"
 727
 728 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:331
 729 msgid "Automatically focus new windows"
 730 msgstr "Аутоматски фокусирај нове прозоре"
 731
 732 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:336
 733 msgid "Raise window when switching focus with keyboard"
 734 msgstr "Издигни прозоре при преб. фокуса тастатуром"
 735
 736 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:352
 737 msgid "Window Focus Preferences"
 738 msgstr "Подешавања фокусирања прозора"
 739
 740 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:353
 741 msgid "Keyboard focus switching policy and related options."
 742 msgstr "Политика пребацивања фокуса преко тастатуре и сродне опције."
 743
 744 #: ../../WPrefs.app/FontSimple.c:99
 745 msgid "Window Title"
 746 msgstr "Наслов прозора"
 747
 748 #: ../../WPrefs.app/FontSimple.c:101
 749 msgid "Menu Text"
 750 msgstr "Текст менија"
 751
 752 #: ../../WPrefs.app/FontSimple.c:102
 753 msgid "Icon Title"
 754 msgstr "Наслов иконе"
 755
 756 #: ../../WPrefs.app/FontSimple.c:104
 757 msgid "Desktop Caption"
 758 msgstr "Натпис на радној површини"
 759
 760 #: ../../WPrefs.app/FontSimple.c:105
 761 msgid "System Font"
 762 msgstr "Системски фонт"
 763
 764 #: ../../WPrefs.app/FontSimple.c:106
 765 msgid "Bold System Font"
 766 msgstr "Подебљани системски фонт"
 767
 768 #: ../../WPrefs.app/FontSimple.c:661
 769 msgid "Sample Text"
 770 msgstr "Пример"
 771
 772 #: ../../WPrefs.app/FontSimple.c:678
 773 msgid "Family"
 774 msgstr "Фамилија"
 775
 776 #: ../../WPrefs.app/FontSimple.c:704
 777 msgid "Style"
 778 msgstr "Стил"
 779
 780 #: ../../WPrefs.app/FontSimple.c:707
 781 msgid "Size"
 782 msgstr "Величина"
 783
 784 #: ../../WPrefs.app/FontSimple.c:739
 785 msgid "Font Configuration"
 786 msgstr "Подешавање фонта"
 787
 788 #: ../../WPrefs.app/FontSimple.c:741
 789 msgid "Configure fonts for Window Maker titlebars, menus etc."
 790 msgstr "Подешавање фонтова за насловне линије Window Maker-а, менија, итд."
 791
 792 #: ../../WPrefs.app/HotCornerShortcuts.c:76 ../../WPrefs.app/Preferences.c:122
 793 #, c-format
 794 msgid "1 pixel"
 795 msgstr "1 пиксел"
 796
 797 #. 2-4
 798 #: ../../WPrefs.app/HotCornerShortcuts.c:79 ../../WPrefs.app/Preferences.c:125
 799 #, c-format
 800 msgid "%i pixels"
 801 msgstr "%i пиксела"
 802
 803 #. >4
 804 #: ../../WPrefs.app/HotCornerShortcuts.c:82 ../../WPrefs.app/Preferences.c:128
 805 #, c-format
 806 msgid "%i pixels "
 807 msgstr "%i пиксела"
 808
 809 #: ../../WPrefs.app/HotCornerShortcuts.c:127
 810 msgid "invalid data in option HotCornerActions."
 811 msgstr "неисправни подаци у опцији HotCornerActions."
 812
 813 #: ../../WPrefs.app/HotCornerShortcuts.c:233
 814 msgid "Enable Hot Corners"
 815 msgstr "Укључи Активне углове"
 816
 817 #: ../../WPrefs.app/HotCornerShortcuts.c:238
 818 msgid "Hot Corner Edge"
 819 msgstr "Ивица Активних углова"
 820
 821 #: ../../WPrefs.app/HotCornerShortcuts.c:263
 822 msgid "Instructions:\n\n - assign command to corner\n - or leave it empty\n"
 823 msgstr "Упутство:\n\n - доделите наредбу углу\n - или оставите празно\n"
 824
 825 #: ../../WPrefs.app/HotCornerShortcuts.c:274
 826 msgid "Hot Corner Delay"
 827 msgstr "Застој Активног угла"
 828
 829 #: ../../WPrefs.app/HotCornerShortcuts.c:342
 830 msgid "Hot Corner Actions"
 831 msgstr "Акције Активних углова"
 832
 833 #: ../../WPrefs.app/HotCornerShortcuts.c:453
 834 msgid "Hot Corner Shortcut Preferences"
 835 msgstr "Подешавања пречица Активних углова"
 836
 837 #: ../../WPrefs.app/HotCornerShortcuts.c:454
 838 msgid ""
 839 "Choose actions to perform when you move the\n"
 840 "mouse pointer to the screen corners."
 841 msgstr ""
 842 "Изаберите акцију за извршавање када померите\n"
 843 "показивач миша у углове екрана."
 844
 845 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:29
 846 msgid "Shrinking/Zooming"
 847 msgstr "Скупљање/Увећање"
 848
 849 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:30
 850 msgid "Spinning/Twisting"
 851 msgstr "Вртење/Увртање"
 852
 853 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:31
 854 msgid "3D-flipping"
 855 msgstr "3D окретање"
 856
 857 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:32 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:56
 858 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:70
 859 msgid "None"
 860 msgstr "Ништа"
 861
 862 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:186 ../../WPrefs.app/Preferences.c:145
 863 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:159
 864 #, c-format
 865 msgid "bad value \"%s\" for option %s, using default \"%s\""
 866 msgstr "лоша вредност „%s“ опције %s, користи се подразумевано „%s“"
 867
 868 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:228
 869 #, c-format
 870 msgid "animation style \"%s\" is unknown, resetting to \"%s\""
 871 msgstr "стил анимације „%s“ је непознат, враћено је на „%s“"
 872
 873 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:255
 874 msgid "Icon Positioning"
 875 msgstr "Позиционирање иконе"
 876
 877 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:334
 878 msgid "Icon Size"
 879 msgstr "Вел. иконе"
 880
 881 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:336
 882 msgid "The size of the dock/application icon and miniwindows"
 883 msgstr "Величина дока/иконе апликације и минипрозора"
 884
 885 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:353
 886 msgid "Mini-Previews for Icons"
 887 msgstr "Мини-преглед"
 888
 889 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:355
 890 msgid ""
 891 "The Mini-Preview provides a small view of the content of the\n"
 892 "window when the mouse is placed over the icon."
 893 msgstr ""
 894 "Мини-преглед обезбеђује мали преглед садржаја прозора када\n"
 895 "се миш наднесе над икону."
 896
 897 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:377
 898 msgid "Iconification Animation"
 899 msgstr "Анимација иконификације"
 900
 901 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:398
 902 msgid "Auto-arrange icons"
 903 msgstr "Ауто-ређај иконе"
 904
 905 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:400
 906 msgid "Keep icons and miniwindows arranged all the time."
 907 msgstr "Све време ређа иконе и минипрозоре."
 908
 909 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:406
 910 msgid "Omnipresent miniwindows"
 911 msgstr "Свеприс. минипрозори"
 912
 913 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:408
 914 msgid "Make miniwindows be present in all workspaces."
 915 msgstr "Минипрозори ће бити присутни на свим површинама."
 916
 917 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:414
 918 msgid "Single click activation"
 919 msgstr "Активација јединм кликом"
 920
 921 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:416
 922 msgid "Launch applications and restore windows with a single click."
 923 msgstr "Покреће апликације и враћа прозоре једним кликом."
 924
 925 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:422
 926 msgid "Enforce icon margin"
 927 msgstr "Приморај маргину икона"
 928
 929 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:424
 930 msgid "Make sure that the icon image does not protrude into the icon frame."
 931 msgstr "Слике икона неће прелазити преко оквира иконе."
 932
 933 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:472
 934 msgid "Icon Preferences"
 935 msgstr "Подешавања икона"
 936
 937 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:474
 938 msgid ""
 939 "Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning\n"
 940 "area, sizes of icons, miniaturization animation style."
 941 msgstr ""
 942 "Опције руковањем иконама/минипрозорима. Област\n"
 943 "позиционирања икона, величина икона, стил\n"
 944 "анимације минијатуризације."
 945
 946 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:72
 947 msgid "Open applications menu"
 948 msgstr "Отвори мени са апликацијама"
 949
 950 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:73
 951 msgid "Open window list menu"
 952 msgstr "Отвори мени са листом прозора"
 953
 954 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:74
 955 msgid "Open window commands menu"
 956 msgstr "Отвори мени са наредбама за прозоре"
 957
 958 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:75
 959 msgid "Hide active application"
 960 msgstr "Сакриј активну апликацију"
 961
 962 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:76
 963 msgid "Hide other applications"
 964 msgstr "Сакриј друге апликације"
 965
 966 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:77
 967 msgid "Miniaturize active window"
 968 msgstr "Минијатуризуј активни прозор"
 969
 970 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:78
 971 msgid "Miniaturize all windows"
 972 msgstr "Минијатуризуј све прозоре"
 973
 974 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:79
 975 msgid "Close active window"
 976 msgstr "Затвори активни прозор"
 977
 978 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:80
 979 msgid "Maximize active window"
 980 msgstr "Максимизуј активни прозор"
 981
 982 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:81
 983 msgid "Maximize active window vertically"
 984 msgstr "Вертикално максимизуј активни прозор"
 985
 986 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:82
 987 msgid "Maximize active window horizontally"
 988 msgstr "Хоризонтално максимизуј активни прозор"
 989
 990 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:83
 991 msgid "Maximize active window left half"
 992 msgstr "Максимизуј активни прозор преко леве половине"
 993
 994 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:84
 995 msgid "Maximize active window right half"
 996 msgstr "Максимизуј активни прозор преко десне половине"
 997
 998 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:85
 999 msgid "Maximize active window top half"
1000 msgstr "Максимизуј активни прозор преко горње половине"
1001
1002 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:86
1003 msgid "Maximize active window bottom half"
1004 msgstr "Максимизуј активни прозор преко доње половине"
1005
1006 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:87
1007 msgid "Maximize active window top left corner"
1008 msgstr "Максимизуј активни прозор у левом горњем углу"
1009
1010 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:88
1011 msgid "Maximize active window top right corner"
1012 msgstr "Максимизуј активни прозор у десном горњем углу"
1013
1014 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:89
1015 msgid "Maximize active window bottom left corner"
1016 msgstr "Максимизуј активни прозор у левом доњем углу"
1017
1018 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:90
1019 msgid "Maximize active window bottom right corner"
1020 msgstr "Максимизуј активни прозор у десном доњем углу"
1021
1022 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:91
1023 msgid "Tile active window"
1024 msgstr "Поплочај активни прозор"
1025
1026 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:92
1027 msgid "Center active window"
1028 msgstr "Центрирај активни прозор"
1029
1030 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:93
1031 msgid "Toggle window on top status"
1032 msgstr "Смени статус прозора „на врху“"
1033
1034 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:94
1035 msgid "Toggle window at bottom status"
1036 msgstr "Смени статус прозора „на дну“"
1037
1038 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:95
1039 msgid "Toggle window omnipresent status"
1040 msgstr "Смени свеприсутност прозора"
1041
1042 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:96
1043 msgid "Raise active window"
1044 msgstr "Издигни активни прозор"
1045
1046 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:97
1047 msgid "Lower active window"
1048 msgstr "Спусти активни прозор"
1049
1050 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:98
1051 msgid "Raise/Lower window under mouse pointer"
1052 msgstr "Издигни/спусти прозор испод показивача миша"
1053
1054 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:99
1055 msgid "Shade active window"
1056 msgstr "Замотај активни прозор"
1057
1058 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:100
1059 msgid "Move/Resize active window"
1060 msgstr "Премести/промени величину активном прозору"
1061
1062 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:101
1063 msgid "Select active window"
1064 msgstr "Изабери активни прозор"
1065
1066 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:102
1067 msgid "Focus next window"
1068 msgstr "Фокусирај следећи прозор"
1069
1070 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:103
1071 msgid "Focus previous window"
1072 msgstr "Фокусирај претходни прозор"
1073
1074 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:104
1075 msgid "Focus next group window"
1076 msgstr "Фокусирај следећи групни прозор"
1077
1078 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:105
1079 msgid "Focus previous group window"
1080 msgstr "Фокусирај претходни групни прозор"
1081
1082 #. Workspace Related
1083 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:108
1084 msgid "Open workspace pager"
1085 msgstr "Отвори страничник прозора"
1086
1087 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:109
1088 msgid "Switch to next workspace"
1089 msgstr "Пређи на следећу површину"
1090
1091 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:110
1092 msgid "Switch to previous workspace"
1093 msgstr "Пређи на претходну површину"
1094
1095 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:111
1096 msgid "Switch to last used workspace"
1097 msgstr "Пређи на последње коришћену површину"
1098
1099 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:112
1100 msgid "Switch to next ten workspaces"
1101 msgstr "Пређи на следећих десет површина"
1102
1103 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:113
1104 msgid "Switch to previous ten workspaces"
1105 msgstr "Пређи на претходних десет површина"
1106
1107 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:114
1108 msgid "Switch to workspace 1"
1109 msgstr "Пређи на површину 1"
1110
1111 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:115
1112 msgid "Switch to workspace 2"
1113 msgstr "Пређи на површину 2"
1114
1115 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:116
1116 msgid "Switch to workspace 3"
1117 msgstr "Пређи на површину 3"
1118
1119 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:117
1120 msgid "Switch to workspace 4"
1121 msgstr "Пређи на површину 4"
1122
1123 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:118
1124 msgid "Switch to workspace 5"
1125 msgstr "Пређи на површину 5"
1126
1127 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:119
1128 msgid "Switch to workspace 6"
1129 msgstr "Пређи на површину 6"
1130
1131 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:120
1132 msgid "Switch to workspace 7"
1133 msgstr "Пређи на површину 7"
1134
1135 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:121
1136 msgid "Switch to workspace 8"
1137 msgstr "Пређи на површину 8"
1138
1139 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:122
1140 msgid "Switch to workspace 9"
1141 msgstr "Пређи на површину 9"
1142
1143 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:123
1144 msgid "Switch to workspace 10"
1145 msgstr "Пређи на површину 10"
1146
1147 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:124
1148 msgid "Move window to next workspace"
1149 msgstr "Премести прозор на следећу површину"
1150
1151 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:125
1152 msgid "Move window to previous workspace"
1153 msgstr "Премести прозор на претходну површину"
1154
1155 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:126
1156 msgid "Move window to last used workspace"
1157 msgstr "Премести прозор на последње коришћену површину"
1158
1159 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:127
1160 msgid "Move window to next ten workspaces"
1161 msgstr "Премести прозор на следећих десет површина"
1162
1163 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:128
1164 msgid "Move window to previous ten workspaces"
1165 msgstr "Премести прозор на претходних десет површина"
1166
1167 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:129
1168 msgid "Move window to workspace 1"
1169 msgstr "Премести прозор на површину 1"
1170
1171 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:130
1172 msgid "Move window to workspace 2"
1173 msgstr "Премести прозор на површину 2"
1174
1175 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:131
1176 msgid "Move window to workspace 3"
1177 msgstr "Премести прозор на површину 3"
1178
1179 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:132
1180 msgid "Move window to workspace 4"
1181 msgstr "Премести прозор на површину 4"
1182
1183 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:133
1184 msgid "Move window to workspace 5"
1185 msgstr "Премести прозор на површину 5"
1186
1187 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:134
1188 msgid "Move window to workspace 6"
1189 msgstr "Премести прозор на површину 6"
1190
1191 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:135
1192 msgid "Move window to workspace 7"
1193 msgstr "Премести прозор на површину 7"
1194
1195 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:136
1196 msgid "Move window to workspace 8"
1197 msgstr "Премести прозор на површину 8"
1198
1199 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:137
1200 msgid "Move window to workspace 9"
1201 msgstr "Премести прозор на површину 9"
1202
1203 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:138
1204 msgid "Move window to workspace 10"
1205 msgstr "Премести прозор на површину 10"
1206
1207 #. Window Selection
1208 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:141
1209 msgid "Shortcut for window 1"
1210 msgstr "Пречица за прозор 1"
1211
1212 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:142
1213 msgid "Shortcut for window 2"
1214 msgstr "Пречица за прозор 2"
1215
1216 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:143
1217 msgid "Shortcut for window 3"
1218 msgstr "Пречица за прозор 3"
1219
1220 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:144
1221 msgid "Shortcut for window 4"
1222 msgstr "Пречица за прозор 4"
1223
1224 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:145
1225 msgid "Shortcut for window 5"
1226 msgstr "Пречица за прозор 5"
1227
1228 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:146
1229 msgid "Shortcut for window 6"
1230 msgstr "Пречица за прозор 6"
1231
1232 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:147
1233 msgid "Shortcut for window 7"
1234 msgstr "Пречица за прозор 7"
1235
1236 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:148
1237 msgid "Shortcut for window 8"
1238 msgstr "Пречица за прозор 8"
1239
1240 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:149
1241 msgid "Shortcut for window 9"
1242 msgstr "Пречица за прозор 9"
1243
1244 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:150
1245 msgid "Shortcut for window 10"
1246 msgstr "Пречица за прозор 10"
1247
1248 #. Head Selection
1249 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:153
1250 msgid "Move to right/bottom/left/top head"
1251 msgstr "Пребаци на десни/доњи/леви/горњи монитор"
1252
1253 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:154
1254 msgid "Move to left/top/right/bottom head"
1255 msgstr "Пребаци на леви/горњи/деснии/доњи монитор"
1256
1257 #. Misc.
1258 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:157
1259 msgid "Launch new instance of application"
1260 msgstr "Покрени нову инстанцу апликације"
1261
1262 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:158
1263 msgid "Switch to next screen/monitor"
1264 msgstr "Пређи на следећи екран/монитор"
1265
1266 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:159
1267 msgid "Run application"
1268 msgstr "Покрени апликацију"
1269
1270 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:160 ../../WPrefs.app/Menu.c:489
1271 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:767
1272 msgid "Exit Window Maker"
1273 msgstr "Изађи из Window Maker-а"
1274
1275 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:161
1276 msgid "Raise/Lower Dock"
1277 msgstr "Издигни/спусти док"
1278
1279 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:162
1280 msgid "Raise/Lower Clip"
1281 msgstr "Издигни/спусти спајалицу"
1282
1283 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:163
1284 msgid "Capture the entire screen"
1285 msgstr "Сними цео екран"
1286
1287 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:164
1288 msgid "Capture a window"
1289 msgstr "Сними прозор"
1290
1291 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:165
1292 msgid "Capture a portion of the screen"
1293 msgstr "Сними део екрана"
1294
1295 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:167
1296 msgid "Toggle keyboard language"
1297 msgstr "Смени језик тастатуре"
1298
1299 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:411 ../../WPrefs.app/Menu.c:275
1300 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1425
1301 msgid "Cancel"
1302 msgstr "Поништи"
1303
1304 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:413
1305 msgid "Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing."
1306 msgstr "Притисните тастере или кликните Поништи да зауставите."
1307
1308 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:424
1309 msgid "Key shortcut already in use by the "
1310 msgstr "Пречица са тастатуре се већ користи за "
1311
1312 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:426 ../../WPrefs.app/Menu.c:1496
1313 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:154 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:173
1314 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:585 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:661
1315 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:618 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:622
1316 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:639 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:650
1317 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:660 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:700
1318 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:704
1319 msgid "Error"
1320 msgstr "Грешка"
1321
1322 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:428 ../../WPrefs.app/Menu.c:1464
1323 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1496 ../../WPrefs.app/Menu.c:1542
1324 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:156 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:176
1325 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:585 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:663
1326 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1419 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:618
1327 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:622 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:642
1328 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:654 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:660
1329 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:669 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:700
1330 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:704
1331 msgid "OK"
1332 msgstr "У реду"
1333
1334 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:446
1335 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:631 ../../WPrefs.app/Menu.c:285
1336 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:742
1337 msgid "Capture"
1338 msgstr "Сними"
1339
1340 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:447
1341 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:639
1342 msgid "Click on Capture to interactively define the shortcut key."
1343 msgstr "Притисните Сними да интерактивно задате тастер пречице."
1344
1345 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:587
1346 msgid "Actions"
1347 msgstr "Акције"
1348
1349 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:615
1350 msgid "Shortcut"
1351 msgstr "Пречица"
1352
1353 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:625 ../../WPrefs.app/Menu.c:748
1354 msgid "Clear"
1355 msgstr "Очисти"
1356
1357 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:680
1358 msgid "Keyboard Shortcut Preferences"
1359 msgstr "Подешавања пречица са тастатуре"
1360
1361 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:682
1362 msgid ""
1363 "Change the keyboard shortcuts for actions such\n"
1364 "as changing workspaces and opening menus."
1365 msgstr ""
1366 "Измена пречица са тастатуре за акције као што\n"
1367 "су промена површине и отварање менија."
1368
1369 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:251
1370 msgid "Select Program"
1371 msgstr "Изабери програм"
1372
1373 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:415
1374 msgid "New Items"
1375 msgstr "Нове ставке"
1376
1377 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:416
1378 msgid "Sample Commands"
1379 msgstr "Примери наредби"
1380
1381 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:417
1382 msgid "Sample Submenus"
1383 msgstr "Примери подменија"
1384
1385 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:429
1386 msgid "Run Program"
1387 msgstr "Покрени програм"
1388
1389 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:430
1390 msgid "Internal Command"
1391 msgstr "Интерна наредба"
1392
1393 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:431
1394 msgid "Submenu"
1395 msgstr "Подмени"
1396
1397 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:432
1398 msgid "External Submenu"
1399 msgstr "Екстерни подмени"
1400
1401 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:433
1402 msgid "Generated Submenu"
1403 msgstr "Генерисани подмени"
1404
1405 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:434
1406 msgid "Generated PL Menu"
1407 msgstr "Генерисани PL мени"
1408
1409 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:435
1410 msgid "Directory Contents"
1411 msgstr "Садржај директоријума"
1412
1413 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:436
1414 msgid "Workspace Menu"
1415 msgstr "Мени са површинама"
1416
1417 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:437 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:58
1418 msgid "Window List Menu"
1419 msgstr "Мени са листом прозора"
1420
1421 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:456
1422 msgid "XTerm"
1423 msgstr "XTerm"
1424
1425 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:459
1426 msgid "rxvt"
1427 msgstr "rxvt"
1428
1429 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:462
1430 msgid "ETerm"
1431 msgstr "ETerm"
1432
1433 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:465
1434 msgid "Run..."
1435 msgstr "Покрени..."
1436
1437 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:466
1438 #, c-format
1439 msgid "%A(Run,Type command to run)"
1440 msgstr "%A(Покрени,Унесите наредбу за покретање)"
1441
1442 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:468
1443 msgid "Firefox"
1444 msgstr "Firefox"
1445
1446 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:471
1447 msgid "gimp"
1448 msgstr "gimp"
1449
1450 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:474
1451 msgid "epic"
1452 msgstr "epic"
1453
1454 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:477
1455 msgid "ee"
1456 msgstr "ee"
1457
1458 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:480
1459 msgid "xv"
1460 msgstr "xv"
1461
1462 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:483
1463 msgid "Evince"
1464 msgstr "Evince"
1465
1466 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:486
1467 msgid "ghostview"
1468 msgstr "ghostview"
1469
1470 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:511
1471 msgid "Debian Menu"
1472 msgstr "Debian-ов мени"
1473
1474 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:514
1475 msgid "RedHat Menu"
1476 msgstr "RedHat-ов мени"
1477
1478 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:517
1479 msgid "Menu Conectiva"
1480 msgstr "Conectiva мени"
1481
1482 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:520
1483 msgid "Themes"
1484 msgstr "Теме"
1485
1486 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:528
1487 msgid "Bg Images (scale)"
1488 msgstr "Позадинске слике (развучене)"
1489
1490 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:536
1491 msgid "Bg Images (tile)"
1492 msgstr "Позадинске слике (поплочане)"
1493
1494 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:544
1495 msgid "Assorted XTerms"
1496 msgstr "Изабрани XTerm-ови"
1497
1498 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:546
1499 msgid "XTerm Yellow on Blue"
1500 msgstr "XTerm жуто на плавом"
1501
1502 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:549
1503 msgid "XTerm White on Black"
1504 msgstr "XTerm бело на црном"
1505
1506 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:552
1507 msgid "XTerm Black on White"
1508 msgstr "XTerm црно на белом"
1509
1510 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:555
1511 msgid "XTerm Black on Beige"
1512 msgstr "XTerm црно на беж"
1513
1514 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:558
1515 msgid "XTerm White on Green"
1516 msgstr "XTerm бело на зеленом"
1517
1518 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:561
1519 msgid "XTerm White on Olive"
1520 msgstr "XTerm бело на маслинастом"
1521
1522 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:564
1523 msgid "XTerm Blue on Blue"
1524 msgstr "XTerm плаво на плавом"
1525
1526 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:567
1527 msgid "XTerm BIG FONTS"
1528 msgstr "XTerm ВЕЛИКИ ФОНТОВИ"
1529
1530 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:588
1531 msgid "Program to Run"
1532 msgstr "Програм за покретање"
1533
1534 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:598
1535 msgid "Browse"
1536 msgstr "Бирај"
1537
1538 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:607
1539 msgid "Run the program inside a Xterm"
1540 msgstr "Покрени програм унутар Xterm-а"
1541
1542 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:616
1543 msgid "Path for Menu"
1544 msgstr "Путања менија"
1545
1546 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:627
1547 msgid ""
1548 "Enter the path for a file containing a menu\n"
1549 "or a list of directories with the programs you\n"
1550 "want to have listed in the menu. Ex:\n"
1551 "~/"
1552 msgstr ""
1553 "Унесите путању датотеке која садржи мени\n"
1554 "или листу директоријума са програмима које\n"
1555 "желите излистане у менију. На пример:\n"
1556 "~/"
1557
1558 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:640 ../../WPrefs.app/Menu.c:665
1559 msgid "Command"
1560 msgstr "Наредба"
1561
1562 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:651
1563 msgid ""
1564 "Enter a command that outputs a menu\n"
1565 "definition to stdout when invoked."
1566 msgstr "Унесите наредбу која исписује дефиницију\nменија на stdout."
1567
1568 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:656 ../../WPrefs.app/Menu.c:681
1569 msgid "Cache menu contents after opening for\nthe first time"
1570 msgstr "Кеширај садржај менија после првог\nотварања"
1571
1572 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:676
1573 msgid ""
1574 "Enter a command that outputs a proplist menu\n"
1575 "definition to stdout when invoked."
1576 msgstr ""
1577 "Унесите наредбу која исписује proplist\n"
1578 "дефиницију менија на stdout при покретању."
1579
1580 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:690
1581 msgid "Command to Open Files"
1582 msgstr "Наредба за отварање датотека"
1583
1584 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:701
1585 msgid ""
1586 "Enter the command you want to use to open the\n"
1587 "files in the directories listed below."
1588 msgstr "Унесите наредбу за отварање датотека у\nдиректоријумима који следе."
1589
1590 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:709
1591 msgid "Directories with Files"
1592 msgstr "Директоријуми са датотекама"
1593
1594 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:720
1595 msgid "Strip extensions from file names"
1596 msgstr "Уклони екстензије из назива датотека"
1597
1598 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:731
1599 msgid "Keyboard Shortcut"
1600 msgstr "Пречица са тастатуре"
1601
1602 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:763
1603 msgid "Arrange Icons"
1604 msgstr "Поређај иконе"
1605
1606 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:764
1607 msgid "Hide All Windows Except For The Focused One"
1608 msgstr "Сакриј све прозоре осим фокусираног"
1609
1610 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:765
1611 msgid "Show All Windows"
1612 msgstr "Прикажи све прозоре"
1613
1614 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:768
1615 msgid "Exit X Session"
1616 msgstr "Изађи из сесије X-а"
1617
1618 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:769
1619 msgid "Restart Window Maker"
1620 msgstr "Поново покрени Window Maker"
1621
1622 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:770
1623 msgid "Start Another Window Manager   : ("
1624 msgstr "Покрени други менаџер прозора   : ("
1625
1626 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:772
1627 msgid "Save Current Session"
1628 msgstr "Сачувај тренутну сесију"
1629
1630 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:773
1631 msgid "Clear Saved Session"
1632 msgstr "Очисти сачувану сесију"
1633
1634 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:774
1635 msgid "Refresh Screen"
1636 msgstr "Освежи екран"
1637
1638 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:775
1639 msgid "Open Info Panel"
1640 msgstr "Отвори панел за информације"
1641
1642 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:776
1643 msgid "Open Copyright Panel"
1644 msgstr "Отвори панел за копирајт"
1645
1646 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:781
1647 msgid "Window Manager to Start"
1648 msgstr "Менаџер прозора за покретање"
1649
1650 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:794
1651 msgid "Do not confirm action."
1652 msgstr "Не потврђуј акцију."
1653
1654 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:801
1655 msgid ""
1656 "Instructions:\n"
1657 "\n"
1658 " - drag items from the left to the menu to add new items\n"
1659 " - drag items out of the menu to remove items\n"
1660 " - drag items in menu to change their position\n"
1661 " - drag items with Control pressed to copy them\n"
1662 " - double click in a menu item to change the label\n"
1663 " - click on a menu item to change related information"
1664 msgstr ""
1665 "Упутства:\n"
1666 "\n"
1667 " - превуците ставке слева у мени да их додате\n"
1668 " - превуците ставке ван менија да их обришете\n"
1669 " - превуците ставке у менију да их пресложите\n"
1670 " - превуците ставке уз Control да их копирате\n"
1671 " - двапут притисните ставку да је преименујете\n"
1672 " - притисните ставку менија да је измените"
1673
1674 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1051
1675 #, c-format
1676 msgid "unknown command '%s' in menu"
1677 msgstr "непозната наредба „%s“ у менију"
1678
1679 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1075
1680 msgid ": Execute Program"
1681 msgstr ": Изврши програм"
1682
1683 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1079
1684 msgid ": Perform Internal Command"
1685 msgstr ": Изврши интерну наредбу"
1686
1687 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1083
1688 msgid ": Open a Submenu"
1689 msgstr ": Отвори подмени"
1690
1691 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1087
1692 msgid ": Program Generated Submenu"
1693 msgstr ": Подмени генерисан програмом"
1694
1695 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1091
1696 msgid ": Program Generated Proplist Submenu"
1697 msgstr ": Proplist подмени генерисан програмом"
1698
1699 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1095
1700 msgid ": Directory Contents Menu"
1701 msgstr ": Мени са садржајем директоријума"
1702
1703 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1099
1704 msgid ": Open Workspaces Submenu"
1705 msgstr ": Отвори подмени са површинама"
1706
1707 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1103
1708 msgid ": Open Window List Submenu"
1709 msgstr ": Отвори подмени са листом прозора"
1710
1711 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1319
1712 msgid "Remove Submenu"
1713 msgstr "Уклони подмени"
1714
1715 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1320
1716 msgid ""
1717 "Removing this item will destroy all items inside\n"
1718 "the submenu. Do you really want to do that?"
1719 msgstr ""
1720 "Уклањање ове ставке ће уништити све ставке\n"
1721 "унутар подменија. Желите ли то да урадите?"
1722
1723 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1322
1724 msgid "Yes"
1725 msgstr "Да"
1726
1727 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1322
1728 msgid "No"
1729 msgstr "Не"
1730
1731 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1322
1732 msgid "Yes, don't ask again"
1733 msgstr "Да, не питај поново"
1734
1735 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1461
1736 #, c-format
1737 msgid "Invalid menu command \"%s\" with label \"%s\" cleared"
1738 msgstr "Неисправна наредба менија „%s“ са натписом „%s“ је очишћена"
1739
1740 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1464 ../../WPrefs.app/Menu.c:1541
1741 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1556 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:669
1742 msgid "Warning"
1743 msgstr "Упозорење"
1744
1745 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1492
1746 #, c-format
1747 msgid "Could not open default menu from '%s'"
1748 msgstr "Не може се отворити подразумевани мени из „%s“"
1749
1750 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1535
1751 #, c-format
1752 msgid ""
1753 "The menu file \"%s\" referenced by WMRootMenu is read-only.\n"
1754 "You cannot use WPrefs to modify it."
1755 msgstr ""
1756 "Датотека менија „%s“ коју позива WMRootMenu је само за\n"
1757 "читање. Не можете користити WPrefs да је измените."
1758
1759 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1557
1760 msgid ""
1761 "The menu file format currently in use is not supported\n"
1762 "by this tool. Do you want to discard the current menu\n"
1763 "to use this tool?"
1764 msgstr ""
1765 "Овај алат не подржава формат датотеке менија која се\n"
1766 "тренутно користи. Желите ли да одбаците тренутни мени\n"
1767 "да бисте користили овај алат?"
1768
1769 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1560
1770 msgid "Yes, Discard and Update"
1771 msgstr "Да, одбаци и ажурирај"
1772
1773 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1560
1774 msgid "No, Keep Current Menu"
1775 msgstr "Не, задржи тренутни мени"
1776
1777 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1577
1778 #, c-format
1779 msgid "\n\nWhen saved, the menu will be written to the file\n\"%s\"."
1780 msgstr "\n\nПри чувању, мени ће бити уписан у датотеку\n„%s“."
1781
1782 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1811
1783 msgid "Applications Menu Definition"
1784 msgstr "Дефиниција менија апликација"
1785
1786 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1813
1787 msgid "Edit the menu for launching applications."
1788 msgstr "Уређивање менија за покретање апликација."
1789
1790 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:105
1791 msgid "Menu Scrolling Speed"
1792 msgstr "Брзина скроловања менија"
1793
1794 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:153
1795 msgid "Submenu Alignment"
1796 msgstr "Уравнање подменија"
1797
1798 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:197
1799 msgid "Always open submenus inside the screen, instead of scrolling."
1800 msgstr "Увек отварај подменије унутар екрана, уместо скроловања."
1801
1802 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:202
1803 msgid "Scroll off-screen menus when pointer is moved over them."
1804 msgstr "Скролуј меније ван екрана кад се наднесе показивач."
1805
1806 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:206
1807 msgid "Use h/j/k/l keys to select menu options."
1808 msgstr "Користи тастере h/j/k/l за избор опција менија."
1809
1810 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:222
1811 msgid "Menu Preferences"
1812 msgstr "Подешавања менија"
1813
1814 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:224
1815 msgid ""
1816 "Menu usability related options. Scrolling speed,\n"
1817 "alignment of submenus etc."
1818 msgstr ""
1819 "Опције у вези са употребљивошћу менија. Брзина\n"
1820 "скроловања, уравнање подменија, итд."
1821
1822 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:43
1823 msgid "Left Button"
1824 msgstr "Лево дугме"
1825
1826 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:44
1827 msgid "Middle Button"
1828 msgstr "Средње дугме"
1829
1830 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:45
1831 msgid "Right Button"
1832 msgstr "Десно дугме"
1833
1834 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:46
1835 msgid "Back Button"
1836 msgstr "Дугме назад"
1837
1838 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:47
1839 msgid "Forward Button"
1840 msgstr "Дугме напред"
1841
1842 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:48
1843 msgid "Mouse Wheel"
1844 msgstr "Точкић миша"
1845
1846 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:49
1847 msgid "Mouse Wheel Tilt"
1848 msgstr "Нагињање точкића миша"
1849
1850 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:57
1851 msgid "Applications Menu"
1852 msgstr "Мени апликација"
1853
1854 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:59
1855 msgid "Select Windows"
1856 msgstr "Изабери прозоре"
1857
1858 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:60
1859 msgid "Previous Workspace"
1860 msgstr "Претходна површина"
1861
1862 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:61
1863 msgid "Next Workspace"
1864 msgstr "Следећа површина"
1865
1866 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:62
1867 msgid "Previous Window"
1868 msgstr "Претходни прозор"
1869
1870 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:63
1871 msgid "Next Window"
1872 msgstr "Следећи прозор"
1873
1874 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:71
1875 msgid "Switch Workspaces"
1876 msgstr "Пребаци површине"
1877
1878 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:72
1879 msgid "Switch Windows"
1880 msgstr "Пребаци прозоре"
1881
1882 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:155
1883 msgid "Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value."
1884 msgstr "Неисправна вредност убрзања. Мора бити позитиван реалан број."
1885
1886 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:175
1887 msgid "Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating."
1888 msgstr "Неисправна вредност прага убрзања. Мора бити број пиксела кретања пре убрзања."
1889
1890 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:284
1891 #, c-format
1892 msgid "bad value %s for option %s"
1893 msgstr "лоша вредност %s за опцију %s"
1894
1895 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:343
1896 #, c-format
1897 msgid "modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default"
1898 msgstr "модификатор %s за опцију ModifierKey није препознат. Користи се %s као подразумевано"
1899
1900 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:364
1901 msgid "could not retrieve keyboard modifier mapping"
1902 msgstr "не може се одредити додела модификатора тастатуре"
1903
1904 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:455
1905 msgid "Mouse Speed"
1906 msgstr "Брзина миша"
1907
1908 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:468 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:408
1909 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:424 ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:372
1910 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:423 ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:435
1911 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:454 ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:466
1912 #, c-format
1913 msgid "could not load icon %s"
1914 msgstr "не може се учитати икона %s"
1915
1916 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:485
1917 msgid "Accel.:"
1918 msgstr "Убрз.:"
1919
1920 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:496
1921 msgid "Threshold:"
1922 msgstr "Праг:"
1923
1924 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:509
1925 msgid "Mouse Grab Modifier"
1926 msgstr "Модификатор за хватање мишем"
1927
1928 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:511
1929 msgid ""
1930 "Keyboard modifier to use for actions that\n"
1931 "involve dragging windows with the mouse,\n"
1932 "clicking inside the window."
1933 msgstr ""
1934 "Модификатор са тастатуре за акције које\n"
1935 "укључују премештање прозора мишем када\n"
1936 "се кликне унутар прозора."
1937
1938 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:527
1939 msgid "Double-Click Delay"
1940 msgstr "Застој при двоструком клику"
1941
1942 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:570
1943 msgid "Test"
1944 msgstr "Тест"
1945
1946 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:601
1947 msgid "Workspace Mouse Actions"
1948 msgstr "Акције мишем радне површине"
1949
1950 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:606
1951 msgid "Disable mouse actions"
1952 msgstr "Искључи акције мишем"
1953
1954 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:656
1955 #, c-format
1956 msgid "could not create %s"
1957 msgstr "не може се креирати %s"
1958
1959 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:671
1960 #, c-format
1961 msgid "could not create temporary file %s"
1962 msgstr "не може се креирати привремена датотека %s"
1963
1964 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:704
1965 #, c-format
1966 msgid "could not rename file %s to %s"
1967 msgstr "не може се преименовати датотека %s у %s"
1968
1969 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:709
1970 #, c-format
1971 msgid "could not set permission 0%03o on file \"%s\""
1972 msgstr "не може се поставити дозвола 0%03o на датотеку „%s“"
1973
1974 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:775
1975 msgid "Shift"
1976 msgstr "Shift"
1977
1978 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:776
1979 msgid "Lock"
1980 msgstr "Lock"
1981
1982 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:777
1983 msgid "Control"
1984 msgstr "Control"
1985
1986 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:778
1987 msgid "Mod1"
1988 msgstr "Mod1"
1989
1990 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:779
1991 msgid "Mod2"
1992 msgstr "Mod2"
1993
1994 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:780
1995 msgid "Mod3"
1996 msgstr "Mod3"
1997
1998 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:781
1999 msgid "Mod4"
2000 msgstr "Mod4"
2001
2002 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:782
2003 msgid "Mod5"
2004 msgstr "Mod5"
2005
2006 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:786
2007 msgid "Mouse Preferences"
2008 msgstr "Подешавања миша"
2009
2010 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:788
2011 msgid ""
2012 "Mouse speed/acceleration, double click delay,\n"
2013 "mouse button bindings etc."
2014 msgstr ""
2015 "Брзина/убрзање миша, застој при двоструком\n"
2016 "клику, доделе дугмадима миша, итд."
2017
2018 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:78
2019 msgid "bad value in option IconPath. Using default path list"
2020 msgstr "лоша вредност опције IconPath. Користи се подразумевана листа путања"
2021
2022 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:95
2023 msgid "bad value in option PixmapPath. Using default path list"
2024 msgstr "лоша вредност опције PixmapPath. Користи се подразумевана листа путања"
2025
2026 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:140
2027 msgid "Select directory"
2028 msgstr "Изаберите директоријум"
2029
2030 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:250
2031 msgid "Icon Search Paths"
2032 msgstr "Путање за претрагу икона"
2033
2034 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:261 ../../WPrefs.app/Paths.c:292
2035 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1212
2036 msgid "Add"
2037 msgstr "Додај"
2038
2039 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:268 ../../WPrefs.app/Paths.c:299
2040 msgid "Remove"
2041 msgstr "Уклони"
2042
2043 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:281
2044 msgid "Pixmap Search Paths"
2045 msgstr "Путање за претрагу пиксмапа"
2046
2047 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:316
2048 msgid "Search Path Configuration"
2049 msgstr "Подешавање путања за претрагу"
2050
2051 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:318
2052 msgid "Search paths to use when looking for pixmaps\nand icons."
2053 msgstr "Путање за претрагу када се траже пиксмапе\nи иконе."
2054
2055 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:30 ../../WPrefs.app/Preferences.c:42
2056 msgid "Corner of screen"
2057 msgstr "Угао екрана"
2058
2059 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:31 ../../WPrefs.app/Preferences.c:43
2060 msgid "Center of screen"
2061 msgstr "Средина екрана"
2062
2063 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:32 ../../WPrefs.app/Preferences.c:44
2064 msgid "Center of resized window"
2065 msgstr "Средина прозора"
2066
2067 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:33
2068 msgid "Technical drawing-like"
2069 msgstr "Попут техничког цртежа"
2070
2071 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:34 ../../WPrefs.app/Preferences.c:45
2072 msgid "Disabled"
2073 msgstr "Искључено"
2074
2075 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:53
2076 msgid "incomplete window titles"
2077 msgstr "непотп. наслове прозора"
2078
2079 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:54
2080 msgid "miniwindow titles"
2081 msgstr "наслове минипрозора"
2082
2083 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:55
2084 msgid "application/dock icons"
2085 msgstr "иконе апликација/дока"
2086
2087 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:56
2088 msgid "internal help"
2089 msgstr "интерну помоћ"
2090
2091 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:65
2092 msgid "Disable AppIcon bounce"
2093 msgstr "Искљ. поскакивање AppIcon-а"
2094
2095 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:66
2096 msgid "By default, the AppIcon bounces when the application is launched"
2097 msgstr "Подразумевано, AppIcon поскакује када се апликација покрене"
2098
2099 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:68
2100 msgid "Bounce when the application wants attention"
2101 msgstr "Поскакуј када апл. жели пажњу"
2102
2103 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:71
2104 msgid "Raise AppIcon when bouncing"
2105 msgstr "Издигни AppIcon при поск."
2106
2107 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:72
2108 msgid ""
2109 "Otherwise you will not see it bouncing if\n"
2110 "there is a window in front of the AppIcon"
2111 msgstr ""
2112 "У супротном нећете видети поскакивање ако\n"
2113 "испред AppIcon-а постоји прозор"
2114
2115 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:240
2116 msgid "Size Display"
2117 msgstr "Приказ промене величине"
2118
2119 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:242
2120 msgid ""
2121 "The position or style of the window size\n"
2122 "display that's shown when a window is resized."
2123 msgstr ""
2124 "Позиција или стил приказа промене величине\n"
2125 "прозора када се прозору мења величина."
2126
2127 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:257
2128 msgid "Position Display"
2129 msgstr "Приказ позиционирања"
2130
2131 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:259
2132 msgid ""
2133 "The position or style of the window position\n"
2134 "display that's shown when a window is moved."
2135 msgstr ""
2136 "Позиција или стил приказа позиционирања\n"
2137 "прозора када се прозор премешта."
2138
2139 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:274
2140 msgid "Show balloon for..."
2141 msgstr "Прикажи балон за..."
2142
2143 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:289
2144 msgid "AppIcon bouncing"
2145 msgstr "Поскакивање AppIcon-а"
2146
2147 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:311
2148 msgid "Workspace border"
2149 msgstr "Ивица површине"
2150
2151 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:327
2152 msgid "Left/Right"
2153 msgstr "Лева/дес."
2154
2155 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:332
2156 msgid "Top/Bottom"
2157 msgstr "Горња/д."
2158
2159 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:348
2160 msgid "Miscellaneous Ergonomic Preferences"
2161 msgstr "Разна ергономска подешавања"
2162
2163 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:349
2164 msgid "Various settings like balloon text, geometry\ndisplays etc."
2165 msgstr "Разна подешавања, као што су текст балона,\nприкази геометрије, итд."
2166
2167 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:296
2168 msgid "Saturation"
2169 msgstr "Засићење"
2170
2171 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:298
2172 msgid "Brightness"
2173 msgstr "Осветљеност"
2174
2175 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:343 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:349
2176 msgid "Hue"
2177 msgstr "Нијанса"
2178
2179 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:582
2180 msgid "Could not load the selected file: "
2181 msgstr "Не може се учитати изабрана датотека:"
2182
2183 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:632
2184 msgid "Open Image"
2185 msgstr "Отварање слике"
2186
2187 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:662
2188 msgid "The selected file does not contain a supported image."
2189 msgstr "Изабрана датотека не садржи подржану слику."
2190
2191 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:995
2192 #, c-format
2193 msgid "error creating texture %s"
2194 msgstr "грешка приликом креирања текстуре %s"
2195
2196 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1157
2197 msgid "Texture Panel"
2198 msgstr "Панел за текстуру"
2199
2200 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1164
2201 msgid "Texture Name"
2202 msgstr "Назив текстуре"
2203
2204 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1176
2205 msgid "Solid Color"
2206 msgstr "Једнобојно"
2207
2208 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1177
2209 msgid "Gradient Texture"
2210 msgstr "Текстура претапања"
2211
2212 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1178
2213 msgid "Simple Gradient Texture"
2214 msgstr "Једноставна текстура претапања"
2215
2216 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1179
2217 msgid "Textured Gradient"
2218 msgstr "Претапање са текстуром"
2219
2220 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1180
2221 msgid "Image Texture"
2222 msgstr "Сликовна текстура"
2223
2224 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1188
2225 msgid "Default Color"
2226 msgstr "Подразумевана боја"
2227
2228 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1200
2229 msgid "Gradient Colors"
2230 msgstr "Боје претапања"
2231
2232 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1289
2233 msgid "Direction"
2234 msgstr "Смер"
2235
2236 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1317
2237 msgid "Gradient"
2238 msgstr "Претапање"
2239
2240 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1333
2241 msgid "Gradient Opacity"
2242 msgstr "Прозирност претапања"
2243
2244 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1373
2245 msgid "Image"
2246 msgstr "Слика"
2247
2248 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1393
2249 msgid "Browse..."
2250 msgstr "Бирај..."
2251
2252 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1405
2253 msgid "Tile"
2254 msgstr "Поплочај"
2255
2256 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1406
2257 msgid "Scale"
2258 msgstr "Развуци"
2259
2260 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1408
2261 msgid "Maximize"
2262 msgstr "Максимизуј"
2263
2264 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1409
2265 msgid "Fill"
2266 msgstr "Попуни"
2267
2268 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:212 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:282
2269 msgid "Window Maker Preferences"
2270 msgstr "Подешавања Window Maker-а"
2271
2272 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:216
2273 msgid "Preferences"
2274 msgstr "Подешавања"
2275
2276 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:235
2277 msgid "Revert Page"
2278 msgstr "Врати страну"
2279
2280 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:241
2281 msgid "Revert All"
2282 msgstr "Врати све"
2283
2284 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:247
2285 msgid "Save"
2286 msgstr "Сачувај"
2287
2288 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:259
2289 msgid "Balloon Help"
2290 msgstr "Помоћ у балонима"
2291
2292 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:289
2293 #, c-format
2294 msgid "Version %s"
2295 msgstr "Верзија %s"
2296
2297 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:296
2298 msgid "Starting..."
2299 msgstr "Покретање..."
2300
2301 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:383
2302 #, c-format
2303 msgid "could not locate image file %s"
2304 msgstr "не може се лоцирати датотека слике %s"
2305
2306 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:437
2307 #, c-format
2308 msgid "could not process icon %s: %s"
2309 msgstr "не може се обрадити икона %s: %s"
2310
2311 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:537
2312 #, c-format
2313 msgid "could not load image file %s:%s"
2314 msgstr "не може се учитати датотека слике %s: %s"
2315
2316 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:554
2317 msgid "Loading Window Maker configuration files..."
2318 msgstr "Учитавање датотека са подешавањима Window Maker-а..."
2319
2320 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:558
2321 msgid "Initializing configuration panels..."
2322 msgstr "Иницијализовање панела са подешавањима..."
2323
2324 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:617 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:699
2325 #, c-format
2326 msgid "Window Maker domain (%s) is corrupted!"
2327 msgstr "Домен Window Maker-а (%s) је оштећен!"
2328
2329 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:621
2330 #, c-format
2331 msgid "Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database."
2332 msgstr "Не може се учитати домен (%s) Window Maker-а из датотеке подр. вредности."
2333
2334 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:636
2335 msgid "could not extract version information from Window Maker"
2336 msgstr "не може се извући информација о верзији из Window Maker-а"
2337
2338 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:637
2339 msgid "Make sure wmaker is in your search path."
2340 msgstr "Обезбедите да је wmaker у вашој путањи за претрагу."
2341
2342 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:641
2343 msgid "Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable."
2344 msgstr "Не може се извући верзија из Window Maker-а. Обезбедите да је исправно инсталиран и у вашој променљивој окружења PATH."
2345
2346 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:651
2347 msgid "Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable."
2348 msgstr "Не може се извући верзија из Window Maker-а. Обезбедите да је исправно инсталиран и да је путања у којој је инсталиран у променљивој окружења PATH."
2349
2350 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:658
2351 #, c-format
2352 msgid ""
2353 "WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.\n"
2354 "The version installed is %i.%i.%i\n"
2355 msgstr ""
2356 "WPrefs само подржава Window Maker 0.18.0 или новији.\n"
2357 "Инсталирана верзија је %i.%i.%i\n"
2358
2359 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:667
2360 #, c-format
2361 msgid "Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs."
2362 msgstr "Window Maker %i.%i.%i, који је инсталиран на вашем систему, није сасвим подржан од стране ове верзије WPrefs-а."
2363
2364 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:680
2365 #, c-format
2366 msgid "could not run \"%s --global_defaults_path\"."
2367 msgstr "не може се покренути „%s --global_defaults_path“."
2368
2369 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:703
2370 #, c-format
2371 msgid "Could not load global Window Maker domain (%s)."
2372 msgstr "Не може се учитати глобални домен Window Maker-а (%s)."
2373
2374 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:923
2375 #, c-format
2376 msgid "bad speed value for option %s; using default Medium"
2377 msgstr "лоша вредност брзине за опцију %s; користи се подразумевана, Средње"
2378
2379 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:88
2380 msgid "Automatic"
2381 msgstr "Аутоматско"
2382
2383 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:89
2384 msgid "Random"
2385 msgstr "Случајно"
2386
2387 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:90
2388 msgid "Manual"
2389 msgstr "Ручно"
2390
2391 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:91
2392 msgid "Cascade"
2393 msgstr "Ређање"
2394
2395 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:92
2396 msgid "Smart"
2397 msgstr "Паметно"
2398
2399 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:100
2400 msgid "...changes its position (normal behavior)"
2401 msgstr "...мења његову позицију (уобичајено)"
2402
2403 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:101
2404 msgid "...restores its unmaximized geometry"
2405 msgstr "...враћа његову одмаксимизовану геометрију"
2406
2407 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:102
2408 msgid "...considers the window now unmaximized"
2409 msgstr "...сматра да прозор није одмаксимизован"
2410
2411 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:103
2412 msgid "...does not move the window"
2413 msgstr "...не премешта прозор"
2414
2415 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:178 ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:194
2416 #, c-format
2417 msgid "bad option value %s in WindowPlacement. Using default value"
2418 msgstr "лоша вредност опције %s у WindowPlacement. Користи се подразумевана вредност"
2419
2420 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:214
2421 msgid "invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)"
2422 msgstr "неисправни подаци у опцији WindowPlaceOrigin. Користи се подразумевана вредност, (0,0)"
2423
2424 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:310
2425 msgid "Window Placement"
2426 msgstr "Постављање прозора"
2427
2428 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:311
2429 msgid "How to place windows when they are first put\non screen."
2430 msgstr "Како ће се први пут постављати прозори\nна екран."
2431
2432 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:325
2433 msgid "Origin:"
2434 msgstr "Поч.:"
2435
2436 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:406
2437 msgid "Opaque Move/Resize"
2438 msgstr "Неп.прем./пром.вел."
2439
2440 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:407
2441 msgid ""
2442 "Whether the window contents or only a frame should\n"
2443 "be displayed during a move or resize.\n"
2444 msgstr ""
2445 "Да ли се садржај прозора, или само оквир, приказују\n"
2446 "приликом премештања или промене величине.\n"
2447
2448 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:474
2449 msgid "by keyboard"
2450 msgstr "тастатуром"
2451
2452 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:476
2453 msgid ""
2454 "When selected, moving or resizing windows\n"
2455 "using keyboard shortcuts will also display its\n"
2456 "content instead of just a frame."
2457 msgstr ""
2458 "Када је изабрано, премештање или промена\n"
2459 "величине прозора преко пречица ће приказати\n"
2460 "и његов садржај уместо оквира."
2461
2462 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:487
2463 msgid "When maximizing..."
2464 msgstr "При максим. ..."
2465
2466 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:490
2467 msgid "...do not cover:"
2468 msgstr "...не прекривај:"
2469
2470 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:497
2471 msgid "Icons"
2472 msgstr "Иконе"
2473
2474 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:502
2475 msgid "The dock"
2476 msgstr "Док"
2477
2478 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:510
2479 msgid "Mod+Wheel"
2480 msgstr "Mod+Точкић"
2481
2482 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:513
2483 msgid "Resize increment:"
2484 msgstr "Корак промене:"
2485
2486 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:534
2487 msgid "Edge Resistance"
2488 msgstr "Отпор ивице"
2489
2490 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:536
2491 msgid ""
2492 "Edge resistance will make windows `resist'\n"
2493 "being moved further for the defined threshold\n"
2494 "when moved against other windows or the edges\n"
2495 "of the screen."
2496 msgstr ""
2497 "Отпор ивице ће учинити да се прозори\n"
2498 "„опиру“ премештању у оквиру задате границе\n"
2499 "када се премештају уз друге прозоре или\n"
2500 "ивице екрана."
2501
2502 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:555
2503 msgid "Resist"
2504 msgstr "Отпор"
2505
2506 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:560
2507 msgid "Attract"
2508 msgstr "Привл."
2509
2510 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:569
2511 msgid "Dragging a maximized window..."
2512 msgstr "Превлачење максимизованог прозора..."
2513
2514 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:598
2515 msgid "Window Handling Preferences"
2516 msgstr "Подешавања руковања прозорима"
2517
2518 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:600
2519 msgid ""
2520 "Window handling options. Initial placement style\n"
2521 "edge resistance, opaque move etc."
2522 msgstr ""
2523 "Опције за руковање прозорима. Стил првог\n"
2524 "постављања, отпор ивице, непрозирно премештање итд."
2525
2526 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:118
2527 msgid "Workspace Navigation"
2528 msgstr "Навигација површинама"
2529
2530 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:123
2531 msgid "Wrap to the first workspace from the last workspace"
2532 msgstr "Премотај на прву површину са последње"
2533
2534 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:139
2535 msgid "Switch workspaces while dragging windows"
2536 msgstr "Пребацуј површине при превлачењу прозора"
2537
2538 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:155
2539 msgid "Automatically create new workspaces"
2540 msgstr "Аутоматски креирај нове површине"
2541
2542 #. WMSetLabelTextAlignment(panel->posL, WARight);
2543 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:172
2544 msgid "Position of workspace name display"
2545 msgstr "Позиција приказа назива површине"
2546
2547 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:188
2548 msgid "Disable"
2549 msgstr "Искључи"
2550
2551 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:190
2552 msgid "Top"
2553 msgstr "Врх"
2554
2555 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:191
2556 msgid "Bottom"
2557 msgstr "Дно"
2558
2559 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:192
2560 msgid "Top/Left"
2561 msgstr "Врх/лево"
2562
2563 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:193
2564 msgid "Top/Right"
2565 msgstr "Врх/десно"
2566
2567 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:194
2568 msgid "Bottom/Left"
2569 msgstr "Дно/лево"
2570
2571 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:195
2572 msgid "Bottom/Right"
2573 msgstr "Дно/десно"
2574
2575 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:227
2576 msgid "Workspace Preferences"
2577 msgstr "Подешавања површине"
2578
2579 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:229
2580 msgid "Workspace navigation features\nand workspace name display settings."
2581 msgstr "Својства навигације површине и\nподешавања приказа назива површине."
2582
2583 #: ../../WPrefs.app/main.c:60
2584 #, c-format
2585 msgid "usage: %s [options]\n"
2586 msgstr "употреба: %s [опције]\n"
2587
2588 #: ../../WPrefs.app/main.c:61
2589 msgid "options:"
2590 msgstr "опције:"
2591
2592 #: ../../WPrefs.app/main.c:62
2593 msgid " -display <display>\tdisplay to be used"
2594 msgstr " -display <дисплеј>\tдисплеј који се користи"
2595
2596 #: ../../WPrefs.app/main.c:63
2597 msgid " --version\t\tprint version number and exit"
2598 msgstr " --version\t\tштампа број верзије и излази"
2599
2600 #: ../../WPrefs.app/main.c:64
2601 msgid " --help\t\tprint this message and exit"
2602 msgstr " --help\t\tштампа ову поруку и излази"
2603
2604 #: ../../WPrefs.app/main.c:118
2605 #, c-format
2606 msgid "too few arguments for %s"
2607 msgstr "премало аргумената за %s"
2608
2609 #: ../../WPrefs.app/main.c:140
2610 msgid "X server does not support locale"
2611 msgstr "X сервер не подржава локалитет"
2612
2613 #: ../../WPrefs.app/main.c:143
2614 msgid "cannot set locale modifiers"
2615 msgstr "не могу се поставити модификатори локалитета"
2616
2617 #: ../../WPrefs.app/main.c:149
2618 #, c-format
2619 msgid "could not open display %s"
2620 msgstr "не може се отворити дисплеј %s"
2621
2622 #: ../../WPrefs.app/main.c:154
2623 msgid "could not initialize application"
2624 msgstr "не може се иницијализовати апликација"
2625
2626 #: ../../WPrefs.app/xmodifier.c:125
2627 #, c-format
2628 msgid "%s (0x%x) generates %s which is generated by %s"
2629 msgstr "%s (0x%x) генерише %s који је генерисан од стране %s"
2630
2631 #: ../../WPrefs.app/xmodifier.c:129 ../../WPrefs.app/xmodifier.c:134
2632 #, c-format
2633 msgid "%s (0x%x) generates %s which is nonsensical"
2634 msgstr "%s (0x%x) генерише %s, што нема смисла"
2635
2636 #: ../../WPrefs.app/xmodifier.c:139
2637 #, c-format
2638 msgid "%s (0x%x) generates both %s and %s which is nonsensical"
2639 msgstr "%s (0x%x) генерише и %s и %s, што нема смисла"
2640
2641 #: ../../WPrefs.app/xmodifier.c:160
2642 msgid "XGetModifierMapping returned NULL, there is no modifier or no memory"
2643 msgstr "XGetModifierMapping је вратио NULL, или нема модификатора или меморије"
2644
2645 #: ../../WPrefs.app/xmodifier.c:265
2646 #, c-format
2647 msgid "%s is being used for both %s and %s"
2648 msgstr "%s се користи и за %s и за %s"
2649
2650 #~ msgid "Maximize active window right bottom corner"
2651 #~ msgstr "Максимизуј активни прозор у десном доњем углу"
2652
2653 #~ msgid "Maximus: Tiled maximization "
2654 #~ msgstr "Максимус: поплочана максимизација"