po/gl.po

   1 # Galician translation of WindowMaker.
   2 # Copyright (C) 1997 Xosé Vázquez
   3 # Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez
   4 # Xosé Vázquez <xose@arrakis.es>, 1997
   5 # Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000
   6 #
   7 # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
   8 # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: WindowMaker 0.62.1\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2000-05-10 12:55+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2000-10-15 17:57+0200\n"
  15 "Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>\n"
  16 "Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20
  21 #: ../src/appicon.c:550 ../src/dialog.c:230 ../src/dock.c:3291
  22 #: ../src/dockedapp.c:211 ../src/main.c:254 ../src/rootmenu.c:1765
  23 #: ../src/winspector.c:383 ../src/winspector.c:399
  24 msgid "Error"
  25 msgstr "Erro"
  26
  27 #: ../src/appicon.c:551
  28 msgid "Could not open specified icon file"
  29 msgstr "Non foi posible abri-lo ficheiro de icona especificado"
  30
  31 #: ../src/appicon.c:552 ../src/dialog.c:122 ../src/dialog.c:230
  32 #: ../src/dialog.c:574 ../src/dialog.c:1591 ../src/dock.c:515
  33 #: ../src/dock.c:523 ../src/dock.c:547 ../src/dock.c:3292
  34 #: ../src/dockedapp.c:212 ../src/dockedapp.c:370 ../src/main.c:254
  35 #: ../src/rootmenu.c:1769 ../src/winspector.c:384 ../src/winspector.c:400
  36 msgid "OK"
  37 msgstr "Aceptar"
  38
  39 #: ../src/appicon.c:579 ../src/dock.c:277
  40 msgid ""
  41 " will be forcibly closed.\n"
  42 "Any unsaved changes will be lost.\n"
  43 "Please confirm."
  44 msgstr ""
  45 " pecharase forzosamente.\n"
  46 "Perderanse tódolos cambios non gardados.\n"
  47 "Confírmeo."
  48
  49 #: ../src/appicon.c:585 ../src/dock.c:282 ../src/winmenu.c:125
  50 msgid "Kill Application"
  51 msgstr "Matar Aplicación"
  52
  53 #: ../src/appicon.c:586 ../src/dock.c:283 ../src/winmenu.c:127
  54 msgid "Yes"
  55 msgstr "Si"
  56
  57 #: ../src/appicon.c:586 ../src/dock.c:283 ../src/winmenu.c:127
  58 msgid "No"
  59 msgstr "Non"
  60
  61 #: ../src/appicon.c:604 ../src/dock.c:1159 ../src/dock.c:3463
  62 msgid "Unhide Here"
  63 msgstr "Amosar Aquí"
  64
  65 #: ../src/appicon.c:605 ../src/appicon.c:630 ../src/dock.c:1161
  66 #: ../src/dock.c:1163 ../src/dock.c:3475 ../src/winmenu.c:469
  67 msgid "Hide"
  68 msgstr "Agochar"
  69
  70 #: ../src/appicon.c:606
  71 msgid "Set Icon..."
  72 msgstr "Establecer Icona..."
  73
  74 #: ../src/appicon.c:607 ../src/dock.c:1167 ../src/rootmenu.c:226
  75 #: ../src/rootmenu.c:240 ../src/winmenu.c:516
  76 msgid "Kill"
  77 msgstr "Matar"
  78
  79 #: ../src/appicon.c:628 ../src/dock.c:3473
  80 msgid "Unhide"
  81 msgstr "Amosar"
  82
  83 #: ../src/defaults.c:910 ../src/startup.c:820 ../src/startup.c:838
  84 #: ../src/startup.c:844
  85 #, c-format
  86 msgid "could not read domain \"%s\" from defaults database"
  87 msgstr ""
  88 "non foi posible le-lo dominio \"%s\" da base de datos de predeterminados"
  89
  90 #: ../src/defaults.c:956 ../src/defaults.c:1081 ../src/defaults.c:1120
  91 #: ../src/defaults.c:1150
  92 #, c-format
  93 msgid "Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!"
  94 msgstr "¡O dominio %s (%s) da base de datos de predeterminados está corrupto!"
  95
  96 #: ../src/defaults.c:961 ../src/defaults.c:1102 ../src/defaults.c:1133
  97 #: ../src/defaults.c:1159
  98 #, c-format
  99 msgid "could not load domain %s from user defaults database"
 100 msgstr ""
 101 "non foi posible carga-lo dominio %s da base de datos de predeterminados do "
 102 "usuario"
 103
 104 #: ../src/defaults.c:972 ../src/defaults.c:1066
 105 #, c-format
 106 msgid "Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!"
 107 msgstr ""
 108 "¡O dominio %s (%s) da base de datos global de predeterminados está corrupto!"
 109
 110 #: ../src/defaults.c:991
 111 #, c-format
 112 msgid "could not load domain %s from global defaults database (%s)"
 113 msgstr ""
 114 "non foi posible carga-lo dominio %s da base de datos de predeterminados "
 115 "global (%s)"
 116
 117 #: ../src/defaults.c:1071
 118 #, c-format
 119 msgid "could not load domain %s from global defaults database"
 120 msgstr ""
 121 "non foi posible carga-lo dominio %s da base de datos de predeterminados "
 122 "global"
 123
 124 #: ../src/defaults.c:1401
 125 #, c-format
 126 msgid "wrong option value for key \"%s\". Should be one of %s"
 127 msgstr "valor de opción erróneo para a clave \"%s\". Debería ser un de %s"
 128
 129 #: ../src/defaults.c:1446
 130 #, c-format
 131 msgid "can't convert \"%s\" to boolean for key \"%s\""
 132 msgstr "non se pode converter \"%s\" a booleano para a clave \"%s\""
 133
 134 #: ../src/defaults.c:1451 ../src/defaults.c:1483 ../src/defaults.c:1515
 135 #: ../src/defaults.c:1528 ../src/defaults.c:1543 ../src/defaults.c:1557
 136 #: ../src/defaults.c:1627 ../src/defaults.c:1639 ../src/defaults.c:2045
 137 #: ../src/defaults.c:2062 ../src/defaults.c:2075 ../src/defaults.c:2165
 138 #: ../src/defaults.c:2181 ../src/defaults.c:2212 ../src/defaults.c:2299
 139 #: ../src/defaults.c:2707 ../src/defaults.c:2720
 140 #, c-format
 141 msgid "using default \"%s\" instead"
 142 msgstr "usando \"%s\" por defecto no seu lugar"
 143
 144 #: ../src/defaults.c:1480
 145 #, c-format
 146 msgid "can't convert \"%s\" to integer for key \"%s\""
 147 msgstr "non se pode converter \"%s\" a enteiro para a clave \"%s\""
 148
 149 #: ../src/defaults.c:1510 ../src/defaults.c:1622 ../src/defaults.c:2040
 150 #: ../src/defaults.c:2057 ../src/defaults.c:2160 ../src/defaults.c:2207
 151 #: ../src/defaults.c:2701 ../src/wdefaults.c:565 ../src/wdefaults.c:601
 152 #, c-format
 153 msgid "Wrong option format for key \"%s\". Should be %s."
 154 msgstr "Formato de opción erróneo para a clave \"%s\". Debería ser %s."
 155
 156 #: ../src/defaults.c:1523
 157 #, c-format
 158 msgid "Incorrect number of elements in array for key \"%s\"."
 159 msgstr "Número de elementos incorrecto no array para a clave \"%s\"."
 160
 161 #: ../src/defaults.c:1538
 162 #, c-format
 163 msgid "Wrong value for key \"%s\". Should be Coordinate."
 164 msgstr "Valor erróneo para a clave \"%s\". Deberían ser Coordenadas."
 165
 166 #: ../src/defaults.c:1553
 167 #, c-format
 168 msgid "can't convert array to integers for \"%s\"."
 169 msgstr "non se pode converte-lo array a enteiros para \"%s\"."
 170
 171 #: ../src/defaults.c:1749 ../src/defaults.c:1781 ../src/defaults.c:1797
 172 #: ../src/defaults.c:1843 ../src/defaults.c:1883 ../src/defaults.c:1921
 173 #: ../src/defaults.c:1937
 174 #, c-format
 175 msgid "\"%s\" is not a valid color name"
 176 msgstr "\"%s\" non un nome de cor válido"
 177
 178 #: ../src/defaults.c:1762
 179 msgid "bad number of arguments in gradient specification"
 180 msgstr "número de argumentos erróneo na especificación de gradiente"
 181
 182 #: ../src/defaults.c:1816
 183 msgid "too few arguments in multicolor gradient specification"
 184 msgstr "poucos argumentos na especificación de gradiente multi-cor"
 185
 186 #: ../src/defaults.c:1910
 187 msgid "bad number of arguments in textured gradient specification"
 188 msgstr ""
 189 "número de argumentos erróneo na especificación de gradiente con textura"
 190
 191 #: ../src/defaults.c:1953
 192 #, c-format
 193 msgid "bad opacity value for tgradient texture \"%s\". Should be [0..255]"
 194 msgstr ""
 195 "valor de opacidade erróneo para a textura tgradient \"%s\". Debería ser "
 196 "[0..255]"
 197
 198 #: ../src/defaults.c:2013
 199 #, c-format
 200 msgid "could not initialize library %s"
 201 msgstr "non foi posible inicializa-la librería %s"
 202
 203 #: ../src/defaults.c:2016
 204 #, c-format
 205 msgid "could not find function %s::%s"
 206 msgstr "non foi posible atopa-la función %s::%s"
 207
 208 #: ../src/defaults.c:2023
 209 #, c-format
 210 msgid "invalid texture type %s"
 211 msgstr "tipo de textura %s non válido"
 212
 213 #: ../src/defaults.c:2070
 214 #, c-format
 215 msgid "Error in texture specification for key \"%s\""
 216 msgstr "Erro na especificación de textura para a clave \"%s\""
 217
 218 #: ../src/defaults.c:2177
 219 msgid "Wrong type for workspace background. Should be a texture type."
 220 msgstr "Tipo de fondo da área de traballo erróneo. Debería ser unha textura."
 221
 222 #: ../src/defaults.c:2225
 223 #, c-format
 224 msgid "Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture."
 225 msgstr ""
 226 "Tipo do fondo da área de traballo %i erróneo. Debería ser unha textura."
 227
 228 #: ../src/defaults.c:2267
 229 msgid "could not load any usable font!!!"
 230 msgstr "¡¡¡non foi posible cargar ningunha fonte usable!!!"
 231
 232 #: ../src/defaults.c:2294
 233 #, c-format
 234 msgid "could not get color for key \"%s\""
 235 msgstr "non foi posible obte-la cor para a clave \"%s\""
 236
 237 #: ../src/defaults.c:2352 ../src/rootmenu.c:492
 238 #, c-format
 239 msgid "%s:invalid key modifier \"%s\""
 240 msgstr "%s:modificador de tecla inválido \"%s\""
 241
 242 #: ../src/defaults.c:2364
 243 #, c-format
 244 msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\""
 245 msgstr "%s:especificación non válida de atallo de teclado \"%s\""
 246
 247 #: ../src/defaults.c:2371
 248 #, c-format
 249 msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\""
 250 msgstr "%s:tecla non válida no atallo de teclado \"%s\""
 251
 252 #: ../src/defaults.c:2396
 253 #, c-format
 254 msgid "%s: modifier key %s is not valid"
 255 msgstr "%s: tecla de modificador %s non válida"
 256
 257 #: ../src/defaults.c:2428
 258 #, c-format
 259 msgid "could not load image in option %s: %s"
 260 msgstr "non foi posible carga-la imaxe na opción %s: %s"
 261
 262 #: ../src/defaults.c:2547
 263 #, c-format
 264 msgid "failed to open bitmap file \"%s\""
 265 msgstr "falla ó abri-lo ficheiro de mapa de bits \"%s\""
 266
 267 #: ../src/defaults.c:2550
 268 #, c-format
 269 msgid "\"%s\" is not a valid bitmap file"
 270 msgstr "\"%s\" non é un ficheiro de bitmap válido"
 271
 272 #: ../src/defaults.c:2553
 273 #, c-format
 274 msgid "out of memory reading bitmap file \"%s\""
 275 msgstr "memoria esgotada ó ler o ficheiro de bitmap \"%s\""
 276
 277 #: ../src/defaults.c:2597 ../src/defaults.c:2639
 278 msgid "bad number of arguments in cursor specification"
 279 msgstr "número de argumentos erróneo na especificación do cursor"
 280
 281 #: ../src/defaults.c:2617
 282 #, c-format
 283 msgid "unknown builtin cursor name \"%s\""
 284 msgstr "o nome de cursor incorporado \"%s\" é descoñecido"
 285
 286 #: ../src/defaults.c:2651 ../src/defaults.c:2665
 287 #, c-format
 288 msgid "could not find cursor bitmap file \"%s\""
 289 msgstr "non foi posible atopa-lo ficheiro de bitmap \"%s\" do cursor"
 290
 291 #: ../src/defaults.c:2715
 292 #, c-format
 293 msgid "Error in cursor specification for key \"%s\""
 294 msgstr "Erro na especificación de cursor para a clave \"%s\""
 295
 296 #: ../src/defaults.c:2805
 297 msgid "could not render texture for icon background"
 298 msgstr "non foi posible renderiza-la textura para o fondo da icona"
 299
 300 #: ../src/dialog.c:122 ../src/dialog.c:581 ../src/dock.c:547
 301 #: ../src/dockedapp.c:376 ../src/rootmenu.c:188 ../src/rootmenu.c:226
 302 #: ../src/rootmenu.c:240
 303 msgid "Cancel"
 304 msgstr "Cancelar"
 305
 306 #: ../src/dialog.c:225
 307 msgid "Could not open directory "
 308 msgstr "Non foi posible abri-lo directorio "
 309
 310 #: ../src/dialog.c:280
 311 msgid "Could not load image file "
 312 msgstr "Non foi posible carga-lo ficheiro de imaxe "
 313
 314 #: ../src/dialog.c:509
 315 msgid "Directories"
 316 msgstr "Directorios"
 317
 318 #: ../src/dialog.c:518
 319 msgid "Icons"
 320 msgstr "Iconas"
 321
 322 #: ../src/dialog.c:551
 323 msgid "Preview"
 324 msgstr "Previsualización"
 325
 326 #: ../src/dialog.c:564
 327 msgid "File Name:"
 328 msgstr "Nome de Ficheiro:"
 329
 330 #: ../src/dialog.c:587
 331 msgid "Choose File"
 332 msgstr "Escoller Ficheiro"
 333
 334 #: ../src/dialog.c:604 ../src/dialog.c:606
 335 msgid "Icon Chooser"
 336 msgstr "Escolledor de Iconas"
 337
 338 #: ../src/dialog.c:1515 ../src/startup.c:328
 339 msgid "cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting."
 340 msgstr "non se pode abri-la conexión para o diálogo de erro grave. Abortando."
 341
 342 #: ../src/dialog.c:1541
 343 msgid "Fatal error"
 344 msgstr "Erro grave"
 345
 346 #: ../src/dialog.c:1552
 347 #, c-format
 348 msgid ""
 349 "Window Maker received signal %i\n"
 350 "(%s)."
 351 msgstr ""
 352 "O Window Maker recibiu un sinal %i\n"
 353 "(%s)."
 354
 355 #: ../src/dialog.c:1555
 356 #, c-format
 357 msgid "Window Maker received signal %i."
 358 msgstr "O Window Maker recibiu un sinal %i."
 359
 360 #: ../src/dialog.c:1564
 361 msgid ""
 362 " This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included "
 363 "BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org."
 364 msgstr ""
 365 " Este erro grave ocorreu probablemente por mor dun erro do programa. Por "
 366 "favor, encha a BUGFORM incluída (en inglés) e envíea a bugs@windowmaker.org."
 367
 368 #: ../src/dialog.c:1572
 369 msgid "What do you want to do now?"
 370 msgstr "¿Que quere facer agora?"
 371
 372 #: ../src/dialog.c:1578
 373 msgid "Select action"
 374 msgstr "Seleccionar a acción"
 375
 376 #: ../src/dialog.c:1579
 377 msgid "Abort and leave a core file"
 378 msgstr "Abortar e deixar un ficheiro core"
 379
 380 #: ../src/dialog.c:1580
 381 msgid "Restart Window Maker"
 382 msgstr "Reiniciar Window Maker"
 383
 384 #: ../src/dialog.c:1581
 385 msgid "Start alternate window manager"
 386 msgstr "Executar outro xestor de fiestras"
 387
 388 #: ../src/dock.c:213
 389 #, c-format
 390 msgid "Type the name for workspace %i:"
 391 msgstr "Escriba o nome para a área de traballo %i:"
 392
 393 #: ../src/dock.c:214 ../src/dock.c:1123 ../src/dock.c:1126 ../src/dock.c:3381
 394 msgid "Rename Workspace"
 395 msgstr "Renomear Área de Traballo"
 396
 397 #: ../src/dock.c:509 ../src/dock.c:517
 398 msgid "Warning"
 399 msgstr "Aviso"
 400
 401 #: ../src/dock.c:510
 402 msgid ""
 403 "Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon "
 404 "is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not "
 405 "full in some workspace."
 406 msgstr ""
 407 "Algunhas iconas non se poden facer omnipresentes. Asegúrese de que ningunha "
 408 "outra icona está na mesma posición nas outras áreas de traballo e que o Clip "
 409 "non está cheo nalgunha delas."
 410
 411 #: ../src/dock.c:518
 412 msgid ""
 413 "Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is "
 414 "docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full "
 415 "in some workspace."
 416 msgstr ""
 417 "A icona non se pode facer omnipresente. Asegúrese de que ningunha outra "
 418 "icona está na mesma posición nas outras áreas de traballo e que o Clip non "
 419 "está cheo nalgunha delas."
 420
 421 #: ../src/dock.c:545
 422 msgid "Workspace Clip"
 423 msgstr "Clip"
 424
 425 #: ../src/dock.c:546
 426 msgid "All selected icons will be removed!"
 427 msgstr "¡Tódalas iconas seleccionadas serán eliminadas!"
 428
 429 #: ../src/dock.c:597 ../src/dock.c:1138 ../src/dock.c:1140 ../src/dock.c:3417
 430 msgid "Keep Icon"
 431 msgstr "Manter Icona"
 432
 433 #: ../src/dock.c:598 ../src/dock.c:2120 ../src/dock.c:2254
 434 msgid "Type the command used to launch the application"
 435 msgstr "Escriba o comando usado para executa-la aplicación"
 436
 437 #: ../src/dock.c:949
 438 #, c-format
 439 msgid "could not launch application %s\n"
 440 msgstr "non foi posible lanza-la aplicación %s\n"
 441
 442 #: ../src/dock.c:1004
 443 msgid "could not create workspace submenu for Clip menu"
 444 msgstr ""
 445 "non foi posible crear o submenú de área de traballo para o menú do Clip"
 446
 447 #: ../src/dock.c:1027 ../src/dock.c:1070 ../src/dock.c:1115 ../src/dock.c:3361
 448 msgid "Keep on Top"
 449 msgstr "Manter por Riba"
 450
 451 #: ../src/dock.c:1029 ../src/dock.c:3363
 452 msgid "Allow Lowering"
 453 msgstr "Permitir Baixar de Capa"
 454
 455 #: ../src/dock.c:1066
 456 msgid "could not create options submenu for Clip menu"
 457 msgstr "non foi posible crear o submenú de opcións para o menú do Clip"
 458
 459 #: ../src/dock.c:1073
 460 msgid "Collapsed"
 461 msgstr "Encollido"
 462
 463 #: ../src/dock.c:1079
 464 msgid "AutoCollapse"
 465 msgstr "Encoller Automaticamente"
 466
 467 #: ../src/dock.c:1085
 468 msgid "AutoRaiseLower"
 469 msgstr "Levantar/Baixar Automaticamente"
 470
 471 #: ../src/dock.c:1091
 472 msgid "AutoAttract Icons"
 473 msgstr "Atraer Iconas Automaticamente"
 474
 475 #: ../src/dock.c:1118
 476 msgid "Clip Options"
 477 msgstr "Opcións do Clip"
 478
 479 #: ../src/dock.c:1128
 480 msgid "Selected"
 481 msgstr "Seleccionada"
 482
 483 #: ../src/dock.c:1133 ../src/dock.c:1136 ../src/dock.c:3408
 484 msgid "Select All Icons"
 485 msgstr "Seleccionar Tódalas Iconas"
 486
 487 #: ../src/dock.c:1142 ../src/dock.c:1144 ../src/dock.c:3425
 488 msgid "Move Icon To"
 489 msgstr "Mover Icona Para"
 490
 491 #: ../src/dock.c:1149 ../src/dock.c:1152 ../src/dock.c:3436
 492 msgid "Remove Icon"
 493 msgstr "Borrar Icona"
 494
 495 #: ../src/dock.c:1154
 496 msgid "Attract Icons"
 497 msgstr "Atraer Iconas"
 498
 499 #: ../src/dock.c:1157
 500 msgid "Launch"
 501 msgstr "Lanzar"
 502
 503 #: ../src/dock.c:1165
 504 msgid "Settings..."
 505 msgstr "Preferencias..."
 506
 507 #: ../src/dock.c:1524 ../src/dock.c:1627
 508 #, c-format
 509 msgid "bad value in docked icon state info %s"
 510 msgstr "valor erróneo %s na información do estado da icona do dock"
 511
 512 #: ../src/dock.c:1635
 513 #, c-format
 514 msgid "bad value in docked icon position %i,%i"
 515 msgstr "valor erróneo na icona da posición %i,%i no dock"
 516
 517 #: ../src/dock.c:1887
 518 msgid "there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit"
 519 msgstr "hai demasiadas iconas no dock. Ignorando o que non caiba"
 520
 521 #. icon->forced_dock = 1;
 522 #: ../src/dock.c:2119 ../src/dock.c:2253
 523 msgid "Dock Icon"
 524 msgstr "Poñer Icona no Dock"
 525
 526 #: ../src/dock.c:3284 ../src/dock.c:3288
 527 #, c-format
 528 msgid "Could not execute command \"%s\""
 529 msgstr "Non foi posible executa-lo comando \"%s\""
 530
 531 #: ../src/dock.c:3387
 532 msgid "Toggle Omnipresent"
 533 msgstr "Trocar Omnipresente"
 534
 535 #: ../src/dock.c:3392 ../src/winmenu.c:421 ../src/winspector.c:1380
 536 msgid "Omnipresent"
 537 msgstr "Omnipresente"
 538
 539 #: ../src/dock.c:3406
 540 msgid "Unselect All Icons"
 541 msgstr "Deseleccionar Tódalas Iconas"
 542
 543 #: ../src/dock.c:3415
 544 msgid "Keep Icons"
 545 msgstr "Manter Iconas"
 546
 547 #: ../src/dock.c:3423
 548 msgid "Move Icons To"
 549 msgstr "Mover Iconas Para"
 550
 551 #: ../src/dock.c:3434
 552 msgid "Remove Icons"
 553 msgstr "Borrar Iconas"
 554
 555 #: ../src/dock.c:3465
 556 msgid "Bring Here"
 557 msgstr "Traer para Aquí"
 558
 559 #: ../src/dockedapp.c:131
 560 #, c-format
 561 msgid "could not find icon %s, used in a docked application"
 562 msgstr "non foi posible atopa-la icona %s, usada nunha aplicación do dock"
 563
 564 #: ../src/dockedapp.c:210
 565 #, c-format
 566 msgid "Could not open specified icon file: %s"
 567 msgstr "Non foi posible abri-lo ficheiro de icona especificado: %s"
 568
 569 #: ../src/dockedapp.c:212
 570 msgid "Ignore"
 571 msgstr "Ignorar"
 572
 573 #: ../src/dockedapp.c:305
 574 msgid "Start when WindowMaker is started"
 575 msgstr "Iniciar cando se execute o WindowMaker"
 576
 577 #: ../src/dockedapp.c:312
 578 msgid "Lock (prevent accidental removal)"
 579 msgstr "Bloquear (evita eliminacións accidentais)"
 580
 581 #: ../src/dockedapp.c:318
 582 msgid "Application path and arguments"
 583 msgstr "Camiño e argumentos da aplicación"
 584
 585 #: ../src/dockedapp.c:329
 586 msgid "Command for files dropped with DND"
 587 msgstr "Comando para os ficheiros soltados con DND"
 588
 589 #: ../src/dockedapp.c:341
 590 #, c-format
 591 msgid "%d will be replaced with the file name"
 592 msgstr "%d será substituído polo nome do ficheiro"
 593
 594 #: ../src/dockedapp.c:345
 595 msgid "DND support was not compiled in"
 596 msgstr "Non se compilou con soporte para Arrastrar e Soltar"
 597
 598 #: ../src/dockedapp.c:351
 599 msgid "Icon Image"
 600 msgstr "Imaxe da Icona"
 601
 602 #: ../src/dockedapp.c:363 ../src/winspector.c:1518
 603 msgid "Browse..."
 604 msgstr "Explorar..."
 605
 606 #: ../src/dockedapp.c:408
 607 msgid "Docked Application Settings"
 608 msgstr "Opcións das Aplicacións do Dock"
 609
 610 #: ../src/framewin.c:655 ../src/framewin.c:750 ../src/menu.c:458
 611 #: ../src/texture.c:549
 612 #, c-format
 613 msgid "could not render texture: %s"
 614 msgstr "non foi posible renderiza-la textura: %s"
 615
 616 #: ../src/framewin.c:678 ../src/framewin.c:689 ../src/framewin.c:705
 617 #: ../src/framewin.c:716 ../src/framewin.c:723 ../src/framewin.c:730
 618 #: ../src/icon.c:350 ../src/menu.c:487
 619 #, c-format
 620 msgid "error rendering image:%s"
 621 msgstr "erro renderizando a imaxe:%s"
 622
 623 #: ../src/framewin.c:783
 624 #, c-format
 625 msgid "error rendering image: %s"
 626 msgstr "erro renderizando a imaxe: %s"
 627
 628 #: ../src/icon.c:229 ../src/wdefaults.c:435
 629 #, c-format
 630 msgid "error loading image file \"%s\""
 631 msgstr "erro cargando o ficheiro de imaxe \"%s\""
 632
 633 #: ../src/icon.c:488 ../src/icon.c:497
 634 #, c-format
 635 msgid "could not create directory %s"
 636 msgstr "non foi posible crea-lo directorio %s"
 637
 638 #: ../src/icon.c:764
 639 #, c-format
 640 msgid "could not find default icon \"%s\""
 641 msgstr "non foi posible atopa-la icona por defecto \"%s\""
 642
 643 #: ../src/icon.c:770
 644 #, c-format
 645 msgid "could not load default icon \"%s\":%s"
 646 msgstr "non foi posible atopa-la icona por defecto \"%s\":%s"
 647
 648 #: ../src/main.c:204
 649 msgid "failed to restart Window Maker."
 650 msgstr "fallo ó reiniciar Window Maker."
 651
 652 #: ../src/main.c:207
 653 #, c-format
 654 msgid "could not exec %s"
 655 msgstr "non foi posible executar %s"
 656
 657 #: ../src/main.c:252
 658 msgid "Could not execute command: "
 659 msgstr "Non foi posible executa-lo comando: "
 660
 661 #: ../src/main.c:409
 662 #, c-format
 663 msgid "%s aborted.\n"
 664 msgstr "%s abortado.\n"
 665
 666 #: ../src/main.c:420
 667 #, c-format
 668 msgid "Usage: %s [options]\n"
 669 msgstr "Uso: %s [opcións]\n"
 670
 671 #: ../src/main.c:421
 672 msgid "The Window Maker window manager for the X window system"
 673 msgstr "O xestor de fiestras Window Maker para o sistema X window"
 674
 675 #: ../src/main.c:423
 676 msgid " -display host:dpy\tdisplay to use"
 677 msgstr " -display host:dpy\tpantalla a usar"
 678
 679 #: ../src/main.c:425
 680 msgid " --no-cpp \t\tdisable preprocessing of configuration files"
 681 msgstr ""
 682 " --no-cpp \t\tdesactiva-lo preprocesamento dos ficheiros de configuración"
 683
 684 #: ../src/main.c:427
 685 msgid " --no-dock\t\tdo not open the application Dock"
 686 msgstr " --no-dock\t\tnon usa-la aplicación Dock"
 687
 688 #: ../src/main.c:428
 689 msgid " --no-clip\t\tdo not open the workspace Clip"
 690 msgstr " --no-clip\t\tnon abri-lo Clip do escritorio"
 691
 692 #: ../src/main.c:429
 693 msgid " --no-autolaunch\tdo not autolaunch applications"
 694 msgstr " --no-autolaunch\tnon lanzar aplicacións automaticamente"
 695
 696 #: ../src/main.c:430
 697 msgid " --dont-restore\tdo not restore saved session"
 698 msgstr " --dont-restore\tnon restaura-la sesión gardada"
 699
 700 #: ../src/main.c:432
 701 msgid " --locale locale\t\tlocale to use"
 702 msgstr " --locale locale\t\tlocale a utilizar"
 703
 704 #: ../src/main.c:434
 705 msgid " --visual-id visualid\tvisual id of visual to use"
 706 msgstr " --visual-id visualid\tid do visual a usar"
 707
 708 #: ../src/main.c:435
 709 msgid " --static\t\tdo not update or save configurations"
 710 msgstr " --static\t\tnon actualizar ou gardar configuracións"
 711
 712 #: ../src/main.c:437
 713 msgid " --synchronous\t\tturn on synchronous display mode"
 714 msgstr " --synchronous\t\tactivar modo de visualización sincronizado"
 715
 716 #: ../src/main.c:439
 717 msgid " --version\t\tprint version and exit"
 718 msgstr " --version\t\tescribi-la versión e saír"
 719
 720 #: ../src/main.c:440
 721 msgid " --help\t\t\tshow this message"
 722 msgstr "  --help\t\t\tamosar esta mensaxe"
 723
 724 #: ../src/main.c:452
 725 #, c-format
 726 msgid ""
 727 "could not find user GNUstep directory (%s).\n"
 728 "Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst"
 729 msgstr ""
 730 "non foi posible atopa-lo directorio de usuario de GNUstep (%s).\n"
 731 "Asegúrese de que instalou Window Maker correctamente e execute wmaker.inst"
 732
 733 #: ../src/main.c:473 ../src/main.c:478
 734 #, c-format
 735 msgid "%s:could not execute initialization script"
 736 msgstr "%s:non foi posible executa-lo script de inicialización"
 737
 738 #: ../src/main.c:498 ../src/main.c:503
 739 #, c-format
 740 msgid "%s:could not execute exit script"
 741 msgstr "%s:non foi posible executa-lo script de saída"
 742
 743 #: ../src/main.c:619 ../src/main.c:626 ../src/main.c:634 ../src/main.c:650
 744 #, c-format
 745 msgid "too few arguments for %s"
 746 msgstr "poucos argumentos para %s"
 747
 748 #: ../src/main.c:638
 749 #, c-format
 750 msgid "bad value for visualid: \"%s\""
 751 msgstr "valor erróneo para o visualid: \"%s\""
 752
 753 #: ../src/main.c:658
 754 #, c-format
 755 msgid "%s: invalid argument '%s'\n"
 756 msgstr "%s: argumento '%s' non válido\n"
 757
 758 #: ../src/main.c:659
 759 #, c-format
 760 msgid "Try '%s --help' for more information\n"
 761 msgstr "Probe '%s --help' para máis información\n"
 762
 763 #: ../src/main.c:690
 764 msgid "X server does not support locale"
 765 msgstr "o servidor de X non soporta locale"
 766
 767 #: ../src/main.c:694
 768 msgid "cannot set locale modifiers"
 769 msgstr "non é posible variar os modificadores locale"
 770
 771 #: ../src/main.c:710
 772 #, c-format
 773 msgid "could not open display \"%s\""
 774 msgstr "non se pode abri-la pantalla \"%s\""
 775
 776 #: ../src/misc.c:71
 777 #, c-format
 778 msgid "could not define value for %s for cpp"
 779 msgstr "non foi posible defini-lo valor de %s para o cpp"
 780
 781 #: ../src/misc.c:101
 782 #, c-format
 783 msgid "could not get password entry for UID %i"
 784 msgstr "non foi posible obte-la entrada do passwd do UID %i"
 785
 786 #: ../src/misc.c:126
 787 #, c-format
 788 msgid "your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s"
 789 msgstr "o seu equipo está desconfigurado. HOSTNAME está posto a %s"
 790
 791 #: ../src/misc.c:132
 792 #, c-format
 793 msgid "your machine is misconfigured. HOST is set to %s"
 794 msgstr "o seu equipo está desconfigurado. HOST está posto a %s"
 795
 796 #: ../src/misc.c:753
 797 msgid "selection timed-out"
 798 msgstr "selección fóra de tempo"
 799
 800 #: ../src/misc.c:769
 801 msgid "Program Arguments"
 802 msgstr "Argumentos do Programa"
 803
 804 #: ../src/misc.c:770
 805 msgid "Enter command arguments:"
 806 msgstr "Introduza os argumentos do programa:"
 807
 808 #: ../src/misc.c:863
 809 msgid "unable to get dropped data from DND drop"
 810 msgstr "non é posible obte-los datos soltados dun DND"
 811
 812 #: ../src/misc.c:871
 813 msgid "error getting dropped data from DND drop"
 814 msgstr "erro obtendo os datos soltados dun DND"
 815
 816 #: ../src/misc.c:877
 817 msgid "out of memory while getting data from DND drop"
 818 msgstr "memoria esgotada ó obte-los datos soltados dun DND"
 819
 820 #: ../src/misc.c:922 ../src/misc.c:1062
 821 #, c-format
 822 msgid "out of memory during expansion of \"%s\""
 823 msgstr "memoria esgotada durante a expansión de \"%s\""
 824
 825 #: ../src/misc.c:976
 826 msgid "out of memory during expansion of \"%w\""
 827 msgstr "memoria esgotada durante a expansión de \"%w\""
 828
 829 #: ../src/misc.c:994
 830 msgid "out of memory during expansion of \"%W\""
 831 msgstr "memoria esgotada durante a expansión de \"%W\""
 832
 833 #: ../src/misc.c:1010
 834 msgid "out of memory during expansion of \"%a\""
 835 msgstr "memoria esgotada durante a expansión de \"%a\""
 836
 837 #: ../src/misc.c:1041
 838 #, c-format
 839 msgid "out of memory during expansion of \"%d\""
 840 msgstr "memoria esgotada durante a expansión de \"%d\""
 841
 842 #: ../src/misc.c:1055
 843 msgid "selection not available"
 844 msgstr "selección non dispoñible"
 845
 846 # %s é "dock" ou "session" (sen traducir)
 847 #: ../src/misc.c:1127 ../src/misc.c:1133
 848 #, c-format
 849 msgid "bad window name value in %s state info"
 850 msgstr "valor do nome de fiestra erróneo na información de estado de \"%s\""
 851
 852 #: ../src/misc.c:1401
 853 msgid "could not send message to background image helper"
 854 msgstr "non foi posible envia-la mensaxe ó xestor de imaxes de fondo"
 855
 856 #: ../src/pixmap.c:235
 857 #, c-format
 858 msgid "could not load mask bitmap file \"%s\". Won't use mask"
 859 msgstr ""
 860 "non foi posible carga-lo ficheiro de máscara \"%s\". Non se usará mascara"
 861
 862 #: ../src/proplist.c:180
 863 msgid "unterminated string"
 864 msgstr "cadea sen rematar"
 865
 866 #: ../src/proplist.c:247
 867 msgid "unterminated array"
 868 msgstr "array sen rematar"
 869
 870 #: ../src/proplist.c:256
 871 msgid "missing , in array or unterminated array"
 872 msgstr "falta unha , no array, ou array sen rematar"
 873
 874 #: ../src/proplist.c:267
 875 msgid "could not get array element"
 876 msgstr "non foi posible obte-lo elemento do array"
 877
 878 #: ../src/proplist.c:297
 879 msgid "unterminated dictionary"
 880 msgstr "diccionario sen rematar"
 881
 882 #: ../src/proplist.c:315
 883 msgid "missing dictionary key"
 884 msgstr "falta unha clave de diccionario"
 885
 886 #: ../src/proplist.c:317
 887 msgid "missing dictionary entry key or unterminated dictionary"
 888 msgstr ""
 889 "falta a clave nunha entrada de diccionario, ou diccionario non rematado"
 890
 891 #: ../src/proplist.c:323
 892 msgid "error arsing dictionary key"
 893 msgstr "erro analizando a clave de diccionario"
 894
 895 #: ../src/proplist.c:332
 896 msgid "missing = in dictionary entry"
 897 msgstr "falta un = na entrada de diccionario"
 898
 899 #: ../src/proplist.c:351
 900 msgid "missing ; in dictionary entry"
 901 msgstr "falta un ; na entrada de diccionario"
 902
 903 #: ../src/proplist.c:432
 904 msgid ""
 905 "was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try "
 906 "enclosing it with \"."
 907 msgstr ""
 908 "agardábase unha cadea, diccionario, datos ou array. Se é unha cadea, probe "
 909 "a poñela entre \"."
 910
 911 #: ../src/proplist.c:434
 912 msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
 913 msgstr ""
 914 "Non se permiten os comentarios nos ficheiros de dominio do WindowMaker."
 915
 916 #: ../src/proplist.c:453
 917 #, c-format
 918 msgid "could not open domain file %s"
 919 msgstr "non foi posible abri-lo ficheiro de dominio %s"
 920
 921 #: ../src/proplist.c:466
 922 msgid "extra data after end of file"
 923 msgstr "datos de máis trala fin do ficheiro"
 924
 925 #: ../src/resources.c:44
 926 #, c-format
 927 msgid "could not parse color \"%s\""
 928 msgstr "non foi posible analiza-la cor \"%s\""
 929
 930 #: ../src/resources.c:48
 931 #, c-format
 932 msgid "could not allocate color \"%s\""
 933 msgstr "non foi posible asigna-la cor \"%s\""
 934
 935 #: ../src/rootmenu.c:186 ../src/rootmenu.c:188
 936 msgid "Exit"
 937 msgstr "Saír"
 938
 939 #: ../src/rootmenu.c:187
 940 msgid "Exit window manager?"
 941 msgstr "¿Saír do xestor de fiestras?"
 942
 943 #: ../src/rootmenu.c:223
 944 msgid "Close X session"
 945 msgstr "Pecha-la sesión X"
 946
 947 #: ../src/rootmenu.c:224
 948 msgid ""
 949 "Close Window System session?\n"
 950 "Kill might close applications with unsaved data."
 951 msgstr ""
 952 "¿Pecha-la sesión do Sistema de Fiestras?\n"
 953 "Isto podería pecha-las aplicacións con datos sen gardar."
 954
 955 #.
 956 #. entry = wMenuAddCallback(menu, _("Select Shortcut"), NULL, NULL);
 957 #. wMenuEntrySetCascade(menu, entry, makeMakeShortcutMenu(scr));
 958 #.
 959 #: ../src/rootmenu.c:226 ../src/winmenu.c:509
 960 msgid "Close"
 961 msgstr "Pechar"
 962
 963 #: ../src/rootmenu.c:237
 964 msgid "Kill X session"
 965 msgstr "Pecha-la sesión X"
 966
 967 #: ../src/rootmenu.c:238
 968 msgid ""
 969 "Kill Window System session?\n"
 970 "(all applications will be closed)"
 971 msgstr ""
 972 "¿Mata-la sesión do Sistema de Fiestras?\n"
 973 "(tódalas aplicacións serán pechadas)"
 974
 975 #: ../src/rootmenu.c:505
 976 #, c-format
 977 msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\" for entry %s"
 978 msgstr "%s:especificación \"%s\" de atallo de teclado non válida na entrada %s"
 979
 980 #: ../src/rootmenu.c:513
 981 #, c-format
 982 msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\" for entry %s"
 983 msgstr "%s:tecla inválida no atallo \"%s\" na entrada %s"
 984
 985 #: ../src/rootmenu.c:566
 986 #, c-format
 987 msgid "%s: unmatched '\"' in menu file"
 988 msgstr "%s: '\"' desparelladas no ficheiro de menú"
 989
 990 #: ../src/rootmenu.c:616
 991 #, c-format
 992 msgid "%s: missing command"
 993 msgstr "%s: falta o comando"
 994
 995 #: ../src/rootmenu.c:648
 996 #, c-format
 997 msgid "invalid OPEN_MENU specification: %s"
 998 msgstr "especificación OPEN_MENU inválida: %s"
 999
1000 #: ../src/rootmenu.c:696
1001 #, c-format
1002 msgid "%s:could not stat menu"
1003 msgstr "%s:non foi posible facer stat do menú"
1004
1005 #: ../src/rootmenu.c:704
1006 #, c-format
1007 msgid "%s:could not stat menu:%s"
1008 msgstr "%s:non foi posible facer stat do menú:%s"
1009
1010 #: ../src/rootmenu.c:722
1011 #, c-format
1012 msgid "too many parameters in OPEN_MENU: %s"
1013 msgstr "demasiados parámetros en OPEN_MENU: %s"
1014
1015 #: ../src/rootmenu.c:758
1016 msgid ""
1017 "There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. "
1018 "Only one is allowed."
1019 msgstr ""
1020 "Hai máis dun comando WORKSPACE_MENU no menú de aplicacións. Só se permite un."
1021
1022 #: ../src/rootmenu.c:787 ../src/rootmenu.c:805 ../src/rootmenu.c:815
1023 #, c-format
1024 msgid "%s:missing parameter for menu command \"%s\""
1025 msgstr "%s:falta algún parámetro no comando de menú \"%s\""
1026
1027 #: ../src/rootmenu.c:879
1028 #, c-format
1029 msgid "%s:unknown command \"%s\" in menu config."
1030 msgstr "%s:comando \"%s\" descoñecido na configuración do menú."
1031
1032 #: ../src/rootmenu.c:887
1033 #, c-format
1034 msgid "%s:can't add shortcut for entry \"%s\""
1035 msgstr "%s:non se pode engadi-lo atallo para a entrada \"%s\""
1036
1037 #: ../src/rootmenu.c:1024
1038 #, c-format
1039 msgid "%s:maximal line size exceeded in menu config: %s"
1040 msgstr "%s:excedeuse o tamaño máximo de liña na configuración do menú: %s"
1041
1042 #: ../src/rootmenu.c:1046 ../src/rootmenu.c:1138 ../src/rootmenu.c:1239
1043 #, c-format
1044 msgid "%s:missing command in menu config: %s"
1045 msgstr "%s:falta o comando na configuración do menú: %s"
1046
1047 #: ../src/rootmenu.c:1076
1048 #, c-format
1049 msgid "%s:syntax error in menu file:END declaration missing"
1050 msgstr "%s:erro de sintaxe no ficheiro de menú: Declaración END omitida"
1051
1052 #: ../src/rootmenu.c:1105 ../src/rootmenu.c:1204
1053 msgid "could not make arguments for menu file preprocessor"
1054 msgstr ""
1055 "non foi posible crea-los argumentos para o preprocesador de ficheiros de menú"
1056
1057 #: ../src/rootmenu.c:1111 ../src/rootmenu.c:1211
1058 #, c-format
1059 msgid "%s:could not open/preprocess menu file"
1060 msgstr "%s:non foi posible abrir/preprocesar ficheiro de menú"
1061
1062 #: ../src/rootmenu.c:1123 ../src/rootmenu.c:1224
1063 #, c-format
1064 msgid "%s:could not open menu file"
1065 msgstr "%s:non foi posible abri-lo ficheiro de menú"
1066
1067 #: ../src/rootmenu.c:1150
1068 #, c-format
1069 msgid "%s:invalid menu file. MENU command is missing"
1070 msgstr "%s:ficheiro de menú inválido. Falla o comando MENU"
1071
1072 #: ../src/rootmenu.c:1159
1073 msgid "error reading preprocessed menu data"
1074 msgstr "erro lendo os datos de menú preprocesados"
1075
1076 #: ../src/rootmenu.c:1251
1077 #, c-format
1078 msgid "%s:no title given for the root menu"
1079 msgstr "%s:non se indicou ningún título para a fiestra raíz"
1080
1081 #: ../src/rootmenu.c:1341 ../src/rootmenu.c:1416 ../src/rootmenu.c:1459
1082 #, c-format
1083 msgid "out of memory while constructing directory menu %s"
1084 msgstr "memoria esgotada ó construí-lo menú do directorio %s"
1085
1086 #: ../src/rootmenu.c:1351
1087 #, c-format
1088 msgid "%s:could not stat file \"%s\" in menu directory"
1089 msgstr "%s:non foi posible facer stat do ficheiro \"%s\" no directorio de menú"
1090
1091 #: ../src/rootmenu.c:1513
1092 msgid "Commands"
1093 msgstr "Comandos"
1094
1095 #: ../src/rootmenu.c:1516
1096 msgid "Restart"
1097 msgstr "Reiniciar"
1098
1099 #: ../src/rootmenu.c:1517
1100 msgid "Exit..."
1101 msgstr "Saír..."
1102
1103 #: ../src/rootmenu.c:1562
1104 #, c-format
1105 msgid "could not find menu file \"%s\" referenced in WMRootMenu"
1106 msgstr "non se atopou o ficheiro de menú \"%s\" referido en WMRootMenu"
1107
1108 #: ../src/rootmenu.c:1569
1109 #, c-format
1110 msgid "could not access menu \"%s\" referenced in WMRootMenu"
1111 msgstr "non foi posible acceder ó menú \"%s\" referido en WMRootMenu"
1112
1113 #: ../src/rootmenu.c:1580
1114 #, c-format
1115 msgid ""
1116 "using default menu file \"%s\" as the menu referenced in WMRootMenu could "
1117 "not be found "
1118 msgstr ""
1119 "usando o ficheiro de menú por defecto \"%s\" xa que o referido en WMRootMenu "
1120 "non se atopou "
1121
1122 #: ../src/rootmenu.c:1603 ../src/rootmenu.c:1679
1123 #, c-format
1124 msgid "%s:format error in root menu configuration \"%s\""
1125 msgstr "%s:erro de formato na configuración do menú raíz \"%s\""
1126
1127 #: ../src/rootmenu.c:1766
1128 msgid ""
1129 "The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a "
1130 "detailed description of the errors."
1131 msgstr ""
1132 "Non foi posible carga-lo menú de aplicacións. Mire a saída da consola para "
1133 "unha descrición detallada dos erros."
1134
1135 #: ../src/screen.c:460
1136 #, c-format
1137 msgid "could not load logo image for panels: %s"
1138 msgstr "non foi posible carga-la imaxe do logo para os paneis: %s"
1139
1140 #: ../src/screen.c:464
1141 #, c-format
1142 msgid "error making logo image for panel:%s"
1143 msgstr "erro creando a imaxe do logo para o panel:%s"
1144
1145 #: ../src/screen.c:745
1146 #, c-format
1147 msgid "could not initialize graphics library context: %s"
1148 msgstr "non foi posible inicializa-lo contexto da biblioteca gráfica: %s"
1149
1150 #: ../src/screen.c:776
1151 msgid "could not do initialization of WINGs widget set"
1152 msgstr "non foi posible inicializa-lo conxunto de widgets WINGs"
1153
1154 #: ../src/screen.c:1128
1155 #, c-format
1156 msgid "could not save session state in %s"
1157 msgstr "non foi posible garda-lo estado da sesión en %s"
1158
1159 #: ../src/session.c:183 ../src/wdefaults.c:583 ../src/winspector.c:447
1160 #, c-format
1161 msgid "can't convert \"%s\" to boolean"
1162 msgstr "non se pode converter \"%s\" a booleano"
1163
1164 #: ../src/session.c:1023
1165 msgid "out of memory while saving session state"
1166 msgstr "memoria esgotada ó garda-lo estado da sesión"
1167
1168 #: ../src/session.c:1114
1169 msgid "end of memory while saving session state"
1170 msgstr "memoria esgotada ó garda-lo estado da sesión"
1171
1172 #. This is not fatal but can mean the session manager exited.
1173 #. * If the session manager exited normally we would get a
1174 #. * Die message, so this probably means an abnormal exit.
1175 #. * If the sm was the last client of session, then we'll die
1176 #. * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
1177 #.
1178 #: ../src/session.c:1248
1179 msgid "connection to the session manager was lost"
1180 msgstr "perdeuse a conexión ó xestor de sesión"
1181
1182 #: ../src/stacking.c:73
1183 msgid "could not get window list!!"
1184 msgstr "¡¡non foi posible obte-la lista de fiestras!!"
1185
1186 #: ../src/startup.c:197
1187 #, c-format
1188 msgid "internal X error: %s\n"
1189 msgstr "erro interno das X: %s\n"
1190
1191 #: ../src/startup.c:262
1192 #, c-format
1193 msgid "got signal %i (%s) - restarting\n"
1194 msgstr "recibiuse o sinal %i (%s) - reiniciando\n"
1195
1196 #: ../src/startup.c:264
1197 #, c-format
1198 msgid "got signal %i - restarting\n"
1199 msgstr "recibiuse o sinal %i - reiniciando\n"
1200
1201 #: ../src/startup.c:278
1202 #, c-format
1203 msgid "got signal %i (%s) - exiting...\n"
1204 msgstr "recibiuse o sinal %i (%s) - saíndo...\n"
1205
1206 #: ../src/startup.c:280
1207 #, c-format
1208 msgid "got signal %i - exiting...\n"
1209 msgstr "recibiuse o sinal %i - saíndo...\n"
1210
1211 #: ../src/startup.c:293
1212 #, c-format
1213 msgid "got signal %i (%s)\n"
1214 msgstr "recibiuse o sinal %i (%s)\n"
1215
1216 #: ../src/startup.c:295
1217 #, c-format
1218 msgid "got signal %i\n"
1219 msgstr "recibiuse o sinal %i\n"
1220
1221 #: ../src/startup.c:306
1222 msgid ""
1223 "crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly."
1224 msgstr ""
1225 "erro grave ó tentar facer limpeza despois dun crash. Abortando "
1226 "inmediatamente."
1227
1228 #. we try to restart Window Maker
1229 #: ../src/startup.c:340
1230 msgid "trying to restart Window Maker..."
1231 msgstr "tentando reiniciar o Window Maker..."
1232
1233 #: ../src/startup.c:345
1234 msgid "trying to start alternate window manager..."
1235 msgstr "tentando iniciar outro xestor de fiestras..."
1236
1237 #: ../src/startup.c:350
1238 msgid "failed to start alternate window manager. Aborting."
1239 msgstr "fallou o inicio dun xestor de fiestras alternativo. Abortando."
1240
1241 #: ../src/startup.c:352
1242 msgid ""
1243 "a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included "
1244 "BUGFORM and report it."
1245 msgstr ""
1246 "ocorreu un erro moi grave, probablemente por mor dun erro de programación. "
1247 "Por favor, encha a BUGFORM incluída (en inglés) e infórmeo."
1248
1249 #: ../src/startup.c:830
1250 #, c-format
1251 msgid "icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead\n"
1252 msgstr ""
1253 "o tamaño da icona está configuraco a %i, pero é pequeno de máis. Usando 16 "
1254 "no seu lugar\n"
1255
1256 #: ../src/startup.c:858
1257 msgid "XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled."
1258 msgstr "non se soporta XKB. KbdModeLock está desactivado automaticamente."
1259
1260 #: ../src/startup.c:877
1261 msgid "it seems that there is already a window manager running"
1262 msgstr "semella que xa hai un xestor de fiestras a se executar"
1263
1264 #: ../src/startup.c:883
1265 #, c-format
1266 msgid "could not manage screen %i"
1267 msgstr "non foi posible xestiona-la pantalla %i"
1268
1269 #: ../src/startup.c:944
1270 msgid "could not manage any screen"
1271 msgstr "non foi posible xestionar ningunha pantalla"
1272
1273 #: ../src/switchmenu.c:114
1274 msgid "Windows"
1275 msgstr "Fiestras"
1276
1277 #: ../src/texture.c:290 ../src/texture.c:334
1278 #, c-format
1279 msgid "image file \"%s\" used as texture could not be found."
1280 msgstr "non se atopou o ficheiro de imaxe \"%s\" usado como textura."
1281
1282 #: ../src/texture.c:296 ../src/texture.c:340
1283 #, c-format
1284 msgid "could not load texture pixmap \"%s\":%s"
1285 msgstr "non foi posible carga-lo pixmap de textura \"%s\":%s"
1286
1287 #: ../src/texture.c:400
1288 #, c-format
1289 msgid "library \"%s\" cound not be opened."
1290 msgstr "non foi posible abri-la biblioteca \"%s\"."
1291
1292 #: ../src/texture.c:409
1293 #, c-format
1294 msgid "function \"%s\" not found in library \"%s\""
1295 msgstr "non se atopou a función \"%s\" na biblioteca \"%s\""
1296
1297 #: ../src/texture.c:416
1298 msgid "function textures not supported on this system, sorry."
1299 msgstr "as texturas non están soportadas neste sistema."
1300
1301 #: ../src/wdefaults.c:429
1302 #, c-format
1303 msgid "could not find icon file \"%s\""
1304 msgstr "non foi posible atopa-lo ficheiro de icona \"%s\""
1305
1306 #: ../src/window.c:2715 ../src/window.c:2849
1307 msgid ""
1308 "the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.\n"
1309 "Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work."
1310 msgstr ""
1311 "semella que a tecla BloqNum, BloqDespr ou outra similar está activada.\n"
1312 "Desactívea ou algunhas accións do rato e atallos de teclado non funcionarán."
1313
1314 #: ../src/winmenu.c:126
1315 msgid ""
1316 "This will kill the application.\n"
1317 "Any unsaved changes will be lost.\n"
1318 "Please confirm."
1319 msgstr ""
1320 "Isto matará a aplicación.\n"
1321 "Perderanse tódolos cambios non gardados.\n"
1322 "Confírmeo."
1323
1324 #: ../src/winmenu.c:275 ../src/winmenu.c:283
1325 msgid "Set Shortcut"
1326 msgstr "Definir Atallo"
1327
1328 #: ../src/winmenu.c:361 ../src/winmenu.c:407
1329 msgid "could not create submenu for window menu"
1330 msgstr "non foi posible crear un submenú para o menú de fiestra"
1331
1332 #: ../src/winmenu.c:411
1333 msgid "Keep on top"
1334 msgstr "Manter por riba"
1335
1336 #: ../src/winmenu.c:416
1337 msgid "Keep at bottom"
1338 msgstr "Manter embaixo"
1339
1340 #.
1341 #. * Warning: If you make some change that affects the order of the
1342 #. * entries, you must update the command #defines in the top of
1343 #. * this file.
1344 #.
1345 #: ../src/winmenu.c:444 ../src/winmenu.c:579
1346 msgid "Maximize"
1347 msgstr "Maximizar"
1348
1349 #: ../src/winmenu.c:452 ../src/winmenu.c:565
1350 msgid "Miniaturize"
1351 msgstr "Miniaturizar"
1352
1353 #: ../src/winmenu.c:461 ../src/winmenu.c:596
1354 msgid "Shade"
1355 msgstr "Enrolar"
1356
1357 #: ../src/winmenu.c:477
1358 msgid "Resize/Move"
1359 msgstr "Redimensionar/Mover"
1360
1361 #: ../src/winmenu.c:485
1362 msgid "Select"
1363 msgstr "Seleccionar"
1364
1365 #: ../src/winmenu.c:493
1366 msgid "Move To"
1367 msgstr "Mover Para"
1368
1369 #: ../src/winmenu.c:498
1370 msgid "Attributes..."
1371 msgstr "Atributos..."
1372
1373 #: ../src/winmenu.c:500
1374 msgid "Options"
1375 msgstr "Opcións"
1376
1377 #: ../src/winmenu.c:560
1378 msgid "Deminiaturize"
1379 msgstr "Desminiaturizar"
1380
1381 #: ../src/winmenu.c:574
1382 msgid "Unmaximize"
1383 msgstr "Desmaximizar"
1384
1385 #: ../src/winmenu.c:591
1386 msgid "Unshade"
1387 msgstr "Desenrolar"
1388
1389 #: ../src/winspector.c:381
1390 #, c-format
1391 msgid "Could not find icon \"%s\" specified for this window"
1392 msgstr "Non se atopou a icona \"%s\" especificada para esta fiestra"
1393
1394 #: ../src/winspector.c:397
1395 #, c-format
1396 msgid "Could not open specified icon \"%s\":%s"
1397 msgstr "Non se atopou a icona \"%s\" especificada:%s"
1398
1399 #: ../src/winspector.c:1221
1400 msgid "Save"
1401 msgstr "Gardar"
1402
1403 #: ../src/winspector.c:1229
1404 msgid "Apply"
1405 msgstr "Aplicar"
1406
1407 #: ../src/winspector.c:1235
1408 msgid "Reload"
1409 msgstr "Recargar"
1410
1411 #: ../src/winspector.c:1244 ../src/winspector.c:1254
1412 msgid "Window Specification"
1413 msgstr "Especificación de Fiestra"
1414
1415 #: ../src/winspector.c:1245
1416 msgid "Window Attributes"
1417 msgstr "Atributos da Fiestra"
1418
1419 #: ../src/winspector.c:1246
1420 msgid "Advanced Options"
1421 msgstr "Opcións Avanzadas"
1422
1423 #: ../src/winspector.c:1247
1424 msgid "Icon and Initial Workspace"
1425 msgstr "Icona e Área de Traballo Inicial"
1426
1427 #: ../src/winspector.c:1248
1428 msgid "Application Specific"
1429 msgstr "Específico de Aplicación"
1430
1431 #: ../src/winspector.c:1262
1432 msgid "Defaults for all windows"
1433 msgstr "Predeterminados para tódalas fiestras"
1434
1435 #: ../src/winspector.c:1316
1436 msgid "Select Window"
1437 msgstr "Seleccionar Fiestra"
1438
1439 #: ../src/winspector.c:1329
1440 msgid "Attributes"
1441 msgstr "Atributos"
1442
1443 #: ../src/winspector.c:1340
1444 msgid "Disable Titlebar"
1445 msgstr "Desactivar Barra de Título"
1446
1447 #: ../src/winspector.c:1342
1448 msgid ""
1449 "Remove the titlebar of this window.\n"
1450 "To access the window commands menu of a window\n"
1451 "without it's titlebar, press Control+Esc (or the\n"
1452 "equivalent shortcut, if you changed the default\n"
1453 "settings)."
1454 msgstr ""
1455 "Eliminar a barra de título desta fiestra.\n"
1456 "Para acceder ó menú de comandos dunha fiestra sen\n"
1457 "a barra de título, prema Control+Esc (ou o atallo\n"
1458 "equivalente, se mudou as opcións por omisión)."
1459
1460 #: ../src/winspector.c:1349
1461 msgid "Disable Resizebar"
1462 msgstr "Desactivar Barra de Redimensionamento"
1463
1464 #: ../src/winspector.c:1351
1465 msgid "Remove the resizebar of this window."
1466 msgstr "Eliminar a barra de redimensionamento desta fiestra."
1467
1468 #: ../src/winspector.c:1354
1469 msgid "Disable Close Button"
1470 msgstr "Desactivar o Botón de Pechar"
1471
1472 #: ../src/winspector.c:1356
1473 msgid "Remove the `close window' button of this window."
1474 msgstr "Quitar o botón de `pechar fiestra' desta fiestra."
1475
1476 #: ../src/winspector.c:1359
1477 msgid "Disable Miniaturize Button"
1478 msgstr "Desactivar o Botón de Miniaturizar"
1479
1480 #: ../src/winspector.c:1361
1481 msgid "Remove the `miniaturize window' button of the window."
1482 msgstr "Quitar o botón de `miniaturizar fiestra' da fiestra."
1483
1484 #: ../src/winspector.c:1364
1485 msgid "Disable Border"
1486 msgstr "Desactivar Bordo"
1487
1488 #: ../src/winspector.c:1366
1489 msgid "Remove the 1 pixel black border around the window."
1490 msgstr "Quitar o bordo negro de 1 punto arredor da fiestra."
1491
1492 #: ../src/winspector.c:1369
1493 msgid "Keep on Top / Floating"
1494 msgstr "Manter por Riba / Flotando"
1495
1496 #: ../src/winspector.c:1371
1497 msgid ""
1498 "Keep the window over other windows, not allowing\n"
1499 "them to cover it."
1500 msgstr ""
1501 "Manter a fiestra por riba das outras, non deixando\n"
1502 "que a cubran."
1503
1504 #: ../src/winspector.c:1375
1505 msgid "Keep at Bottom / Sunken"
1506 msgstr "Manter Embaixo / Afundida"
1507
1508 #: ../src/winspector.c:1377
1509 msgid "Keep the window under all other windows."
1510 msgstr "Manter a fiestra baixo as outras."
1511
1512 #: ../src/winspector.c:1382
1513 msgid "Make window occupy all workspaces."
1514 msgstr "Facer que a fiestra ocupe tódalas áreas de traballo."
1515
1516 #: ../src/winspector.c:1385
1517 msgid "Start Miniaturized"
1518 msgstr "Iniciar Miniaturizada"
1519
1520 #: ../src/winspector.c:1387
1521 msgid ""
1522 "Make the window be automatically miniaturized when it's\n"
1523 "first shown."
1524 msgstr ""
1525 "Facer que a fiestra sexa miniaturizada automaticamente\n"
1526 "ó amosala por primeira vez."
1527
1528 #: ../src/winspector.c:1391
1529 msgid "Start Maximized"
1530 msgstr "Iniciar Maximizada"
1531
1532 #: ../src/winspector.c:1393
1533 msgid ""
1534 "Make the window be automatically maximized when it's\n"
1535 "first shown."
1536 msgstr ""
1537 "Facer que a fiestra sexa maximizada automaticamente\n"
1538 "ó amosala por primeira vez."
1539
1540 #: ../src/winspector.c:1397
1541 msgid "Skip Window List"
1542 msgstr "Ignorar Lista de Fiestras"
1543
1544 #: ../src/winspector.c:1399
1545 msgid "Do not list the window in the window list menu."
1546 msgstr "Non lista-la fiestra no menú de lista de fiestras."
1547
1548 #: ../src/winspector.c:1414
1549 msgid "Advanced"
1550 msgstr "Avanzado"
1551
1552 #: ../src/winspector.c:1431
1553 msgid "Ignore HideOthers"
1554 msgstr "Ignorar HideOthers"
1555
1556 #: ../src/winspector.c:1433
1557 msgid ""
1558 "Do not hide the window when issuing the\n"
1559 "`HideOthers' command."
1560 msgstr ""
1561 "Non agocha-la fiestra cando se emita o\n"
1562 "comando `HideOthers'."
1563
1564 #: ../src/winspector.c:1437
1565 msgid "Don't Bind Keyboard Shortcuts"
1566 msgstr "Desactivar Atallos de Teclado"
1567
1568 #: ../src/winspector.c:1439
1569 msgid ""
1570 "Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker\n"
1571 "when this window is focused. This will allow the\n"
1572 "window to receive all key combinations regardless\n"
1573 "of your shortcut configuration."
1574 msgstr ""
1575 "Desactivar os atallos de teclado do Window Maker\n"
1576 "cando esta fiestra estea enfocada. Isto permitirá\n"
1577 "que a fiestra reciba tódalas combinacións de teclas\n"
1578 "independentemente da configuración dos atallos."
1579
1580 #: ../src/winspector.c:1445
1581 msgid "Don't Bind Mouse Clicks"
1582 msgstr "Desactivar Clics do Rato"
1583
1584 #: ../src/winspector.c:1447
1585 msgid ""
1586 "Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag\n"
1587 "in the window (when alt is the modifier you haveconfigured)."
1588 msgstr ""
1589 "Desactivar as accións do rato, como `Alt'+arrastrar\n"
1590 "na fiestra (cando alt é o modificador que configurou)."
1591
1592 #: ../src/winspector.c:1452
1593 msgid "Keep Inside Screen"
1594 msgstr "Manter dentro da Pantalla"
1595
1596 #: ../src/winspector.c:1454
1597 msgid ""
1598 "Do not allow the window to move itself completely\n"
1599 "outside the screen. For bug compatibility.\n"
1600 msgstr ""
1601 "Non permitir que a fiestra se mova completamente\n"
1602 "fóra da pantalla. Para compatibilidade con erros.\n"
1603
1604 #: ../src/winspector.c:1458
1605 msgid "Don't Let It Take Focus"
1606 msgstr "Non deixar que colla o Foco"
1607
1608 #: ../src/winspector.c:1460
1609 msgid ""
1610 "Do not let the window take keyboard focus when you\n"
1611 "click on it."
1612 msgstr ""
1613 "Non deixar que a fiestra colla o foco do teclado ó\n"
1614 "premer nela."
1615
1616 #: ../src/winspector.c:1464
1617 msgid "Don't Save Session"
1618 msgstr "Non Gardar Sesión"
1619
1620 #: ../src/winspector.c:1466
1621 msgid ""
1622 "Do not save the associated application in the\n"
1623 "session's state, so that it won't be restarted\n"
1624 "together with other applications when Window Maker\n"
1625 "starts."
1626 msgstr ""
1627 "Non garda-la aplicación asociada no estado da\n"
1628 "sesión, de xeito que non se execute canda as\n"
1629 "outras aplicacións ó iniciar o Window Maker."
1630
1631 #: ../src/winspector.c:1472
1632 msgid "Emulate Application Icon"
1633 msgstr "Emular Icona da Aplicación"
1634
1635 #: ../src/winspector.c:1474
1636 msgid ""
1637 "Make this window act as an application that provides\n"
1638 "enough information to Window Maker for a dockable\n"
1639 "application icon to be created."
1640 msgstr ""
1641 "Facer que esta fiestra actúe como unha aplicación que\n"
1642 "fornece a información suficiente para que o Window Maker\n"
1643 "poida crear unha icona de aplicación no dock."
1644
1645 #: ../src/winspector.c:1479
1646 msgid "Full Screen Maximization"
1647 msgstr "Maximización en Pantalla Completa"
1648
1649 #: ../src/winspector.c:1481
1650 msgid ""
1651 "Make the window use the whole screen space when it's\n"
1652 "maximized. The titlebar and resizebar will be moved\n"
1653 "to outside the screen."
1654 msgstr ""
1655 "Facer que a fiestra use todo o espacio da pantalla ó\n"
1656 "maximizala. A barra do título e a de redimensionamento\n"
1657 "irán para fóra da pantalla."
1658
1659 #: ../src/winspector.c:1487
1660 msgid "Disable Language Button"
1661 msgstr "Desactivar Botón de Lingua"
1662
1663 #: ../src/winspector.c:1489
1664 msgid "Remove the `toggle language' button of the window."
1665 msgstr "Quitar da fiestra o botón de `trocar lingua'."
1666
1667 #: ../src/winspector.c:1506
1668 msgid "Miniwindow Image"
1669 msgstr "Imaxe para a Fiestra Minimizada"
1670
1671 #: ../src/winspector.c:1525
1672 msgid "Update"
1673 msgstr "Actualizar"
1674
1675 #: ../src/winspector.c:1540
1676 msgid "Icon File Name:"
1677 msgstr "Nome do Ficheiro da Icona:"
1678
1679 #: ../src/winspector.c:1552
1680 msgid "Ignore client supplied icon"
1681 msgstr "Ignora-la icona fornecida polo cliente"
1682
1683 #: ../src/winspector.c:1559
1684 msgid "Initial Workspace"
1685 msgstr "Area de Traballo Inicial"
1686
1687 #: ../src/winspector.c:1561
1688 msgid "The workspace to place the window when it'sfirst shown."
1689 msgstr ""
1690 "A área de traballo na que coloca-la fiestra ó amosala por primeira vez."
1691
1692 #: ../src/winspector.c:1567
1693 msgid "Nowhere in particular"
1694 msgstr "Ningures en particular"
1695
1696 #: ../src/winspector.c:1585
1697 msgid "Application Wide"
1698 msgstr "Para a Aplicación"
1699
1700 #: ../src/winspector.c:1596
1701 msgid "Start Hidden"
1702 msgstr "Iniciar Agochada"
1703
1704 #: ../src/winspector.c:1598
1705 msgid "Automatically hide application when it's started."
1706 msgstr "Agochar automaticamente a aplicación cando se inicie."
1707
1708 #: ../src/winspector.c:1601
1709 msgid "No Application Icon"
1710 msgstr "Sen Icona de Aplicación"
1711
1712 #: ../src/winspector.c:1603
1713 msgid ""
1714 "Disable the application icon for the application.\n"
1715 "Note that you won't be able to dock it anymore,\n"
1716 "and any icons that are already docked will stop\n"
1717 "working correctly."
1718 msgstr ""
1719 "Desactiva-la icona de aplicación. Teña en conta\n"
1720 "que xa non poderá poñela no dock, e que as iconas\n"
1721 "que xa estean no dock deixarán de funcionar\n"
1722 "correctamente."
1723
1724 #: ../src/workspace.c:110 ../src/workspace.c:111 ../src/workspace.c:806
1725 #, c-format
1726 msgid "Workspace %i"
1727 msgstr "Área de Traballo %i"
1728
1729 #: ../src/workspace.c:863
1730 msgid "Workspaces"
1731 msgstr "Areas de Traballo"
1732
1733 #: ../src/workspace.c:865
1734 msgid "could not create Workspace menu"
1735 msgstr "non foi posible crear o menu da Área de Traballo"
1736
1737 #: ../src/workspace.c:872
1738 msgid "New"
1739 msgstr "Nova"
1740
1741 #: ../src/workspace.c:873
1742 msgid "Destroy Last"
1743 msgstr "Destruír Derradeira"
1744
1745 #: ../src/xutil.c:228
1746 msgid "invalid data in selection"
1747 msgstr "datos non válidos na selección"