WINGs/po/cs.po

   1 # Czech messages for WINGs
   2 # (C) 2001 Jiří Hnídek
   3 # Special thanks to Jan "judas" Tomka
   4 #
   5 # Original translation by Jiří Hnídek on Oct 11 2001
   6 # Currently maintained by Jiří Hnídek <jiri.hnidek@vslib.cz>
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: WINGs 0.70.0\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2001-10-11 19:10+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2001-10-11 22:00+0100\n"
  13 "Last-Translator: Jiří Hnídek <jiri.hnidek@vslib.cz>\n"
  14 "Language-Team: Czech <cz@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: unknown\n"
  18
  19 #: ../../WINGs/connection.c:451 ../../WINGs/connection.c:516
  20 #: ../../WINGs/connection.c:559
  21 msgid "Bad address-service-protocol combination"
  22 msgstr "Nesprávná kombinace adresa-služba-protokol"
  23
  24 #: ../../WINGs/dragsource.c:541
  25 msgid "DND selection lost during drag operation..."
  26 msgstr "DND výběr se ztratil během opere táhnutí..."
  27
  28 #: ../../WINGs/dragsource.c:610
  29 #, c-format
  30 msgid "drag & drop timed out while waiting for response from 0x%x\n"
  31 msgstr "čas pro drag & drop vypršel během čekání na odpoveď z 0x%x\n"
  32
  33 #: ../../WINGs/dragsource.c:728
  34 msgid "could not get ownership or DND selection"
  35 msgstr "nemožné získat vlastnictví nebo DND výběr"
  36
  37 #: ../../WINGs/dragsource.c:898
  38 #, c-format
  39 msgid "drag source received unexpected XdndFinished message from %x"
  40 msgstr "zdroj tahání přijal neočekávanou zprávu XdndFinished z %x"
  41
  42 #: ../../WINGs/dragsource.c:1040
  43 #, c-format
  44 msgid "unknown XDND action %s from 0x%x"
  45 msgstr "neznámá XDND akce %s z 0x%x"
  46
  47 #: ../../WINGs/dragsource.c:1073
  48 msgid "received invalid drag & drop type list"
  49 msgstr "přijatý nesprávný seznam typů drag & drop"
  50
  51 #: ../../WINGs/dragsource.c:1161
  52 msgid "received Enter event in bad order"
  53 msgstr "přijatá událost Enter v nesprávném pořadí"
  54
  55 #: ../../WINGs/dragsource.c:1168
  56 #, c-format
  57 msgid "received drag & drop request with unsupported version %i"
  58 msgstr "přijatý požadavek drag & drop s nepodporovanou verzí %i"
  59
  60 #: ../../WINGs/error.c:56
  61 #, c-format
  62 msgid "Unknown error %d"
  63 msgstr "Neznámá chyba %d"
  64
  65 #: ../../WINGs/error.c:61
  66 #, c-format
  67 msgid "Error %d"
  68 msgstr "Chyba %d"
  69
  70 #: ../../WINGs/error.c:112
  71 msgid " warning: "
  72 msgstr " varovíní: "
  73
  74 #: ../../WINGs/error.c:139
  75 msgid " fatal error: "
  76 msgstr " fatální chyba: "
  77
  78 #: ../../WINGs/error.c:165 ../../WINGs/error.c:194
  79 msgid " error: "
  80 msgstr " chyba: "
  81
  82 #: ../../WINGs/findfile.c:50
  83 #, c-format
  84 msgid "could not get password entry for UID %i"
  85 msgstr "nemožné zjistit informaci o UID %i"
  86
  87 #: ../../WINGs/findfile.c:68
  88 #, c-format
  89 msgid "could not get password entry for user %s"
  90 msgstr "nemožné zjistit informaci o uživatelovi %s"
  91
  92 #: ../../WINGs/hashtable.c:275
  93 msgid "rebuilding hash table...\n"
  94 msgstr "přepis tabulky hashovských funkcí...\n"
  95
  96 #: ../../WINGs/hashtable.c:279
  97 msgid "finished rebuild.\n"
  98 msgstr "konec přepisu.\n"
  99
 100 #: ../../WINGs/host.c:116
 101 msgid "Cannot get current host name"
 102 msgstr "Nemožné zjistit aktuální jméno počítače"
 103
 104 #: ../../WINGs/memory.c:94
 105 msgid "malloc() failed. Retrying after 2s."
 106 msgstr "chyba malloc(). Nový pokus o 2s."
 107
 108 #: ../../WINGs/memory.c:103
 109 msgid "Really Bad Error: recursive malloc() failure."
 110 msgstr "Skutečně ošklivá chyba: rekurzivní chyba malloc()."
 111
 112 #: ../../WINGs/memory.c:106 ../../WINGs/memory.c:146
 113 msgid "virtual memory exhausted"
 114 msgstr "virtuální paměť vyčerpaná"
 115
 116 #: ../../WINGs/memory.c:133
 117 msgid "realloc() failed. Retrying after 2s."
 118 msgstr "chyba realloc(). Nový pokus o 2s."
 119
 120 #: ../../WINGs/memory.c:142
 121 msgid "Really Bad Error: recursive realloc() failure."
 122 msgstr "Skutečně ošklivá chyba: rekurzivní chyba realloc()."
 123
 124 #: ../../WINGs/memory.c:205
 125 #, c-format
 126 msgid "trying to release unexisting data %p"
 127 msgstr "pokus uvolnit neexistujícá data %p"
 128
 129 #: ../../WINGs/memory.c:210
 130 #, c-format
 131 msgid "RELEASING %p\n"
 132 msgstr "UVOLNĚNÍ %p\n"
 133
 134 #: ../../WINGs/wcolor.c:198 ../../WINGs/wcolor.c:211 ../../WINGs/wcolor.c:250
 135 #: ../../WINGs/wcolor.c:291
 136 #, c-format
 137 msgid "could not allocate %s color"
 138 msgstr "nemožné alokovat %s barvu"
 139
 140 #: ../../WINGs/wcolor.c:198
 141 msgid "white"
 142 msgstr "bílou"
 143
 144 #: ../../WINGs/wcolor.c:211
 145 msgid "black"
 146 msgstr "černou"
 147
 148 #: ../../WINGs/wcolor.c:250
 149 msgid "gray"
 150 msgstr "šedou"
 151
 152 #: ../../WINGs/wcolor.c:291
 153 msgid "dark gray"
 154 msgstr "tmavě šedou"
 155
 156 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:410
 157 msgid "Colors"
 158 msgstr "Barvy"
 159
 160 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:600 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2819
 161 msgid "Brightness"
 162 msgstr "Světlost"
 163
 164 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:602 ../../WINGs/wcolorpanel.c:678
 165 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:711 ../../WINGs/wcolorpanel.c:745
 166 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:805 ../../WINGs/wcolorpanel.c:839
 167 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:873 ../../WINGs/wcolorpanel.c:908
 168 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2159 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2821
 169 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2857 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2893
 170 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3741
 171 msgid "Color Panel: Could not allocate memory"
 172 msgstr "Panel barev: Nemožné alokovat paměť"
 173
 174 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:675 ../../WINGs/wcolorpanel.c:676
 175 msgid "Red"
 176 msgstr "Červená"
 177
 178 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:708 ../../WINGs/wcolorpanel.c:709
 179 msgid "Green"
 180 msgstr "Zelená"
 181
 182 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:742 ../../WINGs/wcolorpanel.c:743
 183 msgid "Blue"
 184 msgstr "Modrá"
 185
 186 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:802 ../../WINGs/wcolorpanel.c:803
 187 msgid "Cyan"
 188 msgstr ""
 189
 190 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:836 ../../WINGs/wcolorpanel.c:837
 191 msgid "Magenta"
 192 msgstr ""
 193
 194 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:870 ../../WINGs/wcolorpanel.c:871
 195 msgid "Yellow"
 196 msgstr "Žlutá"
 197
 198 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:905 ../../WINGs/wcolorpanel.c:906
 199 msgid "Black"
 200 msgstr "Černá"
 201
 202 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:986
 203 msgid "Spectrum"
 204 msgstr "Spektrum"
 205
 206 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1016
 207 msgid "Palette"
 208 msgstr "Paleta"
 209
 210 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1022
 211 msgid "New from File..."
 212 msgstr "Nová ze souboru..."
 213
 214 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1023 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1071
 215 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1088
 216 msgid "Rename..."
 217 msgstr "Přejmenovat..."
 218
 219 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1024 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1072
 220 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1089 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3316
 221 msgid "Remove"
 222 msgstr "Odstranit"
 223
 224 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1025
 225 msgid "Copy"
 226 msgstr "Kopírovat"
 227
 228 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1026
 229 msgid "New from Clipboard"
 230 msgstr "Nová ze schránky"
 231
 232 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1047
 233 msgid "X11-Colors"
 234 msgstr "Barvy X11"
 235
 236 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1064
 237 msgid "Color"
 238 msgstr "Barva"
 239
 240 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1070
 241 msgid "Add..."
 242 msgstr "Přidat..."
 243
 244 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1080
 245 msgid "List"
 246 msgstr "Seznam"
 247
 248 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1087
 249 msgid "New..."
 250 msgstr "Nový..."
 251
 252 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1226
 253 #, c-format
 254 msgid ""
 255 "Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations"
 256 msgstr ""
 257 "Panel barev: Nemožné vytvořit adresář %s potřebný k uložení nastavení"
 258
 259 #. Delete the file, it doesn't belong here
 260 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1232 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3202
 261 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3206
 262 msgid "File Error"
 263 msgstr "Chyba souboru"
 264
 265 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1233
 266 msgid "Could not create ColorPanel configuration directory"
 267 msgstr "Nemožné vytvořit konfigurační adresář panelu barev"
 268
 269 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1234 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3203
 270 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3208 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3235
 271 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:243 ../../WINGs/wfilepanel.c:641
 272 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:653 ../../WINGs/wfilepanel.c:752
 273 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:963 ../../WINGs/wfontpanel.c:717
 274 msgid "OK"
 275 msgstr "OK"
 276
 277 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1240 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1276
 278 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1294
 279 msgid "Color Panel: Could not find file"
 280 msgstr "Panel barev: Nemožné nalézt soubor"
 281
 282 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1481 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1546
 283 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1610
 284 msgid "Color Panel: X failed request"
 285 msgstr "Panel barev: chyba požadavku X"
 286
 287 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2855
 288 msgid "Saturation"
 289 msgstr "Saturace"
 290
 291 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2891
 292 msgid "Hue"
 293 msgstr "Odteď"
 294
 295 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3141
 296 msgid "Open Palette"
 297 msgstr "Otevřít paletu"
 298
 299 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3203
 300 msgid "Invalid file format !"
 301 msgstr "Nesprávný souborový formát!"
 302
 303 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3205
 304 #, c-format
 305 msgid "can't remove file %s"
 306 msgstr "nemožné odstranit soubor %s"
 307
 308 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3207
 309 msgid "Couldn't remove file from Configuration Directory !"
 310 msgstr "Nemožné odstranit soubor z konfiguračního adresáře!"
 311
 312 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3234
 313 msgid "Rename"
 314 msgstr "Přejmenovat"
 315
 316 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3234
 317 msgid "Rename palette to:"
 318 msgstr "Přejmenovat paletu:"
 319
 320 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3235 ../../WINGs/wfilepanel.c:252
 321 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:653 ../../WINGs/wfilepanel.c:752
 322 msgid "Cancel"
 323 msgstr "Zrušit"
 324
 325 #. Careful, this palette exists already
 326 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3251 ../../WINGs/wfilepanel.c:752
 327 msgid "Warning"
 328 msgstr "Varování"
 329
 330 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3252
 331 msgid ""
 332 "Palette already exists !\n"
 333 "\n"
 334 "Overwrite ?"
 335 msgstr ""
 336 "Paleta už existuje!\n"
 337 "\n"
 338 "Přepsat?"
 339
 340 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3252 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3316
 341 msgid "No"
 342 msgstr "Ne"
 343
 344 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3252 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3316
 345 msgid "Yes"
 346 msgstr "Ano"
 347
 348 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3284
 349 #, c-format
 350 msgid "Couldn't rename palette %s to %s\n"
 351 msgstr "Nemožné přejmenovat paletu %s na %s\n"
 352
 353 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3310
 354 msgid "This will permanently remove the palette "
 355 msgstr "Paleta bude natrvalo smazaná"
 356
 357 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3313
 358 msgid ""
 359 ".\n"
 360 "\n"
 361 "Are you sure you want to remove this palette ?"
 362 msgstr ""
 363 ".\n"
 364 "\n"
 365 "Jste si jisti, že chcete odstranit tuto paletu?"
 366
 367 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3338
 368 #, c-format
 369 msgid "Couldn't remove palette %s\n"
 370 msgstr "Nemožné odstranit paletu %s\n"
 371
 372 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3643
 373 #, c-format
 374 msgid "Could not open %s"
 375 msgstr "Nemožné otevřít %s"
 376
 377 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3650
 378 #, c-format
 379 msgid "Could not create %s"
 380 msgstr "Nemožné vytvořit %s"
 381
 382 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3661
 383 #, c-format
 384 msgid "Write error on file %s"
 385 msgstr "Chyba při zápisu do souboru %s"
 386
 387 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3706
 388 msgid "Color Panel: Color unspecified"
 389 msgstr "Panel barev: Nespecifikovaná barva"
 390
 391 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:228
 392 msgid "Name:"
 393 msgstr "Jméno:"
 394
 395 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:325 ../../WINGs/wfilepanel.c:390
 396 msgid "Open"
 397 msgstr "Otevřít"
 398
 399 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:343 ../../WINGs/wfilepanel.c:396
 400 msgid "Save"
 401 msgstr "Uložit"
 402
 403 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:556
 404 #, c-format
 405 msgid "WINGs: could not open directory %s\n"
 406 msgstr "WINGs: nemožné otevřít adresář %s\n"
 407
 408 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:574
 409 #, c-format
 410 msgid "WINGs: could not stat %s\n"
 411 msgstr "WINGs: nemožné zjistit informace o %s\n"
 412
 413 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:641 ../../WINGs/wfilepanel.c:962
 414 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:716
 415 msgid "Error"
 416 msgstr "Chyba"
 417
 418 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:652
 419 msgid "Create Directory"
 420 msgstr "Vytvořit adresář"
 421
 422 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:653
 423 msgid "Enter directory name"
 424 msgstr "Jméno adresáře"
 425
 426 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:689 ../../WINGs/wfilepanel.c:728
 427 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:757 ../../WINGs/wfilepanel.c:785
 428 msgid "Permission denied."
 429 msgstr "Přístup odmítnut."
 430
 431 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:692
 432 #, c-format
 433 msgid "'%s' already exists."
 434 msgstr "'%s' už existuje"
 435
 436 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:695
 437 msgid "Path does not exist."
 438 msgstr "Cesta neexistuje."
 439
 440 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:725 ../../WINGs/wfilepanel.c:782
 441 #, c-format
 442 msgid "'%s' does not exist."
 443 msgstr "'%s' neexistuje."
 444
 445 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:732 ../../WINGs/wfilepanel.c:789
 446 msgid "Insufficient memory available."
 447 msgstr "Nedostatek paměti."
 448
 449 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:736 ../../WINGs/wfilepanel.c:793
 450 #, c-format
 451 msgid "'%s' is on a read-only filesystem."
 452 msgstr "'%s' je na souborovém systému jen pro čtení."
 453
 454 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:739 ../../WINGs/wfilepanel.c:769
 455 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:796
 456 #, c-format
 457 msgid "Can not delete '%s'."
 458 msgstr "Nemožné odstranit '%s'."
 459
 460 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:745
 461 #, c-format
 462 msgid "Delete directory %s ?"
 463 msgstr "Odstranit adresář %s?"
 464
 465 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:748
 466 #, c-format
 467 msgid "Delete file %s ?"
 468 msgstr "Odstranit soubor %s?"
 469
 470 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:760
 471 #, c-format
 472 msgid "Directory '%s' does not exist."
 473 msgstr "Adresář '%s' neexistuje."
 474
 475 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:763
 476 #, c-format
 477 msgid "Directory '%s' is not empty."
 478 msgstr "Adresář '%s' není prázdný."
 479
 480 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:766
 481 #, c-format
 482 msgid "Directory '%s' is busy."
 483 msgstr "Adresář '%s' je používaný."
 484
 485 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:779
 486 #, c-format
 487 msgid "'%s' is a directory."
 488 msgstr "'%s' je adresář."
 489
 490 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:821
 491 #, c-format
 492 msgid "An error occured browsing '%s'."
 493 msgstr "Při prohlížení '%s' nastala chyba."
 494
 495 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:825
 496 #, c-format
 497 msgid "'%s' is not a directory."
 498 msgstr "'%s' není adresář."
 499
 500 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:962
 501 msgid "File does not exist."
 502 msgstr "Soubor neexistuje."
 503
 504 #: ../../WINGs/wfont.c:129
 505 #, c-format
 506 msgid "the following character sets are missing in %s:"
 507 msgstr "nasledující sady znaků chybí v %s:"
 508
 509 #: ../../WINGs/wfont.c:136
 510 #, c-format
 511 msgid ""
 512 "the string \"%s\" will be used in place of any characters from those sets."
 513 msgstr ""
 514 "řetězec \"%s\" bude použitý namísto znaků z těchto sad."
 515
 516 #: ../../WINGs/wfont.c:282 ../../WINGs/wfont.c:318
 517 #, c-format
 518 msgid "could not load font set %s. Trying fixed."
 519 msgstr "nemožné načíst font %s. Zkouší se načíst fixed."
 520
 521 #: ../../WINGs/wfont.c:288 ../../WINGs/wfont.c:324
 522 #, c-format
 523 msgid "could not load font %s. Trying fixed."
 524 msgstr "nemožno načíst font %s. Zkoší se načíst fixed."
 525
 526 #: ../../WINGs/wfont.c:292 ../../WINGs/wfont.c:328
 527 msgid "could not load fixed font!"
 528 msgstr "nemožné načíst font fixed!"
 529
 530 #: ../../WINGs/wfont.c:423
 531 #, c-format
 532 msgid "font description %s is too large."
 533 msgstr "popis fontu %s je příliš velký."
 534
 535 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:205
 536 msgid "Test!!!"
 537 msgstr "Zkouška!!!"
 538
 539 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:211
 540 msgid "Family"
 541 msgstr ""
 542
 543 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:222
 544 msgid "Typeface"
 545 msgstr ""
 546
 547 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:233
 548 msgid "Size"
 549 msgstr "Velikost"
 550
 551 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:252
 552 msgid "Set"
 553 msgstr "Sada"
 554
 555 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:257
 556 msgid "Revert"
 557 msgstr "Zpět"
 558
 559 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:717
 560 msgid "Could not retrieve font list"
 561 msgstr "Nemožné obdržet seznam fontů"
 562
 563 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:729
 564 #, c-format
 565 msgid "font name %s is longer than 256, which is invalid."
 566 msgstr "jméno fontu %s je delší než 256, což je špatně."
 567
 568 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:880
 569 msgid "Roman"
 570 msgstr ""
 571
 572 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:883
 573 msgid "Italic"
 574 msgstr ""
 575
 576 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:885
 577 msgid "Oblique"
 578 msgstr ""
 579
 580 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:887
 581 msgid "Rev Italic"
 582 msgstr ""
 583
 584 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:889
 585 msgid "Rev Oblique"
 586 msgstr ""
 587
 588 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:895
 589 msgid "Normal"
 590 msgstr "Normílní"
 591
 592 #: ../../WINGs/widgets.c:414
 593 #, c-format
 594 msgid "WINGs: could not load widget images file: %s"
 595 msgstr "WINGs: nemožné načíst soubor s obrázky pro widgety: %s"
 596
 597 #: ../../WINGs/widgets.c:525
 598 #, c-format
 599 msgid "WINGs: could not open display %s"
 600 msgstr "WINGs: nemožné otevřít display %s"
 601
 602 #: ../../WINGs/widgets.c:717
 603 msgid ""
 604 "could not load any fonts. Make sure your font installationand locale "
 605 "settings are correct."
 606 msgstr ""
 607 "nemožné načíst žádný font. Ubezpečte se, že instalace fontů a místního "
 608 "nastavení jsou v pořádku."
 609
 610 #: ../../WINGs/wruler.c:189
 611 msgid "0   inches"
 612 msgstr "0    palců"
 613
 614 #: ../../WINGs/wtext.c:1212
 615 msgid "...for this app will surely crash :-)\n"
 616 msgstr "...pro tuto aplikaci to určitě spadne :-)\n"
 617
 618 #: ../../WINGs/wtext.c:2084
 619 msgid "didn't get it\n"
 620 msgstr "nedosaženo\n"
 621
 622 #: ../../WINGs/wtext.c:2726
 623 #, c-format
 624 msgid "type is [%s]\n"
 625 msgstr "typ je [%s]\n"
 626
 627 #: ../../WINGs/wtext.c:2797
 628 msgid "could not request data for dropped data"
 629 msgstr "nemohou být vyžádána data pro položená data"
 630
 631 #: ../../WINGs/wtext.c:2995
 632 msgid "could not create text's view\n"
 633 msgstr "nemožné zobrazit text\n"
 634
 635 #: ../../WINGs/wview.c:219
 636 msgid "trying to realize widget of unrealized parent"
 637 msgstr "snaha vytvořit widget neexistujícího rodiče objektu"
 638
 639 #: ../../WINGs/wview.c:267
 640 msgid "trying to reparent realized view to unrealized parent"
 641 msgstr ""
 642
 643 #: ../../WINGs/wtextfield.c:490
 644 msgid "only left alignment is supported in textfields"
 645 msgstr "pro textové pole je povolené jen levé zarovnání"
 646
 647 #pozor, co je STRING?
 648 #: ../../WINGs/wwindow.c:222
 649 msgid "window title conversion error... using STRING encoding"
 650 msgstr "chyba konverze titulku okna... použije se kódovaní STRING"
 651
 652 #: ../../WINGs/wwindow.c:313
 653 msgid "could not allocate memory for window size hints"
 654 msgstr "nemožné alokovat paměť pro pokyny velikosti okna"
 655
 656 #: ../../WINGs/wwindow.c:586
 657 msgid "could not allocate memory for WM hints"
 658 msgstr "nemožné alokovat paměť pro pokyny WM"
 659
 660 #: ../../WINGs/wwindow.c:627
 661 msgid "icon title conversion error..using STRING encoding"
 662 msgstr "chyba konverze titulku ikony... použije se kódovaní STRING"
 663