po/fr.po

   1 # French Message file for Window Maker
   2 # Last Update: version 0.80.0
   3 #
   4 # Update History:
   5 # Maintained by Antoine Hulin <antoine.hulin@origan.fdn.org>
   6 # previously maintained by Bastien Nocera <hadess@writeme.com>
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: 0.80.0\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2002-02-12 06:58+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2002-01-21 07:08+0100\n"
  13 "Last-Translator: Antoine Hulin <antoine.hulin@origan.fdn.org>\n"
  14 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  18
  19 #: ../src/appicon.c:426 ../src/dialog.c:282 ../src/dock.c:3325
  20 #: ../src/dockedapp.c:230 ../src/main.c:273 ../src/rootmenu.c:1853
  21 #: ../src/winspector.c:389 ../src/winspector.c:406
  22 msgid "Error"
  23 msgstr "Erreur"
  24
  25 #: ../src/appicon.c:427
  26 msgid "Could not open specified icon file"
  27 msgstr "L'ouverture de l'icône spécifiée a échoué."
  28
  29 #: ../src/appicon.c:428 ../src/dialog.c:179 ../src/dialog.c:282
  30 #: ../src/dialog.c:729 ../src/dialog.c:1818 ../src/dock.c:526
  31 #: ../src/dock.c:534 ../src/dock.c:558 ../src/dock.c:3326
  32 #: ../src/dockedapp.c:231 ../src/dockedapp.c:426 ../src/main.c:273
  33 #: ../src/rootmenu.c:1857 ../src/winspector.c:390 ../src/winspector.c:407
  34 msgid "OK"
  35 msgstr "Accepter"
  36
  37 #: ../src/appicon.c:456 ../src/dock.c:264
  38 msgid ""
  39 " will be forcibly closed.\n"
  40 "Any unsaved changes will be lost.\n"
  41 "Please confirm."
  42 msgstr ""
  43 " va être arrêté.\n"
  44 "Les changements non sauvegardés seront perdus.\n"
  45 "Confirmez-vous ?"
  46
  47 #: ../src/appicon.c:464 ../src/dock.c:283 ../src/winmenu.c:125
  48 msgid "Kill Application"
  49 msgstr "Arrêter l'application"
  50
  51 #: ../src/appicon.c:465 ../src/dock.c:284 ../src/winmenu.c:127
  52 msgid "Yes"
  53 msgstr "Oui"
  54
  55 #: ../src/appicon.c:465 ../src/dock.c:284 ../src/winmenu.c:127
  56 msgid "No"
  57 msgstr "Non"
  58
  59 #: ../src/appicon.c:495 ../src/dock.c:1177 ../src/dock.c:3491
  60 msgid "Unhide Here"
  61 msgstr "Montrer ici"
  62
  63 #: ../src/appicon.c:496 ../src/appicon.c:521 ../src/dock.c:1179
  64 #: ../src/dock.c:1181 ../src/dock.c:3503 ../src/winmenu.c:465
  65 msgid "Hide"
  66 msgstr "Masquer"
  67
  68 #: ../src/appicon.c:497
  69 msgid "Set Icon..."
  70 msgstr "Associer une icône..."
  71
  72 #: ../src/appicon.c:498 ../src/dock.c:1185 ../src/rootmenu.c:248
  73 #: ../src/rootmenu.c:264 ../src/winmenu.c:520
  74 msgid "Kill"
  75 msgstr "Terminer"
  76
  77 #: ../src/appicon.c:519 ../src/dock.c:3501
  78 msgid "Unhide"
  79 msgstr "Montrer"
  80
  81 #: ../src/application.c:398
  82 #, c-format
  83 msgid "recreating missing icon '%s'"
  84 msgstr "Création de l'icône manquante « %s »."
  85
  86 #: ../src/defaults.c:922 ../src/defaults.c:1011
  87 #, c-format
  88 msgid "Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!"
  89 msgstr "Le domaine %s (%s) de la configuration générale est corrompu !"
  90
  91 #: ../src/defaults.c:927
  92 #, c-format
  93 msgid "could not load domain %s from global defaults database"
  94 msgstr "Le domaine %s est illisible dans la configuration générale."
  95
  96 #: ../src/defaults.c:949 ../src/startup.c:884 ../src/startup.c:902
  97 #: ../src/startup.c:908
  98 #, c-format
  99 msgid "could not read domain \"%s\" from defaults database"
 100 msgstr "Le domaine « %s » est introuvable dans la configuration par défaut."
 101
 102 #: ../src/defaults.c:995 ../src/defaults.c:1099 ../src/defaults.c:1140
 103 #: ../src/defaults.c:1196
 104 #, c-format
 105 msgid "Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!"
 106 msgstr "Le domaine %s (%s) de la configuration par défaut est corrompu !"
 107
 108 #: ../src/defaults.c:1000 ../src/defaults.c:1119 ../src/defaults.c:1176
 109 #: ../src/defaults.c:1205 ../src/menureader.c:397
 110 #, c-format
 111 msgid "could not load domain %s from user defaults database"
 112 msgstr ""
 113 "Le domaine %s est introuvable dans la configuration par défaut de "
 114 "l'utilisateur."
 115
 116 #: ../src/defaults.c:1030
 117 #, c-format
 118 msgid "could not load domain %s from global defaults database (%s)"
 119 msgstr "Le domaine %s est introuvable dans la configuration générale (%s)."
 120
 121 #: ../src/defaults.c:1166 ../src/screen.c:458
 122 #, c-format
 123 msgid "could not load logo image for panels: %s"
 124 msgstr "Le chargement des logos pour les fenêtres de messages a échoué : %s"
 125
 126 #: ../src/defaults.c:1447
 127 #, c-format
 128 msgid "wrong option value for key \"%s\". Should be one of %s"
 129 msgstr "Valeur incorrecte pour la clé « %s ». Les valeurs autorisées sont %s."
 130
 131 #: ../src/defaults.c:1492
 132 #, c-format
 133 msgid "can't convert \"%s\" to boolean for key \"%s\""
 134 msgstr "Impossible de convertir « %s » en booléen (pour la clé « %s »)."
 135
 136 #: ../src/defaults.c:1497 ../src/defaults.c:1529 ../src/defaults.c:1561
 137 #: ../src/defaults.c:1574 ../src/defaults.c:1589 ../src/defaults.c:1603
 138 #: ../src/defaults.c:1673 ../src/defaults.c:1685 ../src/defaults.c:2152
 139 #: ../src/defaults.c:2169 ../src/defaults.c:2182 ../src/defaults.c:2214
 140 #: ../src/defaults.c:2230 ../src/defaults.c:2261 ../src/defaults.c:2348
 141 #: ../src/defaults.c:2734 ../src/defaults.c:2745
 142 #, c-format
 143 msgid "using default \"%s\" instead"
 144 msgstr "La valeur utilisée en remplacement est « %s »."
 145
 146 #: ../src/defaults.c:1526
 147 #, c-format
 148 msgid "can't convert \"%s\" to integer for key \"%s\""
 149 msgstr "Impossible de convertir « %s » en valeur entière (pour la clé « %s »)."
 150
 151 #: ../src/defaults.c:1556 ../src/defaults.c:1668 ../src/defaults.c:2147
 152 #: ../src/defaults.c:2164 ../src/defaults.c:2209 ../src/defaults.c:2256
 153 #: ../src/defaults.c:2729 ../src/wdefaults.c:571 ../src/wdefaults.c:607
 154 #, c-format
 155 msgid "Wrong option format for key \"%s\". Should be %s."
 156 msgstr "Format incorrect pour la clé « %s ». Le format devrait être %s."
 157
 158 #: ../src/defaults.c:1569
 159 #, c-format
 160 msgid "Incorrect number of elements in array for key \"%s\"."
 161 msgstr "Nombre d'éléments incorrect pour la clé « %s »."
 162
 163 #: ../src/defaults.c:1584
 164 #, c-format
 165 msgid "Wrong value for key \"%s\". Should be Coordinate."
 166 msgstr "Mauvaise valeur pour la clé « %s ». Il devrait y avoir une coordonnée."
 167
 168 #: ../src/defaults.c:1599
 169 #, c-format
 170 msgid "can't convert array to integers for \"%s\"."
 171 msgstr ""
 172 "Impossible de convertir le tableau de la clé « %s » en valeurs entières."
 173
 174 #: ../src/defaults.c:1797 ../src/defaults.c:1829 ../src/defaults.c:1845
 175 #: ../src/defaults.c:1874 ../src/defaults.c:1897 ../src/defaults.c:1950
 176 #: ../src/defaults.c:1990 ../src/defaults.c:2028 ../src/defaults.c:2044
 177 #, c-format
 178 msgid "\"%s\" is not a valid color name"
 179 msgstr "« %s » n'est pas un nom de couleur valide."
 180
 181 #: ../src/defaults.c:1810 ../src/defaults.c:1862
 182 msgid "bad number of arguments in gradient specification"
 183 msgstr "Mauvais nombre d'arguments dans la description du dégradé."
 184
 185 #: ../src/defaults.c:1923
 186 msgid "too few arguments in multicolor gradient specification"
 187 msgstr "Trop peu d'arguments dans la description du dégradé multicolore."
 188
 189 #: ../src/defaults.c:2017
 190 msgid "bad number of arguments in textured gradient specification"
 191 msgstr "Mauvais nombre d'arguments dans la description du dégradé texturé."
 192
 193 #: ../src/defaults.c:2060
 194 #, c-format
 195 msgid "bad opacity value for tgradient texture \"%s\". Should be [0..255]"
 196 msgstr "L'opacité du dégradé texturé doit être entre 0 et 255 et non « %s »."
 197
 198 #: ../src/defaults.c:2120
 199 #, c-format
 200 msgid "could not initialize library %s"
 201 msgstr "L'initialisation de la bibliothèque %s a échoué."
 202
 203 #: ../src/defaults.c:2123
 204 #, c-format
 205 msgid "could not find function %s::%s"
 206 msgstr "La fonction %s::%s est introuvable."
 207
 208 #: ../src/defaults.c:2130
 209 #, c-format
 210 msgid "invalid texture type %s"
 211 msgstr "Type de texture invalide : %s."
 212
 213 #: ../src/defaults.c:2177
 214 #, c-format
 215 msgid "Error in texture specification for key \"%s\""
 216 msgstr "Erreur dans la description de la texture pour la clé « %s »."
 217
 218 #: ../src/defaults.c:2226
 219 msgid "Wrong type for workspace background. Should be a texture type."
 220 msgstr "Mauvais type de fond d'écran. Il devrait s'agir d'une texture."
 221
 222 #: ../src/defaults.c:2274
 223 #, c-format
 224 msgid "Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture."
 225 msgstr ""
 226 "Mauvais type de fond d'écran pour le bureau %i. Il devrait s'agir d'une "
 227 "texture."
 228
 229 #: ../src/defaults.c:2316
 230 msgid "could not load any usable font!!!"
 231 msgstr "Impossible de charger une police utilisable !"
 232
 233 #: ../src/defaults.c:2343
 234 #, c-format
 235 msgid "could not get color for key \"%s\""
 236 msgstr "La lecture de la couleur pour la clé « %s » a échoué."
 237
 238 #: ../src/defaults.c:2401 ../src/rootmenu.c:526
 239 #, c-format
 240 msgid "%s:invalid key modifier \"%s\""
 241 msgstr "%s : « %s » n'est pas un modificateur de touche valide."
 242
 243 #: ../src/defaults.c:2413
 244 #, c-format
 245 msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\""
 246 msgstr "%s : « %s » n'est pas un raccourci clavier valide."
 247
 248 #: ../src/defaults.c:2420
 249 #, c-format
 250 msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\""
 251 msgstr "%s : touche invalide dans le raccourci « %s »."
 252
 253 #: ../src/defaults.c:2445
 254 #, c-format
 255 msgid "%s: modifier key %s is not valid"
 256 msgstr "%s : modificateur de touche « %s » invalide."
 257
 258 #: ../src/defaults.c:2477
 259 #, c-format
 260 msgid "could not load image in option %s: %s"
 261 msgstr "Le chargement de l'image pour la clé %s a échoué : %s"
 262
 263 #: ../src/defaults.c:2594
 264 #, c-format
 265 msgid "failed to open bitmap file \"%s\""
 266 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier image « %s »."
 267
 268 #: ../src/defaults.c:2597
 269 #, c-format
 270 msgid "\"%s\" is not a valid bitmap file"
 271 msgstr "« %s » n'est pas une image valide."
 272
 273 #: ../src/defaults.c:2600
 274 #, c-format
 275 msgid "out of memory reading bitmap file \"%s\""
 276 msgstr "Plus assez de mémoire pendant la lecture de l'image « %s »."
 277
 278 #: ../src/defaults.c:2639 ../src/defaults.c:2672
 279 msgid "bad number of arguments in cursor specification"
 280 msgstr "Nombre d'arguments incorrect dans la définition du curseur."
 281
 282 #: ../src/defaults.c:2655
 283 #, c-format
 284 msgid "unknown builtin cursor name \"%s\""
 285 msgstr "Nom de curseur prédéfini inconnu « %s »."
 286
 287 #: ../src/defaults.c:2682 ../src/defaults.c:2694
 288 #, c-format
 289 msgid "could not find cursor bitmap file \"%s\""
 290 msgstr "Le fichier image « %s » du curseur est introuvable."
 291
 292 #: ../src/defaults.c:2741
 293 #, c-format
 294 msgid "Error in cursor specification for key \"%s\""
 295 msgstr "Erreur dans la description de texture pour la clé « %s »"
 296
 297 #: ../src/defaults.c:2826
 298 msgid "could not render texture for icon background"
 299 msgstr "L'affichage de la texture de fond d'icône a échoué."
 300
 301 #: ../src/dialog.c:135
 302 msgid "Save workspace state"
 303 msgstr "Enregistrer l'état des bureaux"
 304
 305 #: ../src/dialog.c:179 ../src/dialog.c:736 ../src/dock.c:558
 306 #: ../src/dockedapp.c:431 ../src/rootmenu.c:198 ../src/rootmenu.c:248
 307 #: ../src/rootmenu.c:264
 308 msgid "Cancel"
 309 msgstr "Annuler"
 310
 311 #: ../src/dialog.c:277
 312 msgid "Could not open directory "
 313 msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire "
 314
 315 #: ../src/dialog.c:332
 316 msgid "Could not load image file "
 317 msgstr "Impossible de lire l'image."
 318
 319 #: ../src/dialog.c:663
 320 msgid "Directories"
 321 msgstr "Répertoires"
 322
 323 #: ../src/dialog.c:672
 324 msgid "Icons"
 325 msgstr "Icônes"
 326
 327 #: ../src/dialog.c:705
 328 msgid "Preview"
 329 msgstr "Aperçu"
 330
 331 #: ../src/dialog.c:718
 332 msgid "File Name:"
 333 msgstr "Fichier :"
 334
 335 #: ../src/dialog.c:742
 336 msgid "Choose File"
 337 msgstr "Choisissez un fichier"
 338
 339 #: ../src/dialog.c:760 ../src/dialog.c:762
 340 msgid "Icon Chooser"
 341 msgstr "Sélecteur d'icônes"
 342
 343 #: ../src/dialog.c:1241 ../src/dialog.c:1351
 344 #, c-format
 345 msgid "Version %s"
 346 msgstr "Version %s"
 347
 348 #: ../src/dialog.c:1348
 349 msgid "Window Manager for X"
 350 msgstr "Gestionnaire de fenêtres"
 351
 352 #: ../src/dialog.c:1373
 353 #, c-format
 354 msgid "Using visual 0x%x: %s %ibpp "
 355 msgstr "Mode graphique 0x%x : %s %i bpp "
 356
 357 #: ../src/dialog.c:1381
 358 msgid "(32 thousand colors)\n"
 359 msgstr "(32 000 couleurs).\n"
 360
 361 #: ../src/dialog.c:1384
 362 msgid "(64 thousand colors)\n"
 363 msgstr "(64 000 couleurs).\n"
 364
 365 #: ../src/dialog.c:1388
 366 msgid "(16 million colors)\n"
 367 msgstr "(16 millions de couleurs).\n"
 368
 369 #: ../src/dialog.c:1391
 370 #, c-format
 371 msgid "(%d colors)\n"
 372 msgstr "(%d couleurs)\n"
 373
 374 #: ../src/dialog.c:1401
 375 #, c-format
 376 msgid "Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.\n"
 377 msgstr "Mémoire allouée : %i ko. Mémoire utilisée : %i ko.\n"
 378
 379 #: ../src/dialog.c:1408
 380 msgid "Supported image formats: "
 381 msgstr "Formats d'images acceptés : "
 382
 383 #: ../src/dialog.c:1415
 384 msgid ""
 385 "\n"
 386 "Additional support for: "
 387 msgstr ""
 388 "\n"
 389 "Support complémentaire : "
 390
 391 #: ../src/dialog.c:1438
 392 msgid " and "
 393 msgstr " et "
 394
 395 #: ../src/dialog.c:1448
 396 msgid ""
 397 "\n"
 398 "Sound disabled"
 399 msgstr ""
 400 "\n"
 401 "Son désactivé"
 402
 403 #: ../src/dialog.c:1450
 404 msgid ""
 405 "\n"
 406 "Sound enabled"
 407 msgstr ""
 408 "\n"
 409 "Son activé"
 410
 411 #: ../src/dialog.c:1476
 412 msgid "Info"
 413 msgstr "Information"
 414
 415 #: ../src/dialog.c:1499
 416 msgid "Merry Christmas!"
 417 msgstr "Joyeux Noël !"
 418
 419 #: ../src/dialog.c:1569
 420 msgid ""
 421 "    Window Maker is free software; you can redistribute it and/or\n"
 422 "modify it under the terms of the GNU General Public License as\n"
 423 "published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
 424 "License, or (at your option) any later version.\n"
 425 "\n"
 426 "    Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 427 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty\n"
 428 "of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 429 "See the GNU General Public License for more details.\n"
 430 "\n"
 431 "    You should have received a copy of the GNU General Public\n"
 432 "License along with this program; if not, write to the Free Software\n"
 433 "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA\n"
 434 "02111-1307, USA."
 435 msgstr ""
 436 "    Window Maker est un logiciel libre ; il peut être redistribué\n"
 437 "et/ou modifié selon les termes de la Licence Publique Générale du\n"
 438 "projet GNU (GNU GPL), telle que publiée par la Free Software\n"
 439 "Foundation (version 2 ou toute version postérieure).\n"
 440 "\n"
 441 "    Window Maker est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais\n"
 442 "sans aucune garantie, sans même la garantie implicite d'une possible\n"
 443 "valeur marchande ou d'une adéquation à un besoin particulier.\n"
 444 "Consultez la Licence Publique Générale du projet GNU pour plus de\n"
 445 "détails.\n"
 446 "\n"
 447 "    Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique\n"
 448 "Générale avec ce programme ; dans le cas contraire, écrivez à la\n"
 449 "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,i\n"
 450 "Boston, MA 02111-1307, USA."
 451
 452 #: ../src/dialog.c:1590
 453 msgid "Legal"
 454 msgstr "Informations légales"
 455
 456 #: ../src/dialog.c:1741 ../src/startup.c:394
 457 msgid "cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting."
 458 msgstr ""
 459 "Ouverture d'une connexion pour le panneau d'incident impossible. Abandon."
 460
 461 #: ../src/dialog.c:1767
 462 msgid "Fatal error"
 463 msgstr "Erreur fatale"
 464
 465 #: ../src/dialog.c:1778
 466 #, c-format
 467 msgid ""
 468 "Window Maker received signal %i\n"
 469 "(%s)."
 470 msgstr ""
 471 "Window Maker a reçu le signal %i\n"
 472 "(%s)."
 473
 474 #: ../src/dialog.c:1781
 475 #, c-format
 476 msgid "Window Maker received signal %i."
 477 msgstr "Window Maker a reçu le signal %i."
 478
 479 #: ../src/dialog.c:1790
 480 msgid ""
 481 " This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included "
 482 "BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org."
 483 msgstr ""
 484 " Cette erreur est probablement due à un bogue. Remplissez le formulaire "
 485 "BUGFORM et envoyez-le à bugs@windowmaker.org."
 486
 487 #: ../src/dialog.c:1799
 488 msgid "What do you want to do now?"
 489 msgstr "Que voulez-vous faire maintenant ?"
 490
 491 #: ../src/dialog.c:1805
 492 msgid "Select action"
 493 msgstr "Choisissez une action"
 494
 495 #: ../src/dialog.c:1806
 496 msgid "Abort and leave a core file"
 497 msgstr "Abandonner et créer une image mémoire (core file)."
 498
 499 #: ../src/dialog.c:1807
 500 msgid "Restart Window Maker"
 501 msgstr "Redémarrer Window Maker"
 502
 503 #: ../src/dialog.c:1808
 504 msgid "Start alternate window manager"
 505 msgstr "Démarrer un autre gestionnaire de fenêtres"
 506
 507 #: ../src/dialog.c:1986
 508 msgid ""
 509 "Window Maker is part of the GNUstep project.\n"
 510 "The GNUstep project aims to create a free\n"
 511 "implementation of the OpenStep(tm) specification\n"
 512 "which is a object-oriented framework for\n"
 513 "creating advanced graphical, multi-platform\n"
 514 "applications. Additionally, a development and\n"
 515 "user desktop enviroment will be created on top\n"
 516 "of the framework. For more information about\n"
 517 "GNUstep, please visit: www.gnustep.org"
 518 msgstr ""
 519 "Window Maker fait partie du projet GNUstep.\n"
 520 "Le projet GNUstep vise à créer une mise en\n"
 521 "oeuvre libre de la spécification OpenStep(tm)\n"
 522 "(une boîte à outils orientée objet pour le\n"
 523 "développement d'applications graphiques\n"
 524 "évoluées et multi-plates-formes). De plus,\n"
 525 "un environnement pour l'utilisateur et le\n"
 526 "développeur sera créé à partir de cette boîte\n"
 527 "à outils. Visitez la page : www.gnustep.org"
 528
 529 #: ../src/dialog.c:2006
 530 msgid "About GNUstep"
 531 msgstr "À propos de GNUstep"
 532
 533 #: ../src/dock.c:213
 534 #, c-format
 535 msgid "Type the name for workspace %i:"
 536 msgstr "Entrez un nom pour le bureau %i : "
 537
 538 #: ../src/dock.c:214 ../src/dock.c:1141 ../src/dock.c:1144 ../src/dock.c:3409
 539 msgid "Rename Workspace"
 540 msgstr "Renommer le bureau"
 541
 542 #: ../src/dock.c:520 ../src/dock.c:528
 543 msgid "Warning"
 544 msgstr "Attention"
 545
 546 #: ../src/dock.c:521
 547 msgid ""
 548 "Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon "
 549 "is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not "
 550 "full in some workspace."
 551 msgstr ""
 552 "Certaines icônes ne peuvent être rendues omniprésentes. Assurez-vous "
 553 "qu'aucune autre icône n'est présente à la même place sur un autre bureau et "
 554 "que le Trombone n'est plein sur aucun bureau."
 555
 556 #: ../src/dock.c:529
 557 msgid ""
 558 "Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is "
 559 "docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full "
 560 "in some workspace."
 561 msgstr ""
 562 "Cette icône ne peut être rendue omniprésente. Assurez-vous qu'aucune autre "
 563 "icône n'est présente à la même place sur un autre bureau et que le Trombone "
 564 "n'est plein sur aucun bureau."
 565
 566 #: ../src/dock.c:556
 567 msgid "Workspace Clip"
 568 msgstr "Trombone"
 569
 570 #: ../src/dock.c:557
 571 msgid "All selected icons will be removed!"
 572 msgstr "Toutes les icônes sélectionnées seront supprimées !"
 573
 574 #: ../src/dock.c:608 ../src/dock.c:1156 ../src/dock.c:1158 ../src/dock.c:3445
 575 msgid "Keep Icon"
 576 msgstr "Figer l'icône"
 577
 578 #: ../src/dock.c:609 ../src/dock.c:2137 ../src/dock.c:2278
 579 msgid "Type the command used to launch the application"
 580 msgstr "Entrez la commande utilisée pour lancer l'application"
 581
 582 #: ../src/dock.c:965
 583 #, c-format
 584 msgid "could not launch application %s\n"
 585 msgstr "Le lancement de l'application %s a échoué.\n"
 586
 587 #: ../src/dock.c:1020
 588 msgid "could not create workspace submenu for Clip menu"
 589 msgstr "La création du sous-menu Bureau pour le menu du Trombone a échoué."
 590
 591 #: ../src/dock.c:1078
 592 msgid "could not create options submenu for Clip menu"
 593 msgstr "La création d'un sous-menu Options pour le menu du Trombone a échoué."
 594
 595 #: ../src/dock.c:1082 ../src/dock.c:1130
 596 msgid "Keep on Top"
 597 msgstr "Toujours devant"
 598
 599 #: ../src/dock.c:1088
 600 msgid "Collapsed"
 601 msgstr "Fermé"
 602
 603 #: ../src/dock.c:1094
 604 msgid "Autocollapse"
 605 msgstr "Fermeture automatique"
 606
 607 #: ../src/dock.c:1100
 608 msgid "Autoraise"
 609 msgstr "Passer devant"
 610
 611 #: ../src/dock.c:1106
 612 msgid "Autoattract Icons"
 613 msgstr "Trombone magnétique"
 614
 615 #: ../src/dock.c:1136
 616 msgid "Clip Options"
 617 msgstr "Options du Trombone"
 618
 619 #: ../src/dock.c:1146
 620 msgid "Selected"
 621 msgstr "Sélectionnée(s)"
 622
 623 #: ../src/dock.c:1151 ../src/dock.c:1154 ../src/dock.c:3436
 624 msgid "Select All Icons"
 625 msgstr "Sélectionner les icônes"
 626
 627 #: ../src/dock.c:1160 ../src/dock.c:1162 ../src/dock.c:3453
 628 msgid "Move Icon To"
 629 msgstr "Déplacer l'icône vers"
 630
 631 #: ../src/dock.c:1167 ../src/dock.c:1170 ../src/dock.c:3464
 632 msgid "Remove Icon"
 633 msgstr "Supprimer l'icône"
 634
 635 #: ../src/dock.c:1172
 636 msgid "Attract Icons"
 637 msgstr "Attirer les icônes"
 638
 639 #: ../src/dock.c:1175
 640 msgid "Launch"
 641 msgstr "Lancer"
 642
 643 #: ../src/dock.c:1183
 644 msgid "Settings..."
 645 msgstr "Paramètres..."
 646
 647 #: ../src/dock.c:1548 ../src/dock.c:1655
 648 #, c-format
 649 msgid "bad value in docked icon state info %s"
 650 msgstr "Mauvaise valeur dans l'information %s sur l'état de l'icône dockée."
 651
 652 #: ../src/dock.c:1663
 653 #, c-format
 654 msgid "bad value in docked icon position %i,%i"
 655 msgstr "Mauvaise valeur pour la position %i,%i de l'icône dockée."
 656
 657 #: ../src/dock.c:1919
 658 msgid "there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit"
 659 msgstr "Il y a trop d'icônes dans le Dock. Le surplus sera ignoré."
 660
 661 #. icon->forced_dock = 1;
 662 #: ../src/dock.c:2136 ../src/dock.c:2277
 663 msgid "Dock Icon"
 664 msgstr "Docker l'icône"
 665
 666 #: ../src/dock.c:3323
 667 #, c-format
 668 msgid "Could not execute command \"%s\""
 669 msgstr "L'exécution de la commande « %s » a échoué."
 670
 671 #: ../src/dock.c:3415
 672 msgid "Toggle Omnipresent"
 673 msgstr "Changer l'omniprésence"
 674
 675 #: ../src/dock.c:3420 ../src/kwm.c:637 ../src/winmenu.c:418
 676 #: ../src/winspector.c:1377
 677 msgid "Omnipresent"
 678 msgstr "Omniprésente"
 679
 680 #: ../src/dock.c:3434
 681 msgid "Unselect All Icons"
 682 msgstr "Désélectionner les icônes"
 683
 684 #: ../src/dock.c:3443
 685 msgid "Keep Icons"
 686 msgstr "Figer les icônes"
 687
 688 #: ../src/dock.c:3451
 689 msgid "Move Icons To"
 690 msgstr "Déplacer les icônes vers"
 691
 692 #: ../src/dock.c:3462
 693 msgid "Remove Icons"
 694 msgstr "Supprimer les icônes"
 695
 696 #: ../src/dock.c:3493 ../src/kwm.c:643
 697 msgid "Bring Here"
 698 msgstr "Attirer sur ce bureau"
 699
 700 #: ../src/dockedapp.c:149
 701 #, c-format
 702 msgid "could not find icon %s, used in a docked application"
 703 msgstr "L'icône %s, utilisée dans une application dockée, est introuvable."
 704
 705 #: ../src/dockedapp.c:229
 706 #, c-format
 707 msgid "Could not open specified icon file: %s"
 708 msgstr "L'ouverture de l'icône « %s » a échoué."
 709
 710 #: ../src/dockedapp.c:231
 711 msgid "Ignore"
 712 msgstr "Ignorer"
 713
 714 #: ../src/dockedapp.c:333
 715 msgid "Start when Window Maker is started"
 716 msgstr "Lancer au démarrage de Window Maker"
 717
 718 #: ../src/dockedapp.c:340
 719 msgid "Lock (prevent accidental removal)"
 720 msgstr "Verrouiller (l'icône ne peut être enlevée)"
 721
 722 #: ../src/dockedapp.c:344
 723 msgid "Application path and arguments"
 724 msgstr "Chemin et arguments de l'application"
 725
 726 #: ../src/dockedapp.c:357
 727 msgid "Command for middle-click launch"
 728 msgstr "Commande du bouton central"
 729
 730 #: ../src/dockedapp.c:371
 731 #, c-format
 732 msgid "%s will be replaced with current selection"
 733 msgstr "%s sera remplacé par la sélection"
 734
 735 #: ../src/dockedapp.c:376
 736 msgid "Command for files dropped with DND"
 737 msgstr "Fichiers lâchés par glisser-déposer"
 738
 739 #: ../src/dockedapp.c:390
 740 #, c-format
 741 msgid "%d will be replaced with the file name"
 742 msgstr "%d sera remplacé par le nom du fichier"
 743
 744 #: ../src/dockedapp.c:394
 745 msgid "DND support was not compiled in"
 746 msgstr "Compilé sans le support glisser-déposer"
 747
 748 #: ../src/dockedapp.c:399
 749 msgid "Icon Image"
 750 msgstr "Icône"
 751
 752 #: ../src/dockedapp.c:413 ../src/winspector.c:1515
 753 msgid "Browse..."
 754 msgstr "Parcourir..."
 755
 756 #: ../src/dockedapp.c:466
 757 msgid "Docked Application Settings"
 758 msgstr "Paramètres de l'application dockée"
 759
 760 #: ../src/framewin.c:649 ../src/framewin.c:744 ../src/menu.c:456
 761 #: ../src/texture.c:594
 762 #, c-format
 763 msgid "could not render texture: %s"
 764 msgstr "L'affichage de la texture %s a échoué."
 765
 766 #: ../src/framewin.c:672 ../src/framewin.c:683 ../src/framewin.c:699
 767 #: ../src/framewin.c:710 ../src/framewin.c:717 ../src/framewin.c:724
 768 #: ../src/icon.c:350 ../src/menu.c:485
 769 #, c-format
 770 msgid "error rendering image:%s"
 771 msgstr "Erreur lors de l'affichage de l'image « %s »."
 772
 773 #: ../src/framewin.c:777
 774 #, c-format
 775 msgid "error rendering image: %s"
 776 msgstr "Erreur lors de l'affichage de l'image « %s »."
 777
 778 #: ../src/gnome.c:216 ../src/gnome.c:343 ../src/gnome.c:401
 779 msgid "out of memory while updating GNOME hints"
 780 msgstr ""
 781 "Plus assez de mémoire pendant la mise à jour des extensions (hints) GNOME."
 782
 783 #: ../src/icon.c:229 ../src/wdefaults.c:443
 784 #, c-format
 785 msgid "error loading image file \"%s\""
 786 msgstr "Erreur au chargement de l'image « %s »."
 787
 788 #: ../src/icon.c:491 ../src/icon.c:500
 789 #, c-format
 790 msgid "could not create directory %s"
 791 msgstr "La création du répertoire %s a échoué."
 792
 793 #: ../src/icon.c:767
 794 #, c-format
 795 msgid "could not find default icon \"%s\""
 796 msgstr "L'icône par défaut « %s » est introuvable."
 797
 798 #: ../src/icon.c:773
 799 #, c-format
 800 msgid "could not load default icon \"%s\":%s"
 801 msgstr "Le chargement de l'icône par défaut « %s » a échoué : %s"
 802
 803 #.
 804 #. * Warning: If you make some change that affects the order of the
 805 #. * entries, you must update the command #defines in the top of
 806 #. * this file.
 807 #.
 808 #: ../src/kwm.c:633 ../src/winmenu.c:441 ../src/winmenu.c:583
 809 msgid "Maximize"
 810 msgstr "Taille maximale"
 811
 812 #: ../src/kwm.c:634 ../src/winmenu.c:578
 813 msgid "Unmaximize"
 814 msgstr "Taille normale"
 815
 816 #: ../src/kwm.c:635 ../src/winmenu.c:449 ../src/winmenu.c:569
 817 msgid "Miniaturize"
 818 msgstr "Miniaturiser"
 819
 820 #: ../src/kwm.c:636 ../src/winmenu.c:564
 821 msgid "Deminiaturize"
 822 msgstr "Restaurer"
 823
 824 #: ../src/kwm.c:638
 825 msgid "Not Omnipresent"
 826 msgstr "Ici seulement"
 827
 828 #: ../src/kwm.c:639
 829 msgid "Move"
 830 msgstr "Déplacer"
 831
 832 #: ../src/kwm.c:640
 833 msgid "Resize"
 834 msgstr "Dimensionner"
 835
 836 #.
 837 #. entry = wMenuAddCallback(menu, _("Select Shortcut"), NULL, NULL);
 838 #. wMenuEntrySetCascade(menu, entry, makeMakeShortcutMenu(scr));
 839 #.
 840 #: ../src/kwm.c:641 ../src/rootmenu.c:248 ../src/winmenu.c:513
 841 msgid "Close"
 842 msgstr "Fermer"
 843
 844 #: ../src/kwm.c:642 ../src/winmenu.c:497
 845 msgid "Move To"
 846 msgstr "Déplacer vers"
 847
 848 #: ../src/kwm.c:1096
 849 msgid "%a(Run Command,Type the command to run:)"
 850 msgstr "%a (Démarrer,Saisir la commande :)"
 851
 852 #: ../src/main.c:222
 853 msgid "failed to restart Window Maker."
 854 msgstr "Échec du redémarrage de Window Maker."
 855
 856 #: ../src/main.c:225
 857 #, c-format
 858 msgid "could not exec %s"
 859 msgstr "L'exécution de %s a échoué."
 860
 861 #: ../src/main.c:271
 862 msgid "Could not execute command: "
 863 msgstr "Échec à l'exécution de la commande : "
 864
 865 #: ../src/main.c:428
 866 #, c-format
 867 msgid "%s aborted.\n"
 868 msgstr "%s abandonné.\n"
 869
 870 #: ../src/main.c:439
 871 #, c-format
 872 msgid "Usage: %s [options]\n"
 873 msgstr "Usage : %s [options]\n"
 874
 875 #: ../src/main.c:440
 876 msgid "The Window Maker window manager for the X window system"
 877 msgstr "Le gestionnaire de fenêtres Window Maker pour X"
 878
 879 #: ../src/main.c:442
 880 msgid " -display host:dpy\tdisplay to use"
 881 msgstr " -display hôte:dpy\taffichage à utiliser"
 882
 883 #: ../src/main.c:444
 884 msgid " --no-cpp \t\tdisable preprocessing of configuration files"
 885 msgstr " --no-cpp \t\tsans pré-traitement des fichiers de configuration"
 886
 887 #: ../src/main.c:446
 888 msgid " --no-dock\t\tdo not open the application Dock"
 889 msgstr " --no-dock\t\tsans le Dock"
 890
 891 #: ../src/main.c:447
 892 msgid " --no-clip\t\tdo not open the workspace Clip"
 893 msgstr " --no-clip\t\tsans le Trombone"
 894
 895 #: ../src/main.c:448
 896 msgid " --no-autolaunch\tdo not autolaunch applications"
 897 msgstr "--no-autolaunch\tpas de démarrage automatique des applications"
 898
 899 #: ../src/main.c:449
 900 msgid " --dont-restore\t\tdo not restore saved session"
 901 msgstr " --dont-restore\t\tsans restaurer la session"
 902
 903 #: ../src/main.c:451
 904 msgid " --locale locale\tlocale to use"
 905 msgstr " --locale langue\t\tlangue à utiliser"
 906
 907 #: ../src/main.c:453
 908 msgid ""
 909 " --create-stdcmap\tcreate the standard colormap hint in PseudoColor visuals"
 910 msgstr " --create-stdcmap\tpalette de couleurs standard en mode PseudoColor"
 911
 912 #: ../src/main.c:454
 913 msgid " --visual-id visualid\tvisual id of visual to use"
 914 msgstr " --visual-id visualid\tidentifiant du mode graphique à utiliser"
 915
 916 #: ../src/main.c:455
 917 msgid " --static\t\tdo not update or save configurations"
 918 msgstr " --static\t\tni mise à jour ni sauvegarde de la configuration"
 919
 920 #: ../src/main.c:456
 921 msgid " --no-polling\t\tdo not periodically check for configuration updates"
 922 msgstr ""
 923 " --no-polling\t\tpas de recherche périodique des changements de configuration"
 924
 925 #: ../src/main.c:458
 926 msgid " --synchronous\t\tturn on synchronous display mode"
 927 msgstr " --synchronous\t\tutilise un affichage synchrone"
 928
 929 #: ../src/main.c:460
 930 msgid " --version\t\tprint version and exit"
 931 msgstr " --version\t\taffiche la version et s'arrête"
 932
 933 #: ../src/main.c:461
 934 msgid " --help\t\t\tshow this message"
 935 msgstr " --help\t\t\taffiche ce message"
 936
 937 #: ../src/main.c:474
 938 #, c-format
 939 msgid ""
 940 "could not find user GNUstep directory (%s).\n"
 941 "Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst"
 942 msgstr ""
 943 "Le répertoire GNUstep (%s) de l'utilisateur est introuvable.\n"
 944 "Assurez-vous d'avoir correctement installé Window Maker et exécuté "
 945 "wmaker.inst."
 946
 947 #: ../src/main.c:479
 948 #, c-format
 949 msgid "could not find user GNUstep directory (%s)."
 950 msgstr "Le répertoire GNUstep (%s) de l'utilisateur est introuvable."
 951
 952 #: ../src/main.c:482
 953 msgid ""
 954 "There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you "
 955 "have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst"
 956 msgstr ""
 957 "Erreur lors de la création du répertoire GNUstep. Assurez-vous d'avoir "
 958 "correctement installé Window Maker et exécuté wmaker.inst."
 959
 960 #: ../src/main.c:485
 961 #, c-format
 962 msgid "%s directory created with default configuration."
 963 msgstr "Répertoire %s créé avec la configuration par défaut."
 964
 965 #: ../src/main.c:505 ../src/main.c:510
 966 #, c-format
 967 msgid "%s:could not execute initialization script"
 968 msgstr "%s : échec du script d'initialisation."
 969
 970 #: ../src/main.c:530 ../src/main.c:535
 971 #, c-format
 972 msgid "%s:could not execute exit script"
 973 msgstr "%s : échec du script de sortie."
 974
 975 #: ../src/main.c:663 ../src/main.c:671 ../src/main.c:679 ../src/main.c:699
 976 #, c-format
 977 msgid "too few arguments for %s"
 978 msgstr "Trop peu d'arguments pour %s."
 979
 980 #: ../src/main.c:683
 981 #, c-format
 982 msgid "bad value for visualid: \"%s\""
 983 msgstr "Mauvaise valeur pour visualid : « %s »"
 984
 985 #: ../src/main.c:707
 986 #, c-format
 987 msgid "%s: invalid argument '%s'\n"
 988 msgstr "%s : argument « %s » invalide\n"
 989
 990 #: ../src/main.c:708
 991 #, c-format
 992 msgid "Try '%s --help' for more information\n"
 993 msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations\n"
 994
 995 #: ../src/main.c:739
 996 msgid "X server does not support locale"
 997 msgstr "Pas de gestion des langues dans le serveur X."
 998
 999 #: ../src/main.c:743
1000 msgid "cannot set locale modifiers"
1001 msgstr "Impossible de configurer X pour le support du français."
1002
1003 #: ../src/main.c:759
1004 #, c-format
1005 msgid "could not open display \"%s\""
1006 msgstr "L'ouverture de l'affichage (display) %s a échoué."
1007
1008 #: ../src/menu.c:1255
1009 msgid "could not grab keyboard"
1010 msgstr "La réservation du clavier a échoué"
1011
1012 #: ../src/menureader.c:264 ../src/rootmenu.c:733
1013 #, c-format
1014 msgid "%s:could not stat menu"
1015 msgstr "%s : échec de stat() pour le menu."
1016
1017 #: ../src/menureader.c:341 ../src/menureader.c:380
1018 #, c-format
1019 msgid "could not stat() menu file '%s'"
1020 msgstr "Échec de stat() pour le menu : %s"
1021
1022 #: ../src/menureader.c:416
1023 #, c-format
1024 msgid "could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu"
1025 msgstr "Le fichier de menu « %s » référencé dans WMRootMenu est introuvable."
1026
1027 #: ../src/menureader.c:423
1028 #, c-format
1029 msgid "could not find any usable menu files. Please check '%s'"
1030 msgstr "Aucun fichier de menu utilisable. Vérifiez « %s »."
1031
1032 #: ../src/menureader.c:438 ../src/rootmenu.c:1667
1033 #, c-format
1034 msgid ""
1035 "using default menu file \"%s\" as the menu referenced in WMRootMenu could "
1036 "not be found "
1037 msgstr ""
1038 "Le menu référencé dans WMRootMenu n'a pu être trouvé, il sera remplacé par "
1039 "le menu par défaut « %s »."
1040
1041 #: ../src/menureader.c:457
1042 #, c-format
1043 msgid ""
1044 "invalid content in menu file '%s'.\n"
1045 "It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed "
1046 "in \"."
1047 msgstr ""
1048 "Le contenu du fichier de menu « %s » est incorrect.\n"
1049 "Il devrait contenir une liste de propriétés (property list) ou le chemin du "
1050 "fichier encadré par \"."
1051
1052 #: ../src/misc.c:71
1053 #, c-format
1054 msgid "could not define value for %s for cpp"
1055 msgstr "Impossible de définir la valeur %s pour cpp."
1056
1057 #: ../src/misc.c:101
1058 #, c-format
1059 msgid "could not get password entry for UID %i"
1060 msgstr "Le mot de passe de l'UID %i est introuvable."
1061
1062 #: ../src/misc.c:126
1063 #, c-format
1064 msgid "your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s"
1065 msgstr "Votre machine est mal configurée. HOSTNAME a pour valeur %s."
1066
1067 #: ../src/misc.c:132
1068 #, c-format
1069 msgid "your machine is misconfigured. HOST is set to %s"
1070 msgstr "Votre machine est mal configurée. HOST a pour valeur %s."
1071
1072 #: ../src/misc.c:630
1073 msgid "Program Arguments"
1074 msgstr "Arguments du programme"
1075
1076 #: ../src/misc.c:631
1077 msgid "Enter command arguments:"
1078 msgstr "Entrez les arguments de la commande :"
1079
1080 #: ../src/misc.c:724
1081 msgid "unable to get dropped data from DND drop"
1082 msgstr "Impossible de lire le glisser-déposer."
1083
1084 #: ../src/misc.c:732
1085 msgid "error getting dropped data from DND drop"
1086 msgstr "Erreur de lecture du glisser-déposer."
1087
1088 #: ../src/misc.c:738
1089 msgid "out of memory while getting data from DND drop"
1090 msgstr "Plus assez de mémoire pendant la lecture du glisser-déposer."
1091
1092 #: ../src/misc.c:783 ../src/misc.c:923
1093 #, c-format
1094 msgid "out of memory during expansion of \"%s\""
1095 msgstr "Plus assez de mémoire pendant l'interprétation de « %s »."
1096
1097 #: ../src/misc.c:837
1098 msgid "out of memory during expansion of \"%w\""
1099 msgstr "Plus assez de mémoire pendant l'interprétation de « %w »."
1100
1101 #: ../src/misc.c:855
1102 msgid "out of memory during expansion of \"%W\""
1103 msgstr "Plus assez de mémoire pendant l'interprétation de « %W »."
1104
1105 #: ../src/misc.c:871
1106 msgid "out of memory during expansion of \"%a\""
1107 msgstr "Plus assez de mémoire pendant l'interprétation de « %a »."
1108
1109 #: ../src/misc.c:902
1110 #, c-format
1111 msgid "out of memory during expansion of \"%d\""
1112 msgstr "Plus assez de mémoire pendant l'interprétation de « %d »."
1113
1114 #: ../src/misc.c:916
1115 msgid "selection not available"
1116 msgstr "Sélection indisponible."
1117
1118 #: ../src/misc.c:972 ../src/misc.c:978
1119 #, c-format
1120 msgid "bad window name value in %s state info"
1121 msgstr "Nom de fenêtre incorrect dans les informations sur %s."
1122
1123 #: ../src/misc.c:1235
1124 msgid "could not send message to background image helper"
1125 msgstr "L'envoi de message au gestionnaire de fond d'écran a échoué."
1126
1127 #: ../src/pixmap.c:235
1128 #, c-format
1129 msgid "could not load mask bitmap file \"%s\". Won't use mask"
1130 msgstr "Le chargement du masque « %s » a échoué. Aucun masque ne sera utilisé."
1131
1132 #: ../src/resources.c:44
1133 #, c-format
1134 msgid "could not parse color \"%s\""
1135 msgstr "L'analyse de la couleur « %s » a échoué."
1136
1137 #: ../src/resources.c:48
1138 #, c-format
1139 msgid "could not allocate color \"%s\""
1140 msgstr "L'allocation de la couleur « %s » a échoué."
1141
1142 #: ../src/rootmenu.c:196 ../src/rootmenu.c:198
1143 msgid "Exit"
1144 msgstr "Quitter"
1145
1146 #: ../src/rootmenu.c:197
1147 msgid "Exit window manager?"
1148 msgstr "Quitter Window Maker ?"
1149
1150 #: ../src/rootmenu.c:245
1151 msgid "Close X session"
1152 msgstr "Fermer la session X"
1153
1154 #: ../src/rootmenu.c:246
1155 msgid ""
1156 "Close Window System session?\n"
1157 "Kill might close applications with unsaved data."
1158 msgstr ""
1159 "Fermer la session X-Window ?\n"
1160 "(Ceci fermera les applications sans enregistrer vos dernières modifications.)"
1161
1162 #: ../src/rootmenu.c:261
1163 msgid "Kill X session"
1164 msgstr "Terminer la session X"
1165
1166 #: ../src/rootmenu.c:262
1167 msgid ""
1168 "Kill Window System session?\n"
1169 "(all applications will be closed)"
1170 msgstr ""
1171 "Terminer la session X ?\n"
1172 "(Toutes les applications seront fermées.)"
1173
1174 #: ../src/rootmenu.c:539
1175 #, c-format
1176 msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\" for entry %s"
1177 msgstr ""
1178 "%s : description de raccourci clavier « %s » invalide pour l'entrée %s."
1179
1180 #: ../src/rootmenu.c:547
1181 #, c-format
1182 msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\" for entry %s"
1183 msgstr "%s : touche invalide dans le raccourci « %s » pour l'entrée %s."
1184
1185 #: ../src/rootmenu.c:600
1186 #, c-format
1187 msgid "%s: unmatched '\"' in menu file"
1188 msgstr "%s : « \" » manquant dans le fichier de menu."
1189
1190 #: ../src/rootmenu.c:650
1191 #, c-format
1192 msgid "%s: missing command"
1193 msgstr "%s : commande manquante."
1194
1195 #: ../src/rootmenu.c:682
1196 #, c-format
1197 msgid "invalid OPEN_MENU specification: %s"
1198 msgstr "Description de OPEN_MENU invalide : %s"
1199
1200 #: ../src/rootmenu.c:741
1201 #, c-format
1202 msgid "%s:could not stat menu:%s"
1203 msgstr "%s : échec de stat() pour le menu : %s"
1204
1205 #: ../src/rootmenu.c:759
1206 #, c-format
1207 msgid "too many parameters in OPEN_MENU: %s"
1208 msgstr "Trop de paramètres pour OPEN_MENU : %s"
1209
1210 #: ../src/rootmenu.c:803
1211 msgid ""
1212 "There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. "
1213 "Only one is allowed."
1214 msgstr ""
1215 "Il y a plus d'une déclaration WORKSPACE_MENU dans le menu Applications. Une "
1216 "seule est autorisée."
1217
1218 #: ../src/rootmenu.c:837
1219 msgid ""
1220 "There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only "
1221 "one is allowed."
1222 msgstr ""
1223 "Il y a plus d'une déclaration WINDOW_MENU dans le menu Applications. Une "
1224 "seule est autorisée."
1225
1226 #: ../src/rootmenu.c:842
1227 msgid "Window List"
1228 msgstr "Liste des fenêtres"
1229
1230 #: ../src/rootmenu.c:871 ../src/rootmenu.c:889 ../src/rootmenu.c:899
1231 #, c-format
1232 msgid "%s:missing parameter for menu command \"%s\""
1233 msgstr "%s : paramètre manquant pour la commande de menu « %s »."
1234
1235 #: ../src/rootmenu.c:967
1236 #, c-format
1237 msgid "%s:unknown command \"%s\" in menu config."
1238 msgstr "%s : commande « %s » inconnue dans le fichier du menu."
1239
1240 #: ../src/rootmenu.c:975
1241 #, c-format
1242 msgid "%s:can't add shortcut for entry \"%s\""
1243 msgstr "%s : impossible d'ajouter le raccourci pour l'entrée « %s »."
1244
1245 #: ../src/rootmenu.c:1112
1246 #, c-format
1247 msgid "%s:maximal line size exceeded in menu config: %s"
1248 msgstr "%s : ligne trop longue dans la description du menu %s."
1249
1250 #: ../src/rootmenu.c:1134 ../src/rootmenu.c:1227 ../src/rootmenu.c:1329
1251 #, c-format
1252 msgid "%s:missing command in menu config: %s"
1253 msgstr "%s : commande manquante dans la description du menu %s."
1254
1255 #: ../src/rootmenu.c:1164
1256 #, c-format
1257 msgid "%s:syntax error in menu file:END declaration missing"
1258 msgstr ""
1259 "%s : erreur de syntaxe dans la description du menu, la déclaration END est "
1260 "manquante."
1261
1262 #: ../src/rootmenu.c:1193 ../src/rootmenu.c:1293
1263 msgid "could not make arguments for menu file preprocessor"
1264 msgstr "La création des arguments pour le pré-processeur a échoué."
1265
1266 #: ../src/rootmenu.c:1200 ../src/rootmenu.c:1301
1267 #, c-format
1268 msgid "%s:could not open/preprocess menu file"
1269 msgstr "%s : échec à l'ouverture ou au traitement du fichier de menu."
1270
1271 #: ../src/rootmenu.c:1212 ../src/rootmenu.c:1314
1272 #, c-format
1273 msgid "%s:could not open menu file"
1274 msgstr "%s : l'ouverture du fichier de menu a échoué."
1275
1276 #: ../src/rootmenu.c:1239
1277 #, c-format
1278 msgid "%s:invalid menu file. MENU command is missing"
1279 msgstr "%s : fichier de menu invalide, la déclaration MENU est manquante."
1280
1281 #: ../src/rootmenu.c:1248
1282 msgid "error reading preprocessed menu data"
1283 msgstr "Erreur lors de la lecture du menu prétraité."
1284
1285 #: ../src/rootmenu.c:1341
1286 #, c-format
1287 msgid "%s:no title given for the root menu"
1288 msgstr "%s : le menu principal n'a pas de titre."
1289
1290 #: ../src/rootmenu.c:1432 ../src/rootmenu.c:1505 ../src/rootmenu.c:1546
1291 #, c-format
1292 msgid "out of memory while constructing directory menu %s"
1293 msgstr "Plus assez de mémoire pendant la création du sous-menu %s."
1294
1295 #: ../src/rootmenu.c:1442
1296 #, c-format
1297 msgid "%s:could not stat file \"%s\" in menu directory"
1298 msgstr "%s : échec de stat() sur le fichier « %s » dans le répertoire du menu."
1299
1300 #: ../src/rootmenu.c:1600
1301 msgid "Commands"
1302 msgstr "Commandes"
1303
1304 #: ../src/rootmenu.c:1603
1305 msgid "Restart"
1306 msgstr "Redémarrer"
1307
1308 #: ../src/rootmenu.c:1604
1309 msgid "Exit..."
1310 msgstr "Sortir..."
1311
1312 #: ../src/rootmenu.c:1649
1313 #, c-format
1314 msgid "could not find menu file \"%s\" referenced in WMRootMenu"
1315 msgstr "Le fichier de menu « %s » référencé dans WMRootMenu est introuvable."
1316
1317 #: ../src/rootmenu.c:1656
1318 #, c-format
1319 msgid "could not access menu \"%s\" referenced in WMRootMenu"
1320 msgstr "Le fichier de menu « %s » référencé dans WMRootMenu est inaccessible."
1321
1322 #: ../src/rootmenu.c:1690 ../src/rootmenu.c:1766
1323 #, c-format
1324 msgid "%s:format error in root menu configuration \"%s\""
1325 msgstr ""
1326 "%s : erreur de syntaxe dans le fichier de configuration du menu principal « "
1327 "%s »."
1328
1329 #: ../src/rootmenu.c:1854
1330 msgid ""
1331 "The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a "
1332 "detailed description of the errors."
1333 msgstr ""
1334 "Le menu Applications n'a pu être chargé. Regardez la console pour une "
1335 "description détaillée des erreurs."
1336
1337 #: ../src/screen.c:740
1338 #, c-format
1339 msgid "could not initialize graphics library context: %s"
1340 msgstr "L'initialisation de la bibliothèque graphique a échoué : %s"
1341
1342 #: ../src/screen.c:771
1343 msgid "could not do initialization of WINGs widget set"
1344 msgstr "L'initialisation de la bibliothèque WINGs a échoué."
1345
1346 #: ../src/screen.c:1137
1347 #, c-format
1348 msgid "could not save session state in %s"
1349 msgstr "La sauvegarde de la session dans %s a échoué."
1350
1351 #: ../src/session.c:183 ../src/wdefaults.c:589 ../src/winspector.c:454
1352 #, c-format
1353 msgid "can't convert \"%s\" to boolean"
1354 msgstr "Conversion de « %s » en booléen impossible."
1355
1356 #: ../src/session.c:1023
1357 msgid "out of memory while saving session state"
1358 msgstr "Plus assez de mémoire pendant le sauvegarde de session."
1359
1360 #: ../src/session.c:1106
1361 msgid "end of memory while saving session state"
1362 msgstr "Plus assez de mémoire pendant le sauvegarde de session."
1363
1364 #. This is not fatal but can mean the session manager exited.
1365 #. * If the session manager exited normally we would get a
1366 #. * Die message, so this probably means an abnormal exit.
1367 #. * If the sm was the last client of session, then we'll die
1368 #. * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
1369 #.
1370 #: ../src/session.c:1244
1371 msgid "connection to the session manager was lost"
1372 msgstr "La connexion au gestionnaire de session est interrompue."
1373
1374 #: ../src/stacking.c:79
1375 msgid "could not get window list!!"
1376 msgstr "Impossible d'obtenir la liste des fenêtres !"
1377
1378 #: ../src/startup.c:202
1379 #, c-format
1380 msgid "internal X error: %s\n"
1381 msgstr "erreur interne X : %s\n"
1382
1383 #: ../src/startup.c:260
1384 #, c-format
1385 msgid "got signal %i (%s) - restarting\n"
1386 msgstr "Signal %i (%s) reçu - Redémarrage.\n"
1387
1388 #: ../src/startup.c:262
1389 #, c-format
1390 msgid "got signal %i - restarting\n"
1391 msgstr "Signal %i reçu - Redémarrage.\n"
1392
1393 #: ../src/startup.c:272
1394 #, c-format
1395 msgid "got signal %i (%s) - rereading defaults\n"
1396 msgstr "Signal %i (%s) reçu - Rechargement des paramètres par défaut.\n"
1397
1398 #: ../src/startup.c:274
1399 #, c-format
1400 msgid "got signal %i - rereading defaults\n"
1401 msgstr "Signal %i reçu - Rechargement des paramètres par défaut.\n"
1402
1403 #: ../src/startup.c:284
1404 #, c-format
1405 msgid "got signal %i (%s) - exiting...\n"
1406 msgstr "Signal %i (%s) reçu. Arrêt...\n"
1407
1408 #: ../src/startup.c:286
1409 #, c-format
1410 msgid "got signal %i - exiting...\n"
1411 msgstr "Signal %i reçu - Arrêt...\n"
1412
1413 #: ../src/startup.c:329
1414 #, c-format
1415 msgid "got signal %i (%s)\n"
1416 msgstr "Signal %i (%s) reçu.\n"
1417
1418 #: ../src/startup.c:331
1419 #, c-format
1420 msgid "got signal %i\n"
1421 msgstr "Signal %i reçu.\n"
1422
1423 #: ../src/startup.c:342
1424 msgid ""
1425 "crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly."
1426 msgstr "Incident pendant le nettoyage d'un incident. Arrêt immédiat."
1427
1428 #. we try to restart Window Maker
1429 #: ../src/startup.c:406
1430 msgid "trying to restart Window Maker..."
1431 msgstr "Redémarrage de Window Maker..."
1432
1433 #: ../src/startup.c:411
1434 msgid "trying to start alternate window manager..."
1435 msgstr "Démarrage d'un autre gestionnaire de fenêtres..."
1436
1437 #: ../src/startup.c:417
1438 msgid "failed to start alternate window manager. Aborting."
1439 msgstr "Impossible de démarrer un autre gestionnaire de fenêtres. Abandon."
1440
1441 #: ../src/startup.c:419
1442 msgid ""
1443 "a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included "
1444 "BUGFORM and report it."
1445 msgstr ""
1446 "Erreur probablement due à un bogue. Merci de remplir le formulaire BUGFORM "
1447 "et de l'envoyer à bugs@windowmaker.org."
1448
1449 #: ../src/startup.c:894
1450 #, c-format
1451 msgid "icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead\n"
1452 msgstr ""
1453 "La taille des icônes est configurée à %i mais c'est trop petit. La valeur "
1454 "utilisée sera 16.\n"
1455
1456 #: ../src/startup.c:922
1457 msgid "XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled."
1458 msgstr "XKB n'est pas supporté. KbdModeLock est automatiquement désactivé."
1459
1460 #: ../src/startup.c:941
1461 msgid "it seems that there is already a window manager running"
1462 msgstr "Il semble qu'un gestionnaire de fenêtres soit déjà actif."
1463
1464 #: ../src/startup.c:947
1465 #, c-format
1466 msgid "could not manage screen %i"
1467 msgstr "Gestion de l'écran %i impossible."
1468
1469 #: ../src/startup.c:1015
1470 msgid "could not manage any screen"
1471 msgstr "Aucun écran ne peut être géré."
1472
1473 #: ../src/switchmenu.c:137
1474 msgid "Windows"
1475 msgstr "Fenêtres"
1476
1477 #: ../src/texture.c:329 ../src/texture.c:371
1478 #, c-format
1479 msgid "image file \"%s\" used as texture could not be found."
1480 msgstr "L'image « %s » utilisée comme texture est introuvable."
1481
1482 #: ../src/texture.c:335 ../src/texture.c:377
1483 #, c-format
1484 msgid "could not load texture pixmap \"%s\":%s"
1485 msgstr "Le chargement de la texture « %s » a échoué : %s."
1486
1487 #: ../src/texture.c:437
1488 #, c-format
1489 msgid "library \"%s\" cound not be opened."
1490 msgstr "Impossible d'ouvrir la bibliothèque « %s »."
1491
1492 #: ../src/texture.c:446
1493 #, c-format
1494 msgid "function \"%s\" not found in library \"%s\""
1495 msgstr "La fonction « %s » est introuvable dans la bibliothèque « %s »."
1496
1497 #: ../src/texture.c:453
1498 msgid "function textures not supported on this system, sorry."
1499 msgstr "Les greffons de textures ne sont pas supportés par ce système, désolé."
1500
1501 #: ../src/texture.c:598
1502 msgid "could not allocate image buffer"
1503 msgstr "L'allocation du tampon d'image a échoué."
1504
1505 #: ../src/wdefaults.c:437
1506 #, c-format
1507 msgid "could not find icon file \"%s\""
1508 msgstr "L'icône « %s » est introuvable."
1509
1510 #: ../src/window.c:2934 ../src/window.c:3073
1511 msgid ""
1512 "the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.\n"
1513 "Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work."
1514 msgstr ""
1515 "NumLock, ScrollLock ou une touche similaire semble activée.\n"
1516 "Désactivez-la ou certaines actions du clavier et de la souris ne "
1517 "fonctionneront pas."
1518
1519 #: ../src/winmenu.c:126
1520 msgid ""
1521 "This will kill the application.\n"
1522 "Any unsaved changes will be lost.\n"
1523 "Please confirm."
1524 msgstr ""
1525 "Ceci arrêtera l'application.\n"
1526 "Tout changement non sauvegardé sera perdu.\n"
1527 "Confirmez-vous ?"
1528
1529 #: ../src/winmenu.c:272 ../src/winmenu.c:281
1530 msgid "Set Shortcut"
1531 msgstr "Attribuer un raccourci"
1532
1533 #: ../src/winmenu.c:359 ../src/winmenu.c:404
1534 msgid "could not create submenu for window menu"
1535 msgstr "La création d'un sous-menu pour le menu Fenêtres a échoué."
1536
1537 #: ../src/winmenu.c:408
1538 msgid "Keep on top"
1539 msgstr "Toujours devant"
1540
1541 #: ../src/winmenu.c:413
1542 msgid "Keep at bottom"
1543 msgstr "Toujours derrière"
1544
1545 #: ../src/winmenu.c:457 ../src/winmenu.c:600
1546 msgid "Shade"
1547 msgstr "Enrouler"
1548
1549 #: ../src/winmenu.c:473
1550 msgid "Hide Others"
1551 msgstr "Masquer les autres"
1552
1553 #: ../src/winmenu.c:481
1554 msgid "Resize/Move"
1555 msgstr "Déplacer/Dimensionner"
1556
1557 #: ../src/winmenu.c:489
1558 msgid "Select"
1559 msgstr "Sélectionner"
1560
1561 #: ../src/winmenu.c:502
1562 msgid "Attributes..."
1563 msgstr "Attributs..."
1564
1565 #: ../src/winmenu.c:504
1566 msgid "Options"
1567 msgstr "Options"
1568
1569 #: ../src/winmenu.c:595
1570 msgid "Unshade"
1571 msgstr "Dérouler"
1572
1573 #: ../src/winspector.c:387
1574 #, c-format
1575 msgid "Could not find icon \"%s\" specified for this window"
1576 msgstr "L'icône « %s » spécifiée pour cette fenêtre est introuvable."
1577
1578 #: ../src/winspector.c:404
1579 #, c-format
1580 msgid "Could not open specified icon \"%s\":%s"
1581 msgstr "L'ouverture de l'icône « %s » a échoué : %s"
1582
1583 #: ../src/winspector.c:1123
1584 #, c-format
1585 msgid "Inspecting  %s.%s"
1586 msgstr "Examen de  %s.%s"
1587
1588 #: ../src/winspector.c:1149
1589 msgid "Click in the window you wish to inspect."
1590 msgstr "Cliquez sur la fenêtre que vous voulez examiner."
1591
1592 #: ../src/winspector.c:1188
1593 msgid ""
1594 "The configuration will apply to all\n"
1595 "windows that have their WM_CLASS\n"
1596 "property set to the above selected\n"
1597 "name, when saved."
1598 msgstr ""
1599 "Après enregistrement, la configuration\n"
1600 "s'appliquera à toutes les fenêtres\n"
1601 "dont la propriété WM_CLASS coïncidera\n"
1602 "avec le nom sélectionné ci-dessus."
1603
1604 #: ../src/winspector.c:1217
1605 msgid "Save"
1606 msgstr "Enregistrer"
1607
1608 #: ../src/winspector.c:1225
1609 msgid "Apply"
1610 msgstr "Appliquer"
1611
1612 #: ../src/winspector.c:1231
1613 msgid "Reload"
1614 msgstr "Annuler"
1615
1616 #: ../src/winspector.c:1240 ../src/winspector.c:1250
1617 msgid "Window Specification"
1618 msgstr "Fenêtres concernées"
1619
1620 #: ../src/winspector.c:1241
1621 msgid "Window Attributes"
1622 msgstr "Attributs de la fenêtre"
1623
1624 #: ../src/winspector.c:1242
1625 msgid "Advanced Options"
1626 msgstr "Options avancées"
1627
1628 #: ../src/winspector.c:1243
1629 msgid "Icon and Initial Workspace"
1630 msgstr "Icône et bureau initial"
1631
1632 #: ../src/winspector.c:1244
1633 msgid "Application Specific"
1634 msgstr "Attributs de l'application"
1635
1636 #: ../src/winspector.c:1258
1637 msgid "Defaults for all windows"
1638 msgstr "Toutes les fenêtres"
1639
1640 #: ../src/winspector.c:1312
1641 msgid "Select window"
1642 msgstr "Choisir une fenêtre"
1643
1644 #: ../src/winspector.c:1326
1645 msgid "Attributes"
1646 msgstr "Attributs"
1647
1648 #: ../src/winspector.c:1337
1649 msgid "Disable titlebar"
1650 msgstr "Sans barre de titre"
1651
1652 #: ../src/winspector.c:1339
1653 msgid ""
1654 "Remove the titlebar of this window.\n"
1655 "To access the window commands menu of a window\n"
1656 "without it's titlebar, press Control+Esc (or the\n"
1657 "equivalent shortcut, if you changed the default\n"
1658 "settings)."
1659 msgstr ""
1660 "Supprime la barre de titre de cette fenêtre.\n"
1661 "Pour afficher le menu d'une fenêtre sans barre\n"
1662 "de titre, appuyez sur Ctrl+Esc (ou le raccourci\n"
1663 "équivalent, si vous avez changé le raccourci par\n"
1664 "défaut)."
1665
1666 #: ../src/winspector.c:1346
1667 msgid "Disable resizebar"
1668 msgstr "Sans barre de redimensionnement"
1669
1670 #: ../src/winspector.c:1348
1671 msgid "Remove the resizebar of this window."
1672 msgstr "Supprime la barre de redimensionnement de cette fenêtre."
1673
1674 #: ../src/winspector.c:1351
1675 msgid "Disable close button"
1676 msgstr "Sans bouton de fermeture"
1677
1678 #: ../src/winspector.c:1353
1679 msgid "Remove the `close window' button of this window."
1680 msgstr "Supprime le bouton de fermeture de cette fenêtre."
1681
1682 #: ../src/winspector.c:1356
1683 msgid "Disable miniaturize button"
1684 msgstr "Sans bouton de miniaturisation"
1685
1686 #: ../src/winspector.c:1358
1687 msgid "Remove the `miniaturize window' button of the window."
1688 msgstr "Supprime le bouton de miniaturisation de cette fenêtre."
1689
1690 #: ../src/winspector.c:1361
1691 msgid "Disable border"
1692 msgstr "Sans bordure"
1693
1694 #: ../src/winspector.c:1363
1695 msgid "Remove the 1 pixel black border around the window."
1696 msgstr "Supprime la bordure noire d'un pixel qui entoure la fenêtre."
1697
1698 #: ../src/winspector.c:1366
1699 msgid "Keep on top (floating)"
1700 msgstr "Toujours devant"
1701
1702 #: ../src/winspector.c:1368
1703 msgid ""
1704 "Keep the window over other windows, not allowing\n"
1705 "them to cover it."
1706 msgstr ""
1707 "La fenêtre reste au premier plan, les autres fenêtres\n"
1708 "ne peuvent la recouvrir."
1709
1710 #: ../src/winspector.c:1372
1711 msgid "Keep at bottom (sunken)"
1712 msgstr "Toujours derrière"
1713
1714 #: ../src/winspector.c:1374
1715 msgid "Keep the window under all other windows."
1716 msgstr ""
1717 "La fenêtre reste à l'arrière plan, derrière\n"
1718 "toutes les autres."
1719
1720 #: ../src/winspector.c:1379
1721 msgid "Make window present in all workspaces."
1722 msgstr "La fenêtre est présente sur tous les bureaux."
1723
1724 #: ../src/winspector.c:1382
1725 msgid "Start miniaturized"
1726 msgstr "Lancer miniaturisée"
1727
1728 #: ../src/winspector.c:1384
1729 msgid ""
1730 "Make the window be automatically miniaturized when it's\n"
1731 "first shown."
1732 msgstr ""
1733 "La fenêtre est automatiquement miniaturisée\n"
1734 "quand elle apparaît pour la première fois."
1735
1736 #: ../src/winspector.c:1388
1737 msgid "Start maximized"
1738 msgstr "Lancer maximisée"
1739
1740 #: ../src/winspector.c:1390
1741 msgid ""
1742 "Make the window be automatically maximized when it's\n"
1743 "first shown."
1744 msgstr ""
1745 "La fenêtre est automatiquement maximisée\n"
1746 "quand elle apparaît pour la première fois."
1747
1748 #: ../src/winspector.c:1394
1749 msgid "Full screen maximization"
1750 msgstr "Plein écran"
1751
1752 #: ../src/winspector.c:1396
1753 msgid ""
1754 "Make the window use the whole screen space when it's\n"
1755 "maximized. The titlebar and resizebar will be moved\n"
1756 "to outside the screen."
1757 msgstr ""
1758 "La fenêtre utilise tout l'écran quand elle est maximisée.\n"
1759 "Les barres de titre et de redimensionnement seront déplacées\n"
1760 "en dehors de l'écran."
1761
1762 #: ../src/winspector.c:1413
1763 msgid "Advanced"
1764 msgstr "Avancées"
1765
1766 #: ../src/winspector.c:1430
1767 msgid "Do not bind keyboard shortcuts"
1768 msgstr "Sans raccourci clavier"
1769
1770 #: ../src/winspector.c:1432
1771 msgid ""
1772 "Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker\n"
1773 "when this window is focused. This will allow the\n"
1774 "window to receive all key combinations regardless\n"
1775 "of your shortcut configuration."
1776 msgstr ""
1777 "Les raccourcis clavier de Window Maker ne sont pas\n"
1778 "gérés quand cette fenêtre est active. La fenêtre\n"
1779 "recevra toutes les combinaisons de touches quels\n"
1780 "que soient vos raccourcis."
1781
1782 #: ../src/winspector.c:1438
1783 msgid "Do not bind mouse clicks"
1784 msgstr "Sans raccourci souris"
1785
1786 #: ../src/winspector.c:1440
1787 msgid ""
1788 "Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag\n"
1789 "in the window (when alt is the modifier you haveconfigured)."
1790 msgstr ""
1791 "Les actions de la souris telles que Alt+glisser\n"
1792 "ne sont pas gérées par Window Maker dans cette\n"
1793 "fenêtre (si « Alt » est le modificateur configuré)."
1794
1795 #: ../src/winspector.c:1445
1796 msgid "Do not show in the window list"
1797 msgstr "Masquer dans le menu Fenêtres"
1798
1799 #: ../src/winspector.c:1447
1800 msgid "Do not list the window in the window list menu."
1801 msgstr "La fenêtre n'apparaît pas dans le menu Fenêtres."
1802
1803 #: ../src/winspector.c:1450
1804 msgid "Do not let it take focus"
1805 msgstr "Sans focus clavier"
1806
1807 #: ../src/winspector.c:1452
1808 msgid ""
1809 "Do not let the window take keyboard focus when you\n"
1810 "click on it."
1811 msgstr ""
1812 "La fenêtre ignore les événements du clavier\n"
1813 "quand vous cliquez dessus."
1814
1815 #: ../src/winspector.c:1456
1816 msgid "Keep inside screen"
1817 msgstr "Toujours à l'écran"
1818
1819 #: ../src/winspector.c:1458
1820 msgid ""
1821 "Do not allow the window to move itself completely\n"
1822 "outside the screen. For bug compatibility.\n"
1823 msgstr ""
1824 "Ne pas autoriser la fenêtre à sortir complètement de l'écran.\n"
1825 "Pour compatibilité avec certaines applications.\n"
1826
1827 #: ../src/winspector.c:1462
1828 msgid "Ignore 'Hide Others'"
1829 msgstr "Ignorer « Masquer les autres »"
1830
1831 #: ../src/winspector.c:1464
1832 msgid ""
1833 "Do not hide the window when issuing the\n"
1834 "`HideOthers' command."
1835 msgstr ""
1836 "La fenêtre ignore l'ordre « Masquer les autres »\n"
1837 "et reste visible."
1838
1839 #: ../src/winspector.c:1468
1840 msgid "Ignore 'Save Session'"
1841 msgstr "Ignorer « Enregistrer la session »"
1842
1843 #: ../src/winspector.c:1470
1844 msgid ""
1845 "Do not save the associated application in the\n"
1846 "session's state, so that it won't be restarted\n"
1847 "together with other applications when Window Maker\n"
1848 "starts."
1849 msgstr ""
1850 "Window Maker ignore cette application quand il enregistre\n"
1851 "la session. Elle ne sera pas lancée au prochain démarrage\n"
1852 "de Window Maker."
1853
1854 #: ../src/winspector.c:1476
1855 msgid "Emulate application icon"
1856 msgstr "Émuler l'icône-application"
1857
1858 #: ../src/winspector.c:1478
1859 msgid ""
1860 "Make this window act as an application that provides\n"
1861 "enough information to Window Maker for a dockable\n"
1862 "application icon to be created."
1863 msgstr ""
1864 "La fenêtre se comporte comme si elle donnait suffisamment\n"
1865 "d'informations à Window Maker pour la création d'une\n"
1866 "icône-application."
1867
1868 #: ../src/winspector.c:1484
1869 msgid "Disable language button"
1870 msgstr "Pas de bouton de langue"
1871
1872 #: ../src/winspector.c:1486
1873 msgid "Remove the `toggle language' button of the window."
1874 msgstr "Enlever le bouton de changement de langue de la fenêtre."
1875
1876 #: ../src/winspector.c:1503
1877 msgid "Miniwindow Image"
1878 msgstr "Image de la mini-fenêtre"
1879
1880 #: ../src/winspector.c:1530
1881 msgid "Icon filename:"
1882 msgstr "Nom du fichier :"
1883
1884 #: ../src/winspector.c:1543
1885 msgid "Ignore client supplied icon"
1886 msgstr "Ignorer l'icône fournie"
1887
1888 #: ../src/winspector.c:1550
1889 msgid "Initial Workspace"
1890 msgstr "Bureau initial"
1891
1892 #: ../src/winspector.c:1552
1893 msgid "The workspace to place the window when it'sfirst shown."
1894 msgstr "Le bureau où la fenêtre apparaîtra."
1895
1896 #: ../src/winspector.c:1558
1897 msgid "Nowhere in particular"
1898 msgstr "N'importe où"
1899
1900 #: ../src/winspector.c:1576
1901 msgid "Application Attributes"
1902 msgstr "Attributs de l'application"
1903
1904 #: ../src/winspector.c:1587
1905 msgid "Start hidden"
1906 msgstr "Démarrer masquée"
1907
1908 #: ../src/winspector.c:1589
1909 msgid "Automatically hide application when it's started."
1910 msgstr "Dès qu'elle est lancée, la fenêtre est automatiquement masquée."
1911
1912 #: ../src/winspector.c:1592
1913 msgid "No application icon"
1914 msgstr "Pas d'icône-application"
1915
1916 #: ../src/winspector.c:1594
1917 msgid ""
1918 "Disable the application icon for the application.\n"
1919 "Note that you won't be able to dock it anymore,\n"
1920 "and any icons that are already docked will stop\n"
1921 "working correctly."
1922 msgstr ""
1923 "Désactive l'icône-application de l'application.\n"
1924 "Notez que vous ne pourrez plus la mettre dans le\n"
1925 "Dock et que les icônes déjà dans le Dock ne\n"
1926 "fonctionneront plus correctement."
1927
1928 #: ../src/winspector.c:1600
1929 msgid "Shared application icon"
1930 msgstr "Icône-application partagée"
1931
1932 #: ../src/winspector.c:1602
1933 msgid ""
1934 "Use a single shared application icon for all of\n"
1935 "the instances of this application.\n"
1936 msgstr ""
1937 "Une seule icône-application pour toutes les instances\n"
1938 "de cette application.\n"
1939
1940 #: ../src/wmspec.c:277
1941 msgid "out of memory while updating wm hints"
1942 msgstr ""
1943 "Plus assez de mémoire pendant la sauvegarde des extensions (hints) Window "
1944 "Maker."
1945
1946 #: ../src/workspace.c:107 ../src/workspace.c:108 ../src/workspace.c:893
1947 #, c-format
1948 msgid "Workspace %i"
1949 msgstr "Bureau %i"
1950
1951 #: ../src/workspace.c:943
1952 msgid "Workspaces"
1953 msgstr "Bureaux"
1954
1955 #: ../src/workspace.c:945
1956 msgid "could not create Workspace menu"
1957 msgstr "La création du menu Bureaux a échoué."
1958
1959 #: ../src/workspace.c:952
1960 msgid "New"
1961 msgstr "Nouveau"
1962
1963 #: ../src/workspace.c:953
1964 msgid "Destroy Last"
1965 msgstr "Détruire le dernier"