WPrefs.app/po/es.po

   1 # Spanish Pot file for WPrefs.app
   2 #
   3 #, fuzzy
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: 0.01\n"
   7 "POT-Creation-Date: 1999-02-24 00:39-0300\n"
   8 "PO-Revision-Date: 1999-02-25 12:24-0400\n"
   9 "Last-Translator: Alvaro Herrera <alvherre@webhost.cl>\n"
  10 "Language-Team:  Spanish \n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: unknown\n"
  14
  15 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:142 ../../WPrefs.app/Configurations.c:148
  16 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:526 ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:274
  17 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:286 ../../WPrefs.app/Workspace.c:71
  18 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:77
  19 #, c-format
  20 msgid "could not load icon %s"
  21 msgstr "no puedo cargar el icono %s"
  22
  23 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:156 ../../WPrefs.app/Workspace.c:85
  24 #, c-format
  25 msgid "could not process icon %s:"
  26 msgstr "no puedo procesar el icono %s:"
  27
  28 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:181 ../../WPrefs.app/Workspace.c:124
  29 #, c-format
  30 msgid "could not load image file %s"
  31 msgstr "no puedo cargar la imagen %s"
  32
  33 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:195
  34 msgid "Icon Slide Speed"
  35 msgstr "Velocidad de Desplazamiento del Icono"
  36
  37 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:201
  38 msgid "Shade Animation Speed"
  39 msgstr "Velocidad de Animacion del Sombreado"
  40
  41 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:234 ../../WPrefs.app/Configurations.c:246
  42 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:310 ../../WPrefs.app/Focus.c:321
  43 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:135
  44 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:146
  45 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:174
  46 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:189 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:554
  47 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:565 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:627
  48 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:638 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:674
  49 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:689 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:705
  50 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:403 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:421
  51 #, c-format
  52 msgid "could not load icon file %s"
  53 msgstr "no puedo cargar el archivo de icono %s"
  54
  55 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:262
  56 msgid "Titlebar Style"
  57 msgstr "Estilo de la Barra de Titulo"
  58
  59 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:299
  60 msgid "Animations and Sound"
  61 msgstr "Sonido y Animaciones"
  62
  63 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:305
  64 msgid "Animations"
  65 msgstr "Animacion"
  66
  67 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:321
  68 msgid "Superfluous"
  69 msgstr "Superfluo"
  70
  71 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:337
  72 msgid "Sounds"
  73 msgstr "Sonido"
  74
  75 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:354
  76 msgid "Note: sound requires a module distributed separately"
  77 msgstr "Nota: el sonido requiere un modulo distribuido por separado"
  78
  79 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:364
  80 msgid "Dithering colormap for 8bpp"
  81 msgstr "Difuminado del mapa de colores para 8bpp"
  82
  83 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:369
  84 msgid "Disable dithering in any visual/depth"
  85 msgstr "Desabilitar el difuminado en cualquier profundidad de color"
  86
  87 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:390
  88 msgid "More colors for applications"
  89 msgstr "Mas colores para las aplicaciones"
  90
  91 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:397
  92 msgid "More colors for WindowMaker"
  93 msgstr "Mas colores para Window Maker"
  94
  95 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:450
  96 msgid "Other Configurations"
  97 msgstr "Otras Configuraciones"
  98
  99 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:70
 100 msgid "Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)"
 101 msgstr "No establecer parametros no especificos de Window Maker (no usar xset)"
 102
 103 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:71
 104 msgid "Automatically save session when exiting WindowMaker"
 105 msgstr "Guardar automaticamente la sesion al salir de Window Maker"
 106
 107 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:72
 108 msgid "Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects"
 109 msgstr "Usar SaveUnder en marcos de ventanas, iconos, menus y otros objetos"
 110
 111 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:73
 112 msgid "Disable cycling color highlighting of icons."
 113 msgstr ""
 114
 115 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:103
 116 msgid "Expert User Preferences"
 117 msgstr "Preferencias Avanzadas"
 118
 119 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:79
 120 #, c-format
 121 msgid "bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual"
 122 msgstr "valor incorrecto (%s) para la opcion FocusMode. Usando el valor por defecto (Manual)"
 123
 124 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:92
 125 #, c-format
 126 msgid "bad option value %s for option ColormapMode. Using default Manual"
 127 msgstr "valor incorrecto (%s) para la opcion ColormapMode. Usando el valor por defecto (Manual)"
 128
 129 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:190
 130 msgid ""
 131 "Click on the window to set\n"
 132 "keyboard input focus."
 133 msgstr ""
 134 "Pinchar en la ventana para enfocar"
 135
 136 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:194
 137 msgid ""
 138 "Set keyboard input focus to\n"
 139 "the window under the mouse pointer,\n"
 140 "including the root window."
 141 msgstr ""
 142 "Dar foco a la ventana\n"
 143 "bajo el puntero del raton,\n"
 144 "incluyendo la ventana fondo."
 145
 146 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:199
 147 msgid ""
 148 "Set keyboard input focus to\n"
 149 "the window under the mouse pointer,\n"
 150 "except the root window."
 151 msgstr ""
 152 "Dar foco a la ventana\n"
 153 "bajo el puntero del raton,\n"
 154 "excluyendo la ventana fondo."
 155
 156 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:243
 157 msgid "Input Focus Mode"
 158 msgstr "Modo de Foco de Teclado"
 159
 160 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:248
 161 msgid "Click window to focus"
 162 msgstr "Pinchar la ventana"
 163
 164 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:249
 165 msgid "Focus follows mouse"
 166 msgstr "Foco sigue el puntero del raton."
 167
 168 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:250
 169 msgid "\"Sloppy\" focus"
 170 msgstr "Foco \"Sloppy\""
 171
 172 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:265
 173 msgid "Install colormap in the window..."
 174 msgstr "Instalar el mapa de colores de la ventana..."
 175
 176 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:270
 177 msgid "...that has the input focus."
 178 msgstr "...que tiene el foco de teclado."
 179
 180 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:275
 181 msgid "...that is under the mouse pointer."
 182 msgstr "...que esta bajo el raton."
 183
 184 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:284
 185 msgid "Automatic Window Raise Delay"
 186 msgstr "Retraso en el Alzado de Ventanas"
 187
 188 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:341
 189 msgid "msec"
 190 msgstr "mseg"
 191
 192 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:358
 193 msgid "Do not let applications receive the click used to focus windows."
 194 msgstr "No permitir a las aplicaciones recibir el click usado para darle foco."
 195
 196 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:364
 197 msgid "Automatically focus new windows."
 198 msgstr "Dar foco automaticamente a las ventanas nuevas."
 199
 200 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:385
 201 msgid "Window Focus Preferences"
 202 msgstr "Preferencias de Foco de Ventanas"
 203
 204 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:178
 205 msgid "Icon Positioning"
 206 msgstr "Posicionamiento de Iconos"
 207
 208 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:225
 209 msgid "Iconification Animation"
 210 msgstr "Animacion de la iconificacion"
 211
 212 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:236
 213 msgid "Shrinking/Zooming"
 214 msgstr "Encogiendo/Acercando"
 215
 216 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:237
 217 msgid "Spinning/Twisting"
 218 msgstr "Girando/Torciendo"
 219
 220 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:238
 221 msgid "3D-flipping"
 222 msgstr "Rotando 3D"
 223
 224 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:239
 225 msgid "None"
 226 msgstr "Ninguna"
 227
 228 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:247
 229 msgid "Icon Display"
 230 msgstr "Presentacion de Iconos"
 231
 232 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:252
 233 msgid "Auto-arrange icons"
 234 msgstr "Auto-ordenar iconos"
 235
 236 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:257
 237 msgid "Omnipresent miniwindows"
 238 msgstr "Miniventanas omnipresentes"
 239
 240 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:265
 241 msgid "Icon Size"
 242 msgstr "Taman~o de Iconos"
 243
 244 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:335
 245 msgid "Icon Preferences"
 246 msgstr "Preferencias de Iconos"
 247
 248 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:72
 249 msgid "Initial Key Repeat"
 250 msgstr "Repeticion inicial"
 251
 252 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:113
 253 msgid "Key Repeat Rate"
 254 msgstr "Tasa de Repeticion de Teclas"
 255
 256 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:153
 257 msgid "Type here to test"
 258 msgstr "Escriba aqui para probar"
 259
 260 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:172
 261 msgid "Keyboard Preferences"
 262 msgstr "Preferencias de Teclado"
 263
 264 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:183 ../../WPrefs.app/Menu.c:934
 265 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:263
 266 msgid "Cancel"
 267 msgstr "Cancelar"
 268
 269 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:184
 270 msgid "Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing."
 271 msgstr "Presione la secuencia deseada o pinche Cancel para abortar la captura."
 272
 273 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:204
 274 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:444 ../../WPrefs.app/Menu.c:946
 275 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1168
 276 msgid "Capture"
 277 msgstr "Capturar"
 278
 279 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:205
 280 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:451
 281 msgid "Click Capture to interactively define the shortcut key."
 282 msgstr "Pinche Capturar para definir la secuencia."
 283
 284 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:359
 285 msgid "Actions"
 286 msgstr "Acciones"
 287
 288 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:375
 289 msgid "Open applications menu"
 290 msgstr "Abrir menu de aplicaciones"
 291
 292 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:376
 293 msgid "Open window list menu"
 294 msgstr "Abrir menu de lista de ventanas"
 295
 296 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:377
 297 msgid "Open window commands menu"
 298 msgstr "Abrir menu de acciones de ventana"
 299
 300 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:378
 301 msgid "Hide active application"
 302 msgstr "Esconder aplicacion activa"
 303
 304 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:379
 305 msgid "Miniaturize active window"
 306 msgstr "Miniaturizar la ventana activa"
 307
 308 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:380
 309 msgid "Close active window"
 310 msgstr "Cerrar la ventana activa"
 311
 312 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:381
 313 msgid "Maximize active window"
 314 msgstr "Maximizar la ventana activa"
 315
 316 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:382
 317 msgid "Maximize active window vertically"
 318 msgstr "Maximizar la ventana activa verticalmente"
 319
 320 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:383
 321 msgid "Raise active window"
 322 msgstr "Alzar la ventana activa"
 323
 324 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:384
 325 msgid "Lower active window"
 326 msgstr "Bajar la ventana activa"
 327
 328 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:385
 329 msgid "Raise/Lower window under mouse pointer"
 330 msgstr "Alzar/bajar la ventana bajo el raton"
 331
 332 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:386
 333 msgid "Shade active window"
 334 msgstr "Sombrear la ventana activa"
 335
 336 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:387
 337 msgid "Move/Resize active window"
 338 msgstr "Mover/redimensionar ventana activa"
 339
 340 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:388
 341 msgid "Select active window"
 342 msgstr "Seleccionar ventana activa"
 343
 344 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:389
 345 msgid "Focus next window"
 346 msgstr "Enfocar la siguiente ventana"
 347
 348 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:390
 349 msgid "Focus previous window"
 350 msgstr "Enfocar la ventana anterior"
 351
 352 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:391
 353 msgid "Switch to next workspace"
 354 msgstr "Cambiar a la siguiente area de trabajo"
 355
 356 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:392
 357 msgid "Switch to previous workspace"
 358 msgstr "Cambiar al area de trabajo anterior"
 359
 360 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:393
 361 msgid "Switch to next ten workspaces"
 362 msgstr "Cambiar diez areas mas adelante"
 363
 364 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:394
 365 msgid "Switch to previous ten workspaces"
 366 msgstr "Cambiar diez areas mas atras"
 367
 368 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:395
 369 msgid "Switch to workspace 1"
 370 msgstr "Cambiar a area de trabajo 1"
 371
 372 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:396
 373 msgid "Switch to workspace 2"
 374 msgstr "Cambiar a area de trabajo 2"
 375
 376 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:397
 377 msgid "Switch to workspace 3"
 378 msgstr "Cambiar a area de trabajo 3"
 379
 380 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:398
 381 msgid "Switch to workspace 4"
 382 msgstr "Cambiar a area de trabajo 4"
 383
 384 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:399
 385 msgid "Switch to workspace 5"
 386 msgstr "Cambiar a area de trabajo 5"
 387
 388 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:400
 389 msgid "Switch to workspace 6"
 390 msgstr "Cambiar a area de trabajo 6"
 391
 392 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:401
 393 msgid "Switch to workspace 7"
 394 msgstr "Cambiar a area de trabajo 7"
 395
 396 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:402
 397 msgid "Switch to workspace 8"
 398 msgstr "Cambiar a area de trabajo 8"
 399
 400 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:403
 401 msgid "Switch to workspace 9"
 402 msgstr "Cambiar a area de trabajo 9"
 403
 404 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:404
 405 msgid "Switch to workspace 10"
 406 msgstr "Cambiar a area de trabajo 10"
 407
 408 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:405
 409 msgid "Shortcut for window 1"
 410 msgstr "Secuencia para ventana 1"
 411
 412 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:406
 413 msgid "Shortcut for window 2"
 414 msgstr "Secuencia para ventana 2"
 415
 416 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:407
 417 msgid "Shortcut for window 3"
 418 msgstr "Secuencia para ventana 3"
 419
 420 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:408
 421 msgid "Shortcut for window 4"
 422 msgstr "Secuencia para ventana 4"
 423
 424 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:409
 425 msgid "Raise Clip"
 426 msgstr "Alzar Clip"
 427
 428 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:410
 429 msgid "Lower Clip"
 430 msgstr "Bajar Clip"
 431
 432 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:411
 433 msgid "Raise/Lower Clip"
 434 msgstr "Alzar/Bajar Clip"
 435
 436 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:413
 437 msgid "Toggle keyboard language"
 438 msgstr "Cambiar idioma del teclado"
 439
 440 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:427 ../../WPrefs.app/Menu.c:1157
 441 msgid "Shortcut"
 442 msgstr "Secuencia"
 443
 444 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:438
 445 msgid "Clear"
 446 msgstr "Limpiar"
 447
 448 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:499
 449 msgid "Keyboard Shortcut Preferences"
 450 msgstr "Secuencias de Teclado"
 451
 452 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:373
 453 msgid "Window Manager"
 454 msgstr "Administrador de Ventanas"
 455
 456 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:375
 457 msgid "Program to open files"
 458 msgstr "Programa para abrir archivos"
 459
 460 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:377 ../../WPrefs.app/Menu.c:1144
 461 msgid "Program to Run"
 462 msgstr "Programa a Ejecutar"
 463
 464 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:427 ../../WPrefs.app/Menu.c:428
 465 #, c-format
 466 msgid "New Command %i"
 467 msgstr "Nuevo Comando %i"
 468
 469 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:435
 470 msgid "New Submenu"
 471 msgstr "Nuevo Submenu"
 472
 473 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:440
 474 msgid "External Menu"
 475 msgstr "Menu Externo"
 476
 477 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:447
 478 msgid "Workspaces"
 479 msgstr "Areas de Trabajo"
 480
 481 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1028 ../../WPrefs.app/Menu.c:1043
 482 msgid "Commands"
 483 msgstr "Comandos"
 484
 485 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1029 ../../WPrefs.app/Menu.c:1044
 486 msgid "Add Command"
 487 msgstr "Agregar Comando"
 488
 489 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1030 ../../WPrefs.app/Menu.c:1045
 490 msgid "Add Submenu"
 491 msgstr "Agregar Submenu"
 492
 493 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1031 ../../WPrefs.app/Menu.c:1046
 494 msgid "Add External Menu"
 495 msgstr "Agregar Menu Externo"
 496
 497 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1032 ../../WPrefs.app/Menu.c:1047
 498 msgid "Add Workspace Menu"
 499 msgstr "Agregar Menu de Areas"
 500
 501 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1033 ../../WPrefs.app/Menu.c:1048
 502 msgid "Remove Item"
 503 msgstr "Eliminar Item"
 504
 505 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1034 ../../WPrefs.app/Menu.c:1049
 506 msgid "Cut Item"
 507 msgstr "Cortar Item"
 508
 509 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1035 ../../WPrefs.app/Menu.c:1050
 510 msgid "Copy Item"
 511 msgstr "Copiar Item"
 512
 513 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1036 ../../WPrefs.app/Menu.c:1051
 514 msgid "Paste Item"
 515 msgstr "Pegar Item"
 516
 517 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1080
 518 msgid "Label"
 519 msgstr "Etiqueta"
 520
 521 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1093
 522 msgid "Command"
 523 msgstr "Comando"
 524
 525 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1098
 526 msgid "Run Program"
 527 msgstr "Ejecutar Programa"
 528
 529 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1099
 530 msgid "Arrange Icons"
 531 msgstr "Ordenar Iconos"
 532
 533 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1100
 534 msgid "Hide Others"
 535 msgstr "Esconder Otros"
 536
 537 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1101
 538 msgid "Show All Windows"
 539 msgstr "Mostrar Todos"
 540
 541 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1102
 542 msgid "Exit WindowMaker"
 543 msgstr "Salir de Window Maker"
 544
 545 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1103
 546 msgid "Exit X Session"
 547 msgstr "Salir de la sesion X"
 548
 549 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1104
 550 msgid "Start window manager"
 551 msgstr "Arrancar window manager"
 552
 553 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1105
 554 msgid "Restart WindowMaker"
 555 msgstr "Reiniciar Window Maker"
 556
 557 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1106
 558 msgid "Save Session"
 559 msgstr "Guardar la sesion"
 560
 561 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1107
 562 msgid "Clear Session"
 563 msgstr "Limpiar la sesion"
 564
 565 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1108
 566 msgid "Refresh Screen"
 567 msgstr "Redibujar la pantalla"
 568
 569 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1109
 570 msgid "Info Panel"
 571 msgstr "Panel de Informacion"
 572
 573 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1110
 574 msgid "Legal Panel"
 575 msgstr "Panel \"Legal\""
 576
 577 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1118
 578 msgid "Open workspace menu"
 579 msgstr "Abrir menu de Areas"
 580
 581 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1125
 582 msgid "No confirmation panel"
 583 msgstr "Sin panel de confirmacion"
 584
 585 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1131
 586 msgid "Menu Path/Directory List"
 587 msgstr ""
 588
 589 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1176
 590 msgid "Ask help to the Guru"
 591 msgstr "Pedir ayuda al guru"
 592
 593 #. if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
 594 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1287 ../../WPrefs.app/Menu.c:1294
 595 #, c-format
 596 msgid "%s/Library/WindowMaker/plmenu"
 597 msgstr "%s/Library/WindowMaker/plmenu"
 598
 599 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1302 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:146
 600 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:169 ../../WPrefs.app/Text.c:181
 601 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:96 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:558
 602 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:563 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:572
 603 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:582 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:590
 604 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:614 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:619
 605 msgid "Error"
 606 msgstr "Error"
 607
 608 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1302
 609 msgid "Could not copy default plmenu file from ~/GNUstep/Library/WindowMaker"
 610 msgstr "No pude copiar el menu por defecto (plmenu) de ~/GNUstep/Library/WindowMaker"
 611
 612 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1304 ../../WPrefs.app/Menu.c:1354
 613 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:119 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:126
 614 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:140 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:148
 615 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:171 ../../WPrefs.app/Text.c:181
 616 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:98 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:558
 617 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:563 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:574
 618 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:584 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:590
 619 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:597 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:614
 620 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:619
 621 msgid "OK"
 622 msgstr "Ok"
 623
 624 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1339
 625 msgid ""
 626 "The format of the menu in ~/G/D/WMRootMenu is not recognized by WPrefs. It "
 627 "might be in a format different than the one supported by WPrefs or contain a "
 628 "syntax error. Do you want to continue using the current menu to edit it by "
 629 "hand later or replace it with a default menu in the new format?"
 630 msgstr ""
 631 "El formato del menu en ~/G/D/WMRootMenu no es reconocido por WPrefs. Puede "
 632 "estar en un formato diferente al soportado por WPrefs o contener un error "
 633 "de sintaxis. Desea seguir usando el menu actual para editarlo a mano mas "
 634 "tarde, o reemplazarlo con un menu por defecto en el formato nuevo?"
 635
 636 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1346 ../../WPrefs.app/Menu.c:1353
 637 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:597
 638 msgid "Warning"
 639 msgstr "Atencion"
 640
 641 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1346
 642 msgid "Keep current menu"
 643 msgstr "Mantener el menu actual"
 644
 645 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1347
 646 msgid "Install default menu"
 647 msgstr "Instalar menu por defecto"
 648
 649 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1353
 650 msgid "Any changes made in this section will not be saved"
 651 msgstr "Cualquier cambio en esta seccion no sera guardado"
 652
 653 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1419
 654 msgid "Applications Menu Definition"
 655 msgstr "Definicion de Menu de Aplicaciones"
 656
 657 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:106
 658 msgid "Menu Guru - Select Type"
 659 msgstr "Guru de Menu - Escoja Tipo"
 660
 661 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:111 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:133
 662 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:251
 663 msgid "Next"
 664 msgstr "Siguiente"
 665
 666 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:114
 667 msgid "Menu Guru - Select Menu File"
 668 msgstr "Guru de Menu - Escoja Archivo"
 669
 670 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:122
 671 msgid "Menu Guru - Select Pipe Command"
 672 msgstr "Guru de Menu - Escoja Pipe"
 673
 674 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:129
 675 msgid "Menu Guru - Select Directories"
 676 msgstr "Guru de Menu - Escoja Directorios"
 677
 678 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:136
 679 msgid "Menu Guru - Select Command"
 680 msgstr "Guru de Menu - Escoja Comando"
 681
 682 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:257
 683 msgid "Back"
 684 msgstr "Atras"
 685
 686 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:271
 687 msgid ""
 688 "This process will help you create a submenu which definition is located in "
 689 "another file or is created dynamically.\n"
 690 "What do you want to use as the contents of the submenu?"
 691 msgstr ""
 692 "Este proceso le ayudara a crear un submenu cuya definicion esta en "
 693 "otro archivo o es creada dinamicamente.\n"
 694 "Que desea usar como contenido del submenu?"
 695
 696 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:279
 697 msgid ""
 698 "A file containing the menu definition in the plain text (non-property list) "
 699 "menu format."
 700 msgstr ""
 701 "Un archivo que contiene la definicion en el formato "
 702 "de texto plano (no lista de propiedades)"
 703
 704 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:285
 705 msgid "The menu definition generated by a script/program read through a pipe."
 706 msgstr ""
 707 "La definicion generada por un script/programa leida a traves de un pipe."
 708
 709 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:291
 710 msgid "The files in one or more directories."
 711 msgstr "Archivos en uno o mas directorios."
 712
 713 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:303
 714 msgid "Type the path for the menu file:"
 715 msgstr "Ingrese la ruta para el archivo:"
 716
 717 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:318
 718 msgid ""
 719 "The menu file must contain a menu in the plain text menu file format. This "
 720 "format is described in the menu files included with WindowMaker, probably at "
 721 "~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"
 722 msgstr ""
 723 "El archivo de menu debe contener un menu en el formato de texto plano. Este "
 724 "formato esta descrito en los archivos distribuidos con Window Maker, "
 725 "probablemente en ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"
 726
 727 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:328
 728 msgid "Type the command that will generate the menu definition:"
 729 msgstr "Ingrese el comando que generara la definicion de menu:"
 730
 731 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:338
 732 msgid ""
 733 "The command supplied must generate and output a valid menu definition to "
 734 "stdout. This definition should be in the plain text menu file format, "
 735 "described in the menu files included with WindowMaker, usually at "
 736 "~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"
 737 msgstr ""
 738 "El comando dado debe generar una definicion de menu valida a stdout. "
 739 "Esta definicion debe estar en el formato de texto plano, descrito en los "
 740 "archivos incluidos con WindowMaker, normalmente en "
 741 "~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"
 742
 743 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:350 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:372
 744 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:394
 745 msgid ""
 746 "Type the path for the directory. You can type more than one path by "
 747 "separating them with spaces."
 748 msgstr ""
 749 "Ingrese la ruta del directorio. Puede especificar mas de uno "
 750 "separandolos con espacios"
 751
 752 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:361 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:383
 753 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:405
 754 msgid ""
 755 "The menu generated will have an item for each file in the directory. The "
 756 "directories can contain program executables or data files (such as jpeg "
 757 "images)."
 758 msgstr ""
 759 "El menu generado tendra un item por cada archivo en el directorio. Los "
 760 "directorios pueden contener programas ejecutables o archivos de datos "
 761 "(como imagenes jpeg)."
 762
 763 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:415
 764 msgid ""
 765 "If the directory contain data files, type the command used to open these "
 766 "files. Otherwise, leave it in blank."
 767 msgstr ""
 768 "Si el directorio contiene archivos de datos, ingrese el comando usado "
 769 "para abrir tales archivos. En otro caso, deje el campo en blanco."
 770
 771 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:426
 772 msgid ""
 773 "Each file in the directory will have an item and they will be opened with "
 774 "the supplied command.For example, if the directory contains image files and "
 775 "the command is \"xv -root\", each file in the directory will have a menu "
 776 "item like \"xv -root imagefile\"."
 777 msgstr ""
 778 "Cada archivo en el directorio tendra un item y sera abierto con el comando "
 779 "entregado. Por ejemplo, si el directorio contiene imagenes y el comando es "
 780 "\"xv -root\", cada archivo en el directorio tendra un item \"xv -root imagen\""
 781
 782 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:112
 783 msgid "Menu Scrolling Speed"
 784 msgstr "Velocidad de desplazamiento del menu"
 785
 786 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:161
 787 msgid "Submenu Alignment"
 788 msgstr "Alineamiento de submenus"
 789
 790 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:204
 791 msgid ""
 792 "Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.\n"
 793 "Note: this can be an annoyance at some circumstances."
 794 msgstr ""
 795 "Siempre abrir submenus dentro de la pantalla en vez de\n"
 796 "desplazarlo. Nota: puede ser molesto en algunas circunstancias."
 797
 798 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:209
 799 msgid "Scroll off-screen menus when pointer is moved over them."
 800 msgstr "Desplazar los menus cuando el puntero del mouse se mueve sobre ellos."
 801
 802 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:229
 803 msgid "Menu Preferences"
 804 msgstr "Preferencias de menu"
 805
 806 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:147
 807 msgid "Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value."
 808 msgstr "Valor de aceleracion incorrecto. Debe ser un valor real positivo."
 809
 810 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:170
 811 msgid ""
 812 "Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to "
 813 "travel before accelerating."
 814 msgstr ""
 815 "Valor invalido de umbral. Debe ser el numero de pixels a viajar "
 816 "antes de acelerar."
 817
 818 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:225
 819 #, c-format
 820 msgid "mouse button %s not supported by WPrefs."
 821 msgstr "boton %s del raton no soportado por WPrefs"
 822
 823 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:259 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:270
 824 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:281
 825 #, c-format
 826 msgid "bad value %s for option %s"
 827 msgstr "valor erroneo (%s) para la opcion %s"
 828
 829 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:341
 830 #, c-format
 831 msgid ""
 832 "modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as "
 833 "default"
 834 msgstr ""
 835 "tecla modificadora %s para la opcion ModifierKey no fue reconocida. "
 836 "Usando %s como valor por defecto."
 837
 838 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:366
 839 msgid "could not retrieve keyboard modifier mapping"
 840 msgstr "no se pudo obtener el mapa de modificadores de teclado"
 841
 842 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:513
 843 msgid "Mouse Speed"
 844 msgstr "Velocidad del Raton"
 845
 846 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:575
 847 msgid "Acceler.:"
 848 msgstr "Aceleracion:"
 849
 850 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:587
 851 msgid "Threshold:"
 852 msgstr "Umbral:"
 853
 854 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:602
 855 msgid "Double-Click Delay"
 856 msgstr "Retraso Doble-Click"
 857
 858 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:646
 859 msgid "Test"
 860 msgstr "Prueba"
 861
 862 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:656
 863 msgid "Workspace Mouse Actions"
 864 msgstr "Acciones de raton para Areas"
 865
 866 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:661
 867 msgid "Disable mouse actions"
 868 msgstr "Desabilitar acciones de raton"
 869
 870 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:714
 871 msgid "Applications menu"
 872 msgstr "Menu Aplicaciones"
 873
 874 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:720
 875 msgid "Window list menu"
 876 msgstr "Lista de ventanas"
 877
 878 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:726
 879 msgid "Select windows"
 880 msgstr "Enfocar ventanas"
 881
 882 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:761
 883 msgid "Mouse Grab Modifier"
 884 msgstr "Modificador de \"Grab\""
 885
 886 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:795
 887 #, c-format
 888 msgid "could not create %s"
 889 msgstr "no se pudo crear %s"
 890
 891 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:811
 892 #, c-format
 893 msgid "could not create temporary file %s"
 894 msgstr "no se pudo crear el archivo temporal %s"
 895
 896 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:836
 897 #, c-format
 898 msgid "could not rename file %s to %s\n"
 899 msgstr "no se pudo renombrar %s a %s\n"
 900
 901 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:919
 902 msgid "Mouse Preferences"
 903 msgstr "Preferencias de Raton"
 904
 905 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:82
 906 msgid "bad value in option IconPath. Using default path list"
 907 msgstr "valor erroneo en IconPath. Usando la lista de rutas por defecto"
 908
 909 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:99
 910 msgid "bad value in option PixmapPath. Using default path list"
 911 msgstr "valor erroneo en PixmapPath. Usando la lista de rutas por defecto"
 912
 913 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:302
 914 msgid "Icon Search Paths"
 915 msgstr "Rutas de Busqueda de Iconos"
 916
 917 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:314 ../../WPrefs.app/Paths.c:350
 918 msgid "Add"
 919 msgstr "Agregar"
 920
 921 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:321 ../../WPrefs.app/Paths.c:357
 922 msgid "Remove"
 923 msgstr "Eliminar"
 924
 925 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:338
 926 msgid "Pixmap Search Paths"
 927 msgstr "Rutas de Busqueda de Pixmaps"
 928
 929 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:386
 930 msgid "Search Path Configuration"
 931 msgstr "Configuracion de Rutas de Busqueda"
 932
 933 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:151
 934 msgid "Size Display"
 935 msgstr "Display de taman~o"
 936
 937 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:156 ../../WPrefs.app/Preferences.c:172
 938 msgid "Corner of screen"
 939 msgstr "Esquina de la pantalla"
 940
 941 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:157 ../../WPrefs.app/Preferences.c:173
 942 msgid "Center of screen"
 943 msgstr "Centro de la pantalla"
 944
 945 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:158 ../../WPrefs.app/Preferences.c:174
 946 msgid "Center of resized window"
 947 msgstr "Centro de la ventana"
 948
 949 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:159
 950 msgid "Technical drawing-like"
 951 msgstr "Como dibujo tecnico"
 952
 953 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:167
 954 msgid "Position Display"
 955 msgstr "Display de Posicion"
 956
 957 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:182
 958 msgid "Show balloon text for..."
 959 msgstr "Mostrar vin~etas para..."
 960
 961 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:189
 962 msgid "incomplete window titles"
 963 msgstr "titulos incompletos de ventanas"
 964
 965 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:190
 966 msgid "miniwindow titles"
 967 msgstr "titulos de miniventanas"
 968
 969 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:191
 970 msgid "application/dock icons"
 971 msgstr "iconos de aplicaciones/dock"
 972
 973 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:204
 974 msgid "Raise window when switching focus with keyboard (CirculateRaise)."
 975 msgstr "Alzar ventana cuando se cambia el foco con teclado (CirculateRaise)."
 976
 977 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:210
 978 msgid "Keep keyboard language status for each window."
 979 msgstr "Mantener estado de lenguaje de teclado para cada ventana."
 980
 981 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:231
 982 msgid "Miscellaneous Ergonomic Preferences"
 983 msgstr "Preferencias Ergonometricas"
 984
 985 #: ../../WPrefs.app/Text.c:179
 986 #, c-format
 987 msgid "Invalid font %s."
 988 msgstr "Font %s erronea."
 989
 990 #: ../../WPrefs.app/Text.c:256
 991 msgid "Set Font..."
 992 msgstr "Establecer Font..."
 993
 994 #: ../../WPrefs.app/Text.c:262
 995 msgid "Window Title Font"
 996 msgstr "Font de titulo de ventana"
 997
 998 #: ../../WPrefs.app/Text.c:263
 999 msgid "Menu Title Font"
1000 msgstr "Font de Titulo de Menu"
1001
1002 #: ../../WPrefs.app/Text.c:264
1003 msgid "Menu Item Font"
1004 msgstr "Font de Item de Menu"
1005
1006 #: ../../WPrefs.app/Text.c:265
1007 msgid "Icon Title Font"
1008 msgstr "Font de Titulo de Iconos"
1009
1010 #: ../../WPrefs.app/Text.c:266
1011 msgid "Clip Title Font"
1012 msgstr "Font de Titulo de Clip"
1013
1014 #: ../../WPrefs.app/Text.c:267
1015 msgid "Geometry Display Font"
1016 msgstr "Font de Geometria"
1017
1018 #: ../../WPrefs.app/Text.c:280
1019 msgid ""
1020 "Sample Text\n"
1021 "abcdefghijklmnopqrstuvxywz\n"
1022 "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ\n"
1023 "0123456789"
1024 msgstr ""
1025 "Texto ejemplo\n"
1026 "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz\n"
1027 "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\n"
1028 "0123456789"
1029
1030 #: ../../WPrefs.app/Text.c:285
1031 msgid "Alignment"
1032 msgstr "Alineacion"
1033
1034 #: ../../WPrefs.app/Text.c:290
1035 msgid "Left"
1036 msgstr "Izquierda"
1037
1038 #: ../../WPrefs.app/Text.c:296
1039 msgid "Center"
1040 msgstr "Centro"
1041
1042 #: ../../WPrefs.app/Text.c:303
1043 msgid "Right"
1044 msgstr "Derecha"
1045
1046 #: ../../WPrefs.app/Text.c:325
1047 msgid "Text Preferences"
1048 msgstr "Preferencias de Textos"
1049
1050 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:384
1051 msgid "Window Title Bar"
1052 msgstr "Barra de Titulo de Ventanas"
1053
1054 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:385
1055 msgid "Menu Title Bar"
1056 msgstr "Barra de Titulo de Menu"
1057
1058 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:386
1059 msgid "Menu Items"
1060 msgstr "Items de Menu"
1061
1062 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:387
1063 msgid "Workspace/Clip"
1064 msgstr "Area/Clip"
1065
1066 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:388
1067 msgid "Icons"
1068 msgstr "Iconos"
1069
1070 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:399
1071 msgid "Focused Window"
1072 msgstr "Ventana enfocada"
1073
1074 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:412
1075 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:443
1076 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:474
1077 msgid "Texture"
1078 msgstr "Textura"
1079
1080 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:418
1081 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:449
1082 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:480
1083 msgid "Text Color"
1084 msgstr "Color de Texto"
1085
1086 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:423
1087 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:454
1088 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:485
1089 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:509
1090 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:575
1091 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:652
1092 msgid "Set..."
1093 msgstr "Establecer..."
1094
1095 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:430
1096 msgid "Unfocused Window"
1097 msgstr "Ventana desenfocada"
1098
1099 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:461
1100 msgid "Owner of Focused Window"
1101 msgstr "Padre de Ventana Enfocada"
1102
1103 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:494
1104 msgid "Unselected Items"
1105 msgstr "Items no seleccionados"
1106
1107 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:504
1108 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:558
1109 msgid "Background"
1110 msgstr "Fondo"
1111
1112 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:519
1113 msgid "Normal Text"
1114 msgstr "Texto Normal"
1115
1116 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:529
1117 msgid "Disabled Text"
1118 msgstr "Texto Desabilitado"
1119
1120 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:538
1121 msgid "Selected Items"
1122 msgstr "Items Seleccionados"
1123
1124 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:548
1125 msgid "Text"
1126 msgstr "Texto"
1127
1128 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:566
1129 msgid "Menu Title Background"
1130 msgstr "Fondo de Titulo de Menu"
1131
1132 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:584
1133 msgid "Menu Title Text"
1134 msgstr "Texto de Titulo de Menu"
1135
1136 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:596
1137 msgid "Workspace Background"
1138 msgstr "Fondo de Area"
1139
1140 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:605
1141 msgid "Change"
1142 msgstr "Cambiar"
1143
1144 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:611
1145 msgid "Clip Title Text"
1146 msgstr "Texto de Titulo de Clip"
1147
1148 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:621
1149 msgid "Normal"
1150 msgstr "Normal"
1151
1152 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:631
1153 msgid "Collapsed"
1154 msgstr "Colapsado"
1155
1156 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:643
1157 msgid "Icon Background"
1158 msgstr "Fondo de Icono"
1159
1160 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:677
1161 msgid "Texture and Color Preferences"
1162 msgstr "Preferencias de Textura y Color"
1163
1164 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:71 ../../WPrefs.app/Themes.c:82
1165 msgid "Set"
1166 msgstr "Establecer"
1167
1168 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:132
1169 msgid "Stop"
1170 msgstr "Detener"
1171
1172 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:143 ../../WPrefs.app/Themes.c:205
1173 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:225
1174 msgid "Download"
1175 msgstr "Download"
1176
1177 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:173
1178 msgid "Save Current Theme"
1179 msgstr "Guardar Tema Actual"
1180
1181 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:182
1182 msgid "Load"
1183 msgstr "Cargar"
1184
1185 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:187
1186 msgid "Install"
1187 msgstr "Instalar"
1188
1189 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:195
1190 msgid "Tile of The Day"
1191 msgstr "Azulejo de Hoy"
1192
1193 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:215
1194 msgid "Bar of The Day"
1195 msgstr "Barra de Hoy"
1196
1197 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:252
1198 msgid "Themes"
1199 msgstr "Temas"
1200
1201 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:201
1202 msgid "Window Maker Preferences"
1203 msgstr "Preferencias de Window Maker"
1204
1205 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:225
1206 msgid "Revert Page"
1207 msgstr "Revertir Hoja"
1208
1209 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:231
1210 msgid "Revert All"
1211 msgstr "Revertir Todo"
1212
1213 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:237
1214 msgid "Save"
1215 msgstr "Guardar"
1216
1217 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:243
1218 msgid "Close"
1219 msgstr "Cerrar"
1220
1221 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:260
1222 msgid "Window Maker Preferences Utility"
1223 msgstr "Editor de Preferencias de Window Maker"
1224
1225 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:267
1226 #, c-format
1227 msgid "Version %s for Window Maker %s"
1228 msgstr "Version %s para Window Maker %s"
1229
1230 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:274
1231 msgid "Starting..."
1232 msgstr "Comenzando..."
1233
1234 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:280
1235 msgid ""
1236 "Programming/Design: Alfredo K. Kojima\n"
1237 "Artwork: Marco van Hylckama Vlieg\n"
1238 "More Programming: James Thompson"
1239 msgstr ""
1240 "Programacion/Disen~o: Alfredo K. Kojima\n"
1241 "Arte: Marco van Hylckama Vlieg\n"
1242 "Mas Programacion: James Thompson"
1243
1244 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:368
1245 #, c-format
1246 msgid "could not locate image file %s\n"
1247 msgstr "no se pudo encontrar archivo de imagen %s\n"
1248
1249 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:474
1250 #, c-format
1251 msgid "could not load image file %s:%s"
1252 msgstr "no se pudo cargar archivo de imagen %s:%s"
1253
1254 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:493
1255 msgid "Loading Window Maker configuration files..."
1256 msgstr "Cargando archivos de configuracion de Window Maker..."
1257
1258 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:497
1259 msgid "Initializing configuration panels..."
1260 msgstr "Inicializando paneles de configuracion..."
1261
1262 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:525
1263 msgid ""
1264 "WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY WARRANTY under the "
1265 "terms of the GNU General Public License. Redistribution of the icons in this "
1266 "program separately from the program is prohibited."
1267 msgstr ""
1268 "WPrefs es software libre y es distribuido SIN GARANTIA DE NINGUN TIPO bajo "
1269 "los terminos de la licencia GNU General Public License.\nLa redistribucion "
1270 "de los iconos de este programa por separado esta prohibida."
1271
1272 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:557 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:613
1273 #, c-format
1274 msgid "Window Maker domain (%s) is corrupted!"
1275 msgstr "Dominio de Window Maker (%s) esta corrupto!"
1276
1277 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:561
1278 #, c-format
1279 msgid "Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database."
1280 msgstr "No se pudo cargar dominio de Window Maker (%s) de la base de datos."
1281
1282 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:569
1283 msgid "could not extract version information from Window Maker"
1284 msgstr "No se pudo extraer informacion de version de Window Maker"
1285
1286 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:570
1287 msgid "Make sure wmaker is in your search path."
1288 msgstr "Asegurese que wmaker este en su ruta de busqueda (path)"
1289
1290 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:573
1291 msgid ""
1292 "Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly "
1293 "installed and is in your PATH environment variable."
1294 msgstr ""
1295 "No se pudo extraer version de Window Maker. Asegurese de que este "
1296 "correctamente instalado y en su variable de ambiente PATH"
1297
1298 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:583
1299 msgid ""
1300 "Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly "
1301 "installed."
1302 msgstr "No se pudo extrar version de Window Maker. Asegurese que este "
1303 "correctamente instalado"
1304
1305 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:588
1306 #, c-format
1307 msgid ""
1308 "WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.\n"
1309 "The version installed is %i.%i.%i\n"
1310 msgstr ""
1311 "WPrefs solo soporta Window Maker 0.18.0 o superior.\n"
1312 "La version instalada es %i.%i.%i\n"
1313
1314 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:595
1315 #, c-format
1316 msgid ""
1317 "Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully "
1318 "supported by this version of WPrefs."
1319 msgstr ""
1320 "La version %i.%i.%i de Window Maker, que esta instalada en su sistema, "
1321 "no esta completamente soportada por esta version de WPrefs."
1322
1323 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:602
1324 msgid "could not run \"wmaker --global_defaults_path\"."
1325 msgstr "no se pudo ejecutar \"wmaker --global_defaults_path\"."
1326
1327 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:617
1328 #, c-format
1329 msgid "Could not load global Window Maker domain (%s)."
1330 msgstr "No se pudo cargar dominio global de Window Maker (%s)."
1331
1332 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:863
1333 #, c-format
1334 msgid ""
1335 "bad speed value for option %s\n"
1336 ". Using default Medium"
1337 msgstr ""
1338 "valor erroneo para la opcion %s.\n"
1339 "Usando el valor por defecto (Medium)"
1340
1341 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:108
1342 #, c-format
1343 msgid "bad option value %s in WindowPlacement. Using default value"
1344 msgstr "valor erroneo (%s) en WindowPlacement. Usando el valor por defecto"
1345
1346 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:130
1347 msgid "invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)"
1348 msgstr "datos erroneos en WindowPlaceOrigin. Usando el valor por defecto (0,0)"
1349
1350 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:192
1351 msgid "Window Placement"
1352 msgstr "Posicionamiento de Ventanas"
1353
1354 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:197
1355 msgid "Automatic"
1356 msgstr "Automatico"
1357
1358 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:198
1359 msgid "Random"
1360 msgstr "Aleatorio"
1361
1362 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:199
1363 msgid "Manual"
1364 msgstr "Manual"
1365
1366 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:200
1367 msgid "Cascade"
1368 msgstr "Cascada"
1369
1370 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:206
1371 msgid "Placement Origin"
1372 msgstr "Origen del posicionamiento"
1373
1374 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:260
1375 msgid "Opaque Move"
1376 msgstr "Mostrar contenido al desplazar"
1377
1378 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:296
1379 msgid "When maximizing..."
1380 msgstr "Al maximizar..."
1381
1382 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:301
1383 msgid "...do not resize over icons"
1384 msgstr "...no cubrir los iconos"
1385
1386 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:307
1387 msgid "...do not resize over dock"
1388 msgstr "...no cubrir el Dock"
1389
1390 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:320
1391 msgid "Open transients in same workspace as their owners"
1392 msgstr "Abrir transientes en la misma area que sus padres"
1393
1394 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:347
1395 msgid "Window Handling Preferences"
1396 msgstr "Preferencias de Manejo de Ventanas"
1397
1398 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:137
1399 msgid "Workspace Navigation"
1400 msgstr "Navegacion de Areas"
1401
1402 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:161
1403 msgid "drag windows between workspaces."
1404 msgstr "llevar ventanas entre areas."
1405
1406 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:186
1407 msgid ""
1408 "switch to first workspace when switching past the last workspace and "
1409 "vice-versa"
1410 msgstr ""
1411 "cambiar al primer area cuando se pasa la ultima y viceversa"
1412
1413 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:210
1414 msgid "create a new workspace when switching past the last workspace."
1415 msgstr "crear nueva area cuando se pasa la ultima"
1416
1417 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:218
1418 msgid "Dock/Clip"
1419 msgstr "Dock/Clip"
1420
1421 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:287
1422 msgid "Workspace Preferences"
1423 msgstr "Preferencias de Area"
1424
1425 #: ../../WPrefs.app/main.c:71
1426 #, c-format
1427 msgid "usage: %s [options]\n"
1428 msgstr "uso: %s [opciones]\n"
1429
1430 #: ../../WPrefs.app/main.c:72
1431 msgid "options:"
1432 msgstr "opciones:"
1433
1434
1435 #: ../../WPrefs.app/main.c:73
1436 msgid " -display <display>\tdisplay to be used"
1437 msgstr "-display <display>\tdisplay a usar"
1438
1439 #: ../../WPrefs.app/main.c:74
1440 msgid " --version\t\tprint version number and exit"
1441 msgstr "--version\t\tmostrar numero de version y salir"
1442
1443 #: ../../WPrefs.app/main.c:75
1444 msgid " --help\t\tprint this message and exit"
1445 msgstr "--help\t\timprimir este mensaje y salir"
1446
1447 #: ../../WPrefs.app/main.c:134
1448 #, c-format
1449 msgid "too few arguments for %s"
1450 msgstr "faltan argumentos para %s"
1451
1452 #: ../../WPrefs.app/main.c:156
1453 msgid "X server does not support locale"
1454 msgstr "Servidor X no soporta locale"
1455
1456 #: ../../WPrefs.app/main.c:159
1457 msgid "cannot set locale modifiers"
1458 msgstr "no se pudo establecer modificadores de locale"
1459
1460 #: ../../WPrefs.app/main.c:165
1461 #, c-format
1462 msgid "could not open display %s"
1463 msgstr "no se pudo abrir display %s"
1464
1465 #: ../../WPrefs.app/main.c:173
1466 msgid "could not initialize application"
1467 msgstr "no se pudo iniicalizar la aplicacion"