po/hy.po

   1 # WindowMaker armenian translation.
   2 # Copyright (C) 2008 Norayr Chilingaryan
   3 # This file is distributed under the same license as the Windowmaker package.
   4 # Norayr Chilingarian <norayr@arnet.am>, 2008.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: WindowMaker\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-12-14 18:25+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-09-28 02:48+0400\n"
  12 "Last-Translator: Norayr Chilingarian <norayr@arnet.am>\n"
  13 "Language: Armenian\n"
  14 "Language-Team: Armenian <norayr@arnet.am>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: ../src/appicon.c:415
  20 #: ../src/dialog.c:295
  21 #: ../src/dock.c:3335
  22 #: ../src/dockedapp.c:231
  23 #: ../src/main.c:271
  24 #: ../src/rootmenu.c:1854
  25 #: ../src/winspector.c:394
  26 #: ../src/winspector.c:411
  27 msgid "Error"
  28 msgstr "Սխալ"
  29
  30 #: ../src/appicon.c:416
  31 msgid "Could not open specified icon file"
  32 msgstr "Հնարաւոր չէ բացել պատկերակը"
  33
  34 #: ../src/appicon.c:417
  35 #: ../src/dialog.c:192
  36 #: ../src/dialog.c:295
  37 #: ../src/dialog.c:725
  38 #: ../src/dialog.c:1797
  39 #: ../src/dock.c:515
  40 #: ../src/dock.c:523
  41 #: ../src/dock.c:547
  42 #: ../src/dock.c:3336
  43 #: ../src/dockedapp.c:232
  44 #: ../src/dockedapp.c:427
  45 #: ../src/main.c:271
  46 #: ../src/rootmenu.c:1858
  47 #: ../src/winspector.c:395
  48 #: ../src/winspector.c:412
  49 msgid "OK"
  50 msgstr "Լաւ"
  51
  52 #: ../src/appicon.c:445
  53 #: ../src/dock.c:244
  54 msgid ""
  55 " will be forcibly closed.\n"
  56 "Any unsaved changes will be lost.\n"
  57 "Please confirm."
  58 msgstr ""
  59 " ստիպողաբար փակուելու է։\n"
  60 "Չպահուած տուեալները կորելու են։\n"
  61 "Հաստատէք։"
  62
  63 #: ../src/appicon.c:453
  64 #: ../src/dock.c:263
  65 #: ../src/winmenu.c:124
  66 msgid "Kill Application"
  67 msgstr "Սպանել յաւելուածը"
  68
  69 #: ../src/appicon.c:454
  70 #: ../src/dock.c:264
  71 #: ../src/winmenu.c:126
  72 msgid "Yes"
  73 msgstr "Այո"
  74
  75 #: ../src/appicon.c:454
  76 #: ../src/dock.c:264
  77 #: ../src/winmenu.c:126
  78 msgid "No"
  79 msgstr "Ոչ"
  80
  81 #: ../src/appicon.c:484
  82 #: ../src/dock.c:1168
  83 #: ../src/dock.c:3501
  84 msgid "Unhide Here"
  85 msgstr "Բացել այստեղ"
  86
  87 #: ../src/appicon.c:485
  88 #: ../src/appicon.c:510
  89 #: ../src/dock.c:1170
  90 #: ../src/dock.c:1172
  91 #: ../src/dock.c:3513
  92 #: ../src/winmenu.c:461
  93 msgid "Hide"
  94 msgstr "Թաքցնել"
  95
  96 #: ../src/appicon.c:486
  97 msgid "Set Icon..."
  98 msgstr "Նշել պատկերակը…"
  99
 100 #: ../src/appicon.c:487
 101 #: ../src/dock.c:1176
 102 #: ../src/rootmenu.c:248
 103 #: ../src/rootmenu.c:264
 104 #: ../src/winmenu.c:508
 105 msgid "Kill"
 106 msgstr "Սպանել"
 107
 108 #: ../src/appicon.c:508
 109 #: ../src/dock.c:3511
 110 msgid "Unhide"
 111 msgstr "Ապաթաքցնել"
 112
 113 #: ../src/application.c:405
 114 #, c-format
 115 msgid "recreating missing icon '%s'"
 116 msgstr "վերստեղծուում է բացակայող '%s' պատկերակը"
 117
 118 #: ../src/defaults.c:930
 119 #: ../src/defaults.c:1148
 120 #, c-format
 121 msgid "Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!"
 122 msgstr "Ընդհանուր լռելեայնների տուեալների բազայի %s (%s) տիրոյթը վնասուած է"
 123
 124 #: ../src/defaults.c:935
 125 #, c-format
 126 msgid "could not load domain %s from global defaults database"
 127 msgstr "հնարաւոր չէ բեռնել %s տիրոյթը ընդհանուր լռելեայնների տուեալների բազայից"
 128
 129 #: ../src/defaults.c:1034
 130 #: ../src/defaults.c:1049
 131 #, c-format
 132 msgid "invalid global menu file %s"
 133 msgstr "ընդհանուր ցանկի %s նիշքն անվաւեր է"
 134
 135 #: ../src/defaults.c:1077
 136 #: ../src/startup.c:761
 137 #: ../src/startup.c:779
 138 #: ../src/startup.c:786
 139 #, c-format
 140 msgid "could not read domain \"%s\" from defaults database"
 141 msgstr "հնարաւոր չէ կարդալ \"%s\" տիրոյթը լռելեայնների տուեալների բազայից"
 142
 143 #: ../src/defaults.c:1123
 144 #: ../src/defaults.c:1237
 145 #: ../src/defaults.c:1278
 146 #: ../src/defaults.c:1334
 147 #, c-format
 148 msgid "Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!"
 149 msgstr "Լռելեայնների տուեալների բազայի %s (%s) տիրոյթը վնասուած է"
 150
 151 #: ../src/defaults.c:1137
 152 #: ../src/defaults.c:1257
 153 #: ../src/defaults.c:1314
 154 #: ../src/defaults.c:1344
 155 #, c-format
 156 msgid "could not load domain %s from user defaults database"
 157 msgstr "հնարաւոր չէ բեռնել %s տիրոյթը օգտատիրոջ լռելեայնների տուեալների բազայից"
 158
 159 #: ../src/defaults.c:1167
 160 #, c-format
 161 msgid "could not load domain %s from global defaults database (%s)"
 162 msgstr "հնարաւոր չէ բեռնել %s տիրոյթը ընդհանուր լռելեայնների (%s) տուեալների բազայից"
 163
 164 #: ../src/defaults.c:1304
 165 #: ../src/screen.c:419
 166 #, c-format
 167 msgid "could not load logo image for panels: %s"
 168 msgstr "հնարաւոր չէ բեռնել %s պատկերակը վահանակների համար"
 169
 170 #. --------------------------- Local -----------------------
 171 #: ../src/defaults.c:1553
 172 #: ../src/defaults.c:1692
 173 #: ../src/defaults.c:1812
 174 #: ../src/defaults.c:2290
 175 #: ../src/defaults.c:2307
 176 #: ../src/defaults.c:2352
 177 #: ../src/defaults.c:2399
 178 #: ../src/defaults.c:2872
 179 #: ../src/wdefaults.c:571
 180 #: ../src/wdefaults.c:604
 181 #, c-format
 182 msgid "Wrong option format for key \"%s\". Should be %s."
 183 msgstr "\"%s\" ստեղնի համար սխալ կարգաւորումների ձեւ։ պիտի լինի %s։"
 184
 185 #: ../src/defaults.c:1555
 186 #: ../src/defaults.c:1636
 187 #: ../src/defaults.c:1666
 188 #: ../src/defaults.c:1697
 189 #: ../src/defaults.c:1710
 190 #: ../src/defaults.c:1725
 191 #: ../src/defaults.c:1739
 192 #: ../src/defaults.c:1817
 193 #: ../src/defaults.c:1829
 194 #: ../src/defaults.c:2295
 195 #: ../src/defaults.c:2312
 196 #: ../src/defaults.c:2325
 197 #: ../src/defaults.c:2357
 198 #: ../src/defaults.c:2373
 199 #: ../src/defaults.c:2404
 200 #: ../src/defaults.c:2491
 201 #: ../src/defaults.c:2877
 202 #: ../src/defaults.c:2888
 203 #, c-format
 204 msgid "using default \"%s\" instead"
 205 msgstr "փոխարէնը օգտագործուում է լռելեայն \"%s\"֊ը"
 206
 207 #: ../src/defaults.c:1586
 208 #, c-format
 209 msgid "wrong option value for key \"%s\". Should be one of %s"
 210 msgstr "\"%s\" ստեղնի կարգաւորման սխալ արժէք։ պիտի լինի %s֊ից մէկը"
 211
 212 #: ../src/defaults.c:1631
 213 #, c-format
 214 msgid "can't convert \"%s\" to boolean for key \"%s\""
 215 msgstr "հնարաւոր չէ փոխակերպել \"%s\"֊ը բուլեանի՝ \"%s\" ստեղնի համար"
 216
 217 #: ../src/defaults.c:1663
 218 #, c-format
 219 msgid "can't convert \"%s\" to integer for key \"%s\""
 220 msgstr "հնարաւոր չէ փոխակերպել \"%s\"֊ը ամբողջ թուի՝ \"%s\" ստեղնի համար"
 221
 222 #: ../src/defaults.c:1705
 223 #, c-format
 224 msgid "Incorrect number of elements in array for key \"%s\"."
 225 msgstr "\"%s\" ստեղնի համար սխալ է զանգուածի անդամների քանակը"
 226
 227 #: ../src/defaults.c:1720
 228 #, c-format
 229 msgid "Wrong value for key \"%s\". Should be Coordinate."
 230 msgstr "\"%s\" ստեղնի սխալ արժէք։ պէտք է լինի կոորդինատ։"
 231
 232 #: ../src/defaults.c:1735
 233 #, c-format
 234 msgid "can't convert array to integers for \"%s\"."
 235 msgstr "հնարաւոր չէ փոխակերպել զանգուածը ամբողջ թուերի՝ \"%s\"֊ի համար։"
 236
 237 #: ../src/defaults.c:1940
 238 #: ../src/defaults.c:1972
 239 #: ../src/defaults.c:1988
 240 #: ../src/defaults.c:2017
 241 #: ../src/defaults.c:2040
 242 #: ../src/defaults.c:2093
 243 #: ../src/defaults.c:2133
 244 #: ../src/defaults.c:2171
 245 #: ../src/defaults.c:2187
 246 #, c-format
 247 msgid "\"%s\" is not a valid color name"
 248 msgstr "\"%s\" վաւեր գոյնի անուն չէ"
 249
 250 #: ../src/defaults.c:1953
 251 #: ../src/defaults.c:2005
 252 msgid "bad number of arguments in gradient specification"
 253 msgstr "արգումենտների քանակի սխալ՝ սահանցման յատկորոշման մէջ"
 254
 255 #: ../src/defaults.c:2066
 256 msgid "too few arguments in multicolor gradient specification"
 257 msgstr "պակասող արգումենտներ բազմագոյն սահանցման յատկորոշման մէջ"
 258
 259 #: ../src/defaults.c:2160
 260 msgid "bad number of arguments in textured gradient specification"
 261 msgstr "հիւսուածքի սահանցման յատկորոշման արգումենտների սխալ քանակ"
 262
 263 #: ../src/defaults.c:2203
 264 #, c-format
 265 msgid "bad opacity value for tgradient texture \"%s\". Should be [0..255]"
 266 msgstr "\"%s\" հիւսուածքի սահանցման թափանցիկութեան սխալ արժէք։ պիտի լինի՝ [0..255]"
 267
 268 #: ../src/defaults.c:2263
 269 #, c-format
 270 msgid "could not initialize library %s"
 271 msgstr "%s դարանը չի մեկնարկել"
 272
 273 #: ../src/defaults.c:2266
 274 #, c-format
 275 msgid "could not find function %s::%s"
 276 msgstr "%s::%s ֆունկցիան չի գտնուել"
 277
 278 #: ../src/defaults.c:2273
 279 #, c-format
 280 msgid "invalid texture type %s"
 281 msgstr "հիւսուածքի %s տիպը անվաւեր է"
 282
 283 #: ../src/defaults.c:2320
 284 #, c-format
 285 msgid "Error in texture specification for key \"%s\""
 286 msgstr "Սխալ հիւսուածքի յատկորոշման մէջ՝ \"%s\" ստեղնի համար"
 287
 288 #: ../src/defaults.c:2369
 289 msgid "Wrong type for workspace background. Should be a texture type."
 290 msgstr "Տիրոյթի ետնանկարի սխալ տիպ։ Պէտք է լինի հիւսուածքի տիպ։"
 291
 292 #: ../src/defaults.c:2417
 293 #, c-format
 294 msgid "Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture."
 295 msgstr "Տիրոյթի ետնանկարի սխալ տիպ՝ %i։ Պէտք է լինի հիւսուածք։"
 296
 297 #: ../src/defaults.c:2459
 298 msgid "could not load any usable font!!!"
 299 msgstr "հնարաւո՛ր չէ բեռնել ոչ մի տառատեսակ։"
 300
 301 #: ../src/defaults.c:2486
 302 #, c-format
 303 msgid "could not get color for key \"%s\""
 304 msgstr "հնարաւոր չէ գտնել գոյն՝ \"%s\" ստեղնի համար"
 305
 306 #: ../src/defaults.c:2544
 307 #: ../src/rootmenu.c:531
 308 #, c-format
 309 msgid "%s: invalid key modifier \"%s\""
 310 msgstr "%s՝ ստեղնի անվաւեր փոփոխիչ \"%s\""
 311
 312 #: ../src/defaults.c:2556
 313 #, c-format
 314 msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\""
 315 msgstr "%s՝ ստեղնաշարի կարճատի անվաւեր \"%s\" յատկորոշում"
 316
 317 #: ../src/defaults.c:2563
 318 #, c-format
 319 msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\""
 320 msgstr "%s՝ անվաւեր ստեղն \"%s\" կարճատում"
 321
 322 #: ../src/defaults.c:2588
 323 #, c-format
 324 msgid "%s: modifier key %s is not valid"
 325 msgstr "%s՝ %s փոփոխիչ ստեղնը անվաւեր է"
 326
 327 #: ../src/defaults.c:2620
 328 #, c-format
 329 msgid "could not load image in option %s: %s"
 330 msgstr "հնարաւոր չէ բեռնել նկար %s՝ %s կարգաւորման մէջ"
 331
 332 #: ../src/defaults.c:2737
 333 #, c-format
 334 msgid "failed to open bitmap file \"%s\""
 335 msgstr "\"%s\" կէտապատկեր նիշքի բացման անվաւեր"
 336
 337 #: ../src/defaults.c:2740
 338 #, c-format
 339 msgid "\"%s\" is not a valid bitmap file"
 340 msgstr "\"%s\"֊ը վաւեր կէտապատկեր նիշք չէ"
 341
 342 #: ../src/defaults.c:2743
 343 #, c-format
 344 msgid "out of memory reading bitmap file \"%s\""
 345 msgstr "\"%s\" նիշք կարդալուց յիշողութիւնը սպառուեց"
 346
 347 #: ../src/defaults.c:2782
 348 #: ../src/defaults.c:2815
 349 msgid "bad number of arguments in cursor specification"
 350 msgstr "արգումենտների անվաւեր քանակ նշիչի յատկորոշման մէջ"
 351
 352 #: ../src/defaults.c:2798
 353 #, c-format
 354 msgid "unknown builtin cursor name \"%s\""
 355 msgstr "անյայտ նշիչի անուն \"%s\""
 356
 357 #: ../src/defaults.c:2825
 358 #: ../src/defaults.c:2837
 359 #, c-format
 360 msgid "could not find cursor bitmap file \"%s\""
 361 msgstr "\"%s\" նշիչի կէտապատկեր նիշքը չի գտնուել"
 362
 363 #: ../src/defaults.c:2884
 364 #, c-format
 365 msgid "Error in cursor specification for key \"%s\""
 366 msgstr "Սխալ՝ \"%s\" կոճակի համար նշիչի յատկորոշման մէջ"
 367
 368 #: ../src/defaults.c:2969
 369 msgid "could not render texture for icon background"
 370 msgstr "հնարաւոր չէ նիւթաւորել պատկերակի ետնանկարի հիւսուածքը"
 371
 372 #: ../src/defaults.c:3597
 373 #: ../src/defaults.c:3672
 374 #, c-format
 375 msgid "Invalid arguments for option \"%s\""
 376 msgstr "\"%s\" յատկութեան համար անվաւեր արգումենտ"
 377
 378 #: ../src/defaults.c:3604
 379 #: ../src/defaults.c:3679
 380 #, c-format
 381 msgid "Could not find image \"%s\" for option \"%s\""
 382 msgstr "\"%s\" յատկութեան \"%s\" պատկերը չգտնուեց"
 383
 384 #: ../src/defaults.c:3610
 385 #: ../src/defaults.c:3687
 386 #, c-format
 387 msgid "Could not load image \"%s\" for option \"%s\""
 388 msgstr "հնարաւոր չէ բեռնել \"%s\" յատկութեան \"%s\" պատկերը"
 389
 390 #: ../src/defaults.c:3622
 391 msgid "Invalid split sizes for switch panel back image."
 392 msgstr "Փոխարկչի վահանակի ետնանկարի անվաւեր բաժանիչի չափեր"
 393
 394 #: ../src/defaults.c:3695
 395 #, c-format
 396 msgid "Invalid number of arguments for option \"%s\""
 397 msgstr "անվաւեր քանակի արգումենտներ \"%s\" յատկութեան համար"
 398
 399 #: ../src/dialog.c:147
 400 msgid "Save workspace state"
 401 msgstr "Յիշել տիրոյթների վիճակը"
 402
 403 #: ../src/dialog.c:192
 404 #: ../src/dialog.c:732
 405 #: ../src/dock.c:547
 406 #: ../src/dockedapp.c:432
 407 #: ../src/rootmenu.c:198
 408 #: ../src/rootmenu.c:248
 409 #: ../src/rootmenu.c:264
 410 msgid "Cancel"
 411 msgstr "Չեղարկել"
 412
 413 #: ../src/dialog.c:290
 414 msgid "Could not open directory \"%s\":\n%s"
 415 msgstr "Հնարաւոր չէ բացել \"%s\"՝ \n%s պանակը"
 416
 417 #: ../src/dialog.c:345
 418 msgid "Could not load image file "
 419 msgstr "Հնարաւոր չէ բեռնել նկարի նիշքը"
 420
 421 #: ../src/dialog.c:659
 422 msgid "Directories"
 423 msgstr "Պանակներ"
 424
 425 #: ../src/dialog.c:668
 426 msgid "Icons"
 427 msgstr "Պատկերակներ"
 428
 429 #: ../src/dialog.c:701
 430 msgid "Preview"
 431 msgstr "Նախադիտում"
 432
 433 #: ../src/dialog.c:714
 434 msgid "File Name:"
 435 msgstr "Նիշքի անունը՝"
 436
 437 #: ../src/dialog.c:738
 438 msgid "Choose File"
 439 msgstr "Ընտրել նիշք"
 440
 441 #: ../src/dialog.c:757
 442 #: ../src/dialog.c:759
 443 msgid "Icon Chooser"
 444 msgstr "Պատկերակի ընտրիչ"
 445
 446 #: ../src/dialog.c:1197
 447 #: ../src/dialog.c:1305
 448 #, c-format
 449 msgid "Version %s"
 450 msgstr "Տարբերակ %s"
 451
 452 #: ../src/dialog.c:1303
 453 msgid "Window Manager for X"
 454 msgstr "X պատուհանների կառավարիչ"
 455
 456 #: ../src/dialog.c:1326
 457 #, c-format
 458 msgid "Using visual 0x%x: %s %ibpp "
 459 msgstr "Կիրառուում է 0x%x: %s %ibpp տեսողականը"
 460
 461 #: ../src/dialog.c:1334
 462 msgid "(32 thousand colors)\n"
 463 msgstr "(32 հազար գոյն)\n"
 464
 465 #: ../src/dialog.c:1337
 466 msgid "(64 thousand colors)\n"
 467 msgstr "(64 հազար գոյն)\n"
 468
 469 #: ../src/dialog.c:1341
 470 msgid "(16 million colors)\n"
 471 msgstr "(16 միլիոն գոյն)\n"
 472
 473 #: ../src/dialog.c:1344
 474 #, c-format
 475 msgid "(%d colors)\n"
 476 msgstr "(%d գոյն)\n"
 477
 478 #: ../src/dialog.c:1354
 479 #, c-format
 480 msgid "Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.\n"
 481 msgstr "Ընդհանուր յատկացուած յիշողութիւնը՝ %i կբ․ Ընդհանուր օգտագործուող յիշողութիւնը՝ %i կբ.\n"
 482
 483 #: ../src/dialog.c:1283
 484 msgid "Image formats: "
 485 msgstr "Պատկերային ձեւաչափերը՝ "
 486
 487 #: ../src/dialog.c:1368
 488 msgid ""
 489 "\n"
 490 "Additional support for: "
 491 msgstr ""
 492 "\n"
 493 "Յաւելեալ աջակցութիւն՝ "
 494
 495 #: ../src/dialog.c:1385
 496 msgid " and "
 497 msgstr " եւ "
 498
 499 #: ../src/dialog.c:1395
 500 msgid ""
 501 "\n"
 502 "Sound disabled"
 503 msgstr ""
 504 "\n"
 505 "Ձայնն կասեցուած է"
 506
 507 #: ../src/dialog.c:1397
 508 msgid ""
 509 "\n"
 510 "Sound enabled"
 511 msgstr ""
 512 "\n"
 513 "Ձայնը միացուած է"
 514
 515 #: ../src/dialog.c:1402
 516 msgid ", VirtualDesktop enabled"
 517 msgstr ", ԿարծականՏիրոյթը միացուած է"
 518
 519 #: ../src/dialog.c:1404
 520 msgid ", VirtualDesktop disabled"
 521 msgstr ", ԿարծականՏիրոյթը կասեցուած է"
 522
 523 #: ../src/dialog.c:1408
 524 msgid "\n"
 525 msgstr "\n"
 526
 527 #: ../src/dialog.c:1410
 528 msgid "Solaris "
 529 msgstr "Սոլարիս"
 530
 531 #: ../src/dialog.c:1412
 532 msgid "Xinerama: "
 533 msgstr "Զիներամա՝"
 534
 535 #: ../src/dialog.c:1446
 536 msgid "Info"
 537 msgstr "Տեղեկութիւններ"
 538
 539 #: ../src/dialog.c:1470
 540 msgid "Merry Christmas!"
 541 msgstr "Շնորհաւոր Սուրբ Ծնունդ"
 542
 543 #: ../src/dialog.c:1417
 544 msgid ""
 545 "    Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 546 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 547 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 548 "any later version.\n"
 549 "\n"
 550 "    Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but "
 551 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
 552 "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
 553 "more details.\n"
 554 "\n"
 555 "    You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 556 "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 557 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA."
 558 msgstr ""
 559 "    Window Maker֊ն ազատ ծրագրային ապահովում է; դուք կարող էք փոփոխել եւ/կամ "
 560 "տարածել այն ըստ Ազատ Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամի (Free Software Foundation) "
 561 "կողմից մշակուած GNU Ազատ ԾԱ Արտօնագրի 2֊րդ  "
 562 "կամ (ըստ Ձեր ցանկութեան) իւրաքանչիւր հետագայ տարբերակի։\n"
 563 "\n"
 564 "    Window Maker-ը տարածուում է այն յոյսով, որ օգտակար կը լինի, "
 565 "բայց ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՒԷ ԵՐԱՇԽԻՔ; նոյնիսկ առանց  ենթադրուող ԱՌԵՒՏՐԱՅԻՆ կամ"
 566 "ՈՐՈՇԱԿԻ ՆՊԱՏԱԿԻ ԴԷՊՔՈՒՄ ԿԻՐԱՌԵԼԻ լինելու երաշխիքի։ "
 567 "Տես GNU Ազատ ԾԱ Արտօնագիրն մանրամասների համար։\n"
 568 "    Դուք պէտք ա որ GNU Ազատ ԾԱ Արտօնագիրը ստացած լինէիք այս յաւելուածի հետ։ "
 569 "Եթէ ոչ, դիմէք Ազատ ԾԱ֊ի Հիմնադրամ՝ "
 570 "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
 571 "02110-1301, USA."
 572
 573 #: ../src/dialog.c:1564
 574 msgid "Legal"
 575 msgstr "Իրաւական"
 576
 577 #: ../src/dialog.c:1720
 578 msgid "cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting."
 579 msgstr "հնարաւոր չէ կապ հաստատել խափանուող երկխօսութեան վահանակի համար։ Փորձերը դադարեցւում են։"
 580
 581 #: ../src/dialog.c:1746
 582 msgid "Fatal error"
 583 msgstr "Վճռորոշ սխալ"
 584
 585 #: ../src/dialog.c:1757
 586 #, c-format
 587 msgid ""
 588 "Window Maker received signal %i\n"
 589 "(%s)."
 590 msgstr ""
 591 "Window Maker֊ը ստացել է %i ազդանշանը\n"
 592 "(%s)."
 593
 594 #: ../src/dialog.c:1760
 595 #, c-format
 596 msgid "Window Maker received signal %i."
 597 msgstr "Window Maker֊ը ստացել է %i ազդանշանը"
 598
 599 #: ../src/dialog.c:1778
 600 msgid "What do you want to do now?"
 601 msgstr "Հիմա ի՞նչ անենք"
 602
 603 #: ../src/dialog.c:1784
 604 msgid "Select action"
 605 msgstr "Ընտրէք գործողութիւն"
 606
 607 #: ../src/dialog.c:1785
 608 msgid "Abort and leave a core file"
 609 msgstr "Դադարեցնել աշխատանքն ու պարպել յաւելուածի յիշողութեան նիշքը։"
 610
 611 #: ../src/dialog.c:1786
 612 msgid "Restart Window Maker"
 613 msgstr "Վերագործարկել Window Maker֊ը"
 614
 615 #: ../src/dialog.c:1787
 616 msgid "Start alternate window manager"
 617 msgstr "Միացնել այլ պատուհանային կառավարիչ"
 618
 619 #: ../src/dialog.c:1965
 620 msgid ""
 621 "Window Maker is part of the GNUstep project.\n"
 622 "The GNUstep project aims to create a free\n"
 623 "implementation of the OpenStep(tm) specification\n"
 624 "which is a object-oriented framework for\n"
 625 "creating advanced graphical, multi-platform\n"
 626 "applications. Additionally, a development and\n"
 627 "user desktop enviroment will be created on top\n"
 628 "of the framework. For more information about\n"
 629 "GNUstep, please visit: www.gnustep.org"
 630 msgstr ""
 631 "Window Maker֊ը՝ GNUstep նախագծի մասն է։\n"
 632 "GNUstep նախագիծը միտուած է ստեղծելու\n"
 633 "OpenStep(tm) յատկորոշման ազատ իրականացում։\n"
 634 "OpenStep(tm)֊ը օբյեկտ կողմնորոշուած նախագծման համակարգ է\n"
 635 "առաջադէմ գրաֆիկական, բազմահարթակ ԾԱ ստեղծելու համար։\n"
 636 "Նախատեսուած է նաեւ նախագծման եւ աշխատանքային միջավայրի\n"
 637 "ստեղծում այս համակարգի հիման վրայ։\n"
 638 "GNUstep֊ի վերաբերող այլ տեղեկութիւնները\n"
 639 "կարող էք գտնել www.gnustep.org կայքում։"
 640
 641 #: ../src/dialog.c:1988
 642 msgid "About GNUstep"
 643 msgstr "GNUstep֊ի մասին"
 644
 645 #: ../src/dock.c:193
 646 #, c-format
 647 msgid "Type the name for workspace %i:"
 648 msgstr "Ներմուծէք %i տիրոյթի անուն՝"
 649
 650 #: ../src/dock.c:194
 651 #: ../src/dock.c:1132
 652 #: ../src/dock.c:1135
 653 #: ../src/dock.c:3419
 654 msgid "Rename Workspace"
 655 msgstr "Վերանուանել Տիրոյթը"
 656
 657 #: ../src/dock.c:509
 658 #: ../src/dock.c:517
 659 msgid "Warning"
 660 msgstr "Զգուշացում"
 661
 662 #: ../src/dock.c:510
 663 msgid "Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace."
 664 msgstr "Որոշ պատկերակները չեն կարող դարձուել ամէն տիրոյթում հասանելի։ Համոզուէք որ ոչ մի այլ պատկերակ յարակցուած չէ նոյն դիրքում այլ տիրոյթներում եւ որ Ամրակը չի լրացել որեւէ տիրոյթում։"
 665
 666 #: ../src/dock.c:518
 667 msgid "Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace."
 668 msgstr "Պատկերակը չի կարող դարձուել ամէն տիրոյթում հասանելի։ Համոզուէք որ ոչ մի այլ պատկերակ յարակցուած չէ նոյն դիրքում այլ տիրոյթներում եւ որ Ամրակը չի լրացել որեւէ տիրոյթում։"
 669
 670 #: ../src/dock.c:545
 671 msgid "Workspace Clip"
 672 msgstr "Տիրոյթի Ամրակ"
 673
 674 #: ../src/dock.c:546
 675 msgid "All selected icons will be removed!"
 676 msgstr "Բոլոր ընտրուած պատկերակները հեռացուելու են"
 677
 678 #: ../src/dock.c:598
 679 #: ../src/dock.c:1147
 680 #: ../src/dock.c:1149
 681 #: ../src/dock.c:3455
 682 msgid "Keep Icon"
 683 msgstr "Պահել Պատկերակը"
 684
 685 #: ../src/dock.c:599
 686 #: ../src/dock.c:2139
 687 #: ../src/dock.c:2276
 688 msgid "Type the command used to launch the application"
 689 msgstr "Ներմուծէք յաւելուածը գործարկող հրամանը"
 690
 691 #: ../src/dock.c:954
 692 #, c-format
 693 msgid "could not launch application %s\n"
 694 msgstr "հնարաւոր չէ գործարկել %s յաւելուածը\n"
 695
 696 #: ../src/dock.c:1010
 697 msgid "could not create workspace submenu for Clip menu"
 698 msgstr "հնարաւոր չէ ստեղծել Ամրակի ցանկի տիրոյթի ենթացանկ"
 699
 700 #: ../src/dock.c:1069
 701 msgid "could not create options submenu for Clip menu"
 702 msgstr "հնարաւոր չէ ստեղծել Ամրակի ցանկի յատկութիւնների ենթացանկ"
 703
 704 #: ../src/dock.c:1073
 705 #: ../src/dock.c:1121
 706 msgid "Keep on Top"
 707 msgstr "Պահել վերեւից"
 708
 709 #: ../src/dock.c:1079
 710 msgid "Collapsed"
 711 msgstr "Կոծկուած"
 712
 713 #: ../src/dock.c:1085
 714 msgid "Autocollapse"
 715 msgstr "Ինքնին կոծկուել"
 716
 717 #: ../src/dock.c:1091
 718 msgid "Autoraise"
 719 msgstr "Ինքնին բացուել"
 720
 721 #: ../src/dock.c:1097
 722 msgid "Autoattract Icons"
 723 msgstr "Ինքնին գրաւել պատկերակները"
 724
 725 #: ../src/dock.c:1127
 726 msgid "Clip Options"
 727 msgstr "Ամրակի յատկութիւններ"
 728
 729 #: ../src/dock.c:1137
 730 msgid "Selected"
 731 msgstr "Ընտրուած"
 732
 733 #: ../src/dock.c:1142
 734 #: ../src/dock.c:1145
 735 #: ../src/dock.c:3446
 736 msgid "Select All Icons"
 737 msgstr "Ընտրել բոլոր պատկերակները"
 738
 739 #: ../src/dock.c:1151
 740 #: ../src/dock.c:1153
 741 #: ../src/dock.c:3463
 742 msgid "Move Icon To"
 743 msgstr "Տեղաշարժել Պատկերակը դէպի"
 744
 745 #: ../src/dock.c:1158
 746 #: ../src/dock.c:1161
 747 #: ../src/dock.c:3474
 748 msgid "Remove Icon"
 749 msgstr "Հեռացնել Պատկերակը"
 750
 751 #: ../src/dock.c:1163
 752 msgid "Attract Icons"
 753 msgstr "Գրաւել Պատկերակները"
 754
 755 #: ../src/dock.c:1166
 756 msgid "Launch"
 757 msgstr "Գործարկել"
 758
 759 #: ../src/dock.c:1174
 760 msgid "Settings..."
 761 msgstr "Յատկութիւններ…"
 762
 763 #: ../src/dock.c:1538
 764 #: ../src/dock.c:1645
 765 #, c-format
 766 msgid "bad value in docked icon state info %s"
 767 msgstr "յարակցուած պատկերակի վիճակի %s անվաւեր արժէք"
 768
 769 #: ../src/dock.c:1653
 770 #, c-format
 771 msgid "bad value in docked icon position %i,%i"
 772 msgstr "յարակցուած պատկերակի տեղայնութեան %i,%i անվաւեր արժէք"
 773
 774 #: ../src/dock.c:1673
 775 #, c-format
 776 msgid "bad value in dock state info:%s"
 777 msgstr "յարակցիչի վիճակի տեղեկատուութեան անվաւեր արժէք՝ %s"
 778
 779 #: ../src/dock.c:1923
 780 msgid "there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit"
 781 msgstr "չափազանց շատ պատկերակներ են յարակցուած։ Տեղ չանողները արհամարհուում են։"
 782
 783 #. icon->forced_dock = 1;
 784 #: ../src/dock.c:2138
 785 #: ../src/dock.c:2275
 786 msgid "Dock Icon"
 787 msgstr "Յարակցիչ Պատկերակ"
 788
 789 #: ../src/dock.c:3333
 790 #, c-format
 791 msgid "Could not execute command \"%s\""
 792 msgstr "Հնարաւոր չէ գործարկել \"%s\" հրամանը"
 793
 794 #: ../src/dock.c:3425
 795 msgid "Toggle Omnipresent"
 796 msgstr "Ցուցադրել բոլոր տիրոյթներում"
 797
 798 #: ../src/dock.c:3430
 799 #: ../src/winmenu.c:414
 800 #: ../src/winspector.c:1383
 801 msgid "Omnipresent"
 802 msgstr "Ցուցադրել բոլոր տիրոյթներում"
 803
 804 #: ../src/dock.c:3444
 805 msgid "Unselect All Icons"
 806 msgstr "Ապանշել Բոլոր Պատկերակները"
 807
 808 #: ../src/dock.c:3453
 809 msgid "Keep Icons"
 810 msgstr "Պահել Պատկերակները"
 811
 812 #: ../src/dock.c:3461
 813 msgid "Move Icons To"
 814 msgstr "Տեղաշարժել Պատկերակները դէպի"
 815
 816 #: ../src/dock.c:3472
 817 msgid "Remove Icons"
 818 msgstr "Հեռացնել Պատկերակները"
 819
 820 #: ../src/dock.c:3503
 821 msgid "Bring Here"
 822 msgstr "Բերել Այստեղ"
 823
 824 #: ../src/dockedapp.c:150
 825 #, c-format
 826 msgid "could not find icon %s, used in a docked application"
 827 msgstr "հնարաւոր չէ գտնել %s պատկերակը, որն օգտագործուում է յարակցուած յաւելուածում"
 828
 829 #: ../src/dockedapp.c:230
 830 #, c-format
 831 msgid "Could not open specified icon file: %s"
 832 msgstr "Հնարաւոր չէ բացել նշուած պատկերակի նիշքը՝ %s"
 833
 834 #: ../src/dockedapp.c:232
 835 msgid "Ignore"
 836 msgstr "Անտեսել"
 837
 838 #: ../src/dockedapp.c:334
 839 msgid "Start when Window Maker is started"
 840 msgstr "Գործարկել Window Maker֊ի հետ միասին"
 841
 842 #: ../src/dockedapp.c:341
 843 msgid "Lock (prevent accidental removal)"
 844 msgstr "Ամրացնել (կանխել պատահական հեռացումը)"
 845
 846 #: ../src/dockedapp.c:345
 847 msgid "Application path and arguments"
 848 msgstr "Յաւելուածի ուղին եւ արգումենտները"
 849
 850 #: ../src/dockedapp.c:358
 851 msgid "Command for middle-click launch"
 852 msgstr "Միջին կտոցով գործարկելու հրահանգ"
 853
 854 #: ../src/dockedapp.c:372
 855 #, c-format
 856 msgid "%s will be replaced with current selection"
 857 msgstr "%s֊ը փոխարինուելու է ընթացիկ նշուածով"
 858
 859 #: ../src/dockedapp.c:377
 860 msgid "Command for files dropped with DND"
 861 msgstr "Հրահանգ Քաշել֊Գցելով նիշքերի համար"
 862
 863 #: ../src/dockedapp.c:391
 864 #, c-format
 865 msgid "%d will be replaced with the file name"
 866 msgstr "%d֊ն փոխարինուելու է նիշքի անունով"
 867
 868 #: ../src/dockedapp.c:395
 869 msgid "DND support was not compiled in"
 870 msgstr "Զետեղելու հնարաւորութիւնը կազմարկուած չէ"
 871
 872 #: ../src/dockedapp.c:400
 873 msgid "Icon Image"
 874 msgstr "Պատկերակի Նկար"
 875
 876 #: ../src/dockedapp.c:414
 877 #: ../src/winspector.c:1521
 878 msgid "Browse..."
 879 msgstr "Զննել…"
 880
 881 #: ../src/dockedapp.c:475
 882 msgid "Docked Application Settings"
 883 msgstr "Յարակցուած Յաւելուածերի Յատկութիւններ"
 884
 885 #: ../src/framewin.c:647
 886 #: ../src/framewin.c:742
 887 #: ../src/menu.c:463
 888 #: ../src/texture.c:594
 889 #, c-format
 890 msgid "could not render texture: %s"
 891 msgstr "հնարաւոր չէ նիւթաւորել %s հիւսուածքը"
 892
 893 #: ../src/framewin.c:670
 894 #: ../src/framewin.c:681
 895 #: ../src/framewin.c:697
 896 #: ../src/framewin.c:708
 897 #: ../src/framewin.c:715
 898 #: ../src/framewin.c:722
 899 #: ../src/icon.c:360
 900 #: ../src/menu.c:492
 901 #, c-format
 902 msgid "error rendering image:%s"
 903 msgstr "%s պատկեր նիւթաւորելու սխալ"
 904
 905 #: ../src/framewin.c:775
 906 #, c-format
 907 msgid "error rendering image: %s"
 908 msgstr "%s պատկեր նիւթաւորելու սխալ"
 909
 910 #: ../src/icon.c:239
 911 #: ../src/wdefaults.c:443
 912 #, c-format
 913 msgid "error loading image file \"%s\": %s"
 914 msgstr "\"%s\"՝ %s պատկերային նիշքի բեռնման սխալ"
 915
 916 #: ../src/icon.c:503
 917 #: ../src/icon.c:512
 918 #, c-format
 919 msgid "could not create directory %s"
 920 msgstr "հնարաւոր չէ ստեղծել %s պանակը"
 921
 922 #: ../src/icon.c:782
 923 #, c-format
 924 msgid "could not find default icon \"%s\""
 925 msgstr "հնարաւոր չէ գտնել \"%s\" լռելեայն պատկերակը"
 926
 927 #: ../src/icon.c:788
 928 #, c-format
 929 msgid "could not load default icon \"%s\":%s"
 930 msgstr "հնարաւոր չէ բեռնել \"%s\"՝ %s լռելեայն պատկերակը"
 931
 932 #: ../src/main.c:220
 933 msgid "failed to restart Window Maker."
 934 msgstr "Window Maker֊ի վերագործարկումը խափանուեց"
 935
 936 #: ../src/main.c:223
 937 #, c-format
 938 msgid "could not exec %s"
 939 msgstr "հնարաւոր չէ գործարկել %s"
 940
 941 #: ../src/main.c:269
 942 msgid "Could not execute command: "
 943 msgstr "Հնարաւոր չէ գործարկել հրամանը՝"
 944
 945 #: ../src/main.c:426
 946 #, c-format
 947 msgid "%s aborted.\n"
 948 msgstr "%s֊ը խափանուեց։\n"
 949
 950 #: ../src/main.c:437
 951 #, c-format
 952 msgid "Usage: %s [options]\n"
 953 msgstr "Օգտագործում՝ %s [options]\n"
 954
 955 #: ../src/main.c:438
 956 msgid "The Window Maker window manager for the X window system"
 957 msgstr "Window Maker պատուհանների կառավարիչ Էքս պատուհանային համակարգի համար"
 958
 959 #: ../src/main.c:440
 960 msgid " -display host:dpy\tdisplay to use"
 961 msgstr " -display host:dpy\tնշել դիսպլէյը"
 962
 963 #: ../src/main.c:442
 964 msgid " --no-cpp \t\tdisable preprocessing of configuration files"
 965 msgstr " --no-cpp \t\tկասեցնել կարգաւորման նիշքերի նախամշակումը"
 966
 967 #: ../src/main.c:444
 968 msgid " --no-dock\t\tdo not open the application Dock"
 969 msgstr " --no-dock\t\tչբացել յաւելուածերի Յարակցիչը"
 970
 971 #: ../src/main.c:445
 972 msgid " --no-clip\t\tdo not open the workspace Clip"
 973 msgstr " --no-clip\t\tչբացել տիրոյթի Ամրակը"
 974
 975 #: ../src/main.c:446
 976 msgid " --no-autolaunch\tdo not autolaunch applications"
 977 msgstr " --no-autolaunch\tյաւելուածերն ինքաշխատօրէն չգործարկել"
 978
 979 #: ../src/main.c:447
 980 msgid " --dont-restore\t\tdo not restore saved session"
 981 msgstr " --dont-restore\t\tչվերականգնել պահուած նիստը"
 982
 983 #: ../src/main.c:449
 984 msgid " --locale locale\tlocale to use"
 985 msgstr " --locale locale\tտարածաշրջանի կարգաւորումներ"
 986
 987 #: ../src/main.c:451
 988 msgid " --create-stdcmap\tcreate the standard colormap hint in PseudoColor visuals"
 989 msgstr " --create-stdcmap\tստեղծել ստանդարտ գունային քարտէզի ակնարկ PseudoColor տեսողականներում"
 990
 991 #: ../src/main.c:452
 992 msgid " --visual-id visualid\tvisual id of visual to use"
 993 msgstr " --visual-id visualid\tտեսողականի համարը"
 994
 995 #: ../src/main.c:453
 996 msgid " --static\t\tdo not update or save configurations"
 997 msgstr " --static\t\tչթարմացնել կամ չպահել կարգաւորումները"
 998
 999 #: ../src/main.c:454
1000 msgid " --no-polling\t\tdo not periodically check for configuration updates"
1001 msgstr " --no-polling\t\tպարբերաբար չստուգել կարաւորումների թարմացումները"
1002
1003 #: ../src/main.c:456
1004 msgid " --synchronous\t\tturn on synchronous display mode"
1005 msgstr " --synchronous\t\tմիացնել սինքրոն ցուցադրման ռեժիմ"
1006
1007 #: ../src/main.c:458
1008 msgid " --version\t\tprint version and exit"
1009 msgstr " --version\t\tտպել վարկածն ու դուրս գալ"
1010
1011 #: ../src/main.c:459
1012 msgid " --help\t\t\tshow this message"
1013 msgstr " --help\t\t\tցուցադրել այս ձեռնարկը"
1014
1015 #: ../src/main.c:473
1016 #, c-format
1017 msgid ""
1018 "could not find user GNUstep directory (%s).\n"
1019 "Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst"
1020 msgstr ""
1021 "հնարաւոր չէ գտնել օգտատիրոջ GNUstep պանակը (%s)։\n"
1022 "Համոզուէք որ դուք ճիշտ էք տեղակայել էք Window Maker֊ը եւ գործարկել էք wmaker.inst հրամանը"
1023
1024
1025 #: ../src/main.c:478
1026 #, c-format
1027 msgid "could not find user GNUstep directory (%s)."
1028 msgstr "հնարաւոր չէ գտնել օգտատիրոջ GNUstep պանակը (%s)։"
1029
1030 #: ../src/main.c:481
1031 msgid "There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst"
1032 msgstr "GNUstep պանակի ստեղծումը խափանուեց, համոզուէք որ ճիշտ էք տեղակայել էք Window Maker֊ը եւ գործարկէք wmaker.inst հրամանը"
1033
1034 #: ../src/main.c:484
1035 #, c-format
1036 msgid "%s directory created with default configuration."
1037 msgstr "%s պանակը ստեղծուած է լռելեայն կարգաւորումներով։"
1038
1039 #: ../src/main.c:506
1040 #: ../src/main.c:511
1041 #, c-format
1042 msgid "%s:could not execute initialization script"
1043 msgstr "%s՝ հնարաւոր չէ գործարկել մեկնարկման սկրիպտը"
1044
1045 #: ../src/main.c:533
1046 #: ../src/main.c:538
1047 #, c-format
1048 msgid "%s:could not execute exit script"
1049 msgstr "%s՝ հնարաւոր չէ գործարկել ելքի սկրիպտը"
1050
1051 #: ../src/main.c:622
1052 #: ../src/main.c:722
1053 #: ../src/main.c:730
1054 #: ../src/main.c:738
1055 #: ../src/main.c:758
1056 #, c-format
1057 msgid "too few arguments for %s"
1058 msgstr "պակասող արգումենտներ %s֊ի համար"
1059
1060 #: ../src/main.c:742
1061 #, c-format
1062 msgid "bad value for visualid: \"%s\""
1063 msgstr "\"%s\" տեսողականի id֊ի անվաւեր արժէք"
1064
1065 #: ../src/main.c:766
1066 #, c-format
1067 msgid "%s: invalid argument '%s'\n"
1068 msgstr "%s՝ անվաւեր արգումենտ '%s'\n"
1069
1070 #: ../src/main.c:767
1071 #, c-format
1072 msgid "Try '%s --help' for more information\n"
1073 msgstr "Փորձէք '%s --help' տեղեկութիւնների համար\n"
1074
1075 #: ../src/main.c:802
1076 msgid "X server does not support locale"
1077 msgstr "Էքս սպասարկիչը չի սատարում ընտրուած տարածաշրջանի կարգաւորումները"
1078
1079 #: ../src/main.c:806
1080 msgid "cannot set locale modifiers"
1081 msgstr "հնարաւոր չէ ստեղծել տարածաշրջանի փոփոխիչները"
1082
1083 #: ../src/main.c:822
1084 #, c-format
1085 msgid "could not open display \"%s\""
1086 msgstr "հնարաւոր չէ բացել \"%s\" դիսպլէյը"
1087
1088 #: ../src/menu.c:1276
1089 msgid "could not grab keyboard"
1090 msgstr "հնարաւոր չէ գտնել ստեղնաշարը"
1091
1092 #: ../src/menu.c:2615
1093 #, c-format
1094 msgid "bad value in menus state info: %s"
1095 msgstr "ցանկերի վիճակի տեղեկատուութեան անվաւեր արժէք՝ %s"
1096
1097 #: ../src/misc.c:65
1098 #, c-format
1099 msgid "could not define value for %s for cpp"
1100 msgstr "հնարաւոր չէ որոշել %s֊ի արժէքը cpp կանխազննչի համար"
1101
1102 #: ../src/misc.c:95
1103 #, c-format
1104 msgid "could not get password entry for UID %i"
1105 msgstr "հնարաւոր չէ ստանալ ծածկագիրը %i UID֊ի համար"
1106
1107 #: ../src/misc.c:120
1108 #, c-format
1109 msgid "your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s"
1110 msgstr "ձեր մեքենան սխալ է կարգաւորուած։ որպէս HOSTNAME նշուած է՝ %s"
1111
1112 #: ../src/misc.c:126
1113 #, c-format
1114 msgid "your machine is misconfigured. HOST is set to %s"
1115 msgstr "ձեր մեքենան սխալ է կարգաւորուած։ որպէս HOST նշուած է՝ %s"
1116
1117 #: ../src/misc.c:621
1118 msgid "Program Arguments"
1119 msgstr "յաւելուածի արգումենտներ"
1120
1121 #: ../src/misc.c:622
1122 msgid "Enter command arguments:"
1123 msgstr "Ներմուծէք գործարկուող յաւելուածի արգումենտները՝"
1124
1125 #: ../src/misc.c:736
1126 #: ../src/misc.c:874
1127 #, c-format
1128 msgid "out of memory during expansion of \"%s\""
1129 msgstr "յիշողութիւնը լրացաւ \"%s\"֊ի աւելացման ընթացքում"
1130
1131 #: ../src/misc.c:790
1132 msgid "out of memory during expansion of \"%w\""
1133 msgstr "յիշողութիւնը լրացաւ \"%w\"֊ի աւելացման ընթացքում"
1134
1135 #: ../src/misc.c:808
1136 msgid "out of memory during expansion of \"%W\""
1137 msgstr "յիշողուըիւնը լրացաւ \"%W\"֊ի աւելացման ընթացքում"
1138
1139 #: ../src/misc.c:824
1140 #, c-format
1141 msgid "out of memory during expansion of \"%a\""
1142 msgstr "յիշողութիւնը լրացաւ \"%a\"֊ի աւելացման ընթացքում"
1143
1144 #: ../src/misc.c:853
1145 #, c-format
1146 msgid "out of memory during expansion of \"%d\""
1147 msgstr "յիշողութիւնը լրացաւ \"%d\"֊ի աւելացման ընթացքում"
1148
1149 #: ../src/misc.c:867
1150 msgid "selection not available"
1151 msgstr "նշուածը գոյութիւն չունի"
1152
1153 #: ../src/misc.c:911
1154 #: ../src/misc.c:917
1155 #, c-format
1156 msgid "bad window name value in %s state info"
1157 msgstr "սխալ պատուհանի անուան արժէք %s վիճակի տեղեկատուութեան մէջ"
1158
1159 #: ../src/misc.c:1156
1160 msgid "could not send message to background image helper"
1161 msgstr "հնարաւոր չէ հաղորդակցութիւն ուղարկել ետնանկարի օժանդակողին"
1162
1163 #: ../src/pixmap.c:235
1164 #, c-format
1165 msgid "could not load mask bitmap file \"%s\". Won't use mask"
1166 msgstr "հնարաւոր չէ բեռնել \"%s\" կէտապատկեր նիշքը։ Դիմակ չի օգտագործուի"
1167
1168 #: ../src/resources.c:44
1169 #, c-format
1170 msgid "could not parse color \"%s\""
1171 msgstr "հնարաւոր չէ հասկանալ \"%s\" գոյնը"
1172
1173 #: ../src/resources.c:48
1174 #, c-format
1175 msgid "could not allocate color \"%s\""
1176 msgstr "հնարաւոր չէ յատկացնել \"%s\" գոյնը"
1177
1178 #: ../src/rootmenu.c:196
1179 #: ../src/rootmenu.c:198
1180 msgid "Exit"
1181 msgstr "Ելք"
1182
1183 #: ../src/rootmenu.c:197
1184 msgid "Exit window manager?"
1185 msgstr "Դո՞ւրս գալ"
1186
1187 #: ../src/rootmenu.c:245
1188 msgid "Close X session"
1189 msgstr "Փակել X նիստը"
1190
1191 #: ../src/rootmenu.c:246
1192 msgid ""
1193 "Close Window System session?\n"
1194 "Kill might close applications with unsaved data."
1195 msgstr ""
1196 "Փակե՞լ Պատուհանային Համակարգի նիստը։\n"
1197 "Հնարաւոր է որոշ տուեալներ չեն պահուի։"
1198
1199 #.
1200 #. entry = wMenuAddCallback(menu, _("Select Shortcut"), NULL, NULL);
1201 #. wMenuEntrySetCascade(menu, entry, makeMakeShortcutMenu(scr));
1202 #.
1203 #: ../src/rootmenu.c:248
1204 #: ../src/winmenu.c:501
1205 msgid "Close"
1206 msgstr "Փակել"
1207
1208 #: ../src/rootmenu.c:261
1209 msgid "Kill X session"
1210 msgstr "Սպանել X նիստը"
1211
1212 #: ../src/rootmenu.c:262
1213 msgid ""
1214 "Kill Window System session?\n"
1215 "(all applications will be closed)"
1216 msgstr ""
1217 "Սպանե՞լ նիստը\n"
1218 "(բոլոր յաւելուածերը կը փակուեն)"
1219
1220 #: ../src/rootmenu.c:544
1221 #, c-format
1222 msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\" for entry %s"
1223 msgstr "%s՝ անվաւեր ստեղնաշարի կարճատի յատկորոշում \"%s\"՝ %s ֊ի համար"
1224
1225 #: ../src/rootmenu.c:552
1226 #, c-format
1227 msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\" for entry %s"
1228 msgstr "%s՝ անվաւեր ստեղն \"%s\" կարճատում %s֊ի համար"
1229
1230 #: ../src/rootmenu.c:605
1231 #, c-format
1232 msgid "%s: unmatched '\"' in menu file"
1233 msgstr "%s՝ չհամապատասխանող '\"' ցանկի նիշքում"
1234
1235 #: ../src/rootmenu.c:655
1236 #, c-format
1237 msgid "%s: missing command"
1238 msgstr "%s՝ բացակայող հրահանգ"
1239
1240 #: ../src/rootmenu.c:687
1241 #, c-format
1242 msgid "invalid OPEN_MENU specification: %s"
1243 msgstr "անվաւեր OPEN_MENU յատկորոշում՝ %s"
1244
1245 #: ../src/rootmenu.c:738
1246 #, c-format
1247 msgid "%s:could not stat menu"
1248 msgstr "%s՝ հնարաւոր չէ գտնել ցանկը"
1249
1250 #: ../src/rootmenu.c:746
1251 #, c-format
1252 msgid "%s:could not stat menu:%s"
1253 msgstr "%s՝ հնարաւոր չէ գտնել ցանկը՝ %s"
1254
1255 #: ../src/rootmenu.c:764
1256 #, c-format
1257 msgid "too many parameters in OPEN_MENU: %s"
1258 msgstr "չափազանց շատ հարաչափ OPEN_MENU֊ում՝ %s"
1259
1260 #: ../src/rootmenu.c:808
1261 msgid "There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed."
1262 msgstr "Աւելի քան մէկ WORKSPACE_MENU հրահանգ յաւելուածերի ցանկում։ Միայն մէկն է հնարաւոր։"
1263
1264 #: ../src/rootmenu.c:842
1265 msgid "There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed."
1266 msgstr "Աւելի քան մէկ WINDOWS_MENU հրահանգ յաւելուածերի ցանկում։ Միայն մէկն է հնարաւոր։"
1267
1268 #: ../src/rootmenu.c:847
1269 msgid "Window List"
1270 msgstr "Պատուհանների ցանկ"
1271
1272 #: ../src/rootmenu.c:876
1273 #: ../src/rootmenu.c:894
1274 #: ../src/rootmenu.c:904
1275 #, c-format
1276 msgid "%s:missing parameter for menu command \"%s\""
1277 msgstr "%s՝ բացակայող հարաչափ \"%s\" ցանկի հրահանգի համար"
1278
1279 #: ../src/rootmenu.c:972
1280 #, c-format
1281 msgid "%s:unknown command \"%s\" in menu config."
1282 msgstr "%s՝ անյայտ հրահանգ \"%s\" ցանկի կարգաւորումներում։"
1283
1284 #: ../src/rootmenu.c:980
1285 #, c-format
1286 msgid "%s:can't add shortcut for entry \"%s\""
1287 msgstr "%s՝ հնարաւոր չէ աւելացնել կարճատ \"%s\"֊ի համար"
1288
1289 #: ../src/rootmenu.c:1117
1290 #, c-format
1291 msgid "%s:maximal line size exceeded in menu config: %s"
1292 msgstr "%s՝ առաւելագոյն տողի չափը լրացած է ցանկի կարգաւորումներում՝ %s"
1293
1294 #: ../src/rootmenu.c:1139
1295 #: ../src/rootmenu.c:1232
1296 #: ../src/rootmenu.c:1336
1297 #, c-format
1298 msgid "%s:missing command in menu config: %s"
1299 msgstr "%s՝ ցանկի կարգաւորումներում պակասող հրահանգ՝ %s"
1300
1301 #: ../src/rootmenu.c:1169
1302 #, c-format
1303 msgid "%s:syntax error in menu file:END declaration missing"
1304 msgstr "%s՝ շարահիւսական սխալ ցանկի նիշքում՝ բացակայում է END֊ի յայտարարութիւնը"
1305
1306 #: ../src/rootmenu.c:1198
1307 #: ../src/rootmenu.c:1300
1308 msgid "could not make arguments for menu file preprocessor"
1309 msgstr "հնարաւոր չէ ստեղծել արգումենտներ ցանկի նիշքի նախամշակիչի համար"
1310
1311 #: ../src/rootmenu.c:1205
1312 #: ../src/rootmenu.c:1308
1313 #, c-format
1314 msgid "%s:could not open/preprocess menu file"
1315 msgstr "%s՝ հնարաւոր չէ բացել/նախամշակել ցանկի նիշքը"
1316
1317 #: ../src/rootmenu.c:1217
1318 #: ../src/rootmenu.c:1321
1319 #, c-format
1320 msgid "%s:could not open menu file"
1321 msgstr "%s՝ հնարաւոր չէ բացել ցանկի նիշքը"
1322
1323 #: ../src/rootmenu.c:1244
1324 #, c-format
1325 msgid "%s:invalid menu file. MENU command is missing"
1326 msgstr "%s՝ անվաւեր ցանկի նիշք։ MENU հրահանգը բացակայում է։"
1327
1328 #: ../src/rootmenu.c:1253
1329 msgid "error reading preprocessed menu data"
1330 msgstr "սխալ նախամշակուած ցանկի տուեալներն ընթերցելիս"
1331
1332 #: ../src/rootmenu.c:1348
1333 #, c-format
1334 msgid "%s:no title given for the root menu"
1335 msgstr "%s՝ որոշուած չի վերնագիր հիմնական ցանկի համար"
1336
1337 #: ../src/rootmenu.c:1439
1338 #: ../src/rootmenu.c:1512
1339 #: ../src/rootmenu.c:1553
1340 #, c-format
1341 msgid "out of memory while constructing directory menu %s"
1342 msgstr "յիշողութիւնը լրացաւ %s պանակների ցանկ կազմելիս"
1343
1344 #: ../src/rootmenu.c:1449
1345 #, c-format
1346 msgid "%s:could not stat file \"%s\" in menu directory"
1347 msgstr "%s՝ հնարաւոր չէ գտնել \"%s\" նիշքը ցանկի պանակում"
1348
1349 #: ../src/rootmenu.c:1607
1350 msgid "Commands"
1351 msgstr "Հրահանգներ"
1352
1353 #: ../src/rootmenu.c:1610
1354 msgid "Restart"
1355 msgstr "Վերագործարկում"
1356
1357 #: ../src/rootmenu.c:1611
1358 msgid "Exit..."
1359 msgstr "Ելք…"
1360
1361 #: ../src/rootmenu.c:1656
1362 #, c-format
1363 msgid "could not find menu file \"%s\" referenced in WMRootMenu"
1364 msgstr "հնարաւոր չէ գտնել WMRootMenu֊ում նշուած \"%s\" ցանկի նիշքը"
1365
1366 #: ../src/rootmenu.c:1663
1367 #, c-format
1368 msgid "could not access menu \"%s\" referenced in WMRootMenu"
1369 msgstr "հնարաւոր չէ դիմել WMRootMenu֊ում նշուած \"%s\" ցանկին"
1370
1371 #: ../src/rootmenu.c:1674
1372 #, c-format
1373 msgid "using default menu file \"%s\" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found "
1374 msgstr "կօգտագործուի \"%s\" լռելեայն ցանկի նիշքը որովհետեւ WMRootMenu֊ում նշուած ցանկը չի գտնուել"
1375
1376 #: ../src/rootmenu.c:1697
1377 #: ../src/rootmenu.c:1773
1378 #, c-format
1379 msgid "%s:format error in root menu configuration \"%s\""
1380 msgstr "%s՝ ձեւաչափի սխալ \"%s\" հիմնական ցանկի կարգաւորումներում"
1381
1382 #: ../src/rootmenu.c:1855
1383 msgid "The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors."
1384 msgstr "Հնարաւոր չէ բեռնել յաւելուածերի ցանկը։ Զննէք կոնսոլի տեքստը սխալի մասին մանրամասնութիւնները գտնելու համար"
1385
1386 #: ../src/screen.c:709
1387 #, c-format
1388 msgid "could not initialize graphics library context: %s"
1389 msgstr "հնարաւոր չէ մեկնարկել գրաֆիկական դարանի ենթատեքստ՝ %s"
1390
1391 #: ../src/screen.c:737
1392 msgid "could not initialize WINGs widget set"
1393 msgstr "հնարաւոր չէ մեկնարկել WINGs վիջեթները"
1394
1395 #: ../src/screen.c:1146
1396 #, c-format
1397 msgid "could not save session state in %s"
1398 msgstr "հնարաւոր չէ պահել նիստի վիճակը %s֊ում"
1399
1400 #: ../src/session.c:183
1401 #: ../src/wdefaults.c:589
1402 #: ../src/winspector.c:459
1403 #, c-format
1404 msgid "can't convert \"%s\" to boolean"
1405 msgstr "հնարաւոր չէ փոխակերպել \"%s\"֊ը բուլեանի"
1406
1407 #: ../src/session.c:1018
1408 msgid "out of memory while saving session state"
1409 msgstr "յիշողութիւնը լրացաւ նիստի վիճակը պահելիս"
1410
1411 #: ../src/session.c:1101
1412 msgid "end of memory while saving session state"
1413 msgstr "յիշողութիւնը լրաւաց նիստի վիճակը պահելիս"
1414
1415 #. This is not fatal but can mean the session manager exited.
1416 #. * If the session manager exited normally we would get a
1417 #. * Die message, so this probably means an abnormal exit.
1418 #. * If the sm was the last client of session, then we'll die
1419 #. * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
1420 #.
1421 #: ../src/session.c:1239
1422 msgid "connection to the session manager was lost"
1423 msgstr "նիստի կառավարչի հետ կապն ընդհատուեց"
1424
1425 #: ../src/stacking.c:81
1426 msgid "could not get window list!!"
1427 msgstr "հնարաւո՛ր չէ ստանալ պատուհանների ցանկը"
1428
1429 #: ../src/startup.c:194
1430 #, c-format
1431 msgid "internal X error: %s\n"
1432 msgstr "ներքին X սխալ՝ %s\n"
1433
1434 #: ../src/startup.c:771
1435 #, c-format
1436 msgid "icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead\n"
1437 msgstr "պատկերակի չափը կարգաւորուած է որպէս %i, սակայն դա չափազանց փոքր արժէք է։ Փոխարէնը կօգտագործուի 16֊ը։\n"
1438
1439 #: ../src/startup.c:800
1440 msgid "XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled."
1441 msgstr "XKB֊ն չի աջակցուում։ KbdModeLock֊ը ինքնաշխատօրէն կասեցուած է"
1442
1443 #: ../src/startup.c:819
1444 msgid "it seems that there is already a window manager running"
1445 msgstr "կարծես թէ արդէն մէկ պատուհանային կառավարիչ գործարկուած է"
1446
1447 #: ../src/startup.c:825
1448 #, c-format
1449 msgid "could not manage screen %i"
1450 msgstr "հնարաւոր չէ կառավարել %i էկրանը"
1451
1452 #: ../src/startup.c:884
1453 msgid "could not manage any screen"
1454 msgstr "հնարաւոր չէ կառավարել ոչ մի էկրան"
1455
1456 #: ../src/switchmenu.c:145
1457 msgid "Windows"
1458 msgstr "Պատուհաններ"
1459
1460 #: ../src/texture.c:329
1461 #: ../src/texture.c:371
1462 #, c-format
1463 msgid "image file \"%s\" used as texture could not be found."
1464 msgstr "\"%s\" նկարի նիշքն, որն օգտագործուում է որպէս հիւսուածք չի գտնուել։"
1465
1466 #: ../src/texture.c:335
1467 #: ../src/texture.c:377
1468 #, c-format
1469 msgid "could not load texture pixmap \"%s\":%s"
1470 msgstr "հնարաւոր չէ բեռնել հիւսուածքի \"%s\"՝ %s կէտապատկերը։"
1471
1472 #: ../src/texture.c:437
1473 #, c-format
1474 msgid "library \"%s\" cound not be opened."
1475 msgstr "\"%s\" դարանը հնարաւոր չէ բացել։"
1476
1477 #: ../src/texture.c:446
1478 #, c-format
1479 msgid "function \"%s\" not found in library \"%s\""
1480 msgstr "\"%s\" ֆունկցիան գտնուած չէ \"%s\" դարանում"
1481
1482 #: ../src/texture.c:453
1483 msgid "function textures not supported on this system, sorry."
1484 msgstr "աւաղ, ֆունկցիայի հիւսուածքները չեն աջակցուում այս համակարգում։"
1485
1486 #: ../src/texture.c:598
1487 msgid "could not allocate image buffer"
1488 msgstr "հնարաւոր չէ յատկացնել պատկերի պահնակ"
1489
1490 #: ../src/wdefaults.c:437
1491 #, c-format
1492 msgid "could not find icon file \"%s\""
1493 msgstr "հնարաւոր չէ գտնել \"%s\" պատկերաի նիշքը"
1494
1495 #: ../src/window.c:3041
1496 #: ../src/window.c:3182
1497 msgid ""
1498 "the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.\n"
1499 "Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work."
1500 msgstr ""
1501 "NumLock, ScrollLock կամ նման ստեղն է միացուած։\n"
1502 "Անջատիր, այլապէս որոշ մկնիկի գործողութիւններն ու ստեղնաշարային կարճատները չեն աշխատի։"
1503
1504 #: ../src/winmenu.c:125
1505 msgid ""
1506 "This will kill the application.\n"
1507 "Any unsaved changes will be lost.\n"
1508 "Please confirm."
1509 msgstr ""
1510 "Սա սպանելու է յաւելուածը։\n"
1511 "Բոլոր չպահուած տուեալները կորելու են։\n"
1512 "Հաստատէք։"
1513
1514 #: ../src/winmenu.c:268
1515 #: ../src/winmenu.c:277
1516 msgid "Set Shortcut"
1517 msgstr "Նշել Կարճատը"
1518
1519 #: ../src/winmenu.c:355
1520 #: ../src/winmenu.c:400
1521 msgid "could not create submenu for window menu"
1522 msgstr "հնարաւոր չէ ստեղծել ենթացանկ պատուհանների ցանկում"
1523
1524 #: ../src/winmenu.c:404
1525 msgid "Keep on top"
1526 msgstr "Պահել վերեւում"
1527
1528 #: ../src/winmenu.c:409
1529 msgid "Keep at bottom"
1530 msgstr "Պահել ներքեւում"
1531
1532 #.
1533 #. * Warning: If you make some change that affects the order of the
1534 #. * entries, you must update the command #defines in the top of
1535 #. * this file.
1536 #.
1537 #: ../src/winmenu.c:437
1538 #: ../src/winmenu.c:571
1539 msgid "Maximize"
1540 msgstr "Մեծացնել"
1541
1542 #: ../src/winmenu.c:445
1543 #: ../src/winmenu.c:557
1544 msgid "Miniaturize"
1545 msgstr "Դարձնել մանրանկար"
1546
1547 #: ../src/winmenu.c:453
1548 #: ../src/winmenu.c:588
1549 msgid "Shade"
1550 msgstr "Ստուերել"
1551
1552 #: ../src/winmenu.c:469
1553 msgid "Resize/Move"
1554 msgstr "Չափափոխել/Տեղաշարժել"
1555
1556 #: ../src/winmenu.c:477
1557 msgid "Select"
1558 msgstr "Ընտրել"
1559
1560 #: ../src/winmenu.c:485
1561 msgid "Move To"
1562 msgstr "Տեղափոխել"
1563
1564 #: ../src/winmenu.c:490
1565 msgid "Attributes..."
1566 msgstr "Յատկանիշներ…"
1567
1568 #: ../src/winmenu.c:492
1569 msgid "Options"
1570 msgstr "Յատկութիւններ"
1571
1572 #: ../src/winmenu.c:552
1573 msgid "Deminiaturize"
1574 msgstr "Ապամանրանկարեցնել"
1575
1576 #: ../src/winmenu.c:566
1577 msgid "Unmaximize"
1578 msgstr "Ապամեծացնել"
1579
1580 #: ../src/winmenu.c:583
1581 msgid "Unshade"
1582 msgstr "Ապաստուերել"
1583
1584 #: ../src/winspector.c:392
1585 #, c-format
1586 msgid "Could not find icon \"%s\" specified for this window"
1587 msgstr "Հնարաւոր չէ գտնել \"%s\" պատկերակը, որ նշուած է այս պատուհանի համար"
1588
1589 #: ../src/winspector.c:409
1590 #, c-format
1591 msgid "Could not open specified icon \"%s\":%s"
1592 msgstr "Հնարաւոր չէ բացել նշուած \"%s\"՝ %s պատկերակը։"
1593
1594 #: ../src/winspector.c:1129
1595 #, c-format
1596 msgid "Inspecting  %s.%s"
1597 msgstr "Ստուգուում է %s.%s"
1598
1599 #: ../src/winspector.c:1155
1600 msgid "Click in the window you wish to inspect."
1601 msgstr "Կտացրէք պատուհանին, որն ուզում էք ստուգել։"
1602
1603 #: ../src/winspector.c:1194
1604 msgid ""
1605 "The configuration will apply to all\n"
1606 "windows that have their WM_CLASS\n"
1607 "property set to the above selected\n"
1608 "name, when saved."
1609 msgstr ""
1610 "Կարգաւորումը կիրառուելու է բոլոր\n"
1611 "պատուհաններին, որոնց WM_CLASS\n"
1612 "յատկութիւնը համապատասխանում է վերը նշուած\n"
1613 "անուանը, երբ պահուի։"
1614
1615 #: ../src/winspector.c:1223
1616 msgid "Save"
1617 msgstr "Պահել"
1618
1619 #: ../src/winspector.c:1231
1620 msgid "Apply"
1621 msgstr "Կիրառել"
1622
1623 #: ../src/winspector.c:1237
1624 msgid "Reload"
1625 msgstr "Վերբեռնել"
1626
1627 #: ../src/winspector.c:1246
1628 #: ../src/winspector.c:1256
1629 msgid "Window Specification"
1630 msgstr "Պատուհանի Բնորոշում"
1631
1632 #: ../src/winspector.c:1247
1633 msgid "Window Attributes"
1634 msgstr "Պատուհանի Յատկանիշներ"
1635
1636 #: ../src/winspector.c:1248
1637 msgid "Advanced Options"
1638 msgstr "Առաջադէմ Յատկութիւններ"
1639
1640 #: ../src/winspector.c:1249
1641 msgid "Icon and Initial Workspace"
1642 msgstr "Պատկերակ եւ Մեկնարկային Տիրոյթ"
1643
1644 #: ../src/winspector.c:1250
1645 msgid "Application Specific"
1646 msgstr "Յաւելուածին բնորոշ"
1647
1648 #: ../src/winspector.c:1264
1649 msgid "Defaults for all windows"
1650 msgstr "Լռելեայն է բոլոր պատուհանների համար"
1651
1652 #: ../src/winspector.c:1318
1653 msgid "Select window"
1654 msgstr "Ընտրել պատուհանը"
1655
1656 #: ../src/winspector.c:1332
1657 msgid "Attributes"
1658 msgstr "Յատկանիշներ"
1659
1660 #: ../src/winspector.c:1343
1661 msgid "Disable titlebar"
1662 msgstr "Կասեցնել անուանագօտին"
1663
1664 #: ../src/winspector.c:1345
1665 msgid ""
1666 "Remove the titlebar of this window.\n"
1667 "To access the window commands menu of a window\n"
1668 "without its titlebar, press Control+Esc (or the\n"
1669 "equivalent shortcut, if you changed the default\n"
1670 "settings)."
1671 msgstr ""
1672 "Հեռացնել սոյն պատուհանի անուանագօտին։\n"
1673 "Առանց անուանագօտու պատուհանի հրահանգային ցանկը\n"
1674 "գտնելու համար սեղմէք Control+Esc (կամ\n"
1675 "համարժէք կարճատ, եթէ փոխել էք լռելեայն\n"
1676 "կարգաւորումները)։"
1677
1678 #: ../src/winspector.c:1352
1679 msgid "Disable resizebar"
1680 msgstr "Կասեցնել չափափոխագօտին"
1681
1682 #: ../src/winspector.c:1354
1683 msgid "Remove the resizebar of this window."
1684 msgstr "Հեռացնել սոյն պատուհանի չափափոխագօտին։"
1685
1686 #: ../src/winspector.c:1357
1687 msgid "Disable close button"
1688 msgstr "Կասեցնել փակելու կոճակը"
1689
1690 #: ../src/winspector.c:1359
1691 msgid "Remove the `close window' button of this window."
1692 msgstr "Հեռացնել սոյն պատուհանի «փակել պատուհանը» կոճակը։"
1693
1694 #: ../src/winspector.c:1362
1695 msgid "Disable miniaturize button"
1696 msgstr "Կասեցնել մանրանկար դարձնելու կոճակը"
1697
1698 #: ../src/winspector.c:1364
1699 msgid "Remove the `miniaturize window' button of the window."
1700 msgstr "Հեռացնել սոյն պատուհանի «դարձնել պատուհանը մանրանկար» կոճակը։"
1701
1702 #: ../src/winspector.c:1367
1703 msgid "Disable border"
1704 msgstr "Կասեցնել եզրագիծը"
1705
1706 #: ../src/winspector.c:1369
1707 msgid "Remove the 1 pixel black border around the window."
1708 msgstr "Հեռացնել պատուհանի շուրջ 1 պիքսելանոց սեւ եզրագիծը։"
1709
1710 #: ../src/winspector.c:1372
1711 msgid "Keep on top (floating)"
1712 msgstr "Պահել վերեւում (սաւառնող)"
1713
1714 #: ../src/winspector.c:1374
1715 msgid ""
1716 "Keep the window over other windows, not allowing\n"
1717 "them to cover it."
1718 msgstr ""
1719 "Պահել պատուհանը այլ պատուհանների վերեւից, չթողնելով նրանց\n"
1720 "ծածկել այն։"
1721
1722 #: ../src/winspector.c:1378
1723 msgid "Keep at bottom (sunken)"
1724 msgstr "Պահել ներքեւում (սուզուած)"
1725
1726 #: ../src/winspector.c:1380
1727 msgid "Keep the window under all other windows."
1728 msgstr "Պահել պատուհանն այլ պատուհանների տակ։"
1729
1730 #: ../src/winspector.c:1385
1731 msgid "Make window present in all workspaces."
1732 msgstr "Դարձնել պատուհանը բոլոր տիրոյթներում երեւացող։"
1733
1734 #: ../src/winspector.c:1388
1735 msgid "Start miniaturized"
1736 msgstr "Մեկնարկել մանրանկարուած"
1737
1738 #: ../src/winspector.c:1390
1739 msgid ""
1740 "Make the window be automatically miniaturized when it's\n"
1741 "first shown."
1742 msgstr ""
1743 "Դարձնել պատուհանն ինքնաշխատօրէն մանրանկարուած, երբ այն\n"
1744 "առաջին անգամ ցուցադրուում է։"
1745
1746 #: ../src/winspector.c:1394
1747 msgid "Start maximized"
1748 msgstr "Մեկնարկել մեծացուած"
1749
1750 #: ../src/winspector.c:1396
1751 msgid ""
1752 "Դարձնել պատուհանն ինքնաշխատօրէն մեծացուած, երբ այն\n"
1753 "առաջին անգամ ցուցադրուում է։"
1754 msgstr ""
1755
1756 #: ../src/winspector.c:1400
1757 msgid "Full screen maximization"
1758 msgstr "Լիաէկրան"
1759
1760 #: ../src/winspector.c:1402
1761 msgid ""
1762 "Make the window use the whole screen space when it's\n"
1763 "maximized. The titlebar and resizebar will be moved\n"
1764 "to outside the screen."
1765 msgstr ""
1766 "Պատուհանը կօգտագործի ամբողջ էկրանի, երբ այն\n"
1767 "մեծացուում է։ Անուանագօտին եւ չափափոխման գօտին տեղափոխուելու են\n"
1768 "էկրանից դուրս։"
1769
1770 #: ../src/winspector.c:1419
1771 msgid "Advanced"
1772 msgstr "Առաջադէմ"
1773
1774 #: ../src/winspector.c:1436
1775 msgid "Do not bind keyboard shortcuts"
1776 msgstr "Չկապել ստեղնաշարանային կարճատները"
1777
1778 #: ../src/winspector.c:1438
1779 msgid ""
1780 "Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker\n"
1781 "when this window is focused. This will allow the\n"
1782 "window to receive all key combinations regardless\n"
1783 "of your shortcut configuration."
1784 msgstr ""
1785 "Չկապել Window Maker֊ի ստեղնաշարանային կարճատները\n"
1786 "երբ պատուհանը կիզակէտում է։ Սա թոյլ է տալու\n"
1787 "պատուհանին ստանալ բոլոր ստեղների համադրութիւններն, անախ\n"
1788 "ձեր կարճատային կարգաւորումներից։"
1789
1790 #: ../src/winspector.c:1444
1791 msgid "Do not bind mouse clicks"
1792 msgstr "Չկապել մկնիկի կտոցները"
1793
1794 #: ../src/winspector.c:1446
1795 msgid ""
1796 "Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag\n"
1797 "in the window (when Alt is the modifier you have\n"
1798 "configured)."
1799 msgstr ""
1800 "Չկապել մկնիկի գործողութիւններն, ինչպիսին են `Alt'+drag\n"
1801 "պատուհանին (երբ Alt֊ը կերպափոխիչ է\n"
1802 "կարգաւորուած)։"
1803
1804 #: ../src/winspector.c:1451
1805 msgid "Do not show in the window list"
1806 msgstr "Չցուցադրել պատուհանների ցանկում"
1807
1808 #: ../src/winspector.c:1453
1809 msgid "Do not list the window in the window list menu."
1810 msgstr "Չցուցադրել պատուհանը պատուհանների ցանկում։"
1811
1812 #: ../src/winspector.c:1456
1813 msgid "Do not let it take focus"
1814 msgstr "Կանխել կիզակէտում լինելը"
1815
1816 #: ../src/winspector.c:1458
1817 msgid ""
1818 "Do not let the window take keyboard focus when you\n"
1819 "click on it."
1820 msgstr ""
1821 "Կանխել պատուհանի կիզակէտում լինելը, երբ դու\n"
1822 "կտացնում ես այն։"
1823
1824 #: ../src/winspector.c:1462
1825 msgid "Keep inside screen"
1826 msgstr "Պահել էկարնի տիրոյթում"
1827
1828 #: ../src/winspector.c:1464
1829 msgid ""
1830 "Do not allow the window to move itself completely\n"
1831 "outside the screen. For bug compatibility.\n"
1832 msgstr ""
1833 "Չթողնել պատուհանը տեղափոխի իրեն ամբողջովին\n"
1834 "էկրանից դուրս։\n"
1835
1836 #: ../src/winspector.c:1468
1837 msgid "Ignore 'Hide Others'"
1838 msgstr "Արհամարհել «Թացքնել այլ»֊ը"
1839
1840 #: ../src/winspector.c:1470
1841 msgid ""
1842 "Do not hide the window when issuing the\n"
1843 "`HideOthers' command."
1844 msgstr ""
1845 "Չթաքցնել պատուհանը երբ ստացուում է\n"
1846 "«Թաքցնել Այլ» հրահանգը։"
1847
1848 #: ../src/winspector.c:1474
1849 msgid "Ignore 'Save Session'"
1850 msgstr "Արհամարհել «Պահել Նիստը»"
1851
1852 #: ../src/winspector.c:1476
1853 msgid ""
1854 "Do not save the associated application in the\n"
1855 "session's state, so that it won't be restarted\n"
1856 "together with other applications when Window Maker\n"
1857 "starts."
1858 msgstr ""
1859 "Չպահել կապուած յաւելուածը նիստի ցանկում\n"
1860 "որպէսզի այն չվերագործարկուի\n"
1861 "այլ Window Maker֊ի յաւելուածների հետ միասին\n"
1862 "երբ նիստը սկսուում է։"
1863
1864 #: ../src/winspector.c:1482
1865 msgid "Emulate application icon"
1866 msgstr "Նմանեցնել յաւելուածի պատկերակը"
1867
1868 #: ../src/winspector.c:1484
1869 msgid ""
1870 "Make this window act as an application that provides\n"
1871 "enough information to Window Maker for a dockable\n"
1872 "application icon to be created."
1873 msgstr ""
1874 "Այս պատուհանը կը պահի իրեն որպէս յաւելուած, որը տրամադրում է\n"
1875 "Window Maker֊ին բաւական տեղեկատուութիւն, որ անհրաժեշտ է յարակցուող\n"
1876 "յաւելուածի պատկերակ ստեղծելու համար։"
1877
1878 #: ../src/winspector.c:1490
1879 msgid "Disable language button"
1880 msgstr "Կասեցնել լեզուի կոճակը"
1881
1882 #: ../src/winspector.c:1492
1883 msgid "Remove the `toggle language' button of the window."
1884 msgstr "Հեռացնել պատուհանի «փոխել լեզուն» կոճակը"
1885
1886 #: ../src/winspector.c:1509
1887 msgid "Miniwindow Image"
1888 msgstr "Փոքրացուած պատուհանի Պատկեր"
1889
1890 #: ../src/winspector.c:1536
1891 msgid "Icon filename:"
1892 msgstr "Պատկերակի նիշքը՝"
1893
1894 #: ../src/winspector.c:1549
1895 msgid "Ignore client supplied icon"
1896 msgstr "Արհամարհել սպասառուի մատակարարուած պատկերակը"
1897
1898 #: ../src/winspector.c:1556
1899 msgid "Initial Workspace"
1900 msgstr "Մեկնարկային Տիրոյթ"
1901
1902 #: ../src/winspector.c:1558
1903 msgid "The workspace to place the window when it's first shown."
1904 msgstr "Տիրոյթ, որի վրայ մեկնարկելու է պատուհանը։"
1905
1906 #: ../src/winspector.c:1564
1907 msgid "Nowhere in particular"
1908 msgstr "Ոչ մի տեղ"
1909
1910 #: ../src/winspector.c:1582
1911 msgid "Application Attributes"
1912 msgstr "Յաւելուածի Յատկանիշներ"
1913
1914 #: ../src/winspector.c:1593
1915 msgid "Start hidden"
1916 msgstr "Մեկնարկել թաքցուած"
1917
1918 #: ../src/winspector.c:1595
1919 msgid "Automatically hide application when it's started."
1920 msgstr "Ինքնաշխատօրէն թաքցնել յաւելուածը, երբ այն մեկնարկում է։"
1921
1922 #: ../src/winspector.c:1598
1923 msgid "No application icon"
1924 msgstr "Բացակայում է յաւելուածի պատկերակը"
1925
1926 #: ../src/winspector.c:1600
1927 msgid ""
1928 "Disable the application icon for the application.\n"
1929 "Note that you won't be able to dock it anymore,\n"
1930 "and any icons that are already docked will stop\n"
1931 "working correctly."
1932 msgstr ""
1933 "Կասեցնել յաւելուածի պատկերակը սոյն յաւելուածի համար։\n"
1934 "Նկատի ունեցէք, որ այլեւս չէք կարողանալու այն յարակցել,\n"
1935 "եւ բոլոր այլ արդէն յարակցուած պատկերակները\n"
1936 "դադարելու են սպասելի աշխատել։"
1937
1938 #: ../src/winspector.c:1606
1939 msgid "Shared application icon"
1940 msgstr "Համօգտագործուող պատկերակ"
1941
1942 #: ../src/winspector.c:1608
1943 msgid ""
1944 "Use a single shared application icon for all of\n"
1945 "the instances of this application.\n"
1946 msgstr ""
1947 "Օգտագործել մէկ համօգտագործուող պատկերակ\n"
1948 "յաւելուածի բոլոր հատանմուշների համար։\n"
1949
1950 #: ../src/workspace.c:103
1951 #: ../src/workspace.c:104
1952 #: ../src/workspace.c:1302
1953 #, c-format
1954 msgid "Workspace %i"
1955 msgstr "Տիրոյթ %i"
1956
1957 #: ../src/workspace.c:1352
1958 msgid "Workspaces"
1959 msgstr "Տիրոյթներ"
1960
1961 #: ../src/workspace.c:1354
1962 msgid "could not create Workspace menu"
1963 msgstr "հնարաւոր չէ ստեղծել Տիրոյթի ցանկ"
1964
1965 #: ../src/workspace.c:1361
1966 msgid "New"
1967 msgstr "Նոր"
1968
1969 #: ../src/workspace.c:1362
1970 msgid "Destroy Last"
1971 msgstr "Ոչնչացնել վերջինը"
1972