po/be.po

   1 # Messages for Window Maker
   2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Text below is in CP1251 encoding.
   4 # Ihar Viarheichyk <iverg@mail.ru>, 2002.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: WindowMaker 0.80.0\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2002-08-11 19:48+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2002-10-17 19:02+0300\n"
  11 "Last-Translator: Ihar Viarheichyk <iverg@mail.ru>\n"
  12 "Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: ../src/appicon.c:426 ../src/dialog.c:304 ../src/dock.c:3326
  18 #: ../src/dockedapp.c:230 ../src/main.c:273 ../src/rootmenu.c:1854
  19 #: ../src/winspector.c:389 ../src/winspector.c:406
  20 msgid "Error"
  21 msgstr "Памылка"
  22
  23 #: ../src/appicon.c:427
  24 msgid "Could not open specified icon file"
  25 msgstr "Немагчыма адкрыць файл иконкі"
  26
  27 #: ../src/appicon.c:428 ../src/dialog.c:201 ../src/dialog.c:304
  28 #: ../src/dialog.c:751 ../src/dialog.c:1850 ../src/dock.c:526
  29 #: ../src/dock.c:534 ../src/dock.c:558 ../src/dock.c:3327
  30 #: ../src/dockedapp.c:231 ../src/dockedapp.c:426 ../src/main.c:273
  31 #: ../src/rootmenu.c:1858 ../src/winspector.c:390 ../src/winspector.c:407
  32 msgid "OK"
  33 msgstr "OK"
  34
  35 #: ../src/appicon.c:456 ../src/dock.c:264
  36 msgid ""
  37 " will be forcibly closed.\n"
  38 "Any unsaved changes will be lost.\n"
  39 "Please confirm."
  40 msgstr ""
  41 " будзе прымусова закрыта.\n"
  42 "Незахаваныя змены будуць страчаны.\n"
  43 "Пацвердзце."
  44
  45 #: ../src/appicon.c:464 ../src/dock.c:283 ../src/winmenu.c:125
  46 msgid "Kill Application"
  47 msgstr "Прымусова закрыць праграму"
  48
  49 #: ../src/appicon.c:465 ../src/dock.c:284 ../src/winmenu.c:127
  50 msgid "Yes"
  51 msgstr "Так"
  52
  53 #: ../src/appicon.c:465 ../src/dock.c:284 ../src/winmenu.c:127
  54 msgid "No"
  55 msgstr "Не"
  56
  57 #: ../src/appicon.c:495 ../src/dock.c:1178 ../src/dock.c:3492
  58 msgid "Unhide Here"
  59 msgstr "Схаваць тут"
  60
  61 #: ../src/appicon.c:496 ../src/appicon.c:521 ../src/dock.c:1180
  62 #: ../src/dock.c:1182 ../src/dock.c:3504 ../src/winmenu.c:465
  63 msgid "Hide"
  64 msgstr "Схаваць"
  65
  66 #: ../src/appicon.c:497
  67 msgid "Set Icon..."
  68 msgstr "Задаць іконку..."
  69
  70 #: ../src/appicon.c:498 ../src/dock.c:1186 ../src/rootmenu.c:248
  71 #: ../src/rootmenu.c:264 ../src/winmenu.c:520
  72 msgid "Kill"
  73 msgstr "Закрыць прымусова"
  74
  75 #: ../src/appicon.c:519 ../src/dock.c:3502
  76 msgid "Unhide"
  77 msgstr "Паказаць"
  78
  79 #: ../src/application.c:398
  80 #, c-format
  81 msgid "recreating missing icon '%s'"
  82 msgstr "ствараю адсутнічаючу іконку '%s'"
  83
  84 #: ../src/defaults.c:922 ../src/defaults.c:1011
  85 #, c-format
  86 msgid "Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!"
  87 msgstr "Дамен %s (%s) агульнай базы стандартных параметраў пашкоджаны"
  88
  89 #: ../src/defaults.c:927
  90 #, c-format
  91 msgid "could not load domain %s from global defaults database"
  92 msgstr "немагчыма загрузіць дамен %s з агульнай базы стандартных параметраў"
  93
  94 #: ../src/defaults.c:949 ../src/startup.c:884 ../src/startup.c:902
  95 #: ../src/startup.c:908
  96 #, c-format
  97 msgid "could not read domain \"%s\" from defaults database"
  98 msgstr "немагчыма загрузіць дамен %s з базы стандартных параметраў"
  99
 100 #: ../src/defaults.c:995 ../src/defaults.c:1099 ../src/defaults.c:1140
 101 #: ../src/defaults.c:1196
 102 #, c-format
 103 msgid "Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!"
 104 msgstr "Дамен %s (%s) базы стандартных параметраў пашкоджаны"
 105
 106 #: ../src/defaults.c:1000 ../src/defaults.c:1119 ../src/defaults.c:1176
 107 #: ../src/defaults.c:1205 ../src/menureader.c:397
 108 #, c-format
 109 msgid "could not load domain %s from user defaults database"
 110 msgstr "немагчыма загрузіць дамен %s базы стандартных параметраў карыстальніка"
 111
 112 #: ../src/defaults.c:1030
 113 #, c-format
 114 msgid "could not load domain %s from global defaults database (%s)"
 115 msgstr "немагчыма загрузіць дамен %s з агульнай базы стандартных параметраў (%s)"
 116
 117 #: ../src/defaults.c:1166 ../src/screen.c:460
 118 #, c-format
 119 msgid "could not load logo image for panels: %s"
 120 msgstr "немагчыма загрузіць выяву лагатыпу панэлей: %s"
 121
 122 #. --------------------------- Local -----------------------
 123 #: ../src/defaults.c:1414 ../src/defaults.c:1556 ../src/defaults.c:1668
 124 #: ../src/defaults.c:2147 ../src/defaults.c:2164 ../src/defaults.c:2209
 125 #: ../src/defaults.c:2256 ../src/defaults.c:2729 ../src/wdefaults.c:571
 126 #: ../src/wdefaults.c:607
 127 #, c-format
 128 msgid "Wrong option format for key \"%s\". Should be %s."
 129 msgstr "Памылковы фармат параметру дзеля ключа \"%s\". Павінен быць %s."
 130
 131 #: ../src/defaults.c:1416 ../src/defaults.c:1497 ../src/defaults.c:1529
 132 #: ../src/defaults.c:1561 ../src/defaults.c:1574 ../src/defaults.c:1589
 133 #: ../src/defaults.c:1603 ../src/defaults.c:1673 ../src/defaults.c:1685
 134 #: ../src/defaults.c:2152 ../src/defaults.c:2169 ../src/defaults.c:2182
 135 #: ../src/defaults.c:2214 ../src/defaults.c:2230 ../src/defaults.c:2261
 136 #: ../src/defaults.c:2348 ../src/defaults.c:2734 ../src/defaults.c:2745
 137 #, c-format
 138 msgid "using default \"%s\" instead"
 139 msgstr "будзе ужыта стандартнае значэнне \"%s\""
 140
 141 #: ../src/defaults.c:1447
 142 #, c-format
 143 msgid "wrong option value for key \"%s\". Should be one of %s"
 144 msgstr "дрэннае значэнне для ключа \"%s\". Павінна быць адно з %s"
 145
 146 #: ../src/defaults.c:1492
 147 #, c-format
 148 msgid "can't convert \"%s\" to boolean for key \"%s\""
 149 msgstr "немагчыма прывесці \"%s\" да тыпу boolean для ключа \"%s\""
 150
 151 #: ../src/defaults.c:1526
 152 #, c-format
 153 msgid "can't convert \"%s\" to integer for key \"%s\""
 154 msgstr "немагчыма прывесці \"%s\" да тыпу integer для ключа \"%s\""
 155
 156 #: ../src/defaults.c:1569
 157 #, c-format
 158 msgid "Incorrect number of elements in array for key \"%s\"."
 159 msgstr "Недапушчальная колькасць элементаў у масіве для ключа \"%s\"."
 160
 161 #: ../src/defaults.c:1584
 162 #, c-format
 163 msgid "Wrong value for key \"%s\". Should be Coordinate."
 164 msgstr "Дрэннае значэнне для ключа \"%s\". Павинна быць Coordinate."
 165
 166 #: ../src/defaults.c:1599
 167 #, c-format
 168 msgid "can't convert array to integers for \"%s\"."
 169 msgstr "немагчыма сканвертаваць масіў да цэлых для \"%s\""
 170
 171 #: ../src/defaults.c:1797 ../src/defaults.c:1829 ../src/defaults.c:1845
 172 #: ../src/defaults.c:1874 ../src/defaults.c:1897 ../src/defaults.c:1950
 173 #: ../src/defaults.c:1990 ../src/defaults.c:2028 ../src/defaults.c:2044
 174 #, c-format
 175 msgid "\"%s\" is not a valid color name"
 176 msgstr "\"%s\" не дапушчальнае імя для колера"
 177
 178 #: ../src/defaults.c:1810 ../src/defaults.c:1862
 179 msgid "bad number of arguments in gradient specification"
 180 msgstr "неадпаведны лік агрументаў у спецыфікацыі градыенту"
 181
 182 #: ../src/defaults.c:1923
 183 msgid "too few arguments in multicolor gradient specification"
 184 msgstr "замала аргументаў у спецыфікацыі шматкаляровага градыенту"
 185
 186 #: ../src/defaults.c:2017
 187 msgid "bad number of arguments in textured gradient specification"
 188 msgstr "неадпаведны лік аргументаў у спецыфікацыі тэкстурнага градыенту"
 189
 190 #: ../src/defaults.c:2060
 191 #, c-format
 192 msgid "bad opacity value for tgradient texture \"%s\". Should be [0..255]"
 193 msgstr
 194 "дрэннае значэнне непразрыстасці для градыетнай тэкстуры \"%s\"."
 195 "Павінна быць [0..255]"
 196
 197 #: ../src/defaults.c:2120
 198 #, c-format
 199 msgid "could not initialize library %s"
 200 msgstr "немагчыма ініцыялізаваць бібліятэку %s"
 201
 202 #: ../src/defaults.c:2123
 203 #, c-format
 204 msgid "could not find function %s::%s"
 205 msgstr "немагчыма знайсці функцыю %s::%s"
 206
 207 #: ../src/defaults.c:2130
 208 #, c-format
 209 msgid "invalid texture type %s"
 210 msgstr "дрэнны тып тэкстуры %s"
 211
 212 #: ../src/defaults.c:2177
 213 #, c-format
 214 msgid "Error in texture specification for key \"%s\""
 215 msgstr "Памылка ў спецыфікацыі тэкстуры з ключом \"%s\""
 216
 217 #: ../src/defaults.c:2226
 218 msgid "Wrong type for workspace background. Should be a texture type."
 219 msgstr "Дрэнны тып фона працамесца. Павінен быць тэкстурай"
 220
 221 #: ../src/defaults.c:2274
 222 #, c-format
 223 msgid "Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture."
 224 msgstr "Дрэнны тып фона працамесца %i. Павінен быць тэкстурай."
 225
 226 #: ../src/defaults.c:2316
 227 msgid "could not load any usable font!!!"
 228 msgstr "немагчыма загрузіць аніякі падыходзячы шрыфт!!!"
 229
 230 #: ../src/defaults.c:2343
 231 #, c-format
 232 msgid "could not get color for key \"%s\""
 233 msgstr "немагчыма знайсці колер дзеля ключа \"%s\""
 234
 235 #: ../src/defaults.c:2401 ../src/rootmenu.c:526
 236 #, c-format
 237 msgid "%s:invalid key modifier \"%s\""
 238 msgstr "%s: дрэнны клавіятурны мадыфікатар \"%s\""
 239
 240 #: ../src/defaults.c:2413
 241 #, c-format
 242 msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\""
 243 msgstr "%s: дрэнная спецыфікацыя гарачай клавішы \"%s\""
 244
 245 #: ../src/defaults.c:2420
 246 #, c-format
 247 msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\""
 248 msgstr "%s: дрэнная спецыфікацыя клавішы \"%s\""
 249
 250 #: ../src/defaults.c:2445
 251 #, c-format
 252 msgid "%s: modifier key %s is not valid"
 253 msgstr "%s: недапушчальны клавіятурны мадыфікатар %s"
 254
 255 #: ../src/defaults.c:2477
 256 #, c-format
 257 msgid "could not load image in option %s: %s"
 258 msgstr "немагчыма загрузіць выяву для %s: %s"
 259
 260 #: ../src/defaults.c:2594
 261 #, c-format
 262 msgid "failed to open bitmap file \"%s\""
 263 msgstr "немагчыма адкрыць bitmap файл \"%s\""
 264
 265 #: ../src/defaults.c:2597
 266 #, c-format
 267 msgid "\"%s\" is not a valid bitmap file"
 268 msgstr "\"%s\" не з'яўляецца карэктным файлам выявы"
 269
 270 #: ../src/defaults.c:2600
 271 #, c-format
 272 msgid "out of memory reading bitmap file \"%s\""
 273 msgstr "не хапае памяці для чытання bitmap файлу\"%s\""
 274
 275 #: ../src/defaults.c:2639 ../src/defaults.c:2672
 276 msgid "bad number of arguments in cursor specification"
 277 msgstr "неадпаведны лік агрументаў у спецыфікацыі курсора"
 278
 279 #: ../src/defaults.c:2655
 280 #, c-format
 281 msgid "unknown builtin cursor name \"%s\""
 282 msgstr "невядомае імя стандартнага курсору \"%s\""
 283
 284 #: ../src/defaults.c:2682 ../src/defaults.c:2694
 285 #, c-format
 286 msgid "could not find cursor bitmap file \"%s\""
 287 msgstr "немагчыма знайсці файл з выявай курсора \"%s\""
 288
 289 #: ../src/defaults.c:2741
 290 #, c-format
 291 msgid "Error in cursor specification for key \"%s\""
 292 msgstr "Памылка ў спецыфікацыі курсору дзеля ключа \"%s\""
 293
 294 #: ../src/defaults.c:2826
 295 msgid "could not render texture for icon background"
 296 msgstr "немагчыма згенераваць тэкстуру для фону іконкі"
 297
 298 #: ../src/dialog.c:157
 299 msgid "Save workspace state"
 300 msgstr "Захаваць стан працамесца"
 301
 302 #: ../src/dialog.c:201 ../src/dialog.c:758 ../src/dock.c:558
 303 #: ../src/dockedapp.c:431 ../src/rootmenu.c:198 ../src/rootmenu.c:248
 304 #: ../src/rootmenu.c:264
 305 msgid "Cancel"
 306 msgstr "Адмена"
 307
 308 #: ../src/dialog.c:299
 309 msgid "Could not open directory \"%s\":\n%s"
 310 msgstr "Немагчыма адкрыць каталаг \"%s\":\n%s"
 311
 312 #: ../src/dialog.c:354
 313 msgid "Could not load image file "
 314 msgstr "Немагчыма загрузіць файл выявы "
 315
 316 #: ../src/dialog.c:685
 317 msgid "Directories"
 318 msgstr "Каталагі"
 319
 320 #: ../src/dialog.c:694
 321 msgid "Icons"
 322 msgstr "Іконкі"
 323
 324 #: ../src/dialog.c:727
 325 msgid "Preview"
 326 msgstr "Прагляд"
 327
 328 #: ../src/dialog.c:740
 329 msgid "File Name:"
 330 msgstr "Імя файла:"
 331
 332 #: ../src/dialog.c:764
 333 msgid "Choose File"
 334 msgstr "Выбар файла"
 335
 336 #: ../src/dialog.c:783 ../src/dialog.c:785
 337 msgid "Icon Chooser"
 338 msgstr "Выбар іконкі"
 339
 340 #: ../src/dialog.c:1265 ../src/dialog.c:1375
 341 #, c-format
 342 msgid "Version %s"
 343 msgstr "Версія %s"
 344
 345 #: ../src/dialog.c:1372
 346 msgid "Window Manager for X"
 347 msgstr "Ваконны менеджар для X"
 348
 349 #: ../src/dialog.c:1397
 350 #, c-format
 351 msgid "Using visual 0x%x: %s %ibpp "
 352 msgstr "Відэарэжым 0x%x: %s %i бітаў на піксел"
 353
 354 #: ../src/dialog.c:1405
 355 msgid "(32 thousand colors)\n"
 356 msgstr "(32 тысячы колераў)\n"
 357
 358 #: ../src/dialog.c:1408
 359 msgid "(64 thousand colors)\n"
 360 msgstr "(64 тысячы колераў)\n"
 361
 362 #: ../src/dialog.c:1412
 363 msgid "(16 million colors)\n"
 364 msgstr "(16 мільёнаў колераў)\n"
 365
 366 #: ../src/dialog.c:1415
 367 #, c-format
 368 msgid "(%d colors)\n"
 369 msgstr "(%d колераў)\n"
 370
 371 #: ../src/dialog.c:1425
 372 #, c-format
 373 msgid "Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.\n"
 374 msgstr "Зарэзервавана памяці: %i кБ. Выкарыстоўваецца: %i кБ.\n"
 375
 376 #: ../src/dialog.c:1283
 377 msgid "Image formats: "
 378 msgstr "Графічныя фарматы: "
 379
 380 #: ../src/dialog.c:1439
 381 msgid ""
 382 "\n"
 383 "Additional support for: "
 384 msgstr ""
 385 "\n"
 386 "Дадаткова падтрымліваецца: "
 387
 388 #: ../src/dialog.c:1462
 389 msgid " and "
 390 msgstr " і "
 391
 392 #: ../src/dialog.c:1472
 393 msgid ""
 394 "\n"
 395 "Sound disabled"
 396 msgstr ""
 397 "\n"
 398 "Звук забаронены"
 399
 400 #: ../src/dialog.c:1474
 401 msgid ""
 402 "\n"
 403 "Sound enabled"
 404 msgstr ""
 405 "\n"
 406 "Звук дазволены"
 407
 408 #: ../src/dialog.c:1503
 409 msgid "Info"
 410 msgstr "Інфармацыя"
 411
 412 #: ../src/dialog.c:1527
 413 msgid "Merry Christmas!"
 414 msgstr "Вяселых Каляд!"
 415
 416 #: ../src/dialog.c:1417
 417 msgid ""
 418 "    Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 419 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 420 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 421 "any later version.\n"
 422 "\n"
 423 "    Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but "
 424 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
 425 "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
 426 "more details.\n"
 427 "\n"
 428 "    You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 429 "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 430 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA."
 431 msgstr ""
 432 "    Window Maker з'яўляецца свабодным праграмным "
 433 "забеспячэннем і распаўсюджваецца на ўмовах ліцэнзі "
 434 "GPL версіі 2 ці вышэй ад Free Software Foundation.\n"
 435 "\n"
 436 "    Window Maker распаўсюджваецца з наздеяй што можа быць "
 437 "карысны, але без усялякіх гарантый. Падрабязную інфармацыю "
 438 "глядзіце ў GNU General Public License.\n"
 439 "\n"
 440 "    Копія GNU GPL распаўсюджваецца разам з гэтай "
 441 "праграмай. Калі вы атрымалі гэтую праграму без копіі "
 442 "ліцэнзіі, звярніціся ў Free Software Foundation, Inc., "
 443 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 444
 445 #: ../src/dialog.c:1621
 446 msgid "Legal"
 447 msgstr "Ліцэнзія"
 448
 449 #: ../src/dialog.c:1773 ../src/startup.c:394
 450 msgid "cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting."
 451 msgstr "немагчыма ўсталяваць злучэнне ў вакне крытычнай памылкі. Выхад."
 452
 453 #: ../src/dialog.c:1799
 454 msgid "Fatal error"
 455 msgstr "Крытычная памылка"
 456
 457 #: ../src/dialog.c:1810
 458 #, c-format
 459 msgid ""
 460 "Window Maker received signal %i\n"
 461 "(%s)."
 462 msgstr ""
 463 "Window Maker атрымаў сігнал %i\n"
 464 "(%s)."
 465
 466 #: ../src/dialog.c:1813
 467 #, c-format
 468 msgid "Window Maker received signal %i."
 469 msgstr "Window Maker атрымаў сігнал %i."
 470
 471 #. Comment for the PO file: the %s is an email address
 472 #: ../src/dialog.c:1632
 473 #, c-format
 474 msgid ""
 475 " This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included "
 476 "BUGFORM and report it to %s."
 477 msgstr ""
 478 " Гэты крытычны збой магчыма вызваны памылкамі ў WindowMaker."
 479 "Дашліце запоўненае паведамленне аб памылке (BUGFORM) на %s"
 480
 481 #: ../src/dialog.c:1831
 482 msgid "What do you want to do now?"
 483 msgstr "Што вы збіраецесь зараз рабіць?"
 484
 485 #: ../src/dialog.c:1837
 486 msgid "Select action"
 487 msgstr "Выберыце дзеянне"
 488
 489 #: ../src/dialog.c:1838
 490 msgid "Abort and leave a core file"
 491 msgstr "Завершыць працу пакінуўшы core-файл"
 492
 493 #: ../src/dialog.c:1839
 494 msgid "Restart Window Maker"
 495 msgstr "Перазапусціць Window Maker"
 496
 497 #: ../src/dialog.c:1840
 498 msgid "Start alternate window manager"
 499 msgstr "Запусціць іншы ваконны менеджар"
 500
 501 #: ../src/dialog.c:2018
 502 msgid ""
 503 "Window Maker is part of the GNUstep project.\n"
 504 "The GNUstep project aims to create a free\n"
 505 "implementation of the OpenStep(tm) specification\n"
 506 "which is a object-oriented framework for\n"
 507 "creating advanced graphical, multi-platform\n"
 508 "applications. Additionally, a development and\n"
 509 "user desktop environment will be created on top\n"
 510 "of the framework. For more information about\n"
 511 "GNUstep, please visit: www.gnustep.org"
 512 msgstr ""
 513 "Window Maker з'яўляецца часткай праекту GNUstep.\n"
 514 "Мэта GNUstep - стварэнне свабоднай рэалізацыі\n"
 515 "спецыфікацый OpenStep(tm) - аб'ектна-арыентаванага\n"
 516 "асяроддзя для стварэння графічных шматплатформенных\n"
 517 "дастасаванняў. На базе гэтага асяроддзя таксама\n"
 518 "ствараецца асяроддзе карыстальніка. Большь інфармацыі\n"
 519 "можна знайсці на сайце GNUstep: www.gnustep.org"
 520
 521 #: ../src/dialog.c:2041
 522 msgid "About GNUstep"
 523 msgstr "Аб GNUstep"
 524
 525 #: ../src/dock.c:213
 526 #, c-format
 527 msgid "Type the name for workspace %i:"
 528 msgstr "Задайце імя працамесца %i:"
 529
 530 #: ../src/dock.c:214 ../src/dock.c:1142 ../src/dock.c:1145 ../src/dock.c:3410
 531 msgid "Rename Workspace"
 532 msgstr "Перайменаваць працамесца"
 533
 534 #: ../src/dock.c:520 ../src/dock.c:528
 535 msgid "Warning"
 536 msgstr "Увага"
 537
 538 #: ../src/dock.c:521
 539 msgid ""
 540 "Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon "
 541 "is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not "
 542 "full in some workspace."
 543 msgstr ""
 544 "Некаторыя іконкі ня могуць быць бачнымі на ўсіх працамесцах. Напэўна "
 545 "нейкая іконка задакавана ў той жа пазіцыі на іншым працамесцы ці скрэпка "
 546 "аднаго працамесца перапоўнена."
 547
 548 #: ../src/dock.c:529
 549 msgid ""
 550 "Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is "
 551 "docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full "
 552 "in some workspace."
 553 msgstr ""
 554 "Гэту іконку нельга зрабіць прысутнічаючай на ўсіх працамесцах. Напэўна "
 555 "нейкая іконка задакавана ў той жа пазіцыі на іншым працамесцы ці скрэпка "
 556 "аднаго працамесца перапоўнена."
 557
 558 #: ../src/dock.c:556
 559 msgid "Workspace Clip"
 560 msgstr "Скрэпка працамесца"
 561
 562 #: ../src/dock.c:557
 563 msgid "All selected icons will be removed!"
 564 msgstr "Усе абраныя іконкі будуць выдалены!"
 565
 566 #: ../src/dock.c:608 ../src/dock.c:1157 ../src/dock.c:1159 ../src/dock.c:3446
 567 msgid "Keep Icon"
 568 msgstr "Трымаць іконку"
 569
 570 #: ../src/dock.c:609 ../src/dock.c:2138 ../src/dock.c:2279
 571 msgid "Type the command used to launch the application"
 572 msgstr "Каманда дзеля запуску праграмы"
 573
 574 #: ../src/dock.c:965
 575 #, c-format
 576 msgid "could not launch application %s\n"
 577 msgstr "немагчыма запусціць праграму %s\n"
 578
 579 #: ../src/dock.c:1020
 580 msgid "could not create workspace submenu for Clip menu"
 581 msgstr "немагчыма стварыць падменю працамесца для меню скрэпкі"
 582
 583 #: ../src/dock.c:1079
 584 msgid "could not create options submenu for Clip menu"
 585 msgstr "немагчыма стварыць падменю параметраў для меню скрэпкі"
 586
 587 #: ../src/dock.c:1083 ../src/dock.c:1131
 588 msgid "Keep on Top"
 589 msgstr "Трымаць зверху"
 590
 591 #: ../src/dock.c:1089
 592 msgid "Collapsed"
 593 msgstr "Звёрнуты"
 594
 595 #: ../src/dock.c:1095
 596 msgid "Autocollapse"
 597 msgstr "Зварачвацца аўтаматычна"
 598
 599 #: ../src/dock.c:1101
 600 msgid "Autoraise"
 601 msgstr "Аўтаўсплыцце"
 602
 603 #: ../src/dock.c:1107
 604 msgid "Autoattract Icons"
 605 msgstr "Прыцягваць іконкі"
 606
 607 #: ../src/dock.c:1137
 608 msgid "Clip Options"
 609 msgstr "Параметры скрэпкі"
 610
 611 #: ../src/dock.c:1147
 612 msgid "Selected"
 613 msgstr "Абраная"
 614
 615 #: ../src/dock.c:1152 ../src/dock.c:1155 ../src/dock.c:3437
 616 msgid "Select All Icons"
 617 msgstr "Абраць усе іконкі"
 618
 619 #: ../src/dock.c:1161 ../src/dock.c:1163 ../src/dock.c:3454
 620 msgid "Move Icon To"
 621 msgstr "Перанесці іконку на"
 622
 623 #: ../src/dock.c:1168 ../src/dock.c:1171 ../src/dock.c:3465
 624 msgid "Remove Icon"
 625 msgstr "Выдаліць іконку"
 626
 627 #: ../src/dock.c:1173
 628 msgid "Attract Icons"
 629 msgstr "Прыцягваць іконкі"
 630
 631 #: ../src/dock.c:1176
 632 msgid "Launch"
 633 msgstr "Запусціць"
 634
 635 #: ../src/dock.c:1184
 636 msgid "Settings..."
 637 msgstr "Настройкі"
 638
 639 #: ../src/dock.c:1549 ../src/dock.c:1656
 640 #, c-format
 641 msgid "bad value in docked icon state info %s"
 642 msgstr "дрэннае значэнне інфармацыі аб стане задакаванай іконкі %s"
 643
 644 #: ../src/dock.c:1664
 645 #, c-format
 646 msgid "bad value in docked icon position %i,%i"
 647 msgstr "дрэннае значэнне пазіцыі задакаванай іконкі %i,%i"
 648
 649 #: ../src/dock.c:1684
 650 #, c-format
 651 msgid "bad value in dock state info:%s"
 652 msgstr "дрэннае значэнне інфармацыі аб стане дока %s"
 653
 654 #: ../src/dock.c:1920
 655 msgid "there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit"
 656 msgstr "зашмат іконак задакавана. Лішнія будуць ігнараваны"
 657
 658 #. icon->forced_dock = 1;
 659 #: ../src/dock.c:2137 ../src/dock.c:2278
 660 msgid "Dock Icon"
 661 msgstr "Задакаваць іконку"
 662
 663 #: ../src/dock.c:3324
 664 #, c-format
 665 msgid "Could not execute command \"%s\""
 666 msgstr "Немагчыма выканаць каманду \"%s\""
 667
 668 #: ../src/dock.c:3416
 669 msgid "Toggle Omnipresent"
 670 msgstr "Інвертаваць прысутнасць"
 671
 672 #: ../src/dock.c:3421 ../src/kwm.c:637 ../src/winmenu.c:418
 673 #: ../src/winspector.c:1375
 674 msgid "Omnipresent"
 675 msgstr "На ўсіх працамесцах"
 676
 677 #: ../src/dock.c:3435
 678 msgid "Unselect All Icons"
 679 msgstr "Зняць вылучэнне з усіх іконак"
 680
 681 #: ../src/dock.c:3444
 682 msgid "Keep Icons"
 683 msgstr "Трымаць іконкі"
 684
 685 #: ../src/dock.c:3452
 686 msgid "Move Icons To"
 687 msgstr "Перанесці іконкі на"
 688
 689 #: ../src/dock.c:3463
 690 msgid "Remove Icons"
 691 msgstr "Выдаліць іконкі"
 692
 693 #: ../src/dock.c:3494 ../src/kwm.c:643
 694 msgid "Bring Here"
 695 msgstr "Перанесці сюды"
 696
 697 #: ../src/dockedapp.c:149
 698 #, c-format
 699 msgid "could not find icon %s, used in a docked application"
 700 msgstr "немагчыма знайсці іконку %s для дакаванай праграмы"
 701
 702 #: ../src/dockedapp.c:229
 703 #, c-format
 704 msgid "Could not open specified icon file: %s"
 705 msgstr "Немагчыма адкрыць азначаны файл іконкі: %s"
 706
 707 #: ../src/dockedapp.c:231
 708 msgid "Ignore"
 709 msgstr "Ігнараваць"
 710
 711 #: ../src/dockedapp.c:333
 712 msgid "Start when Window Maker is started"
 713 msgstr "Запускаць пры старце Window Maker"
 714
 715 #: ../src/dockedapp.c:340
 716 msgid "Lock (prevent accidental removal)"
 717 msgstr "Заблакаваць ад нежаданага выдалення"
 718
 719 #: ../src/dockedapp.c:344
 720 msgid "Application path and arguments"
 721 msgstr "Імя і аргументы праграмы"
 722
 723 #: ../src/dockedapp.c:357
 724 msgid "Command for middle-click launch"
 725 msgstr "Каманда для запуску пя сярэдняй кнопцы"
 726
 727 #: ../src/dockedapp.c:371
 728 #, c-format
 729 msgid "%s will be replaced with current selection"
 730 msgstr "%s заменіцца бягучым selection"
 731
 732 #: ../src/dockedapp.c:376
 733 msgid "Command for files dropped with DND"
 734 msgstr "Каманда для перанесеных файлаў"
 735
 736 #: ../src/dockedapp.c:390
 737 #, c-format
 738 msgid "%d will be replaced with the file name"
 739 msgstr "%d аменiцца імём файла"
 740
 741 #: ../src/dockedapp.c:394
 742 msgid "DND support was not compiled in"
 743 msgstr "Падтрымка DND не была абрана пачдчас зборкі"
 744
 745 #: ../src/dockedapp.c:399
 746 msgid "Icon Image"
 747 msgstr "Выява іконкі"
 748
 749 #: ../src/dockedapp.c:413 ../src/winspector.c:1513
 750 msgid "Browse..."
 751 msgstr "Выбар..."
 752
 753 #: ../src/dockedapp.c:466
 754 msgid "Docked Application Settings"
 755 msgstr "Параметры дакаванай праграмы"
 756
 757 #: ../src/framewin.c:649 ../src/framewin.c:744 ../src/menu.c:456
 758 #: ../src/texture.c:594
 759 #, c-format
 760 msgid "could not render texture: %s"
 761 msgstr "немагчыма згенераваць тэкстуру: %s"
 762
 763 #: ../src/framewin.c:672 ../src/framewin.c:683 ../src/framewin.c:699
 764 #: ../src/framewin.c:710 ../src/framewin.c:717 ../src/framewin.c:724
 765 #: ../src/icon.c:350 ../src/menu.c:485
 766 #, c-format
 767 msgid "error rendering image:%s"
 768 msgstr "памылка адлюстравання выявы:%s"
 769
 770 #: ../src/framewin.c:777
 771 #, c-format
 772 msgid "error rendering image: %s"
 773 msgstr "памылка адлюстравання выявы: %s"
 774
 775 #: ../src/gnome.c:216 ../src/gnome.c:343 ../src/gnome.c:401
 776 msgid "out of memory while updating GNOME hints"
 777 msgstr "не хапіла памяці падчас абноўлення падказак GNOME"
 778
 779 #: ../src/icon.c:229 ../src/wdefaults.c:443
 780 #, c-format
 781 msgid "error loading image file \"%s\": %s"
 782 msgstr "памылка загрузкі файла выявы \"%s\": %s"
 783
 784 #: ../src/icon.c:493 ../src/icon.c:502
 785 #, c-format
 786 msgid "could not create directory %s"
 787 msgstr "немагчыма стварыць каталаг %s"
 788
 789 #: ../src/icon.c:769
 790 #, c-format
 791 msgid "could not find default icon \"%s\""
 792 msgstr "немагчыма знайсці стандартную іконку \"%s\""
 793
 794 #: ../src/icon.c:775
 795 #, c-format
 796 msgid "could not load default icon \"%s\":%s"
 797 msgstr "немагчыма знайсці стандартную іконку \"%s\":%s"
 798
 799 #.
 800 #. * Warning: If you make some change that affects the order of the
 801 #. * entries, you must update the command #defines in the top of
 802 #. * this file.
 803 #.
 804 #: ../src/kwm.c:633 ../src/winmenu.c:441 ../src/winmenu.c:583
 805 msgid "Maximize"
 806 msgstr "Максімізаваць"
 807
 808 #: ../src/kwm.c:634 ../src/winmenu.c:578
 809 msgid "Unmaximize"
 810 msgstr "Дэмаксімізаваць"
 811
 812 #: ../src/kwm.c:635 ../src/winmenu.c:449 ../src/winmenu.c:569
 813 msgid "Miniaturize"
 814 msgstr "Мінімізаваць"
 815
 816 #: ../src/kwm.c:636 ../src/winmenu.c:564
 817 msgid "Deminiaturize"
 818 msgstr "Дэмінімізаваць"
 819
 820 #: ../src/kwm.c:638
 821 msgid "Not Omnipresent"
 822 msgstr "Толькі на гэтым працамесцы"
 823
 824 #: ../src/kwm.c:639
 825 msgid "Move"
 826 msgstr "Перанесці"
 827
 828 #: ../src/kwm.c:640
 829 msgid "Resize"
 830 msgstr "Змяніць памер"
 831
 832 #.
 833 #. entry = wMenuAddCallback(menu, _("Select Shortcut"), NULL, NULL);
 834 #. wMenuEntrySetCascade(menu, entry, makeMakeShortcutMenu(scr));
 835 #.
 836 #: ../src/kwm.c:641 ../src/rootmenu.c:248 ../src/winmenu.c:513
 837 msgid "Close"
 838 msgstr "Закрыць"
 839
 840 #: ../src/kwm.c:642 ../src/winmenu.c:497
 841 msgid "Move To"
 842 msgstr "Перанесці на"
 843
 844 #: ../src/kwm.c:1096
 845 msgid "%a(Run Command,Type the command to run:)"
 846 msgstr "%a(Выканаць каманду:)"
 847
 848 #: ../src/main.c:222
 849 msgid "failed to restart Window Maker."
 850 msgstr "немагчыма перазапусціць Window Maker."
 851
 852 #: ../src/main.c:225
 853 #, c-format
 854 msgid "could not exec %s"
 855 msgstr "немагчыма выканаць %s"
 856
 857 #: ../src/main.c:271
 858 msgid "Could not execute command: "
 859 msgstr "Немагчыма выканаць каманду: "
 860
 861 #: ../src/main.c:428
 862 #, c-format
 863 msgid "%s aborted.\n"
 864 msgstr "%s завершана з-за памылкі.\n"
 865
 866 #: ../src/main.c:439
 867 #, c-format
 868 msgid "Usage: %s [options]\n"
 869 msgstr "Выкарыстанне: %s [параметры]\n"
 870
 871 #: ../src/main.c:440
 872 msgid "The Window Maker window manager for the X window system"
 873 msgstr "Window Maker - ваконны менеджар для сістэмы X window"
 874
 875 #: ../src/main.c:442
 876 msgid " -display host:dpy\tdisplay to use"
 877 msgstr " -display host:dpy\tвыкарыстоўваць дадзены дысплей"
 878
 879 #: ../src/main.c:444
 880 msgid " --no-cpp \t\tdisable preprocessing of configuration files"
 881 msgstr " --no-cpp \t\tзабароніць прэпрацэссінг канфігурацыйных фацлаў"
 882
 883 #: ../src/main.c:446
 884 msgid " --no-dock\t\tdo not open the application Dock"
 885 msgstr " --no-dock\t\tзабароніць док"
 886
 887 #: ../src/main.c:447
 888 msgid " --no-clip\t\tdo not open the workspace Clip"
 889 msgstr " --no-clip\t\tзабароніць скрэпку"
 890
 891 #: ../src/main.c:448
 892 msgid " --no-autolaunch\tdo not autolaunch applications"
 893 msgstr " --no-autolaunch\tзабароніць аўтазапуск праграм"
 894
 895 #: ../src/main.c:449
 896 msgid " --dont-restore\t\tdo not restore saved session"
 897 msgstr " --dont-restore\t\tне узнаўляць захаванцю сесію"
 898
 899 #: ../src/main.c:451
 900 msgid " --locale locale\tlocale to use"
 901 msgstr " --locale locale\tвыкарыстоўваць дадзеную лакаль"
 902
 903 #: ../src/main.c:453
 904 msgid ""
 905 " --create-stdcmap\tcreate the standard colormap hint in PseudoColor visuals"
 906 msgstr ""
 907 " --create-stdcmap\tгенераваць стандартную карту колераў для PseudoColor"
 908
 909 #: ../src/main.c:454
 910 msgid " --visual-id visualid\tvisual id of visual to use"
 911 msgstr " --visual-id visualid\tвыкарыстроўваць дадзены відэарэжым"
 912
 913 #: ../src/main.c:455
 914 msgid " --static\t\tdo not update or save configurations"
 915 msgstr " --static\t\tне захоўваць і не абнаўляць канфігурацыю"
 916
 917 #: ../src/main.c:456
 918 msgid " --no-polling\t\tdo not periodically check for configuration updates"
 919 msgstr " --no-polling\t\tзабароніць перыядычную праверку змен у канфігурацыі"
 920
 921 #: ../src/main.c:458
 922 msgid " --synchronous\t\tturn on synchronous display mode"
 923 msgstr " --synchronous\t\tсінхронны рэжым для графікі"
 924
 925 #: ../src/main.c:460
 926 msgid " --version\t\tprint version and exit"
 927 msgstr " --version\t\tпаказаць версію ды выйсці"
 928
 929 #: ../src/main.c:461
 930 msgid " --help\t\t\tshow this message"
 931 msgstr " --help\t\t\tпаказаць гэты тэкст"
 932
 933 #: ../src/main.c:474
 934 #, c-format
 935 msgid ""
 936 "could not find user GNUstep directory (%s).\n"
 937 "Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst"
 938 msgstr ""
 939 "немагчыма знайсці карыстальніцкі каталаг GNUstep (%s).\n"
 940 "Праверце ці Window Maker правільна усталяваны і запусціце wmaker.inst"
 941
 942 #: ../src/main.c:479
 943 #, c-format
 944 msgid "could not find user GNUstep directory (%s)."
 945 msgstr "немагчыма знайсці карыстальніцкі каталаг GNUstep (%s)."
 946
 947 #: ../src/main.c:482
 948 msgid ""
 949 "There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you "
 950 "have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst"
 951 msgstr ""
 952 "Памылка падчас стварэння каталага GNUstep. Праверце, што Window Maker"
 953 "усталяваны карэктна і запусціце wmaker.inst"
 954
 955 #: ../src/main.c:485
 956 #, c-format
 957 msgid "%s directory created with default configuration."
 958 msgstr "створаны каталаг %s са стандартнай канфігурацыяй."
 959
 960 #: ../src/main.c:505 ../src/main.c:510
 961 #, c-format
 962 msgid "%s:could not execute initialization script"
 963 msgstr "%s: немагчыма выканаць ініцыялізацыйны скрыпт"
 964
 965 #: ../src/main.c:530 ../src/main.c:535
 966 #, c-format
 967 msgid "%s:could not execute exit script"
 968 msgstr "%s:немагчыма выканаць скрыпт па выхадзе"
 969
 970 #: ../src/main.c:663 ../src/main.c:671 ../src/main.c:679 ../src/main.c:699
 971 #, c-format
 972 msgid "too few arguments for %s"
 973 msgstr "замала аргументаў для %s"
 974
 975 #: ../src/main.c:683
 976 #, c-format
 977 msgid "bad value for visualid: \"%s\""
 978 msgstr "дрэннае значэнне ідэнтыфікатара відэарэжыму: \"%s\""
 979
 980 #: ../src/main.c:707
 981 #, c-format
 982 msgid "%s: invalid argument '%s'\n"
 983 msgstr "%s: дрэнны аргумент '%s'\n"
 984
 985 #: ../src/main.c:708
 986 #, c-format
 987 msgid "Try '%s --help' for more information\n"
 988 msgstr "%s --help можа даць больш інфармацыі\n"
 989
 990 #: ../src/main.c:739
 991 msgid "X server does not support locale"
 992 msgstr "X-сервер не падтрымлівае лакалі"
 993
 994 #: ../src/main.c:743
 995 msgid "cannot set locale modifiers"
 996 msgstr "немагчыма задаць мадыфікатары лакалі"
 997
 998 #: ../src/main.c:759
 999 #, c-format
1000 msgid "could not open display \"%s\""
1001 msgstr "немагчыма адкрыць дысплей \"%s\""
1002
1003 #: ../src/menu.c:1264
1004 msgid "could not grab keyboard"
1005 msgstr "немагчыма захапіць клавіятуру"
1006
1007 #: ../src/menu.c:2578
1008 #, c-format
1009 msgid "bad value in menus state info:%s"
1010 msgstr "дрэннае значэнне інфармацыі аб стане меню:%s"
1011
1012 #: ../src/menureader.c:264 ../src/rootmenu.c:733
1013 #, c-format
1014 msgid "%s:could not stat menu"
1015 msgstr "%s: немагчыма атрымаць інфармацыю аб меню"
1016
1017 #: ../src/menureader.c:341 ../src/menureader.c:380
1018 #, c-format
1019 msgid "could not stat() menu file '%s'"
1020 msgstr "немагчыма выканаць stat() на файл меню '%s'"
1021
1022 #: ../src/menureader.c:416
1023 #, c-format
1024 msgid "could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu"
1025 msgstr "немагчыма знайсці файл меню '%s' на які ёсць спасылка ў WMRootMenu"
1026
1027 #: ../src/menureader.c:423
1028 #, c-format
1029 msgid "could not find any usable menu files. Please check '%s'"
1030 msgstr "немагчыма знайсці ніякіх файлаў меню. Калі ласка, праверце '%s'"
1031
1032 #: ../src/menureader.c:438 ../src/rootmenu.c:1668
1033 #, c-format
1034 msgid ""
1035 "using default menu file \"%s\" as the menu referenced in WMRootMenu could "
1036 "not be found "
1037 msgstr ""
1038 "будзе ўжыты стандартны файл меню \"%s\" бо меню на якое спасылаецца "
1039 "WMRootMenu ня знойдзена"
1040
1041 #: ../src/menureader.c:457
1042 #, c-format
1043 msgid ""
1044 "invalid content in menu file '%s'.\n"
1045 "It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed "
1046 "in \"."
1047 msgstr ""
1048 "Дрэнны склад файла менб '%s'.\n"
1049 "Павінны быць або меню са спісу ўласцівасцяў, або шлях да файла, заключаны "
1050 "ў двукоссі \""
1051
1052 #: ../src/misc.c:71
1053 #, c-format
1054 msgid "could not define value for %s for cpp"
1055 msgstr "немагчыма задаць значэнне %s для cpp"
1056
1057 #: ../src/misc.c:101
1058 #, c-format
1059 msgid "could not get password entry for UID %i"
1060 msgstr "немагчыма атрымаць пароль для UID %i"
1061
1062 #: ../src/misc.c:126
1063 #, c-format
1064 msgid "your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s"
1065 msgstr "ваша машына дрэнна сканфігуравана. HOSTNAME устаноўлена ў %s"
1066
1067 #: ../src/misc.c:132
1068 #, c-format
1069 msgid "your machine is misconfigured. HOST is set to %s"
1070 msgstr "ваша машына дрэнна сканфігуравана. HOST устаноўлена ў %s"
1071
1072 #: ../src/misc.c:630
1073 msgid "Program Arguments"
1074 msgstr "Аргументы праграмы"
1075
1076 #: ../src/misc.c:631
1077 msgid "Enter command arguments:"
1078 msgstr "Задайце агрументы праграмы:"
1079
1080 #: ../src/misc.c:724
1081 msgid "unable to get dropped data from DND drop"
1082 msgstr "немагчыма атрымаць дазденыя перанесеныя з DND"
1083
1084 #: ../src/misc.c:732
1085 msgid "error getting dropped data from DND drop"
1086 msgstr "памылка атрымання дазденых перанесеных з DND"
1087
1088 #: ../src/misc.c:738
1089 msgid "out of memory while getting data from DND drop"
1090 msgstr "не хапае памяці падчас атрымання дазденых перанесеных з DND"
1091
1092 #: ../src/misc.c:783 ../src/misc.c:923
1093 #, c-format
1094 msgid "out of memory during expansion of \"%s\""
1095 msgstr "не хапае памяці каб выканаць \"%s\""
1096
1097 #: ../src/misc.c:837
1098 msgid "out of memory during expansion of \"%w\""
1099 msgstr "не хапіла памяці падчас падстаноўкі \"%w\""
1100
1101 #: ../src/misc.c:855
1102 msgid "out of memory during expansion of \"%W\""
1103 msgstr "не хапіла памяці падчас падстаноўкі \"%W\""
1104
1105 #: ../src/misc.c:871
1106 msgid "out of memory during expansion of \"%a\""
1107 msgstr "не хапіла памяці падчас падстаноўкі \"%a\""
1108
1109 #: ../src/misc.c:902
1110 #, c-format
1111 msgid "out of memory during expansion of \"%d\""
1112 msgstr "не хапіла памяці падчас падстаноўкі \"%d\""
1113
1114 #: ../src/misc.c:916
1115 msgid "selection not available"
1116 msgstr "вылучэнне недаступна"
1117
1118 #: ../src/misc.c:972 ../src/misc.c:978
1119 #, c-format
1120 msgid "bad window name value in %s state info"
1121 msgstr "дрэннае імя вакна ў інфармацыі аб стане %s"
1122
1123 #: ../src/misc.c:1235
1124 msgid "could not send message to background image helper"
1125 msgstr "немагчыма даслаць паведамленне да фонавага апрацоўшчыка выяў"
1126
1127 #: ../src/pixmap.c:235
1128 #, c-format
1129 msgid "could not load mask bitmap file \"%s\". Won't use mask"
1130 msgstr "немагчыма загрузіць файл бітавай маскі \"%s\". Маска ня будзе ужывацца"
1131
1132 #: ../src/resources.c:44
1133 #, c-format
1134 msgid "could not parse color \"%s\""
1135 msgstr "немагчыма апрацаваць колер \"%s\""
1136
1137 #: ../src/resources.c:48
1138 #, c-format
1139 msgid "could not allocate color \"%s\""
1140 msgstr "немагчыма вылучыць месца для колера \"%s\""
1141
1142 #: ../src/rootmenu.c:196 ../src/rootmenu.c:198
1143 msgid "Exit"
1144 msgstr "Выхад"
1145
1146 #: ../src/rootmenu.c:197
1147 msgid "Exit window manager?"
1148 msgstr "Выйці з ваконнага менеджара?"
1149
1150 #: ../src/rootmenu.c:245
1151 msgid "Close X session"
1152 msgstr "Закрыць X-сесію"
1153
1154 #: ../src/rootmenu.c:246
1155 msgid ""
1156 "Close Window System session?\n"
1157 "Kill might close applications with unsaved data."
1158 msgstr ""
1159 "Закрыць сесію ў Window System?\n"
1160 "Пры гэтым будуць закрыты праграмы з незахаванымі зменамі."
1161
1162 #: ../src/rootmenu.c:261
1163 msgid "Kill X session"
1164 msgstr "Прымусова закрыць X-сесію"
1165
1166 #: ../src/rootmenu.c:262
1167 msgid ""
1168 "Kill Window System session?\n"
1169 "(all applications will be closed)"
1170 msgstr ""
1171 "Завершыць прымусова сесію Window System?\n"
1172 "(усе праграмы будуць завершаны)"
1173
1174 #: ../src/rootmenu.c:539
1175 #, c-format
1176 msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\" for entry %s"
1177 msgstr "%s: дрэнная камбінацыя клавіш \"%s\" для элемента %s"
1178
1179 #: ../src/rootmenu.c:547
1180 #, c-format
1181 msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\" for entry %s"
1182 msgstr "%s: дрэнная клавіша ў камбінацыі \"%s\" для элемента %s"
1183
1184 #: ../src/rootmenu.c:600
1185 #, c-format
1186 msgid "%s: unmatched '\"' in menu file"
1187 msgstr "%s: двукоссе \" ня мае пары ў файле меню"
1188
1189 #: ../src/rootmenu.c:650
1190 #, c-format
1191 msgid "%s: missing command"
1192 msgstr "%s: адсутнічае каманда"
1193
1194 #: ../src/rootmenu.c:682
1195 #, c-format
1196 msgid "invalid OPEN_MENU specification: %s"
1197 msgstr "дрэнная спецыфікацыя OPEN_MENU: %s"
1198
1199 #: ../src/rootmenu.c:741
1200 #, c-format
1201 msgid "%s:could not stat menu:%s"
1202 msgstr "%s: немагчыма атрымаць інфармацыю аб меню:%s"
1203
1204 #: ../src/rootmenu.c:759
1205 #, c-format
1206 msgid "too many parameters in OPEN_MENU: %s"
1207 msgstr "зашмат параметраў у OPEN_MENU: %s"
1208
1209 #: ../src/rootmenu.c:803
1210 msgid ""
1211 "There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. "
1212 "Only one is allowed."
1213 msgstr ""
1214 "Меню праграм мае некалькі каманд WORKSPACE_MENU. Дазваляецца толькі адна."
1215
1216 #: ../src/rootmenu.c:837
1217 msgid ""
1218 "There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only "
1219 "one is allowed."
1220 msgstr ""
1221 "Меню праграм мае некалькі каманд WINDOWS_MENU. Дазваляецца толькі адна."
1222
1223 #: ../src/rootmenu.c:842
1224 msgid "Window List"
1225 msgstr "Cпіс вакон"
1226
1227 #: ../src/rootmenu.c:871 ../src/rootmenu.c:889 ../src/rootmenu.c:899
1228 #, c-format
1229 msgid "%s:missing parameter for menu command \"%s\""
1230 msgstr "%s:адсутнічае параметр для каманды меню \"%s\""
1231
1232 #: ../src/rootmenu.c:967
1233 #, c-format
1234 msgid "%s:unknown command \"%s\" in menu config."
1235 msgstr "%s:невядомая каманда \"%s\" у канфігурацыі меню."
1236
1237 #: ../src/rootmenu.c:975
1238 #, c-format
1239 msgid "%s:can't add shortcut for entry \"%s\""
1240 msgstr "%s:немагчыма задаць камбінацыю клавіш для \"%s\""
1241
1242 #: ../src/rootmenu.c:1112
1243 #, c-format
1244 msgid "%s:maximal line size exceeded in menu config: %s"
1245 msgstr "%s:перавышана максімальная даўжыня стракі ў канфігурацыі меню: %s"
1246
1247 #: ../src/rootmenu.c:1134 ../src/rootmenu.c:1227 ../src/rootmenu.c:1330
1248 #, c-format
1249 msgid "%s:missing command in menu config: %s"
1250 msgstr "%s:адсутнічае каманда ў канфігурацыі меню :%s"
1251
1252 #: ../src/rootmenu.c:1164
1253 #, c-format
1254 msgid "%s:syntax error in menu file:END declaration missing"
1255 msgstr "%s: сінтаксічная памылка ў файле меню: адсутнічае END"
1256
1257 #: ../src/rootmenu.c:1193 ../src/rootmenu.c:1294
1258 msgid "could not make arguments for menu file preprocessor"
1259 msgstr "немагчыма стварыць агрументы для прэпрацэсара меню"
1260
1261 #: ../src/rootmenu.c:1200 ../src/rootmenu.c:1302
1262 #, c-format
1263 msgid "%s:could not open/preprocess menu file"
1264 msgstr "%s: немагчыма адкрыць ці апрацаваць файл меню"
1265
1266 #: ../src/rootmenu.c:1212 ../src/rootmenu.c:1315
1267 #, c-format
1268 msgid "could not open menu file \"%s\": %s"
1269 msgstr "немагчыма адкрыць файл меню \"%s\": %s"
1270
1271 #: ../src/rootmenu.c:1239
1272 #, c-format
1273 msgid "%s:invalid menu file. MENU command is missing"
1274 msgstr "%s: дрэнны файл меню. Адсутнічае каманда MENU"
1275
1276 #: ../src/rootmenu.c:1248
1277 msgid "error reading preprocessed menu data"
1278 msgstr "памылка чытання апрацаваных дадзеных меню"
1279
1280 #: ../src/rootmenu.c:1342
1281 #, c-format
1282 msgid "%s:no title given for the root menu"
1283 msgstr "%s: у галоўнага меню няма загалоўка"
1284
1285 #: ../src/rootmenu.c:1433 ../src/rootmenu.c:1506 ../src/rootmenu.c:1547
1286 #, c-format
1287 msgid "out of memory while constructing directory menu %s"
1288 msgstr "не хапіла памяці каб пабудаваць меню каталагаў %s"
1289
1290 #: ../src/rootmenu.c:1443
1291 #, c-format
1292 msgid "%s:could not stat file \"%s\" in menu directory"
1293 msgstr "%s:немагчыма атрымаць інфармацыю аб файле \"%s\" у каталаге меню"
1294
1295 #: ../src/rootmenu.c:1601
1296 msgid "Commands"
1297 msgstr "Каманды"
1298
1299 #: ../src/rootmenu.c:1604
1300 msgid "Restart"
1301 msgstr "Перазапуск"
1302
1303 #: ../src/rootmenu.c:1605
1304 msgid "Exit..."
1305 msgstr "Выхад..."
1306
1307 #: ../src/rootmenu.c:1650
1308 #, c-format
1309 msgid "could not find menu file \"%s\" referenced in WMRootMenu"
1310 msgstr "немагчыма знайсці файл меню \"%s\" на які спасылаецца WMRootMenu"
1311
1312 #: ../src/rootmenu.c:1657
1313 #, c-format
1314 msgid "could not access menu \"%s\" referenced in WMRootMenu"
1315 msgstr "няма доступу да файла меню \"%s\" на які спасылаецца WMRootMenu"
1316
1317 #: ../src/rootmenu.c:1691 ../src/rootmenu.c:1767
1318 #, c-format
1319 msgid "%s:format error in root menu configuration \"%s\""
1320 msgstr "%s: памылковы фармат канфігурацыі галоўнага меню \"%s\""
1321
1322 #: ../src/rootmenu.c:1855
1323 msgid ""
1324 "The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a "
1325 "detailed description of the errors."
1326 msgstr ""
1327 "Немагчыма загрузіць меню праграм. Глядзіце падрабязнасці ў вывадзе на кансоль."
1328
1329 #: ../src/screen.c:747
1330 #, c-format
1331 msgid "could not initialize graphics library context: %s"
1332 msgstr "немагчыма ініцыялізаваць кантэкст графічнай бібліятэкі: %s"
1333
1334 #: ../src/screen.c:778
1335 msgid "could not do initialization of WINGs widget set"
1336 msgstr "немагчыма ініцыялізаваць бібліятэку віджэтаў WINGs"
1337
1338 #: ../src/screen.c:1144
1339 #, c-format
1340 msgid "could not save session state in %s"
1341 msgstr "немагчыма захаваць стан сесіі ў %s"
1342
1343 #: ../src/session.c:183 ../src/wdefaults.c:589 ../src/winspector.c:454
1344 #, c-format
1345 msgid "can't convert \"%s\" to boolean"
1346 msgstr "немагчыма сканвертаваць \"%s\" да boolean"
1347
1348 #: ../src/session.c:1023
1349 msgid "out of memory while saving session state"
1350 msgstr "не хапіла памяці каб захаваць стан сесіі"
1351
1352 #: ../src/session.c:1106
1353 msgid "end of memory while saving session state"
1354 msgstr "не хапіла памяці каб захаваць стан сесіі"
1355
1356 #. This is not fatal but can mean the session manager exited.
1357 #. * If the session manager exited normally we would get a
1358 #. * Die message, so this probably means an abnormal exit.
1359 #. * If the sm was the last client of session, then we'll die
1360 #. * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
1361 #.
1362 #: ../src/session.c:1244
1363 msgid "connection to the session manager was lost"
1364 msgstr "згублена злучэнне з менеджарам сесій"
1365
1366 #: ../src/stacking.c:79
1367 msgid "could not get window list!!"
1368 msgstr "немагчыма атрымаць спіс вакон!!"
1369
1370 #: ../src/startup.c:202
1371 #, c-format
1372 msgid "internal X error: %s\n"
1373 msgstr "унутраная памылка X:%s\n"
1374
1375 #: ../src/startup.c:260
1376 #, c-format
1377 msgid "got signal %i (%s) - restarting\n"
1378 msgstr "атрыманы сігнал %i (%s) - перазапуск\n"
1379
1380 #: ../src/startup.c:262
1381 #, c-format
1382 msgid "got signal %i - restarting\n"
1383 msgstr "атрыманы сігнал %i - перазапуск\n"
1384
1385 #: ../src/startup.c:272
1386 #, c-format
1387 msgid "got signal %i (%s) - rereading defaults\n"
1388 msgstr "атрыманы сігнал %i(%s) - перачытваю стандартную канфігурацыю\n"
1389
1390 #: ../src/startup.c:274
1391 #, c-format
1392 msgid "got signal %i - rereading defaults\n"
1393 msgstr "атрыманы сігнал %i - перачытваю стандартную канфігурацыю\n"
1394
1395 #: ../src/startup.c:284
1396 #, c-format
1397 msgid "got signal %i (%s) - exiting...\n"
1398 msgstr "атрыманы сігнал %i (%s) - выхад...\n"
1399
1400 #: ../src/startup.c:286
1401 #, c-format
1402 msgid "got signal %i - exiting...\n"
1403 msgstr "атрыманы сігнал %i - выхад...\n"
1404
1405 #: ../src/startup.c:329
1406 #, c-format
1407 msgid "got signal %i (%s)\n"
1408 msgstr "атрыманы сігнал %i (%s)\n"
1409
1410 #: ../src/startup.c:331
1411 #, c-format
1412 msgid "got signal %i\n"
1413 msgstr "атрыманы сігнал %i\n"
1414
1415 #: ../src/startup.c:342
1416 msgid ""
1417 "crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly."
1418 msgstr ""
1419 "крытычная памылка падчас апрацоўкі крытычнай памылкі. Тэрміновы выхад."
1420
1421 #. we try to restart Window Maker
1422 #: ../src/startup.c:406
1423 msgid "trying to restart Window Maker..."
1424 msgstr "спроба перазапусціць Window Maker..."
1425
1426 #: ../src/startup.c:411
1427 msgid "trying to start alternate window manager..."
1428 msgstr "спроба запусціць іншы ваконны менеджар..."
1429
1430 #: ../src/startup.c:417
1431 msgid "failed to start alternate window manager. Aborting."
1432 msgstr "не магчыма запусціць іншы ваконны менеджар. Выхад."
1433
1434 #: ../src/startup.c:419
1435 msgid ""
1436 "a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included "
1437 "BUGFORM and report it."
1438 msgstr ""
1439 " Гэты крытычны збой магчыма вызваны памылкамі ў WindowMaker."
1440 "Дашліце нам запоўненае паведамленне аб памылке (BUGFORM)"
1441
1442 #: ../src/startup.c:894
1443 #, c-format
1444 msgid "icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead\n"
1445 msgstr "Памер іконкі абраны %i, але гэта замала. Будзе ужыта 16\n"
1446
1447 #: ../src/startup.c:922
1448 msgid "XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled."
1449 msgstr "XKB не падтрымліваецца. KbdModeLock аўтаматычна забаронены."
1450
1451 #: ../src/startup.c:941
1452 msgid "it seems that there is already a window manager running"
1453 msgstr "здаецца нейкі іншы ваконны менеджар ужо працуе"
1454
1455 #: ../src/startup.c:947
1456 #, c-format
1457 msgid "could not manage screen %i"
1458 msgstr "немагчыма кіраваць экранам %i"
1459
1460 #: ../src/startup.c:1015
1461 msgid "could not manage any screen"
1462 msgstr "немагчыма кіраваць ніводным экранам"
1463
1464 #: ../src/switchmenu.c:137
1465 msgid "Windows"
1466 msgstr "Вокны"
1467
1468 #: ../src/texture.c:329 ../src/texture.c:371
1469 #, c-format
1470 msgid "image file \"%s\" used as texture could not be found."
1471 msgstr "немагчыма знайсці файл выявы для тэкстуры \"%s\""
1472
1473 #: ../src/texture.c:335 ../src/texture.c:377
1474 #, c-format
1475 msgid "could not load texture pixmap \"%s\":%s"
1476 msgstr "немагчыма загрузіць выяву тэкстуры \"%s:%s\""
1477
1478 #: ../src/texture.c:437
1479 #, c-format
1480 msgid "library \"%s\" cound not be opened."
1481 msgstr "немагчыма адкрыць бібліятэку \"%s\""
1482
1483 #: ../src/texture.c:446
1484 #, c-format
1485 msgid "function \"%s\" not found in library \"%s\""
1486 msgstr "немагчыма знайсці функцыю \"%s\" y бібліятэцы \"%s\""
1487
1488 #: ../src/texture.c:453
1489 msgid "function textures not supported on this system, sorry."
1490 msgstr "гэта сістэма не падтрымлівае працэдурныя тэкстуры."
1491
1492 #: ../src/texture.c:598
1493 msgid "could not allocatь image buffer"
1494 msgstr "немагчыма вылучыць памяць пад буфер выявы"
1495
1496 #: ../src/wdefaults.c:437
1497 #, c-format
1498 msgid "could not find icon file \"%s\""
1499 msgstr "немагчыма адкрыць файл іконкі \"%s\""
1500
1501 #: ../src/window.c:2942 ../src/window.c:3081
1502 msgid ""
1503 "the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.\n"
1504 "Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work."
1505 msgstr ""
1506 "NumLock, ScrollLock ці падобная рэжым задзейнічаны.\n"
1507 "Выключыце яго, бо некаторыя клавіятурныя камбінацыі ня будуць працаваць."
1508
1509 #: ../src/winmenu.c:126
1510 msgid ""
1511 "This will kill the application.\n"
1512 "Any unsaved changes will be lost.\n"
1513 "Please confirm."
1514 msgstr ""
1515 "Усе праграмы будуць прымусова завершаны.\n"
1516 "Незахаваныя змяненні будуць страчаны.\n"
1517 "Пацвердзце калі ласка."
1518
1519 #: ../src/winmenu.c:272 ../src/winmenu.c:281
1520 msgid "Set Shortcut"
1521 msgstr "Задаць камбінацыю клавіш"
1522
1523 #: ../src/winmenu.c:359 ../src/winmenu.c:404
1524 msgid "could not create submenu for window menu"
1525 msgstr "немагчыма стварыць падменю для ваконнага меню"
1526
1527 #: ../src/winmenu.c:408
1528 msgid "Keep on top"
1529 msgstr "Трымаць над усімі"
1530
1531 #: ../src/winmenu.c:413
1532 msgid "Keep at bottom"
1533 msgstr "Трымаць пад усімі"
1534
1535 #: ../src/winmenu.c:457 ../src/winmenu.c:600
1536 msgid "Shade"
1537 msgstr "Зкруціць"
1538
1539 #: ../src/winmenu.c:473
1540 msgid "Hide Others"
1541 msgstr "Схаваць іншыя"
1542
1543 #: ../src/winmenu.c:481
1544 msgid "Resize/Move"
1545 msgstr "Змяніць памер/перанесці"
1546
1547 #: ../src/winmenu.c:489
1548 msgid "Select"
1549 msgstr "Абраць"
1550
1551 #: ../src/winmenu.c:502
1552 msgid "Attributes..."
1553 msgstr "Атрыбуты..."
1554
1555 #: ../src/winmenu.c:504
1556 msgid "Options"
1557 msgstr "Параметры"
1558
1559 #: ../src/winmenu.c:595
1560 msgid "Unshade"
1561 msgstr "Разкруціць"
1562
1563 #: ../src/winspector.c:387
1564 #, c-format
1565 msgid "Could not find icon \"%s\" specified for this window"
1566 msgstr "Немагчыма знайсці азначаную для гэтага вакна іконку \"%s\""
1567
1568 #: ../src/winspector.c:404
1569 #, c-format
1570 msgid "Could not open specified icon \"%s\":%s"
1571 msgstr "Немагчыма адкрыць азначаную іконку \"%s\":%s"
1572
1573 #: ../src/winspector.c:1121
1574 #, c-format
1575 msgid "Inspecting  %s.%s"
1576 msgstr "Агляд %s.%s"
1577
1578 #: ../src/winspector.c:1147
1579 msgid "Click in the window you wish to inspect."
1580 msgstr "З дапамогай мышкі абярыце вакно для агляду."
1581
1582 #: ../src/winspector.c:1186
1583 msgid ""
1584 "The configuration will apply to all\n"
1585 "windows that have their WM_CLASS\n"
1586 "property set to the above selected\n"
1587 "name, when saved."
1588 msgstr ""
1589 "Пасля захавання гэтая канфігурацыя\n"
1590 "будзе ўжывацца для ўсіх вакон,\n"
1591 "якія маюць вышэй азначаную\n"
1592 "ўласцівасць WM_CLASS."
1593
1594 #: ../src/winspector.c:1215
1595 msgid "Save"
1596 msgstr "Захаваць"
1597
1598 #: ../src/winspector.c:1223
1599 msgid "Apply"
1600 msgstr "Ужыць"
1601
1602 #: ../src/winspector.c:1229
1603 msgid "Reload"
1604 msgstr "Адкаціць"
1605
1606 #: ../src/winspector.c:1238 ../src/winspector.c:1248
1607 msgid "Window Specification"
1608 msgstr "Спецыфікацыя вакна"
1609
1610 #: ../src/winspector.c:1239
1611 msgid "Window Attributes"
1612 msgstr "Атрыбуты вакна"
1613
1614 #: ../src/winspector.c:1240
1615 msgid "Advanced Options"
1616 msgstr "Прасунутыя параметры"
1617
1618 #: ../src/winspector.c:1241
1619 msgid "Icon and Initial Workspace"
1620 msgstr "Іконка і пачатковае працамесца"
1621
1622 #: ../src/winspector.c:1242
1623 msgid "Application Specific"
1624 msgstr "Спецыфічныя настройкі"
1625
1626 #: ../src/winspector.c:1256
1627 msgid "Defaults for all windows"
1628 msgstr "Стандартныя настройкі для ўсіх вакон"
1629
1630 #: ../src/winspector.c:1310
1631 msgid "Select window"
1632 msgstr "Абраць вакно"
1633
1634 #: ../src/winspector.c:1324
1635 msgid "Attributes"
1636 msgstr "Атрыбуты"
1637
1638 #: ../src/winspector.c:1335
1639 msgid "Disable titlebar"
1640 msgstr "Забароніць загаловак"
1641
1642 #: ../src/winspector.c:1337
1643 msgid ""
1644 "Remove the titlebar of this window.\n"
1645 "To access the window commands menu of a window\n"
1646 "without its titlebar, press Control+Esc (or the\n"
1647 "equivalent shortcut, if you changed the default\n"
1648 "settings)."
1649 msgstr ""
1650 "Не паказваць загаловак для гэтага вакна.\n"
1651 "Меню вакна без загалоўка можа быць вызвана\n"
1652 "па Control-Esc ці эквівалентнай камбінацыяй,\n"
1653 "калі стандартныя настройкі былі зменены."
1654
1655 #: ../src/winspector.c:1344
1656 msgid "Disable resizebar"
1657 msgstr "Забароніць рамку памеру"
1658
1659 #: ../src/winspector.c:1346
1660 msgid "Remove the resizebar of this window."
1661 msgstr "Не паказваць рамку змены памеру для вакна"
1662
1663 #: ../src/winspector.c:1349
1664 msgid "Disable close button"
1665 msgstr "Забароніць кнопку закрыцця"
1666
1667 #: ../src/winspector.c:1351
1668 msgid "Remove the `close window' button of this window."
1669 msgstr "Не паказваць кнопку закрыцця вакна"
1670
1671 #: ../src/winspector.c:1354
1672 msgid "Disable miniaturize button"
1673 msgstr "Забароніць кнопку мінімізацыі"
1674
1675 #: ../src/winspector.c:1356
1676 msgid "Remove the `miniaturize window' button of the window."
1677 msgstr "Не паказваць кнопку мінімізацыі для вакна"
1678
1679 #: ../src/winspector.c:1359
1680 msgid "Disable border"
1681 msgstr "Забароніць рамку"
1682
1683 #: ../src/winspector.c:1361
1684 msgid "Remove the 1 pixel black border around the window."
1685 msgstr "Не паказваць вузкую чорную рамку для вакна."
1686
1687 #: ../src/winspector.c:1364
1688 msgid "Keep on top (floating)"
1689 msgstr "Трымаць над усімі"
1690
1691 #: ../src/winspector.c:1366
1692 msgid ""
1693 "Keep the window over other windows, not allowing\n"
1694 "them to cover it."
1695 msgstr ""
1696 "Трымаць вакно над усімі вокнамі, не дазваляючы\n"
1697 "ім яго перакрываць."
1698
1699 #: ../src/winspector.c:1370
1700 msgid "Keep at bottom (sunken)"
1701 msgstr "Трымаць пад усімі"
1702
1703 #: ../src/winspector.c:1372
1704 msgid "Keep the window under all other windows."
1705 msgstr "Трымаць вакно пад усімі іншымі вокнамі."
1706
1707 #: ../src/winspector.c:1377
1708 msgid "Make window present in all workspaces."
1709 msgstr "Вакно прысутнічае ва ўсіх працамесцах."
1710
1711 #: ../src/winspector.c:1380
1712 msgid "Start miniaturized"
1713 msgstr "Запускаць мінімізаваным"
1714
1715 #: ../src/winspector.c:1382
1716 msgid ""
1717 "Make the window be automatically miniaturized when it's\n"
1718 "first shown."
1719 msgstr ""
1720 "Мінімізаваць вакно пры першым з'яўленні на экране."
1721
1722 #: ../src/winspector.c:1386
1723 msgid "Start maximized"
1724 msgstr "Запускаць максімізаваным"
1725
1726 #: ../src/winspector.c:1388
1727 msgid ""
1728 "Make the window be automatically maximized when it's\n"
1729 "first shown."
1730 msgstr ""
1731 "Максімізаваць вакно пры першым з'яўленні на экране."
1732
1733 #: ../src/winspector.c:1392
1734 msgid "Full screen maximization"
1735 msgstr "Максімізаваць на ўвесь экран"
1736
1737 #: ../src/winspector.c:1394
1738 msgid ""
1739 "Make the window use the whole screen space when it's\n"
1740 "maximized. The titlebar and resizebar will be moved\n"
1741 "to outside the screen."
1742 msgstr ""
1743 "Максімізаванае вакно будзе займаць увесь экран.\n"
1744 "Загаловак і рамка змянення памеру будуць за межамі экрану."
1745
1746 #: ../src/winspector.c:1411
1747 msgid "Advanced"
1748 msgstr "Прасунутыя параметры"
1749
1750 #: ../src/winspector.c:1428
1751 msgid "Do not bind keyboard shortcuts"
1752 msgstr "Не перахопліваць свае клавішы"
1753
1754 #: ../src/winspector.c:1430
1755 msgid ""
1756 "Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker\n"
1757 "when this window is focused. This will allow the\n"
1758 "window to receive all key combinations regardless\n"
1759 "of your shortcut configuration."
1760 msgstr ""
1761 "Не перахопліваць клавіятурныя камбінацыі Window Maker\n"
1762 "калі гэтае вакно валодае фокусам. Дазваляе вакну атрымліваць\n"
1763 "усе клавіятурныя камбінацыі, нават тыя, што выкарыстоўваюцца\n"
1764 "ў Window Maker"
1765
1766 #: ../src/winspector.c:1436
1767 msgid "Do not bind mouse clicks"
1768 msgstr "Не перахопліваць падзеі мышы"
1769
1770 #: ../src/winspector.c:1438
1771 msgid ""
1772 "Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag\n"
1773 "in the window (when Alt is the modifier you have\n"
1774 "configured)."
1775 msgstr ""
1776 "Не перахопліваць паздеі ад мышы, такія як\n"
1777 "перацягванне вакна з дапамогай Alt, у гэтым вакне."
1778
1779 #: ../src/winspector.c:1443
1780 msgid "Do not show in the window list"
1781 msgstr "Не паказваць у спісе вакон"
1782
1783 #: ../src/winspector.c:1445
1784 msgid "Do not list the window in the window list menu."
1785 msgstr "Не паказваць вакно ў меню спіса вакон."
1786
1787 #: ../src/winspector.c:1448
1788 msgid "Do not let it take focus"
1789 msgstr "Не атрымліваць фокус"
1790
1791 #: ../src/winspector.c:1450
1792 msgid ""
1793 "Do not let the window take keyboard focus when you\n"
1794 "click on it."
1795 msgstr ""
1796 "Не дазваляць вакну атрымліваць фокус."
1797
1798 #: ../src/winspector.c:1454
1799 msgid "Keep inside screen"
1800 msgstr "Трымаць у межах экрану"
1801
1802 #: ../src/winspector.c:1456
1803 msgid ""
1804 "Do not allow the window to move itself completely\n"
1805 "outside the screen. For bug compatibility.\n"
1806 msgstr ""
1807 "Не дазваляць пераносіць вакно за межы экрану.\n"
1808 "Толькі дзеля сумясцімасці.\n"
1809
1810 #: ../src/winspector.c:1460
1811 msgid "Ignore 'Hide Others'"
1812 msgstr "Ігнараваць 'Схаваць іншыя'"
1813
1814 #: ../src/winspector.c:1462
1815 msgid ""
1816 "Do not hide the window when issuing the\n"
1817 "`HideOthers' command."
1818 msgstr ""
1819 "Не хаваць вакно калі вызвана\n"
1820 "каманда 'Схаваць іншыя'"
1821
1822 #: ../src/winspector.c:1466
1823 msgid "Ignore 'Save Session'"
1824 msgstr "Ігнараваць 'Захаваць сесію'"
1825
1826 #: ../src/winspector.c:1468
1827 msgid ""
1828 "Do not save the associated application in the\n"
1829 "session's state, so that it won't be restarted\n"
1830 "together with other applications when Window Maker\n"
1831 "starts."
1832 msgstr ""
1833 "Не захоўваць інфармацыю аб праграме ў стане\n"
1834 "сесіі, так што яна не будзе запускацца разам\n"
1835 "з іншымі праграмамі пры запуске Window Maker"
1836
1837 #: ../src/winspector.c:1474
1838 msgid "Emulate application icon"
1839 msgstr "Эмуляваць іконку праграмы"
1840
1841 #: ../src/winspector.c:1476
1842 msgid ""
1843 "Make this window act as an application that provides\n"
1844 "enough information to Window Maker for a dockable\n"
1845 "application icon to be created."
1846 msgstr ""
1847 "Прымусіць вакно дзейнічаць як праграму, якая\n"
1848 "забяспечвае Window Maker неабходнай інфармацыяй\n"
1849 "для стварэння іконкі праграмы."
1850
1851 #: ../src/winspector.c:1482
1852 msgid "Disable language button"
1853 msgstr "Забароніць кнопук мовы"
1854
1855 #: ../src/winspector.c:1484
1856 msgid "Remove the `toggle language' button of the window."
1857 msgstr "Не паказваць кнопку выбара мовы для вакна"
1858
1859 #: ../src/winspector.c:1501
1860 msgid "Miniwindow Image"
1861 msgstr "Выява мінівакна"
1862
1863 #: ../src/winspector.c:1528
1864 msgid "Icon filename:"
1865 msgstr "Імя файла іконкі:"
1866
1867 #: ../src/winspector.c:1541
1868 msgid "Ignore client supplied icon"
1869 msgstr "Ігнараваць кліентскую іконку"
1870
1871 #: ../src/winspector.c:1548
1872 msgid "Initial Workspace"
1873 msgstr "Пачатковае працамесца"
1874
1875 #: ../src/winspector.c:1550
1876 msgid "The workspace to place the window when it's first shown."
1877 msgstr "Працамесца ў якім будзе адкрывацца вакно па запуску"
1878
1879 #: ../src/winspector.c:1556
1880 msgid "Nowhere in particular"
1881 msgstr "Дзе заўгодна"
1882
1883 #: ../src/winspector.c:1574
1884 msgid "Application Attributes"
1885 msgstr "Атрыбуты праграмы"
1886
1887 #: ../src/winspector.c:1585
1888 msgid "Start hidden"
1889 msgstr "Запускаць схаваным"
1890
1891 #: ../src/winspector.c:1587
1892 msgid "Automatically hide application when it's started."
1893 msgstr "Аўтаматычна хаваць праграму пры запуску"
1894
1895 #: ../src/winspector.c:1590
1896 msgid "No application icon"
1897 msgstr "Забароніць іконку праграмы"
1898
1899 #: ../src/winspector.c:1592
1900 msgid ""
1901 "Disable the application icon for the application.\n"
1902 "Note that you won't be able to dock it anymore,\n"
1903 "and any icons that are already docked will stop\n"
1904 "working correctly."
1905 msgstr ""
1906 "Забароніць іконку праграмы. Пры гэтым яго\n"
1907 "нельга будзе задакаваць, а ўжо задакаваныя іконкі\n"
1908 "гэтай праграмы будуць працаваць некарэктна."
1909
1910 #: ../src/winspector.c:1598
1911 msgid "Shared application icon"
1912 msgstr "Падзяляемая іконка праграмы"
1913
1914 #: ../src/winspector.c:1600
1915 msgid ""
1916 "Use a single shared application icon for all of\n"
1917 "the instances of this application.\n"
1918 msgstr ""
1919 "Выкарыстоўваць адзіную іконку праграмы для\n"
1920 "ўсіх экзэмпляраў гэтай праграмы.\n"
1921
1922 #: ../src/wmspec.c:277
1923 msgid "out of memory while updating wm hints"
1924 msgstr "не хапіла памяці падчас абноўлення падказак"
1925
1926 #: ../src/workspace.c:107 ../src/workspace.c:108 ../src/workspace.c:893
1927 #, c-format
1928 msgid "Workspace %i"
1929 msgstr "Працамесца %i"
1930
1931 #: ../src/workspace.c:943
1932 msgid "Workspaces"
1933 msgstr "Працамесцы"
1934
1935 #: ../src/workspace.c:945
1936 msgid "could not create Workspace menu"
1937 msgstr "немагчыма стварыць меню працамесца"
1938
1939 #: ../src/workspace.c:952
1940 msgid "New"
1941 msgstr "Стварыць"
1942
1943 #: ../src/workspace.c:953
1944 msgid "Destroy Last"
1945 msgstr "Знішчыць апоешняе"