WINGs/po/sk.po

   1 # Slovak messages for WINGs
   2 # (C) 2001 Jan "judas" Tomka
   3 #
   4 # Original translation by Jan "judas" Tomka on Feb 25 2001
   5 # Currently maintained by Jan "judas" Tomka <judas@linux.sk>
   6 #
   7 # Version history:
   8 #       WM-ver  author                  email                   date
   9 #       0.65.1  Jan "judas" Tomka       <judas@linux.sk>        Aug 08 2001
  10 #       0.70.0  Jan "judas" Tomka       <judas@linux.sk>        Oct 15 2001
  11 #       0.70.1  Jan "judas" Tomka       <judas@linux.sk>        Nov 02 2001
  12 #       0.80.0  Jan "judas" Tomka       <judas@linux.sk>        Dec 20 2001
  13 #       0.80.2  Jan "judas" Tomka       <judas@linux.sk>        Jan 31 2004
  14 #
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: WINGs 0.80.0\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2004-01-31 18:36+0100\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2001-12-20 04:00+0100\n"
  20 "Last-Translator: Jan \"judas\" Tomka <judas@linux.sk>\n"
  21 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25
  26 #: ../../WINGs/connection.c:467 ../../WINGs/connection.c:532
  27 #: ../../WINGs/connection.c:575
  28 msgid "Bad address-service-protocol combination"
  29 msgstr "Nesprávna kombinácia adresa-služba-protokol"
  30
  31 #: ../../WINGs/error.c:54
  32 #, c-format
  33 msgid "Unknown error %d"
  34 msgstr "Nezmána chyba %d"
  35
  36 #: ../../WINGs/error.c:59
  37 #, c-format
  38 msgid "Error %d"
  39 msgstr "Chyba %d"
  40
  41 #: ../../WINGs/error.c:110
  42 msgid " warning: "
  43 msgstr " varovanie: "
  44
  45 #: ../../WINGs/error.c:137
  46 msgid " fatal error: "
  47 msgstr " fatálna chyba: "
  48
  49 #: ../../WINGs/error.c:163 ../../WINGs/error.c:192
  50 msgid " error: "
  51 msgstr " chyba: "
  52
  53 #: ../../WINGs/findfile.c:48
  54 #, c-format
  55 msgid "could not get password entry for UID %i"
  56 msgstr "nemožno zistiť informácie o UID %i"
  57
  58 #: ../../WINGs/findfile.c:66
  59 #, c-format
  60 msgid "could not get password entry for user %s"
  61 msgstr "nemožno zistiť informácie o užívateľovi %s"
  62
  63 #: ../../WINGs/host.c:114
  64 msgid "Cannot get current host name"
  65 msgstr "Nemožno zistiť aktuálne meno počítača"
  66
  67 #: ../../WINGs/proplist.c:91
  68 #, c-format
  69 msgid "syntax error in %s %s, line %i: %s"
  70 msgstr "chyba syntaxe v %s %s, riadok %i: %s"
  71
  72 #: ../../WINGs/proplist.c:150
  73 msgid "Only string or data is supported for a proplist dictionary key"
  74 msgstr "Pre kľúč slovníka proplist je podporovaný len reťazec alebo dáta"
  75
  76 #: ../../WINGs/proplist.c:184 ../../WINGs/proplist.c:236
  77 #: ../../WINGs/proplist.c:394 ../../WINGs/proplist.c:474
  78 #: ../../WINGs/proplist.c:1075 ../../WINGs/proplist.c:1127
  79 #: ../../WINGs/proplist.c:1293 ../../WINGs/proplist.c:1372
  80 #: ../../WINGs/proplist.c:1493 ../../WINGs/proplist.c:1540
  81 msgid "Used proplist functions on non-WMPropLists objects"
  82 msgstr "Použitá proplist funkcia na iných ako WMPropLists objektoch"
  83
  84 #: ../../WINGs/proplist.c:630
  85 msgid "unterminated PropList string"
  86 msgstr "neukončený PropList reťazec"
  87
  88 #: ../../WINGs/proplist.c:670
  89 msgid "unterminated PropList data"
  90 msgstr "neukončené PropList dáta"
  91
  92 #: ../../WINGs/proplist.c:678
  93 msgid "unterminated PropList data (missing hexdigit)"
  94 msgstr "neukončené PropList dáta (chýbajúca hex číslica)"
  95
  96 #: ../../WINGs/proplist.c:690 ../../WINGs/proplist.c:695
  97 msgid "non hexdigit character in PropList data"
  98 msgstr "v PropList dátach je znak, ktorý nie je hex číslicou"
  99
 100 #: ../../WINGs/proplist.c:729
 101 msgid "unterminated PropList array"
 102 msgstr "neukončené PropList pole"
 103
 104 #: ../../WINGs/proplist.c:737
 105 msgid "missing or unterminated PropList array"
 106 msgstr "chýbajúce alebo neukončené PropList pole"
 107
 108 #: ../../WINGs/proplist.c:747
 109 msgid "could not get PropList array element"
 110 msgstr "nemožno zistiť prvok PropList poľa"
 111
 112 #: ../../WINGs/proplist.c:776
 113 msgid "unterminated PropList dictionary"
 114 msgstr "neukončený PropList slovník"
 115
 116 #: ../../WINGs/proplist.c:793
 117 msgid "missing PropList dictionary key"
 118 msgstr "chýbajúci kľúč PropList slovníka"
 119
 120 #: ../../WINGs/proplist.c:795
 121 msgid "missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary"
 122 msgstr "chýbajúci kľúč položky PropList slovníka alebo neukončený slovník"
 123
 124 #: ../../WINGs/proplist.c:803
 125 msgid "error parsing PropList dictionary key"
 126 msgstr "chyba pri parsovaní kľúča PropList slovníka"
 127
 128 #: ../../WINGs/proplist.c:811
 129 msgid "missing = in PropList dictionary entry"
 130 msgstr "chýbajúce = v položke PropList slovníka"
 131
 132 #: ../../WINGs/proplist.c:819
 133 msgid "error parsing PropList dictionary entry value"
 134 msgstr "chyba pri parsovaní hodnoty položky PropList slovníka"
 135
 136 #: ../../WINGs/proplist.c:827
 137 msgid "missing ; in PropList dictionary entry"
 138 msgstr "chýbajúca ; v položke PropList slovníka"
 139
 140 #: ../../WINGs/proplist.c:888
 141 msgid ""
 142 "was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try "
 143 "enclosing it with \"."
 144 msgstr ""
 145 "očakávaný bol reťazec, dáta, pole alebo slovník. Ak je to reťazec, skúste ho "
 146 "uzavrieť medzi \"."
 147
 148 #: ../../WINGs/proplist.c:892
 149 msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
 150 msgstr "Komentáre v doménových súboroch Window Makera nie sú povolené."
 151
 152 #: ../../WINGs/proplist.c:1563 ../../WINGs/proplist.c:1630
 153 msgid "extra data after end of property list"
 154 msgstr "prebytočné dáta na konci property listu"
 155
 156 #: ../../WINGs/proplist.c:1606
 157 #, c-format
 158 msgid "could not get size for file '%s'"
 159 msgstr "nemožno zistiť veľkosť súboru '%s'"
 160
 161 #: ../../WINGs/proplist.c:1619
 162 #, c-format
 163 msgid "error reading from file '%s'"
 164 msgstr "chyba pri čítaní zo súboru '%s'"
 165
 166 #: ../../WINGs/proplist.c:1671
 167 #, c-format
 168 msgid "mkstemp (%s) failed"
 169 msgstr "chyba mkstemp (%s)"
 170
 171 #: ../../WINGs/proplist.c:1682
 172 #, c-format
 173 msgid "mktemp (%s) failed"
 174 msgstr "chyba mktemp(%s)"
 175
 176 #: ../../WINGs/proplist.c:1693
 177 #, c-format
 178 msgid "open (%s) failed"
 179 msgstr "chyba pri otváraní (%s)"
 180
 181 #: ../../WINGs/proplist.c:1700
 182 #, c-format
 183 msgid "writing to file: %s failed"
 184 msgstr "chyba pri zápise do súboru: %s"
 185
 186 #: ../../WINGs/proplist.c:1708
 187 #, c-format
 188 msgid "fclose (%s) failed"
 189 msgstr "chyba fclose (%s)"
 190
 191 #: ../../WINGs/proplist.c:1717
 192 #, c-format
 193 msgid "rename ('%s' to '%s') failed"
 194 msgstr "chyba rename ('%s' na '%s')"
 195
 196 #. something happened with the file. just overwrite it
 197 #: ../../WINGs/userdefaults.c:188 ../../WINGs/userdefaults.c:204
 198 #, c-format
 199 msgid "cannot read domain from file '%s' when syncing"
 200 msgstr "nemožno čítať doménu zo súboru '%s' pri synchronizácii"
 201
 202 #: ../../WINGs/wcolor.c:224 ../../WINGs/wcolor.c:236 ../../WINGs/wcolor.c:275
 203 #: ../../WINGs/wcolor.c:316
 204 #, c-format
 205 msgid "could not allocate %s color"
 206 msgstr "nemožno alokovať %s farbu"
 207
 208 #: ../../WINGs/wcolor.c:224
 209 msgid "white"
 210 msgstr "bielu"
 211
 212 #: ../../WINGs/wcolor.c:236
 213 msgid "black"
 214 msgstr "čiernu"
 215
 216 #: ../../WINGs/wcolor.c:275
 217 msgid "gray"
 218 msgstr "šedú"
 219
 220 #: ../../WINGs/wcolor.c:316
 221 msgid "dark gray"
 222 msgstr "tmavošedú"
 223
 224 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:420
 225 msgid "Colors"
 226 msgstr "Farby"
 227
 228 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:610 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2829
 229 msgid "Brightness"
 230 msgstr "Svetlosť"
 231
 232 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:612 ../../WINGs/wcolorpanel.c:688
 233 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:721 ../../WINGs/wcolorpanel.c:755
 234 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:815 ../../WINGs/wcolorpanel.c:849
 235 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:883 ../../WINGs/wcolorpanel.c:918
 236 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2169 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2831
 237 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2867 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2903
 238 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3745
 239 msgid "Color Panel: Could not allocate memory"
 240 msgstr "Panel farieb: Nemožno alokovať pamäť"
 241
 242 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:685 ../../WINGs/wcolorpanel.c:686
 243 msgid "Red"
 244 msgstr "Červená"
 245
 246 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:718 ../../WINGs/wcolorpanel.c:719
 247 msgid "Green"
 248 msgstr "Zelená"
 249
 250 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:752 ../../WINGs/wcolorpanel.c:753
 251 msgid "Blue"
 252 msgstr "Modrá"
 253
 254 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:812 ../../WINGs/wcolorpanel.c:813
 255 msgid "Cyan"
 256 msgstr "Azúrová"
 257
 258 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:846 ../../WINGs/wcolorpanel.c:847
 259 msgid "Magenta"
 260 msgstr "Purpurová"
 261
 262 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:880 ../../WINGs/wcolorpanel.c:881
 263 msgid "Yellow"
 264 msgstr "Žltá"
 265
 266 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:915 ../../WINGs/wcolorpanel.c:916
 267 msgid "Black"
 268 msgstr "Čierna"
 269
 270 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:996
 271 msgid "Spectrum"
 272 msgstr "Spektrum"
 273
 274 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1026
 275 msgid "Palette"
 276 msgstr "Paleta"
 277
 278 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1032
 279 msgid "New from File..."
 280 msgstr "Nová zo súboru..."
 281
 282 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1033 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1081
 283 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1098
 284 msgid "Rename..."
 285 msgstr "Premenovať..."
 286
 287 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1034 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1082
 288 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1099 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3326
 289 msgid "Remove"
 290 msgstr "Odstrániť"
 291
 292 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1035
 293 msgid "Copy"
 294 msgstr "Kopírovať"
 295
 296 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1036
 297 msgid "New from Clipboard"
 298 msgstr "Nová z nástenky"
 299
 300 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1057
 301 msgid "X11-Colors"
 302 msgstr "Farby X11"
 303
 304 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1074
 305 msgid "Color"
 306 msgstr "Farba"
 307
 308 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1080
 309 msgid "Add..."
 310 msgstr "Pridať..."
 311
 312 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1090
 313 msgid "List"
 314 msgstr "Zoznam"
 315
 316 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1097
 317 msgid "New..."
 318 msgstr "Nový..."
 319
 320 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1236
 321 #, c-format
 322 msgid ""
 323 "Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations"
 324 msgstr ""
 325 "Panel farieb: Nemožno vytvoriť adresár %s potrebný na uloženie nastavení"
 326
 327 #. Delete the file, it doesn't belong here
 328 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1242 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3212
 329 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3216
 330 msgid "File Error"
 331 msgstr "Chyba súboru"
 332
 333 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1243
 334 msgid "Could not create ColorPanel configuration directory"
 335 msgstr "Nemožno vytvoriť konfiguračný adresár panelu farieb"
 336
 337 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1244 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3213
 338 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3218 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3245
 339 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:250 ../../WINGs/wfilepanel.c:650
 340 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:662 ../../WINGs/wfilepanel.c:763
 341 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:974 ../../WINGs/wfontpanel.c:751
 342 msgid "OK"
 343 msgstr "OK"
 344
 345 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1250 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1286
 346 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1304
 347 msgid "Color Panel: Could not find file"
 348 msgstr "Panel farieb: Nemožno nájsť súbor"
 349
 350 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1491 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1556
 351 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1620
 352 msgid "Color Panel: X failed request"
 353 msgstr "Panel farieb: chyba požiadavky X"
 354
 355 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2865
 356 msgid "Saturation"
 357 msgstr "Saturácia"
 358
 359 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2901
 360 msgid "Hue"
 361 msgstr "Odtieň"
 362
 363 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3151
 364 msgid "Open Palette"
 365 msgstr "Otvoriť paletu"
 366
 367 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3213
 368 msgid "Invalid file format !"
 369 msgstr "Nesprávny súborový formát!"
 370
 371 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3215
 372 #, c-format
 373 msgid "can't remove file %s"
 374 msgstr "namožno odstrániť súbor %s"
 375
 376 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3217
 377 msgid "Couldn't remove file from Configuration Directory !"
 378 msgstr "Nemožno odstrániť súbor z konfiguračného adresára!"
 379
 380 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3244
 381 msgid "Rename"
 382 msgstr "Premenovať"
 383
 384 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3244
 385 msgid "Rename palette to:"
 386 msgstr "Premenovať paletu:"
 387
 388 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3245 ../../WINGs/wfilepanel.c:259
 389 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:662 ../../WINGs/wfilepanel.c:763
 390 msgid "Cancel"
 391 msgstr "Zrušiť"
 392
 393 #. Careful, this palette exists already
 394 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3261 ../../WINGs/wfilepanel.c:763
 395 msgid "Warning"
 396 msgstr "Varovanie"
 397
 398 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3262
 399 msgid ""
 400 "Palette already exists !\n"
 401 "\n"
 402 "Overwrite ?"
 403 msgstr ""
 404 "Paleta už existuje!\n"
 405 "\n"
 406 "Prepísať?"
 407
 408 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3262 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3326
 409 msgid "No"
 410 msgstr "Nie"
 411
 412 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3262 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3326
 413 msgid "Yes"
 414 msgstr "Áno"
 415
 416 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3294
 417 #, c-format
 418 msgid "Couldn't rename palette %s to %s\n"
 419 msgstr "Nemožno premenovať paletu %s na %s\n"
 420
 421 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3320
 422 msgid "This will permanently remove the palette "
 423 msgstr "Paleta bude natrvalo zmazaná"
 424
 425 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3323
 426 msgid ""
 427 ".\n"
 428 "\n"
 429 "Are you sure you want to remove this palette ?"
 430 msgstr ""
 431 ".\n"
 432 "\n"
 433 "Ste si istý, že chcete odstrániť túto paletu?"
 434
 435 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3348
 436 #, c-format
 437 msgid "Couldn't remove palette %s\n"
 438 msgstr "Nemožno odstrániť paletu %s\n"
 439
 440 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3647
 441 #, c-format
 442 msgid "Could not open %s"
 443 msgstr "Nemožno otvoriť %s"
 444
 445 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3654
 446 #, c-format
 447 msgid "Could not create %s"
 448 msgstr "Nemožno vytvoriť %s"
 449
 450 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3665
 451 #, c-format
 452 msgid "Write error on file %s"
 453 msgstr "Chyba zápisu do súboru %s"
 454
 455 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3710
 456 msgid "Color Panel: Color unspecified"
 457 msgstr "Panel farieb: Nešpecifikovaná farba"
 458
 459 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:235
 460 msgid "Name:"
 461 msgstr "Meno:"
 462
 463 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:332 ../../WINGs/wfilepanel.c:396
 464 msgid "Open"
 465 msgstr "Otvoriť"
 466
 467 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:350 ../../WINGs/wfilepanel.c:402
 468 msgid "Save"
 469 msgstr "Uložiť"
 470
 471 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:565
 472 #, c-format
 473 msgid "WINGs: could not open directory %s\n"
 474 msgstr "WINGs: nemožno otvoriť adresár %s\n"
 475
 476 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:583
 477 #, c-format
 478 msgid "WINGs: could not stat %s\n"
 479 msgstr "WINGs: nemožno zistiť informácie o %s\n"
 480
 481 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:650 ../../WINGs/wfilepanel.c:973
 482 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:750
 483 msgid "Error"
 484 msgstr "Chyba"
 485
 486 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:661
 487 msgid "Create Directory"
 488 msgstr "Vytvoriť adresár"
 489
 490 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:662
 491 msgid "Enter directory name"
 492 msgstr "Meno adresára"
 493
 494 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:698 ../../WINGs/wfilepanel.c:737
 495 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:768 ../../WINGs/wfilepanel.c:796
 496 msgid "Permission denied."
 497 msgstr "Prístup zamietnutý."
 498
 499 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:701
 500 #, c-format
 501 msgid "'%s' already exists."
 502 msgstr "'%s' už existuje"
 503
 504 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:704
 505 msgid "Path does not exist."
 506 msgstr "Cesta neexistuje."
 507
 508 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:734 ../../WINGs/wfilepanel.c:793
 509 #, c-format
 510 msgid "'%s' does not exist."
 511 msgstr "'%s' neexistuje."
 512
 513 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:741 ../../WINGs/wfilepanel.c:800
 514 msgid "Insufficient memory available."
 515 msgstr "Nedostatok pamäti."
 516
 517 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:745 ../../WINGs/wfilepanel.c:804
 518 #, c-format
 519 msgid "'%s' is on a read-only filesystem."
 520 msgstr "'%s' je na súborovom systéme len pre čítanie."
 521
 522 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:748 ../../WINGs/wfilepanel.c:780
 523 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:807
 524 #, c-format
 525 msgid "Can not delete '%s'."
 526 msgstr "Nemožno odstrániť '%s'."
 527
 528 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:755
 529 #, c-format
 530 msgid "Delete directory %s ?"
 531 msgstr "Odstrániť adresár %s?"
 532
 533 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:759
 534 #, c-format
 535 msgid "Delete file %s ?"
 536 msgstr "Odstrániť súbor %s?"
 537
 538 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:771
 539 #, c-format
 540 msgid "Directory '%s' does not exist."
 541 msgstr "Adresár '%s' neexistuje."
 542
 543 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:774
 544 #, c-format
 545 msgid "Directory '%s' is not empty."
 546 msgstr "Adresár '%s' nie je prázdny."
 547
 548 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:777
 549 #, c-format
 550 msgid "Directory '%s' is busy."
 551 msgstr "Adresár '%s' je používaný."
 552
 553 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:790
 554 #, c-format
 555 msgid "'%s' is a directory."
 556 msgstr "'%s' je adresár."
 557
 558 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:832
 559 #, c-format
 560 msgid "An error occured browsing '%s'."
 561 msgstr "Pri prehliadaní '%s' nastala chyba."
 562
 563 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:836
 564 #, c-format
 565 msgid "'%s' is not a directory."
 566 msgstr "'%s' nie je adresár."
 567
 568 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:973
 569 msgid "File does not exist."
 570 msgstr "Súbor neexistuje."
 571
 572 #: ../../WINGs/wfont.c:324 ../../WINGs/wfont.c:344
 573 #, c-format
 574 msgid "could not load font %s."
 575 msgstr "nemožno načítať font %s."
 576
 577 #: ../../WINGs/wfont.c:375 ../../WINGs/wfont.c:420 ../../WINGs/wfont.c:475
 578 #: ../../WINGs/wfont.c:1337 ../../WINGs/wfont.c:1398 ../../WINGs/wfont.c:1469
 579 #, c-format
 580 msgid ""
 581 "Conversion to widechar failed (possible invalid multibyte sequence): '%s':"
 582 "(pos %d)\n"
 583 msgstr ""
 584 "Konverzia do widechar zlyhala (možno nesprávna multibyte sekvencia): '%s':"
 585 "(pos %d)\n"
 586
 587 #. // remove warning later. or maybe not
 588 #: ../../WINGs/wfont.c:591 ../../WINGs/wfont.c:1568
 589 #, c-format
 590 msgid "Invalid font specification: '%s'\n"
 591 msgstr "Chybná špecifikácia fontu: '%s'\n"
 592
 593 #: ../../WINGs/wfont.c:770 ../../WINGs/wfont.c:780
 594 #, c-format
 595 msgid "Invalid size specification '%s' in %s. Using default %d\n"
 596 msgstr "Chybná špecifikácia veľkosti '%s' v %s. Použije sa implicitná %d\n"
 597
 598 #: ../../WINGs/wfont.c:824
 599 #, c-format
 600 msgid "the following character sets are missing in %s:"
 601 msgstr "nasledujúce sady znakov chýbajú v %s:"
 602
 603 #: ../../WINGs/wfont.c:830
 604 #, c-format
 605 msgid ""
 606 "the string \"%s\" will be used in place of any characters from those sets."
 607 msgstr "reťazec \"%s\" bude použitý namiesto znakov z týchto sád."
 608
 609 #. is arial a good fallback for multibyte?
 610 #: ../../WINGs/wfont.c:1232 ../../WINGs/wfont.c:1247
 611 #, c-format
 612 msgid "could not load font %s. Trying arial."
 613 msgstr "nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať arial."
 614
 615 #: ../../WINGs/wfont.c:1239
 616 msgid "could not load antialiased font set. Reverting to standard font sets."
 617 msgstr "nemožno načítať antialiasovanú sadu fontov. Späť k štandardnej sade fontov."
 618
 619 #: ../../WINGs/wfont.c:1242
 620 #, c-format
 621 msgid "could not load FontSet %s. Trying fixed."
 622 msgstr "nemožno načítať sadu fontov %s. Skúša sa načítať fixed."
 623
 624 #: ../../WINGs/wfont.c:1254
 625 msgid "could not load antialiased fonts. Reverting to normal fonts."
 626 msgstr "nemožno zaviesť antialiasovaný font. Návrat k normálnemu fontu."
 627
 628 #: ../../WINGs/wfont.c:1257 ../../WINGs/wfont.c:1268
 629 #, c-format
 630 msgid "could not load font %s. Trying fixed."
 631 msgstr "nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať fixed."
 632
 633 #: ../../WINGs/wfont.c:1262
 634 #, c-format
 635 msgid "could not load font set %s. Trying fixed."
 636 msgstr "nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať fixed."
 637
 638 #: ../../WINGs/wfont.c:1272
 639 msgid "could not load fixed font!"
 640 msgstr "nemožno načítať font fixed!"
 641
 642 #: ../../WINGs/wfont.c:1520
 643 #, c-format
 644 msgid "font description %s is too large."
 645 msgstr "popis fontu %s je príliš veľký."
 646
 647 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:235
 648 msgid "Test!!!"
 649 msgstr "Skúška!!!"
 650
 651 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:241
 652 msgid "Family"
 653 msgstr "Rodina"
 654
 655 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:252
 656 msgid "Typeface"
 657 msgstr "Vzhľad"
 658
 659 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:263
 660 msgid "Size"
 661 msgstr "Veľkosť"
 662
 663 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:282
 664 msgid "Set"
 665 msgstr "Sada"
 666
 667 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:288
 668 msgid "Revert"
 669 msgstr "Obrátiť"
 670
 671 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:751
 672 msgid "Could not retrieve font list"
 673 msgstr "Nemožno obdržať zoznam fontov"
 674
 675 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:765
 676 #, c-format
 677 msgid "font name %s is longer than 256, which is invalid."
 678 msgstr "meno fontu %s je dlhšie ako 256, čo je nesprávne."
 679
 680 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:913
 681 msgid "Roman"
 682 msgstr "roman"
 683
 684 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:916
 685 msgid "Italic"
 686 msgstr "kurzíva"
 687
 688 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:918
 689 msgid "Oblique"
 690 msgstr "šikmé"
 691
 692 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:920
 693 msgid "Rev Italic"
 694 msgstr "obr. kurzíva"
 695
 696 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:922
 697 msgid "Rev Oblique"
 698 msgstr "obr. šikmé"
 699
 700 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:928
 701 msgid "Normal"
 702 msgstr "normálne"
 703
 704 #: ../../WINGs/widgets.c:419
 705 #, c-format
 706 msgid "WINGs: could not load widget images file: %s"
 707 msgstr "WINGs: nemožno načítať súbor s obrázkami pre widgety: %s"
 708
 709 #: ../../WINGs/widgets.c:772
 710 msgid ""
 711 "could not load any fonts. Make sure your font installation and locale "
 712 "settings are correct."
 713 msgstr ""
 714 "nemožno načítať žiadny font. Ubezpečte sa, že inštalácia fontov a miestne "
 715 "nastavenia sú v poriadku."
 716
 717 #: ../../WINGs/wruler.c:192
 718 msgid "0   inches"
 719 msgstr "0    palcov"