README.pt

   1
   2
   3                             GNU Window Maker
   4                         Gerenciador de Janelas X11
   5
   6                           <http://windowmaker.org>
   7                          <ftp://ftp.windowmaker.org>
   8
   9                                      por
  10
  11                                 Alfredo K. Kojima
  12
  13                                    Dan Pascu
  14
  15                                  Matthew Hawkins
  16
  17                                         ]d
  18
  19
  20                                     Web/FTP Master
  21
  22                                     Phillip Smith
  23
  24
  25
  26                 Parabéns! Você acabou de adquirir um dispositivo muito
  27       bom que lhe proporcionaria milhares de anos de uso sem problemas,
  28       exceto por que, você, com vai certeza destruí-lo com algum procedimento
  29       idiota típico dos consumidores. Por isso nós pedimos POR FAVOR,
  30       PELO AMOR DE DEUS LEIA O MANUAL DO DONO COM MUITA ATENÇÃO ANTES
  31       DE DESEMBRULHAR O DISPOSITIVO. VOCÊ JÁ O DESEMPACOTOU, NÃO FOI?
  32       VOCÊ DESEMPACOTOU-O, CONECTOU-O, LIGOU-O E ENCHEU-O DE COISAS,
  33       E AGORA A SUA CRIANÇA, A MESMA CRIANÇA QUE UMA VEZ ENFIOU UMA
  34       SALSICHA NO SEU VIDEOCASSETE E APERTOU NO "FAST FORWARD", ESTA
  35       CRIANÇA ESTÁ BRINCANDO COM OS BOTÕES TAMBÉM CERTO? E SÓ AGORA VOCÊ
  36       ESTÁ COMEÇANDO A LER AS INSTRUÇÕES CERTO??? NÓS PODEMOS ENTÃO QUEBRAR
  37       ESTES DISPOSITIVOS NA FÁBRICA ANTES DE DESPACHÁ-LOS, VOCÊ
  38       SABIA DISSO?
  39                                 -- Dave Barry, "Read This First!"
  40
  41
  42 Descrição
  43 =========
  44
  45 O Window Maker é o gerenciador de janelas GNU para o X Window System. Ele foi
  46 desenvolvido para emular o visual e a sensação de parte da GUI NEXTSTEP(tm).
  47 Procura ser relativamente rápido e pequeno, rico em opções, fácil de
  48 configurar e usar, com uma aparência simples e elegante emprestada do
  49 NEXTSTEP(tm).
  50
  51 O Window Maker foi projetado tendo em mente a integração com o GNUStep e
  52 é o gerenciador de janelas "oficial" dele. É ainda parte do projeto GNU
  53 (www.gnu.org).
  54 Leia mais sobre o GNUstep neste arquivo.
  55
  56 Hints (informações dadas pelas aplicações para que se integrem bem com o
  57 gerenciador de janelas) para Motif(tm), OPEN LOOK(tm), KDE e GNOME também
  58 são suportados. Logo, você pode substituir os gerenciadores de janela desses
  59 ambientes pelo Window Maker e manter muito, senão toda a funcionalidade do
  60 gerenciador de janelas nativo.
  61
  62 O Window Maker antes se chamava WindowMaker.
  63
  64 O Window Maker não tem relação com o Windowmaker, o software para construção
  65 de janelas e portas.
  66
  67
  68 Documentação
  69 ============
  70
  71 Leia antes de perguntar.
  72
  73 * Os arquivos README distribuídos por toda a árvore dos fontes contêm
  74   informações relacionadas ao conteúdo dos diretórios.
  75
  76 * O INSTALL possui instruções para instalação e algumas dicas quando há
  77   algum problema. Você deveria lê-lo antes da instalação. Ele não foi escrito
  78   somente para ocupar espaço no pacote...
  79
  80 * FAQ: Frequently Asked Questions. LEIA! O FAQ.I18N é sobre questões
  81   relacionadas à internacionalização.
  82
  83 * NEWS: lista as mudanças de uma versão para outra e que são visíveis ao
  84   usuário. Leia-o se você estiver fazendo uma atualização.
  85
  86 * MIRRORS: alguns locais alternativos onde você pode pegar o Window Maker,
  87   incluindo pacotes do Window Maker específicos para certas plataformas.
  88
  89 * BUGFORM: use-o para enviar relatos de bug. Use-o por favor.
  90
  91 * ChangeLog: o que foi mudado a partir da última versão?
  92
  93 * BUGS: lista dos bugs conhecidos
  94
  95
  96 *** Guia do Usuário
  97
  98 O Guia do Usuário Window Maker pode ser baixado do ftp oficial ou por
  99 sites web. Pode ser visto ainda no formato HTML no:
 100 http://people.delphi.com/crc3419/WMUserGuide/index.htm
 101
 102 O Guia do Usuário explica como usar o Window Maker, fala sobre os
 103 arquivos de configuração e as opções.
 104
 105 *** man pages
 106
 107 Digite "man wmaker" no prompt da shell para obter uma ajuda geral sobre
 108 o Window Maker.
 109
 110
 111 Diretórios & Arquivos na Árvore dos Fontes
 112 ==========================================
 113
 114 * O Install é um script para configurar e compilar o Window Maker de
 115   um modo fácil (não que o modo normal seja difícil, mas...).
 116
 117 * AUTHORS: os créditos
 118
 119 * TODO: planos para o futuro
 120
 121 * O contrib/ possui alguns patches enviados e que não foram suportados
 122   pelo Window Maker por entrarem em conflito com a filosofia de projeto dos
 123   desenvolvedores ou por algum outro motivo.
 124
 125 * O util/ possui vários programas utilitários.
 126
 127 * O WPrefs.app/ é o programa de configuração.
 128
 129 * O src/wconfig.h possui opções de compilação que você pode mudar para
 130   selecionar algumas opções/aspectos e outras coisas mais.
 131
 132 * O WINGs/ é a biblioteca de widget NEXTSTEP lookalike
 133
 134 * A wrlib/ é a biblioteca de processamento de imagens
 135
 136 * O po/ possui catálogos de mensagens, que são versões traduzidas das
 137   mensagens mostradas pelo Window Maker
 138
 139 * A docklib-x.x.tar.gz é a biblioteca para desenvolvimento de dockapps
 140
 141
 142 SOCORRO!!!
 143 ==========
 144
 145 Há uma lista de discussão para debate de questões sobre o Window Maker
 146 no wm-user@windowmaker.org. Para inscrever-se, mande uma mensagem
 147 contendo:
 148         subscribe
 149 no campo de assunto da mensagem para wm-user-request@windowmaker.org
 150
 151 Se você tiver algum problema, pergunte lá (somente depois de ter lido os
 152 documentos, é claro). As pessoas da lista estão mais preparadas para
 153 resolver o seu problema do que nós. Para relatar BUGS, use o BUGFORM.
 154
 155 Se você tiver problemas com uma versão pré-compilada do Window
 156 Maker (rpm, deb etc), primeiro questione a pessoa que criou o pacote.
 157
 158 NOTA IMPORTANTE: quando for pedir ajuda (seja na lista de discussão ou
 159 diretamente aos desenvolvedores) *sempre* envie informações sobre o sistema
 160 que você está usando. Você pode usar a seção system information no final
 161 do BUGFORM como guia. Outra coisa: não mande mensagens em HTML.
 162
 163 Há ainda o canal de IRC #windowmaker na EFNET. Para entrar lá, conecte
 164 seu cliente de irc no irc.concentric.net, irc.prison.net ou outro
 165 servidor dessa rede.
 166
 167
 168 GNUstep
 169 =======
 170
 171 O GNUstep é um completo sistema de desenvolvimento orientado a objetos,
 172 baseado na especificação OpenStep lançada pela NeXT(tm) (agora Apple(tm) e
 173 Sun(tm)). Ele irá fornecer tudo que é necessário para desenvolver aplicações
 174 orientadas a objetos,  gráficas (e não gráficas), cross-platform; fornecendo,
 175 dentre outras coisas, bibliotecas bases do sistema, uma estrutura de alto
 176 nível para aplicações GUI que usa um modelo de imagens do tipo Display
 177 PostScript(tm), objetos para acesso a bancos de dados relacional, objetos
 178 distribuídos e um ambiente de desenvolvimento gráfico, com ferramentas como
 179 um modelador de interfaces, um projeto de gerenciamento de sistema (central
 180 de projetos) e outras ferramentas.
 181
 182 O sistema de desenvolvimento GNUstep será usado para criar um ambiente
 183 de usuário, com tudo necessário para uma interface gráfica, tais como
 184 visualizador de arquivos, editores de texto e outras aplicações. Note que o
 185 ambiente do usuário (ou "ambiente desktop") é somente uma pequena parte de
 186 todo o projeto GNUstep e não "compete" com projetos como o KDE e o GNOME,
 187 simplesmente por que eles são coisas completamente diferentes.
 188
 189 Para mais informação sobre o projeto GNUstep, visite http://www.gnustep.org
 190 e http://gnustep.current.nu
 191
 192
 193 Executando múltiplas instâncias do Window Maker
 194 ===============================================
 195
 196 Não é uma boa idéia rodar mais de uma instância do Window Maker sob
 197 um mesmo usuário ao mesmo tempo (já que o wmaker usa os mesmos arquivos
 198 de configuração). Você pode obter comportamentos inesperados quando o
 199 Window Maker atualizar os seus arquivos de configuração.
 200
 201
 202 Suporte para som
 203 ================
 204
 205 O Som é suportado nos sistemas Linux e FreeBSD com o uso de módulos
 206 distribuídos separadamente. Você pode baixá-los no:
 207 http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound
 208
 209 Observe que você deve compilar o Window Maker usando o configure com a
 210 flag --enable-sound e definindo a opção DisableSound para NO.
 211
 212
 213 Suporte ao OpenL**k
 214 ===================
 215
 216 Acredito que muitos usuários, principalmente os do mundo acadêmico,
 217 tenham que usar aplicações escritas em toolkits OpenL**k, então o suporte
 218 para estes aplicativos deve ser de algum uso.
 219
 220 Para ativar, use o --enable-openlook quando rodar o configure. Note
 221 que nem tudo está implementado.
 222
 223 As opções implementadas incluem hints de decoração e o push-pin.
 224 Coisas não implementadas incluem _SUN_WINDOW_STATE (the compose led
 225 state stuff), coisas relacionadas ao "drag and drop", cabeçalho (não
 226 tenho certeza do que é) e o string footer.
 227
 228 Por favor me dêem retorno se algo não funcionar. Se a opção já está
 229 implementada, mas não está funcionando por causa de um bug, eu tentarei
 230 corrigí-la. Se é uma característica ainda não implementada e você mencionar
 231 que é importante (ie: não somente cosmética), eu considerarei a sua
 232 implementação.
 233
 234 O estado "out" do pushpin é emulado como um botão de fechar pressionado.
 235 Clique no botão para fazer com que ele fique despressionado, o que
 236 corresponde ao estado "pinned-in" do pushpin. Se você pressionar de novo
 237 o botão de fechar despressionado, ele vai agir como um botão de fechar
 238 normal: vai fechar a janela.
 239
 240
 241 Ajuste da Performance
 242 ====================
 243
 244 Se você deseja diminuir o uso de memória pelo Window Maker, aumentar a
 245 performance, e ainda manter uma boa aparência e funcionalidade, siga os
 246 itens abaixo:
 247
 248 - use texturas sólidas para tudo, barras de títulos e menus. Se você quer
 249   um desktop com um belo visual, use o estilo "Traditional".
 250 - desligue o "NewStyle" e o "Superfluous"
 251 - não vincule muitos atalhos ao seu menu e guarde somente coisas essenciais
 252   no menu
 253 - ative o "DisableClip"
 254 - edite o wconfig.h e desative o NUMLOCK_HACK e as opções que você não
 255   usa mesmo (tenha em mente que alguns dos #defines podem não funcionar,
 256   já que eles não estão completamente suportados). Certifique-se de sempre
 257   manter o NumLock e o ScrollLock desligados.
 258 - ligue a opção "DisableAnimations". Você pode também usar o #undefine
 259   ANIMATIONS no arquivo config.h
 260 - verifique as entradas padrão "IconPath" e "PixmapPath" para que contenham
 261   somente os paths que você realmente possua no seu sistema.
 262 - não use imagens grandes no seu background root
 263 - remova o suporte para formatos de imagens que você não usa
 264 - para reduzir o uso de memória, desative o cache de ícones, definindo a
 265   variável de ambiente RIMAGE_CACHE para 0. Se você deseja melhorar o
 266   desempenho perdendo só um pouco de memória, defina essa variável para
 267   o valor correspondente ao número de ícones que você usa.
 268
 269
 270 Controle de Mouse pelo Teclado
 271 ==============================
 272
 273 Muitas pessoas perguntam sobre adicionar o controle do mouse pelo teclado,
 274 como no fvwm, mas o Window Maker não possui tal opção. A extensão XKB
 275 suporta a simulação do mouse pelo teclado, de uma maneira muito mais
 276 poderosa do que qualquer outra simulação realizada por um gerenciador de
 277 janelas.
 278
 279 Para ativá-la, aperte a combinação Control+Shift+NumLock ou Shift+NumLock.
 280 Você deve então ouvir um beep. Para desativá-la, faça a mesma coisa.
 281
 282 Para controlar com o mouse, use as seguintes teclas do keypad:
 283 - 4 (seta esquerda), 7 (Home), 8 (seta para cima), 9 (PgUp), 6 (seta direita),
 284 3 (PgDn), 2 (seta para baixo) e 1 (End) move o mouse para as direções
 285 correspondentes;
 286 - segurar as teclas acima e depois segurar a tecla 5 vai fazer o ponteiro
 287 se mover mais rápido;
 288 - / vai selecionar o primeiro botão do mouse (botão esquerdo);
 289 - * vai selecionar o segundo botão do mouse (botão do meio);
 290 - - vai selecionar o terceiro botão do mouse (botão direito);
 291 - 5 vai fazer um clique com o botão do mouse que foi selecionado;
 292 - + vai fazer um duplo-clique com o botão do mouse que foi selecionado;
 293 - 0 (Ins) vai clicar e segurar o botão do mouse selecionado;
 294 - . (Del) vai liberar o botão do mouse selecionado que foi previamente
 295 clicado com a tecla 0 (Ins).
 296
 297 Os valores das teclas acima funcionam com um servidor X XFree86 3.2 (X11R6.1)
 298 mas nosso alcance pode variar.
 299
 300
 301 Como fazer um backtrace com o gdb
 302 =================================
 303
 304 Os backtraces nos ajudam a arrumar bugs que fazem com que o Window Maker
 305 trave. Se você achar um bug que trave o Window Maker, por favor envie o
 306 backtrace com o relato do bug.
 307
 308 Para fazer um backtrace útil, você precisa de um arquivo core
 309 com informações de depuração produzidas pelo Window Maker quando ele
 310 travar.  O padrão do Window Maker é iniciar um outro gerenciador
 311 de janelas quando ele travar, o que não gerará um arquivo core. Você
 312 precisa editar o arquivo src/wconfig.h *depois* de ter rodado o configure
 313 e mudar a linha que se parece com o seguinte:
 314
 315 #undef NO_EMERGENCY_AUTORESTART
 316
 317 para:
 318
 319 #define NO_EMERGENCY_AUTORESTART
 320
 321 Depois, no diretório src, digite:
 322 make clean
 323 make CFLAGS=-g
 324 make install
 325
 326 e espere o Window Maker ser instalado.
 327
 328 Depois de instalado o Window Maker, inicie o X e reproduza o bug fazendo
 329 com que o Window Maker trave. Quando ele travar, vá até o diretório
 330 onde você compilou o wmaker e digite o seguinte comando na sua shell:
 331
 332 script
 333 cd src
 334 gdb .libs/wmaker path_ao_arquivo_core
 335
 336 Depois, no prompt do gdb, digite "bt". Saia do gdb digitando "quit"
 337 e depois no prompt da shell, digite "exit".
 338
 339 O arquivo chamado typescript conterá o backtrace.
 340
 341
 342
 343 Direitos Autorais & Disclaimers
 344 ===============================
 345
 346 O Window Maker é registrado por Alfredo K. Kojima e é licenciado pela Licença
 347 Pública Geral GNU. Leia o arquivo COPYING para ler a licença completa.
 348
 349 Os ícones que são distribuídos com esse programa foram criados por Marco
 350 van Hylckama Vlieg são licenciados pela OpenContent License. Leia o
 351 arquivo COPYING.OPL para a licença completa.
 352
 353 NeXT, OpenStep e NEXTSTEP são marcas da NeXT Computer, Inc.
 354 Todas as outras marcas são propriedade dos respectivos donos.
 355
 356 Os autores se reservam no direito de fazer alterações no software sem
 357 qualquer aviso prévio.
 358
 359
 360 Autores
 361 =======
 362
 363 Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
 364 Dan Pascu <dan@windowmaker.org>
 365 ]d <id@windowmaker.org>
 366
 367 Por favor não nos perguntem coisas antes de ler a documentação (o FAQ,
 368 este arquivo e os arquivos INSTALL), ou sobre coisas "legais" que você
 369 viu em screenshots de desktops.
 370
 371 O arquivo AUTHORS contem uma lista de pessoas que contribuíram com o projeto.
 372 O nome das pessoas que ajudaram com a tradução pode ser achado no po/README e
 373 Window Maker/README
 374
 375 Se você tem algum comentário, correção ou deseja relatar bugs (junto com
 376 o BUGFORM) mande-os para developers@windowmaker.org
 377
 378
 379 Traduzido por: Ricardo Sartori <sartori@inf.ufsc.br>