po/fi.po

   1 # Finnish translation of Window Maker
   2 # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Ramin Miraftabi <ramin@cs.joensuu.fi>,
   4 # Ville Hautamäki <villeh@cs.joensuu.fi>, 1998.
   5 #
   6 # Updates: Tomi Kajala <tomi@iki.fi>, 1999
   7 # Still more: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@saunalahti.fi>, 2000
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: Window Maker 0.60.0\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2000-04-02 13:32+0300\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2000-04-02 13:40+0300\n"
  14 "Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@saunalahti.fi>\n"
  15 "Language-Team: Finnish \n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: ../src/appicon.c:550 ../src/dialog.c:230 ../src/dock.c:3291
  21 #: ../src/dockedapp.c:211 ../src/main.c:254 ../src/rootmenu.c:1765
  22 #: ../src/winspector.c:383 ../src/winspector.c:399
  23 msgid "Error"
  24 msgstr "Virhe"
  25
  26 #: ../src/appicon.c:551
  27 msgid "Could not open specified icon file"
  28 msgstr "Määritellyn kuvaketiedoston avaaminen ei onnistunut"
  29
  30 #: ../src/appicon.c:552 ../src/dialog.c:122 ../src/dialog.c:230
  31 #: ../src/dialog.c:574 ../src/dialog.c:1591 ../src/dock.c:515
  32 #: ../src/dock.c:523 ../src/dock.c:547 ../src/dock.c:3292
  33 #: ../src/dockedapp.c:212 ../src/dockedapp.c:370 ../src/main.c:254
  34 #: ../src/rootmenu.c:1769 ../src/winspector.c:384 ../src/winspector.c:400
  35 msgid "OK"
  36 msgstr "OK"
  37
  38 #: ../src/appicon.c:579 ../src/dock.c:277
  39 msgid ""
  40 " will be forcibly closed.\n"
  41 "Any unsaved changes will be lost.\n"
  42 "Please confirm."
  43 msgstr ""
  44 " suljetaan väkisin.\n"
  45 "Kaikki tallentamattomat muutokset katoavat."
  46
  47 #: ../src/appicon.c:585 ../src/dock.c:282 ../src/winmenu.c:125
  48 msgid "Kill Application"
  49 msgstr "Tapa sovellus"
  50
  51 #: ../src/appicon.c:586 ../src/dock.c:283 ../src/winmenu.c:127
  52 msgid "Yes"
  53 msgstr "Kyllä"
  54
  55 #: ../src/appicon.c:586 ../src/dock.c:283 ../src/winmenu.c:127
  56 msgid "No"
  57 msgstr "Ei"
  58
  59 #: ../src/appicon.c:604 ../src/dock.c:1159 ../src/dock.c:3463
  60 msgid "Unhide Here"
  61 msgstr "Palauta"
  62
  63 #: ../src/appicon.c:605 ../src/appicon.c:630 ../src/dock.c:1161
  64 #: ../src/dock.c:1163 ../src/dock.c:3475 ../src/winmenu.c:469
  65 msgid "Hide"
  66 msgstr "Piilota"
  67
  68 #: ../src/appicon.c:606
  69 msgid "Set Icon..."
  70 msgstr "Valitse kuvake..."
  71
  72 #: ../src/appicon.c:607 ../src/dock.c:1167 ../src/rootmenu.c:226
  73 #: ../src/rootmenu.c:240 ../src/winmenu.c:516
  74 msgid "Kill"
  75 msgstr "Tapa"
  76
  77 #: ../src/appicon.c:628 ../src/dock.c:3473
  78 msgid "Unhide"
  79 msgstr "Tuo näkyviin"
  80
  81 #: ../src/defaults.c:910 ../src/startup.c:810 ../src/startup.c:828
  82 #: ../src/startup.c:834
  83 #, c-format
  84 msgid "could not read domain \"%s\" from defaults database"
  85 msgstr "kentän \"%s\" luku oletustietokannasta ei onnistunut"
  86
  87 #: ../src/defaults.c:956 ../src/defaults.c:1081 ../src/defaults.c:1120
  88 #: ../src/defaults.c:1150
  89 #, c-format
  90 msgid "Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!"
  91 msgstr "Oletustietokannan kenttä %s (%s) on vaurioitunut!"
  92
  93 #: ../src/defaults.c:961 ../src/defaults.c:1102 ../src/defaults.c:1133
  94 #: ../src/defaults.c:1159
  95 #, c-format
  96 msgid "could not load domain %s from user defaults database"
  97 msgstr "kentän %s lataaminen käyttäjän oletustietokannasta ei onnistu"
  98
  99 #: ../src/defaults.c:972 ../src/defaults.c:1066
 100 #, c-format
 101 msgid "Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!"
 102 msgstr "Kenttä %s (%s) yleisessä oletustietokannassa on vaurioutunut!"
 103
 104 #: ../src/defaults.c:991
 105 #, c-format
 106 msgid "could not load domain %s from global defaults database (%s)"
 107 msgstr "kentän %s lataus yleisestä oletustietokannasta ei onnistu"
 108
 109 #: ../src/defaults.c:1071
 110 #, c-format
 111 msgid "could not load domain %s from global defaults database"
 112 msgstr "kentän %s lataus yleisestä oletustietokannasta ei onnistu"
 113
 114 #: ../src/defaults.c:1401
 115 #, c-format
 116 msgid "wrong option value for key \"%s\". Should be one of %s"
 117 msgstr "avaimella \"%s\" on väärä arvo. Sen pitäisi olla jokin näistä: %s"
 118
 119 #: ../src/defaults.c:1446
 120 #, c-format
 121 msgid "can't convert \"%s\" to boolean for key \"%s\""
 122 msgstr "\"%s\":n muunto totuusarvoksi avaimelle \"%s\" ei onnistu"
 123
 124 #: ../src/defaults.c:1451 ../src/defaults.c:1483 ../src/defaults.c:1515
 125 #: ../src/defaults.c:1528 ../src/defaults.c:1543 ../src/defaults.c:1557
 126 #: ../src/defaults.c:1627 ../src/defaults.c:1639 ../src/defaults.c:2045
 127 #: ../src/defaults.c:2062 ../src/defaults.c:2075 ../src/defaults.c:2165
 128 #: ../src/defaults.c:2181 ../src/defaults.c:2212 ../src/defaults.c:2299
 129 #: ../src/defaults.c:2707 ../src/defaults.c:2720
 130 #, c-format
 131 msgid "using default \"%s\" instead"
 132 msgstr "sen sijaan käytetään oletusarvoa \"%s\""
 133
 134 #: ../src/defaults.c:1480
 135 #, c-format
 136 msgid "can't convert \"%s\" to integer for key \"%s\""
 137 msgstr "\"%s\":n muunto kokonaisluvuksi avaimelle \"%s\" ei onnistu"
 138
 139 #: ../src/defaults.c:1510 ../src/defaults.c:1622 ../src/defaults.c:2040
 140 #: ../src/defaults.c:2057 ../src/defaults.c:2160 ../src/defaults.c:2207
 141 #: ../src/defaults.c:2701 ../src/wdefaults.c:565 ../src/wdefaults.c:601
 142 #, c-format
 143 msgid "Wrong option format for key \"%s\". Should be %s."
 144 msgstr "Avaimella \"%s\" on väärä muoto. Sen pitäisi olla %s."
 145
 146 #: ../src/defaults.c:1523
 147 #, c-format
 148 msgid "Incorrect number of elements in array for key \"%s\"."
 149 msgstr "Taulukossa on väärä määrä alkioita avaimelle \"%s\"."
 150
 151 #: ../src/defaults.c:1538
 152 #, c-format
 153 msgid "Wrong value for key \"%s\". Should be Coordinate."
 154 msgstr "Avaimella \"%s\" on väärä arvo. Sen pitäisi olla koordinaatti."
 155
 156 #: ../src/defaults.c:1553
 157 #, c-format
 158 msgid "can't convert array to integers for \"%s\"."
 159 msgstr "taulukkoa ei voi muuntaa kokonaisluvuiksi \"%s\":lle."
 160
 161 #: ../src/defaults.c:1749 ../src/defaults.c:1781 ../src/defaults.c:1797
 162 #: ../src/defaults.c:1843 ../src/defaults.c:1883 ../src/defaults.c:1921
 163 #: ../src/defaults.c:1937
 164 #, c-format
 165 msgid "\"%s\" is not a valid color name"
 166 msgstr "\"%s\" ei käy värin nimeksi"
 167
 168 #: ../src/defaults.c:1762
 169 msgid "bad number of arguments in gradient specification"
 170 msgstr "virheellinen määrä parametreja liukuvärin määrittelyssä"
 171
 172 #: ../src/defaults.c:1816
 173 msgid "too few arguments in multicolor gradient specification"
 174 msgstr "liian vähän parametreja monivärisen liukuvärin määrittelyssä"
 175
 176 #: ../src/defaults.c:1910
 177 msgid "bad number of arguments in textured gradient specification"
 178 msgstr "virheellinen määrä parametreja liukuväritetyn kuvion määrittelyssä"
 179
 180 #: ../src/defaults.c:1953
 181 #, c-format
 182 msgid "bad opacity value for tgradient texture \"%s\". Should be [0..255]"
 183 msgstr "väärä peittävyysarvo kuvioliukuvärille \"%s\". Pitäisi olla [0..255]"
 184
 185 #: ../src/defaults.c:2013
 186 #, c-format
 187 msgid "could not initialize library %s"
 188 msgstr "kirjaston %s alustus epäonnistui"
 189
 190 #: ../src/defaults.c:2016
 191 #, c-format
 192 msgid "could not find function %s::%s"
 193 msgstr "funktiota %s::%s ei löydy"
 194
 195 #: ../src/defaults.c:2023
 196 #, c-format
 197 msgid "invalid texture type %s"
 198 msgstr "väärä kuviotyyppi %s"
 199
 200 #: ../src/defaults.c:2070
 201 #, c-format
 202 msgid "Error in texture specification for key \"%s\""
 203 msgstr "Virhe kuvion määrittelyssä avaimelle \"%s\""
 204
 205 #: ../src/defaults.c:2177
 206 msgid "Wrong type for workspace background. Should be a texture type."
 207 msgstr "Väärä tyyppi työtilan taustakuvaksi. Sen pitäisi olla kuvio."
 208
 209 #: ../src/defaults.c:2225
 210 #, c-format
 211 msgid "Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture."
 212 msgstr "Väärä tyyppi työtilan %i taustakuvaksi. Sen pitäisi olla kuvio."
 213
 214 #: ../src/defaults.c:2267
 215 msgid "could not load any usable font!!!"
 216 msgstr "yhdenkään käyttökelpoisen kirjasinlajin lataaminen ei onnistunut!"
 217
 218 #: ../src/defaults.c:2294
 219 #, c-format
 220 msgid "could not get color for key \"%s\""
 221 msgstr "avainta \"%s\" vastaavaa väriä ei löytynyt"
 222
 223 #: ../src/defaults.c:2352 ../src/rootmenu.c:492
 224 #, c-format
 225 msgid "%s:invalid key modifier \"%s\""
 226 msgstr "%s: virheellinen muunnosnäppäin \"%s\""
 227
 228 #: ../src/defaults.c:2364
 229 #, c-format
 230 msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\""
 231 msgstr "%s: vääränlainen näppäinpikavalinnan määrittely \"%s\""
 232
 233 #: ../src/defaults.c:2371
 234 #, c-format
 235 msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\""
 236 msgstr "%s: epäkelpo näppäin pikavalinnassa \"%s\""
 237
 238 #: ../src/defaults.c:2396
 239 #, c-format
 240 msgid "%s: modifier key %s is not valid"
 241 msgstr "%s: muunnosnäppäin %s on epäkelpo"
 242
 243 #: ../src/defaults.c:2428
 244 #, c-format
 245 msgid "could not load image in option %s: %s"
 246 msgstr "asetukseen %s liittyvän kuvan lataus ei onnistunut: %s"
 247
 248 #: ../src/defaults.c:2547
 249 #, c-format
 250 msgid "failed to open bitmap file \"%s\""
 251 msgstr "kuvatiedostoa \"%s\" ei voitu avata"
 252
 253 #: ../src/defaults.c:2550
 254 #, c-format
 255 msgid "\"%s\" is not a valid bitmap file"
 256 msgstr "\"%s\" ei käy kuvatiedoston nimeksi"
 257
 258 #: ../src/defaults.c:2553
 259 #, c-format
 260 msgid "out of memory reading bitmap file \"%s\""
 261 msgstr "muisti loppui kuvatiedostoa \"%s\" luettaessa"
 262
 263 #: ../src/defaults.c:2597 ../src/defaults.c:2639
 264 msgid "bad number of arguments in cursor specification"
 265 msgstr "väärä määrä parametreja osoittimen määrittelyssä"
 266
 267 #: ../src/defaults.c:2617
 268 #, c-format
 269 msgid "unknown builtin cursor name \"%s\""
 270 msgstr "tuntematon sisäänrakennetun osoittimen nimi \"%s\""
 271
 272 #: ../src/defaults.c:2651 ../src/defaults.c:2665
 273 #, c-format
 274 msgid "could not find cursor bitmap file \"%s\""
 275 msgstr "osoittimen kuvatiedostoa \"%s\" ei löytynyt"
 276
 277 #: ../src/defaults.c:2715
 278 #, c-format
 279 msgid "Error in cursor specification for key \"%s\""
 280 msgstr "Virhe osoittimen määrittelyssä avaimelle \"%s\""
 281
 282 #: ../src/defaults.c:2805
 283 msgid "could not render texture for icon background"
 284 msgstr "kuvakkeen taustalle ei voitu piirtää kuviota"
 285
 286 #: ../src/dialog.c:122 ../src/dialog.c:581 ../src/dock.c:547
 287 #: ../src/dockedapp.c:376 ../src/rootmenu.c:188 ../src/rootmenu.c:226
 288 #: ../src/rootmenu.c:240
 289 msgid "Cancel"
 290 msgstr "Peruuta"
 291
 292 #: ../src/dialog.c:225
 293 msgid "Could not open directory "
 294 msgstr "Ei voitu avata hakemistoa "
 295
 296 #: ../src/dialog.c:280
 297 msgid "Could not load image file "
 298 msgstr "Ei voitu avata kuvatiedostoa "
 299
 300 #: ../src/dialog.c:509
 301 msgid "Directories"
 302 msgstr "Hakemistot"
 303
 304 #: ../src/dialog.c:518
 305 msgid "Icons"
 306 msgstr "Kuvakkeet"
 307
 308 #: ../src/dialog.c:551
 309 msgid "Preview"
 310 msgstr "Esikatselu"
 311
 312 #: ../src/dialog.c:564
 313 msgid "File Name:"
 314 msgstr "Tiedosto:"
 315
 316 #: ../src/dialog.c:587
 317 msgid "Choose File"
 318 msgstr "Valitse tiedosto"
 319
 320 #: ../src/dialog.c:604 ../src/dialog.c:606
 321 msgid "Icon Chooser"
 322 msgstr "Kuvakevalitsin"
 323
 324 #: ../src/dialog.c:1515 ../src/startup.c:328
 325 msgid "cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting."
 326 msgstr "yhteyden avaaminen kaatumisikkunaan ei onnistunut. Keskeytetään."
 327
 328 #: ../src/dialog.c:1541
 329 msgid "Fatal error"
 330 msgstr "Vakava virhe"
 331
 332 #: ../src/dialog.c:1552
 333 #, c-format
 334 msgid ""
 335 "Window Maker received signal %i\n"
 336 "(%s)."
 337 msgstr ""
 338 "Window Maker vastaanotti signaalin %i\n"
 339 "(%s)."
 340
 341 #: ../src/dialog.c:1555
 342 #, c-format
 343 msgid "Window Maker received signal %i."
 344 msgstr "Window Maker vastaanotti signaalin %i."
 345
 346 #: ../src/dialog.c:1564
 347 msgid ""
 348 " This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included "
 349 "BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org."
 350 msgstr " Tämä vakava virhe tapahtui luultavasti ohjelmointivirheen johdosta. Ole hyvä ja täytä oheinen BUGFORM ja lähetä se osoitteeseen bugs@windowmaker.org."
 351
 352 #: ../src/dialog.c:1572
 353 msgid "What do you want to do now?"
 354 msgstr "Mitä haluat nyt tehdä?"
 355
 356 #: ../src/dialog.c:1578
 357 msgid "Select action"
 358 msgstr "Valitse toiminto"
 359
 360 #: ../src/dialog.c:1579
 361 msgid "Abort and leave a core file"
 362 msgstr "Keskeytä ja jätä core-tiedosto"
 363
 364 #: ../src/dialog.c:1580
 365 msgid "Restart Window Maker"
 366 msgstr "Käynnistä Window Maker uudelleen"
 367
 368 #: ../src/dialog.c:1581
 369 msgid "Start alternate window manager"
 370 msgstr "Käynnistä toinen ikkunanhallintaohjelma"
 371
 372 #: ../src/dock.c:213
 373 #, c-format
 374 msgid "Type the name for workspace %i:"
 375 msgstr "Kirjoita nimi työtilalle %i:"
 376
 377 #: ../src/dock.c:214 ../src/dock.c:1123 ../src/dock.c:1126 ../src/dock.c:3381
 378 msgid "Rename Workspace"
 379 msgstr "Vaihda työtilan nimi"
 380
 381 #: ../src/dock.c:509 ../src/dock.c:517
 382 msgid "Warning"
 383 msgstr "Varoitus"
 384
 385 #: ../src/dock.c:510
 386 msgid ""
 387 "Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon "
 388 "is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not "
 389 "full in some workspace."
 390 msgstr ""
 391 "Joitakin kuvakkeita ei voida tehdä kaikkialla näkyviksi. Varmista, ettei "
 392 "toisia kuvakkeita ole telakoitu samoihin paikkoihin muissa työtiloissa ja "
 393 "ettei jonkin työtilan liitin ole täynnä."
 394
 395 #: ../src/dock.c:518
 396 msgid ""
 397 "Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is "
 398 "docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full "
 399 "in some workspace."
 400 msgstr ""
 401 "Kuvaketta ei voida tehdä kaikkialla näkyväksi. Varmista, ettei toista "
 402 "kuvaketta ole telakoitu samaan kohtaan muissa työtiloissa ja ettei jonkin "
 403 "työtilan liitin ole täynnä."
 404
 405 #: ../src/dock.c:545
 406 msgid "Workspace Clip"
 407 msgstr "Työtilan liitin"
 408
 409 #: ../src/dock.c:546
 410 msgid "All selected icons will be removed!"
 411 msgstr "Kaikki valitut kuvakkeet poistetaan!"
 412
 413 #: ../src/dock.c:597 ../src/dock.c:1138 ../src/dock.c:1140 ../src/dock.c:3417
 414 msgid "Keep Icon"
 415 msgstr "Pidä kuvake"
 416
 417 #: ../src/dock.c:598 ../src/dock.c:2120 ../src/dock.c:2254
 418 msgid "Type the command used to launch the application"
 419 msgstr "Kirjoita ohjelman käynnistävä komento."
 420
 421 #: ../src/dock.c:949
 422 #, c-format
 423 msgid "could not launch application %s\n"
 424 msgstr "sovelluksen %s käynnistys ei onnistunut\n"
 425
 426 #: ../src/dock.c:1004
 427 msgid "could not create workspace submenu for Clip menu"
 428 msgstr "liittimen valikkoon ei voitu luoda työtila-alivalikkoa"
 429
 430 #: ../src/dock.c:1027 ../src/dock.c:1070 ../src/dock.c:1115 ../src/dock.c:3361
 431 msgid "Keep on Top"
 432 msgstr "Pidä päällimmäisenä"
 433
 434 #: ../src/dock.c:1029 ../src/dock.c:3363
 435 msgid "Allow Lowering"
 436 msgstr "Salli laskeminen"
 437
 438 #: ../src/dock.c:1066
 439 msgid "could not create options submenu for Clip menu"
 440 msgstr "liittimen valikkoon ei voitu luoda asetukset-alivalikkoa"
 441
 442 #: ../src/dock.c:1073
 443 msgid "Collapsed"
 444 msgstr "Häivytä"
 445
 446 #: ../src/dock.c:1079
 447 msgid "AutoCollapse"
 448 msgstr "Häivytä automaattisesti"
 449
 450 #: ../src/dock.c:1085
 451 msgid "AutoRaiseLower"
 452 msgstr "Nosta automaattisesti"
 453
 454 #: ../src/dock.c:1091
 455 msgid "AutoAttract Icons"
 456 msgstr "Kerää kuvakkeet automaattisesti"
 457
 458 #: ../src/dock.c:1118
 459 msgid "Clip Options"
 460 msgstr "Liittimen asetukset"
 461
 462 #: ../src/dock.c:1128
 463 msgid "Selected"
 464 msgstr "Valittu"
 465
 466 #: ../src/dock.c:1133 ../src/dock.c:1136 ../src/dock.c:3408
 467 msgid "Select All Icons"
 468 msgstr "Valitse kaikki kuvakkeet"
 469
 470 #: ../src/dock.c:1142 ../src/dock.c:1144 ../src/dock.c:3425
 471 msgid "Move Icon To"
 472 msgstr "Siirrä kuvake ->"
 473
 474 #: ../src/dock.c:1149 ../src/dock.c:1152 ../src/dock.c:3436
 475 msgid "Remove Icon"
 476 msgstr "Poista kuvake"
 477
 478 #: ../src/dock.c:1154
 479 msgid "Attract Icons"
 480 msgstr "Kerää kuvakkeet"
 481
 482 #: ../src/dock.c:1157
 483 msgid "Launch"
 484 msgstr "Käynnistä"
 485
 486 #: ../src/dock.c:1165
 487 msgid "Settings..."
 488 msgstr "Asetukset..."
 489
 490 #: ../src/dock.c:1524 ../src/dock.c:1627
 491 #, c-format
 492 msgid "bad value in docked icon state info %s"
 493 msgstr "telakoidun kuvakkeen tilatieto %s on virheellinen"
 494
 495 #: ../src/dock.c:1635
 496 #, c-format
 497 msgid "bad value in docked icon position %i,%i"
 498 msgstr "telakoidun kuvakkeen paikassa %i,%i on virheellinen arvo"
 499
 500 #: ../src/dock.c:1887
 501 msgid "there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit"
 502 msgstr "Telakassa on liian monta kuvaketta. Jätetään pois ne jotka eivät mahdu"
 503
 504 #. icon->forced_dock = 1;
 505 #: ../src/dock.c:2119 ../src/dock.c:2253
 506 msgid "Dock Icon"
 507 msgstr "Telakoi kuvake"
 508
 509 #: ../src/dock.c:3284 ../src/dock.c:3288
 510 #, c-format
 511 msgid "Could not execute command \"%s\""
 512 msgstr "Komennon \"%s\" suoritus ei onnistunut"
 513
 514 #: ../src/dock.c:3387
 515 msgid "Toggle Omnipresent"
 516 msgstr "Näkyvyys kaikkialla päälle/pois"
 517
 518 #: ../src/dock.c:3392 ../src/winmenu.c:421 ../src/winspector.c:1380
 519 msgid "Omnipresent"
 520 msgstr "Näkyvissä kaikkialla"
 521
 522 #: ../src/dock.c:3406
 523 msgid "Unselect All Icons"
 524 msgstr "Kaikkien kuvakkeiden valinta pois"
 525
 526 #: ../src/dock.c:3415
 527 msgid "Keep Icons"
 528 msgstr "Pidä kuvakkeet"
 529
 530 #: ../src/dock.c:3423
 531 msgid "Move Icons To"
 532 msgstr "Siirrä kuvakkeet ->"
 533
 534 #: ../src/dock.c:3434
 535 msgid "Remove Icons"
 536 msgstr "Poista kuvakkeet"
 537
 538 #: ../src/dock.c:3465
 539 msgid "Bring Here"
 540 msgstr "Siirrä tähän työtilaan"
 541
 542 #: ../src/dockedapp.c:131
 543 #, c-format
 544 msgid "could not find icon %s, used in a docked application"
 545 msgstr "telakoidussa sovelluksessa käytettävää kuvaketta %s ei löydy"
 546
 547 #: ../src/dockedapp.c:210
 548 #, c-format
 549 msgid "Could not open specified icon file: %s"
 550 msgstr "Määritetyn kuvaketiedoston %s avaaminen ei onnistu"
 551
 552 #: ../src/dockedapp.c:212
 553 msgid "Ignore"
 554 msgstr "Ohita"
 555
 556 #: ../src/dockedapp.c:305
 557 msgid "Start when WindowMaker is started"
 558 msgstr "Käynnistä, kun WMaker käynnistetään"
 559
 560 #: ../src/dockedapp.c:312
 561 msgid "Lock (prevent accidental removal)"
 562 msgstr "Lukitse (estä vahingossa poistaminen)"
 563
 564 #: ../src/dockedapp.c:318
 565 msgid "Application path and arguments"
 566 msgstr "Sovelluksen polku ja parametrit"
 567
 568 #: ../src/dockedapp.c:329
 569 msgid "Command for files dropped with DND"
 570 msgstr "Komento (DND:llä) pudotettaville tiedostoille"
 571
 572 #: ../src/dockedapp.c:341
 573 #, c-format
 574 msgid "%d will be replaced with the file name"
 575 msgstr "%d korvataan tiedoston nimellä"
 576
 577 #: ../src/dockedapp.c:345
 578 msgid "DND support was not compiled in"
 579 msgstr "tukea DND:lle ei ole käännetty mukaan"
 580
 581 #: ../src/dockedapp.c:351
 582 msgid "Icon Image"
 583 msgstr "Kuvake"
 584
 585 #: ../src/dockedapp.c:363 ../src/winspector.c:1518
 586 msgid "Browse..."
 587 msgstr "Selaa..."
 588
 589 #: ../src/dockedapp.c:408
 590 msgid "Docked Application Settings"
 591 msgstr "Telakoidun ohjelman asetukset"
 592
 593 #: ../src/framewin.c:655 ../src/framewin.c:750 ../src/menu.c:458
 594 #: ../src/texture.c:549
 595 #, c-format
 596 msgid "could not render texture: %s"
 597 msgstr "kuviota %s ei voitu piirtää"
 598
 599 #: ../src/framewin.c:678 ../src/framewin.c:689 ../src/framewin.c:705
 600 #: ../src/framewin.c:716 ../src/framewin.c:723 ../src/framewin.c:730
 601 #: ../src/icon.c:350 ../src/menu.c:487
 602 #, c-format
 603 msgid "error rendering image:%s"
 604 msgstr "virhe piirrettäessä kuvaa:%s"
 605
 606 #: ../src/framewin.c:783
 607 #, c-format
 608 msgid "error rendering image: %s"
 609 msgstr "virhe piirrettäessä kuvaa: %s"
 610
 611 #: ../src/icon.c:229 ../src/wdefaults.c:435
 612 #, c-format
 613 msgid "error loading image file \"%s\""
 614 msgstr "virhe ladattaessa kuvaa \"%s\""
 615
 616 #: ../src/icon.c:488 ../src/icon.c:497
 617 #, c-format
 618 msgid "could not create directory %s"
 619 msgstr "hakemiston %s luonti ei onnistunut"
 620
 621 #: ../src/icon.c:764
 622 #, c-format
 623 msgid "could not find default icon \"%s\""
 624 msgstr "oletuskuvaketta \"%s\" ei löydy"
 625
 626 #: ../src/icon.c:770
 627 #, c-format
 628 msgid "could not load default icon \"%s\":%s"
 629 msgstr "oletuskuvaketta \"%s\" ei voi ladata:%s"
 630
 631 #: ../src/main.c:204
 632 msgid "failed to restart Window Maker."
 633 msgstr "Window Makerin uudelleenkäynnistys epäonnistui."
 634
 635 #: ../src/main.c:207
 636 #, c-format
 637 msgid "could not exec %s"
 638 msgstr "%s:n suoritus ei onnistunut"
 639
 640 #: ../src/main.c:252
 641 msgid "Could not execute command: "
 642 msgstr "Komennon suoritus ei onnistunut: "
 643
 644 #: ../src/main.c:409
 645 #, c-format
 646 msgid "%s aborted.\n"
 647 msgstr "%s keskeytetty.\n"
 648
 649 #: ../src/main.c:420
 650 #, c-format
 651 msgid "Usage: %s [options]\n"
 652 msgstr "käyttö: %s [optiot]\n"
 653
 654 #: ../src/main.c:421
 655 msgid "The Window Maker window manager for the X window system"
 656 msgstr "Window Maker-ikkunamanageri X-ikkunointijärjestelmälle"
 657
 658 #: ../src/main.c:423
 659 msgid " -display host:dpy\tdisplay to use"
 660 msgstr " -display host:dpy\tkäytettävä näyttö"
 661
 662 #: ../src/main.c:425
 663 msgid " --no-cpp \t\tdisable preprocessing of configuration files"
 664 msgstr " --no-cpp \t\tasetustiedostojen esikäsittely pois käytöstä"
 665
 666 #: ../src/main.c:427
 667 msgid " --no-dock\t\tdo not open the application Dock"
 668 msgstr " --no-dock\t\tälä avaa sovellustelakkaa"
 669
 670 #: ../src/main.c:428
 671 msgid " --no-clip\t\tdo not open the workspace Clip"
 672 msgstr " --no-clip\t\tälä avaa työtilaan liitintä"
 673
 674 #: ../src/main.c:429
 675 msgid " --no-autolaunch\tdo not autolaunch applications"
 676 msgstr " --no-autolaunch\tälä käynnistä sovelluksia automaattisesti"
 677
 678 #: ../src/main.c:430
 679 msgid " --dont-restore\tdo not restore saved session"
 680 msgstr "--dont-restore\tälä palauta tallennettua istuntoa"
 681
 682 #: ../src/main.c:432
 683 msgid " --locale locale\t\tlocale to use"
 684 msgstr " --locale paikka\t\tkäytä annettun maan asetuksia"
 685
 686 #: ../src/main.c:434
 687 msgid " --visual-id visualid\tvisual id of visual to use"
 688 msgstr " --visual-id visualid\tkäytettävä visual id"
 689
 690 #: ../src/main.c:435
 691 msgid " --static\t\tdo not update or save configurations"
 692 msgstr " --static\t\tälä päivitä tai tallenna asetuksia"
 693
 694 #: ../src/main.c:437
 695 msgid " --synchronous\t\tturn on synchronous display mode"
 696 msgstr " --synchronous\t\tsynkroninen näyttömoodi päälle"
 697
 698 #: ../src/main.c:439
 699 msgid " --version\t\tprint version and exit"
 700 msgstr " --version\t\ttulosta versio ja poistu"
 701
 702 #: ../src/main.c:440
 703 msgid " --help\t\t\tshow this message"
 704 msgstr " --help\t\t\tnäytä tämä viesti"
 705
 706 #: ../src/main.c:452
 707 #, c-format
 708 msgid ""
 709 "could not find user GNUstep directory (%s).\n"
 710 "Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst"
 711 msgstr ""
 712 "käyttäjän GNUstep-hakemistoa (%s) ei löydy.\n"
 713 "Tarkista, että olet asentanut Window Makerin oikein ja ajanut komennon "
 714 "wmaker.inst"
 715
 716 #: ../src/main.c:473 ../src/main.c:478
 717 #, c-format
 718 msgid "%s:could not execute initialization script"
 719 msgstr "%s: ei voitu suorittaa käynnistyskomentosarjaa"
 720
 721 #: ../src/main.c:498 ../src/main.c:503
 722 #, c-format
 723 msgid "%s:could not execute exit script"
 724 msgstr "%s: lopetuskomentosarjan suoritus ei onnistunut"
 725
 726 #: ../src/main.c:619 ../src/main.c:626 ../src/main.c:634 ../src/main.c:650
 727 #, c-format
 728 msgid "too few arguments for %s"
 729 msgstr "liian vähän parametreja %s:lle"
 730
 731 #: ../src/main.c:638
 732 #, c-format
 733 msgid "bad value for visualid: \"%s\""
 734 msgstr "väärä arvo asetukselle visualid: \"%s\""
 735
 736 #: ../src/main.c:658
 737 #, c-format
 738 msgid "%s: invalid argument '%s'\n"
 739 msgstr "%s: parametri '%s' ei kelpaa\n"
 740
 741 #: ../src/main.c:659
 742 #, c-format
 743 msgid "Try '%s --help' for more information\n"
 744 msgstr "Kirjoita '%s --help' saadaksesi lisätietoa\n"
 745
 746 #: ../src/main.c:690
 747 msgid "X server does not support locale"
 748 msgstr "X-palvelin ei tue maa-asetuksia"
 749
 750 #: ../src/main.c:694
 751 msgid "cannot set locale modifiers"
 752 msgstr "maa-asetusten muutoksia ei voi asettaa"
 753
 754 #: ../src/main.c:710
 755 #, c-format
 756 msgid "could not open display \"%s\""
 757 msgstr "ei voitu avata näyttöä \"%s\""
 758
 759 #: ../src/misc.c:71
 760 #, c-format
 761 msgid "could not define value for %s for cpp"
 762 msgstr "ei voitu välittää defineä %s cpp:lle"
 763
 764 #: ../src/misc.c:101
 765 #, c-format
 766 msgid "could not get password entry for UID %i"
 767 msgstr "käyttäjästä, jonka UID on %i, ei saatu salasanatietoja"
 768
 769 #: ../src/misc.c:126
 770 #, c-format
 771 msgid "your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s"
 772 msgstr "koneesi asetukset ovat virheellisiä: HOSTNAME on asetettu %s:ksi"
 773
 774 #: ../src/misc.c:132
 775 #, c-format
 776 msgid "your machine is misconfigured. HOST is set to %s"
 777 msgstr "koneesi asetukset ovat virheellisiä: HOST on asetettu %s:ksi"
 778
 779 #: ../src/misc.c:753
 780 msgid "selection timed-out"
 781 msgstr "valinta on vanhentunut"
 782
 783 #: ../src/misc.c:769
 784 msgid "Program Arguments"
 785 msgstr "Ohjelman parametrit"
 786
 787 #: ../src/misc.c:770
 788 msgid "Enter command arguments:"
 789 msgstr "Syötä komentoriviparametrit:"
 790
 791 #: ../src/misc.c:863
 792 msgid "unable to get dropped data from DND drop"
 793 msgstr "DND:llä tiputetun datan välitys ei onnistunut"
 794
 795 #: ../src/misc.c:871
 796 msgid "error getting dropped data from DND drop"
 797 msgstr "virhe DND:llä pudotetun datan vastaanotossa"
 798
 799 #: ../src/misc.c:877
 800 msgid "out of memory while getting data from DND drop"
 801 msgstr "muisti loppui vastaanotettaessa DND:llä pudotettua dataa"
 802
 803 #: ../src/misc.c:922 ../src/misc.c:1062
 804 #, c-format
 805 msgid "out of memory during expansion of \"%s\""
 806 msgstr "muisti loppui \"%s\":n lavennuksen aikana"
 807
 808 #: ../src/misc.c:976
 809 msgid "out of memory during expansion of \"%w\""
 810 msgstr "muisti loppui \"%w\":n lavennuksen aikana"
 811
 812 #: ../src/misc.c:994
 813 msgid "out of memory during expansion of \"%W\""
 814 msgstr "muisti loppui \"%W\":n lavennuksen aikana"
 815
 816 #: ../src/misc.c:1010
 817 msgid "out of memory during expansion of \"%a\""
 818 msgstr "muisti loppui \"%a\":n lavennuksen aikana"
 819
 820 #: ../src/misc.c:1041
 821 #, c-format
 822 msgid "out of memory during expansion of \"%d\""
 823 msgstr "muisti loppui \"%d\":n lavennuksen aikana"
 824
 825 #: ../src/misc.c:1055
 826 msgid "selection not available"
 827 msgstr "valintaa ei ole saatavilla"
 828
 829 #: ../src/misc.c:1127 ../src/misc.c:1133
 830 #, c-format
 831 msgid "bad window name value in %s state info"
 832 msgstr "virheellinen ikkunan nimi %s tilatiedoissa"
 833
 834 #: ../src/misc.c:1401
 835 msgid "could not send message to background image helper"
 836 msgstr "viestin lähetys taustakuva-apuohjelmalle epäonnistui"
 837
 838 #: ../src/pixmap.c:235
 839 #, c-format
 840 msgid "could not load mask bitmap file \"%s\". Won't use mask"
 841 msgstr "maski-bittikarttatiedostoa \"%s\" ei voitu ladata. Maskia ei käytetä"
 842
 843 #: ../src/proplist.c:180
 844 msgid "unterminated string"
 845 msgstr "päätteetön merkkijono"
 846
 847 #: ../src/proplist.c:247
 848 msgid "unterminated array"
 849 msgstr "päätteetön taulukko"
 850
 851 #: ../src/proplist.c:256
 852 msgid "missing , in array or unterminated array"
 853 msgstr "taulukosta puuttuu pilkku tai sillä ei ole päätettä"
 854
 855 #: ../src/proplist.c:267
 856 msgid "could not get array element"
 857 msgstr "taulukon alkiota ei saatu"
 858
 859 #: ../src/proplist.c:297
 860 msgid "unterminated dictionary"
 861 msgstr "päätteetön hakemisto"
 862
 863 #: ../src/proplist.c:315
 864 msgid "missing dictionary key"
 865 msgstr "sanakirja-avain puuttuu"
 866
 867 #: ../src/proplist.c:317
 868 msgid "missing dictionary entry key or unterminated dictionary"
 869 msgstr "sanakirja-avain puuttuu tai sanakirjalla ei ole päätettä"
 870
 871 #: ../src/proplist.c:323
 872 msgid "error parsing dictionary key"
 873 msgstr "virhe sanakirja-avainta jäsennettäessä"
 874
 875 #: ../src/proplist.c:332
 876 msgid "missing = in dictionary entry"
 877 msgstr "sanakirjamerkinnästä puuttuu ="
 878
 879 #: ../src/proplist.c:351
 880 msgid "missing ; in dictionary entry"
 881 msgstr "sanakirjamerkinnästä puuttuu ;"
 882
 883 #: ../src/proplist.c:432
 884 msgid ""
 885 "was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try "
 886 "enclosing it with \"."
 887 msgstr "odotettiin merkkijonoa, sanakirjaa, dataa tai taulukkoa. Jos se on merkkijono, yritä laittaa se lainausmerkkeihin."
 888
 889 #: ../src/proplist.c:434
 890 msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
 891 msgstr ""
 892 "Kommentit eivät ole sallittuja Window Makerille kuuluvissa tiedostoissa."
 893
 894 #: ../src/proplist.c:453
 895 #, c-format
 896 msgid "could not open domain file %s"
 897 msgstr "ei voitu avata tiedostoa %s"
 898
 899 #: ../src/proplist.c:466
 900 msgid "extra data after end of file"
 901 msgstr "ylimääräistä dataa tiedoston lopun perässä"
 902
 903 #: ../src/resources.c:44
 904 #, c-format
 905 msgid "could not parse color \"%s\""
 906 msgstr "ei voitu käsitellä väriä \"%s\""
 907
 908 #: ../src/resources.c:48
 909 #, c-format
 910 msgid "could not allocate color \"%s\""
 911 msgstr "ei voitu varata väriä \"%s\""
 912
 913 #: ../src/rootmenu.c:186 ../src/rootmenu.c:188
 914 msgid "Exit"
 915 msgstr "Poistu"
 916
 917 #: ../src/rootmenu.c:187
 918 msgid "Exit window manager?"
 919 msgstr "Poistutaanko ikkunointijärjestelmästä?"
 920
 921 #: ../src/rootmenu.c:223
 922 msgid "Close X session"
 923 msgstr "Sulje X-istunto"
 924
 925 #: ../src/rootmenu.c:224
 926 msgid ""
 927 "Close Window System session?\n"
 928 "Kill might close applications with unsaved data."
 929 msgstr ""
 930 "Lopetetaanko ikkunointijärjestelmän istunto?\n"
 931 "Saatat menettää avoinna olevien sovellusten tallentamattomat tiedot."
 932
 933 #.
 934 #. entry = wMenuAddCallback(menu, _("Select Shortcut"), NULL, NULL);
 935 #. wMenuEntrySetCascade(menu, entry, makeMakeShortcutMenu(scr));
 936 #.
 937 #: ../src/rootmenu.c:226 ../src/winmenu.c:509
 938 msgid "Close"
 939 msgstr "Sulje"
 940
 941 #: ../src/rootmenu.c:237
 942 msgid "Kill X session"
 943 msgstr "Sulje X-istunto"
 944
 945 #: ../src/rootmenu.c:238
 946 msgid ""
 947 "Kill Window System session?\n"
 948 "(all applications will be closed)"
 949 msgstr ""
 950 "Lopetetaanko ikkunointijärjestelmän istunto?\n"
 951 "(kaikki ohjelmat suljetaan väkisin)"
 952
 953 #: ../src/rootmenu.c:505
 954 #, c-format
 955 msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\" for entry %s"
 956 msgstr "%s: virheellinen näppäinpikavalinnan määrittely \"%s\" tiedolle %s"
 957
 958 #: ../src/rootmenu.c:513
 959 #, c-format
 960 msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\" for entry %s"
 961 msgstr "%s: virheellinen näppäin pikavalinnassa \"%s\" kentälle %s"
 962
 963 #: ../src/rootmenu.c:566
 964 #, c-format
 965 msgid "%s: unmatched '\"' in menu file"
 966 msgstr "%s: paria merkille '\"' ei löydy valikkotiedostosta"
 967
 968 #: ../src/rootmenu.c:616
 969 #, c-format
 970 msgid "%s: missing command"
 971 msgstr "%s: puuttuva komento"
 972
 973 #: ../src/rootmenu.c:648
 974 #, c-format
 975 msgid "invalid OPEN_MENU specification: %s"
 976 msgstr "virheellinen OPEN_MENU määritys: %s"
 977
 978 #: ../src/rootmenu.c:696
 979 #, c-format
 980 msgid "%s:could not stat menu"
 981 msgstr "%s: valikolta ei saatu stat-tietoja"
 982
 983 #: ../src/rootmenu.c:704
 984 #, c-format
 985 msgid "%s:could not stat menu:%s"
 986 msgstr "%s: valikolta '%s' ei saatu stat-tietoja"
 987
 988 #: ../src/rootmenu.c:722
 989 #, c-format
 990 msgid "too many parameters in OPEN_MENU: %s"
 991 msgstr "liian monta parametria OPEN_MENUssa: %s"
 992
 993 #: ../src/rootmenu.c:758
 994 msgid ""
 995 "There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. "
 996 "Only one is allowed."
 997 msgstr "Sovellukset-valikossa on enemmän kuin yksi WORKSPACE_MENU -määritys, vaikka vain yksi sallittaan."
 998
 999 #: ../src/rootmenu.c:787 ../src/rootmenu.c:805 ../src/rootmenu.c:815
1000 #, c-format
1001 msgid "%s:missing parameter for menu command \"%s\""
1002 msgstr "%s: puuttuva parametri valikkokomennolle \"%s\""
1003
1004 #: ../src/rootmenu.c:879
1005 #, c-format
1006 msgid "%s:unknown command \"%s\" in menu config."
1007 msgstr "%s: tuntematon komento \"%s\" valikon määrityksessä."
1008
1009 #: ../src/rootmenu.c:887
1010 #, c-format
1011 msgid "%s:can't add shortcut for entry \"%s\""
1012 msgstr "%s: ei voi lisätä pikavalintaa kohdalle \"%s\""
1013
1014 #: ../src/rootmenu.c:1024
1015 #, c-format
1016 msgid "%s:maximal line size exceeded in menu config: %s"
1017 msgstr "%s: rivi on pidempi kuin valikon määrityksessä sallitaan: %s"
1018
1019 #: ../src/rootmenu.c:1046 ../src/rootmenu.c:1138 ../src/rootmenu.c:1239
1020 #, c-format
1021 msgid "%s:missing command in menu config: %s"
1022 msgstr "%s: komento puuttuu valikon määrityksestä: %s"
1023
1024 #: ../src/rootmenu.c:1076
1025 #, c-format
1026 msgid "%s:syntax error in menu file:END declaration missing"
1027 msgstr "%s: valikon määrityksen muodossa virhe: END määre puuttuu"
1028
1029 #: ../src/rootmenu.c:1105 ../src/rootmenu.c:1204
1030 msgid "could not make arguments for menu file preprocessor"
1031 msgstr "ei voitu määrittää parametreja valikkotiedoston esikäsittelijälle"
1032
1033 #: ../src/rootmenu.c:1111 ../src/rootmenu.c:1211
1034 #, c-format
1035 msgid "%s:could not open/preprocess menu file"
1036 msgstr "%s: ei voitu avata tai esikäsitellä valikkotiedostoa"
1037
1038 #: ../src/rootmenu.c:1123 ../src/rootmenu.c:1224
1039 #, c-format
1040 msgid "%s:could not open menu file"
1041 msgstr "%s: ei voitu avata valikkotiedostoa"
1042
1043 #: ../src/rootmenu.c:1150
1044 #, c-format
1045 msgid "%s:invalid menu file. MENU command is missing"
1046 msgstr "%s: virheellinen valikkotiedosto: MENU-komento puuttuu."
1047
1048 #: ../src/rootmenu.c:1159
1049 msgid "error reading preprocessed menu data"
1050 msgstr "virhe luettaessa esikäsiteltyjä valikkotietoja"
1051
1052 #: ../src/rootmenu.c:1251
1053 #, c-format
1054 msgid "%s:no title given for the root menu"
1055 msgstr "%s: juurivalikolle ei ole annettu nimeä"
1056
1057 #: ../src/rootmenu.c:1341 ../src/rootmenu.c:1416 ../src/rootmenu.c:1459
1058 #, c-format
1059 msgid "out of memory while constructing directory menu %s"
1060 msgstr "muisti loppui luotaessa hakemistovalikkoa %s"
1061
1062 #: ../src/rootmenu.c:1351
1063 #, c-format
1064 msgid "%s:could not stat file \"%s\" in menu directory"
1065 msgstr "%s: tiedostolta \"%s\" ei saatu stat-tietoja valikkohakemistossa"
1066
1067 #: ../src/rootmenu.c:1513
1068 msgid "Commands"
1069 msgstr "Komennot"
1070
1071 #: ../src/rootmenu.c:1516
1072 msgid "Restart"
1073 msgstr "Käynnistä uudelleen"
1074
1075 #: ../src/rootmenu.c:1517
1076 msgid "Exit..."
1077 msgstr "Lopeta..."
1078
1079 #: ../src/rootmenu.c:1562
1080 #, c-format
1081 msgid "could not find menu file \"%s\" referenced in WMRootMenu"
1082 msgstr "WMRootMenussa mainittua valikkotiedostoa \"%s\" ei löydy"
1083
1084 #: ../src/rootmenu.c:1569
1085 #, c-format
1086 msgid "could not access menu \"%s\" referenced in WMRootMenu"
1087 msgstr "WMRootMenussa mainittua valikkoa \"%s\" ei saada käyttöön"
1088
1089 #: ../src/rootmenu.c:1580
1090 #, c-format
1091 msgid ""
1092 "using default menu file \"%s\" as the menu referenced in WMRootMenu could "
1093 "not be found "
1094 msgstr ""
1095 "käytetään oletusvalikkoa \"%s\", koska WMRootMenussa mainittua valikkoa ei "
1096 "löydy"
1097
1098 #: ../src/rootmenu.c:1603 ../src/rootmenu.c:1679
1099 #, c-format
1100 msgid "%s:format error in root menu configuration \"%s\""
1101 msgstr "%s: muotoiluvirhe juurivalikon määrityksessä \"%s\""
1102
1103 #: ../src/rootmenu.c:1766
1104 msgid ""
1105 "The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a "
1106 "detailed description of the errors."
1107 msgstr ""
1108 "Sovellusvalikkoa ei voitu ladata. Katso konsolitulostetta saadaksesi "
1109 "tarkemman kuvauksen virheistä."
1110
1111 #: ../src/screen.c:460
1112 #, c-format
1113 msgid "could not load logo image for panels: %s"
1114 msgstr "paneelien logoa ei voitu ladata: %s"
1115
1116 #: ../src/screen.c:464
1117 #, c-format
1118 msgid "error making logo image for panel:%s"
1119 msgstr "virhe panelin logon luonnissa: %s"
1120
1121 #: ../src/screen.c:745
1122 #, c-format
1123 msgid "could not initialize graphics library context: %s"
1124 msgstr "graafiikkakirjaston työpintaa ei voitu alustaa: %s"
1125
1126 #: ../src/screen.c:776
1127 msgid "could not do initialization of WINGs widget set"
1128 msgstr "WINGs-kirjaston käynnistäminen epäonnistui"
1129
1130 #: ../src/screen.c:1128
1131 #, c-format
1132 msgid "could not save session state in %s"
1133 msgstr "istunnon tilan talletus tiedostoon %s ei onnistunut"
1134
1135 #: ../src/session.c:183 ../src/wdefaults.c:583 ../src/winspector.c:447
1136 #, c-format
1137 msgid "can't convert \"%s\" to boolean"
1138 msgstr "arvoa \"%s\" ei voida muuntaa totuusarvoksi"
1139
1140 #: ../src/session.c:1023
1141 msgid "out of memory while saving session state"
1142 msgstr "muisti loppui istunnon tilaa tallennettaessa"
1143
1144 #: ../src/session.c:1114
1145 msgid "end of memory while saving session state"
1146 msgstr "muisti loppui istunnon tilaa tallennettaessa"
1147
1148 #. This is not fatal but can mean the session manager exited.
1149 #. * If the session manager exited normally we would get a
1150 #. * Die message, so this probably means an abnormal exit.
1151 #. * If the sm was the last client of session, then we'll die
1152 #. * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
1153 #.
1154 #: ../src/session.c:1248
1155 msgid "connection to the session manager was lost"
1156 msgstr "yhteys istuntomanageriin katkesi"
1157
1158 #: ../src/stacking.c:73
1159 msgid "could not get window list!!"
1160 msgstr "ikkunaluetteloa ei saatu!"
1161
1162 #: ../src/startup.c:197
1163 #, c-format
1164 msgid "internal X error: %s\n"
1165 msgstr "sisäinen X-virhe: %s\n"
1166
1167 #: ../src/startup.c:262
1168 #, c-format
1169 msgid "got signal %i (%s) - restarting\n"
1170 msgstr "signaali %i (%s) vastaanotettu - käynnistetään uudelleen\n"
1171
1172 #: ../src/startup.c:264
1173 #, c-format
1174 msgid "got signal %i - restarting\n"
1175 msgstr "signaali %i vastaanotettu - käynnistetään uudelleen\n"
1176
1177 #: ../src/startup.c:278
1178 #, c-format
1179 msgid "got signal %i (%s) - exiting...\n"
1180 msgstr "signaali %i (%s) vastaanotettu - poistutaan...\n"
1181
1182 #: ../src/startup.c:280
1183 #, c-format
1184 msgid "got signal %i - exiting...\n"
1185 msgstr "signaali %i vastaanotettu - poistutaan...\n"
1186
1187 #: ../src/startup.c:293
1188 #, c-format
1189 msgid "got signal %i (%s)\n"
1190 msgstr "signaali %i (%s) vastaanotettu\n"
1191
1192 #: ../src/startup.c:295
1193 #, c-format
1194 msgid "got signal %i\n"
1195 msgstr "signaali %i vastaanotettu\n"
1196
1197 #: ../src/startup.c:306
1198 msgid ""
1199 "crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly."
1200 msgstr "Window Maker kaatui yritettäessä tehdä kaatumisen jälkeistä siivousta. Keskeytetään välittömästi."
1201
1202 #. we try to restart Window Maker
1203 #: ../src/startup.c:340
1204 msgid "trying to restart Window Maker..."
1205 msgstr "yritetään käynnistää Window Maker uudelleen..."
1206
1207 #: ../src/startup.c:345
1208 msgid "trying to start alternate window manager..."
1209 msgstr "yritetään käynnistää toista ikkunanhallintaohjelmaa..."
1210
1211 #: ../src/startup.c:350
1212 msgid "failed to start alternate window manager. Aborting."
1213 msgstr "toisen ikkunanhallintaohjelman käynnistys epäonnistui. Keskeytetään."
1214
1215 #: ../src/startup.c:352
1216 msgid ""
1217 "a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included "
1218 "BUGFORM and report it."
1219 msgstr "vakava virhe on tapahtunut, luultavasti ohjelmointivirheen johdosta. Ole hyvä ja täytä oheinen BUGFORM ja lähetä se."
1220
1221 #: ../src/startup.c:820
1222 #, c-format
1223 msgid "icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead\n"
1224 msgstr "kuvakkeiden kooksi on säädetty %i, joka on liian pieni. Käytetään sen sijaan kokoa 16.\n"
1225
1226 #: ../src/startup.c:848
1227 msgid "XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled."
1228 msgstr "XKB:tä ei tueta. KbdModeLockin käyttö estetään automaattisesti."
1229
1230 #: ../src/startup.c:867
1231 msgid "it seems that there is already a window manager running"
1232 msgstr "jokin ikkunamanageri on ilmeisesti jo käynnissä"
1233
1234 #: ../src/startup.c:873
1235 #, c-format
1236 msgid "could not manage screen %i"
1237 msgstr "ruudun %i käsittely ei onnistu"
1238
1239 #: ../src/startup.c:934
1240 msgid "could not manage any screen"
1241 msgstr "yhdenkään ruudun käsittely ei onnistu"
1242
1243 #: ../src/switchmenu.c:114
1244 msgid "Windows"
1245 msgstr "Ikkunat"
1246
1247 #: ../src/texture.c:290 ../src/texture.c:334
1248 #, c-format
1249 msgid "image file \"%s\" used as texture could not be found."
1250 msgstr "kuviona käytettyä kuvatiedostoa \"%s\" ei löydy."
1251
1252 #: ../src/texture.c:296 ../src/texture.c:340
1253 #, c-format
1254 msgid "could not load texture pixmap \"%s\":%s"
1255 msgstr "kuviopikselikarttaa \"%s\" ei löydy: %s"
1256
1257 #: ../src/texture.c:400
1258 #, c-format
1259 msgid "library \"%s\" cound not be opened."
1260 msgstr "kirjastoa \"%s\" ei voitu avata."
1261
1262 #: ../src/texture.c:409
1263 #, c-format
1264 msgid "function \"%s\" not found in library \"%s\""
1265 msgstr "kirjastosta \"%s\" ei löytynyt funktiota \"%s\""
1266
1267 #: ../src/texture.c:416
1268 msgid "function textures not supported on this system, sorry."
1269 msgstr "valitettavasti funktiokuvioita ei tueta tässä järjestelmässä."
1270
1271 #: ../src/wdefaults.c:429
1272 #, c-format
1273 msgid "could not find icon file \"%s\""
1274 msgstr "kuvaketiedostoa \"%s\" ei löytynyt"
1275
1276 #: ../src/window.c:2715 ../src/window.c:2849
1277 msgid ""
1278 "the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.\n"
1279 "Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work."
1280 msgstr ""
1281 "NumLock, ScrollLock tai samankaltainen näppäin näyttää olevan päällä.\n"
1282 "Laita se pois päältä, tai jotkin hiiritoiminnot ja näppäinpikavalinnat eivät "
1283 "toimi."
1284
1285 #: ../src/winmenu.c:126
1286 msgid ""
1287 "This will kill the application.\n"
1288 "Any unsaved changes will be lost.\n"
1289 "Please confirm."
1290 msgstr ""
1291 "Suljetaanko ohjelma väkisin?\n"
1292 "Kaikki tallettamattomat tiedot menetetään."
1293
1294 #: ../src/winmenu.c:275 ../src/winmenu.c:283
1295 msgid "Set Shortcut"
1296 msgstr "Aseta pikavalinta"
1297
1298 #: ../src/winmenu.c:361 ../src/winmenu.c:407
1299 msgid "could not create submenu for window menu"
1300 msgstr "ei voitu luoda ikkunavalikolle alivalikkoa"
1301
1302 #: ../src/winmenu.c:411
1303 msgid "Keep on top"
1304 msgstr "Pidä päällimmäisenä"
1305
1306 #: ../src/winmenu.c:416
1307 msgid "Keep at bottom"
1308 msgstr "Pidä alimmaisena"
1309
1310 #.
1311 #. * Warning: If you make some change that affects the order of the
1312 #. * entries, you must update the command #defines in the top of
1313 #. * this file.
1314 #.
1315 #: ../src/winmenu.c:444 ../src/winmenu.c:579
1316 msgid "Maximize"
1317 msgstr "Suurenna"
1318
1319 #: ../src/winmenu.c:452 ../src/winmenu.c:565
1320 msgid "Miniaturize"
1321 msgstr "Pienennä"
1322
1323 #: ../src/winmenu.c:461 ../src/winmenu.c:596
1324 msgid "Shade"
1325 msgstr "Vain otsikkopalkki"
1326
1327 #: ../src/winmenu.c:477
1328 msgid "Resize/Move"
1329 msgstr "Siirrä tai muuta kokoa"
1330
1331 #: ../src/winmenu.c:485
1332 msgid "Select"
1333 msgstr "Valitse"
1334
1335 #: ../src/winmenu.c:493
1336 msgid "Move To"
1337 msgstr "Siirrä"
1338
1339 #: ../src/winmenu.c:498
1340 msgid "Attributes..."
1341 msgstr "Ominaisuudet..."
1342
1343 #: ../src/winmenu.c:500
1344 msgid "Options"
1345 msgstr "Asetukset"
1346
1347 #: ../src/winmenu.c:560
1348 msgid "Deminiaturize"
1349 msgstr "Palauta"
1350
1351 #: ../src/winmenu.c:574
1352 msgid "Unmaximize"
1353 msgstr "Suurennus pois"
1354
1355 #: ../src/winmenu.c:591
1356 msgid "Unshade"
1357 msgstr "Myös sisältö"
1358
1359 #: ../src/winspector.c:381
1360 #, c-format
1361 msgid "Could not find icon \"%s\" specified for this window"
1362 msgstr "Tälle ikkunalle määriteltyä kuvaketta \"%s\" ei löytynyt"
1363
1364 #: ../src/winspector.c:397
1365 #, c-format
1366 msgid "Could not open specified icon \"%s\":%s"
1367 msgstr "Ei voitu avata määriteltyä kuvaketiedostoa \"%s\":%s"
1368
1369 #: ../src/winspector.c:1221
1370 msgid "Save"
1371 msgstr "Tallenna"
1372
1373 #: ../src/winspector.c:1229
1374 msgid "Apply"
1375 msgstr "Käytä"
1376
1377 #: ../src/winspector.c:1235
1378 msgid "Reload"
1379 msgstr "Lataa uudelleen"
1380
1381 #: ../src/winspector.c:1244 ../src/winspector.c:1254
1382 msgid "Window Specification"
1383 msgstr "Valittu ikkuna"
1384
1385 #: ../src/winspector.c:1245
1386 msgid "Window Attributes"
1387 msgstr "Ikkunan ominaisuudet"
1388
1389 #: ../src/winspector.c:1246
1390 msgid "Advanced Options"
1391 msgstr "Yksityiskohtaiset asetukset"
1392
1393 #: ../src/winspector.c:1247
1394 msgid "Icon and Initial Workspace"
1395 msgstr "Kuvake ja alustava työtila"
1396
1397 #: ../src/winspector.c:1248
1398 msgid "Application Specific"
1399 msgstr "Sovelluskohtaiset asetukset"
1400
1401 #: ../src/winspector.c:1262
1402 msgid "Defaults for all windows"
1403 msgstr "Oletusarvot kaikille ikkunoille"
1404
1405 #: ../src/winspector.c:1316
1406 msgid "Select Window"
1407 msgstr "Valitse ikkuna"
1408
1409 #: ../src/winspector.c:1329
1410 msgid "Attributes"
1411 msgstr "Ominaisuudet"
1412
1413 #: ../src/winspector.c:1340
1414 msgid "Disable Titlebar"
1415 msgstr "Älä näytä otsikkopalkkia"
1416
1417 #: ../src/winspector.c:1342
1418 msgid ""
1419 "Remove the titlebar of this window.\n"
1420 "To access the window commands menu of a window\n"
1421 "without it's titlebar, press Control+Esc (or the\n"
1422 "equivalent shortcut, if you changed the default\n"
1423 "settings)."
1424 msgstr ""
1425 "Poista tämän ikkunan otsikkopalkki. Paina\n"
1426 "Control+Esc päästäksesi otsikkopalkittoman\n"
1427 "ikkunan komentovalikkoon (tai vastaavaa\n"
1428 "pikavalintaa, jos muutit oletusasetuksia)."
1429
1430 #: ../src/winspector.c:1349
1431 msgid "Disable Resizebar"
1432 msgstr "Älä näytä koonmuutospalkkia"
1433
1434 #: ../src/winspector.c:1351
1435 msgid "Remove the resizebar of this window."
1436 msgstr "Poista tämän ikkunan koonmuutospalkki."
1437
1438 #: ../src/winspector.c:1354
1439 msgid "Disable Close Button"
1440 msgstr "Älä käytä sulje-painiketta"
1441
1442 #: ../src/winspector.c:1356
1443 msgid "Remove the `close window' button of this window."
1444 msgstr "Poista tämän ikkunan sulje-painike."
1445
1446 #: ../src/winspector.c:1359
1447 msgid "Disable Miniaturize Button"
1448 msgstr "Älä käytä pienennyspainiketta"
1449
1450 #: ../src/winspector.c:1361
1451 msgid "Remove the `miniaturize window' button of the window."
1452 msgstr "Poista tämän ikkunan pienennyspainike."
1453
1454 #: ../src/winspector.c:1364
1455 msgid "Disable Border"
1456 msgstr "Älä näytä ikkunan reunoja"
1457
1458 #: ../src/winspector.c:1366
1459 msgid "Remove the 1 pixel black border around the window."
1460 msgstr "Poista ikkunan sen ympäriltä 1 mustan pikselin paksuinen reuna."
1461
1462 #: ../src/winspector.c:1369
1463 msgid "Keep on Top / Floating"
1464 msgstr "Pidä päällimmäisenä"
1465
1466 #: ../src/winspector.c:1371
1467 msgid ""
1468 "Keep the window over other windows, not allowing\n"
1469 "them to cover it."
1470 msgstr "Pidä ikkuna muiden ikkunoiden päällä."
1471
1472 #: ../src/winspector.c:1375
1473 msgid "Keep at Bottom / Sunken"
1474 msgstr "Pidä alimmaisena"
1475
1476 #: ../src/winspector.c:1377
1477 msgid "Keep the window under all other windows."
1478 msgstr "Pidä ikkuna kaikkien muiden ikkunoiden alla."
1479
1480 #: ../src/winspector.c:1382
1481 msgid "Make window occupy all workspaces."
1482 msgstr "Näytä ikkuna kaikissa työtiloissa."
1483
1484 #: ../src/winspector.c:1385
1485 msgid "Start Miniaturized"
1486 msgstr "Käynnistä pienennettynä"
1487
1488 #: ../src/winspector.c:1387
1489 msgid ""
1490 "Make the window be automatically miniaturized when it's\n"
1491 "first shown."
1492 msgstr ""
1493 "Pienennä ikkuna automaattisesti, kun se näytetään\n"
1494 "ensimmäisen kerran."
1495
1496 #: ../src/winspector.c:1391
1497 msgid "Start Maximized"
1498 msgstr "Käynnistä suurennettuna"
1499
1500 #: ../src/winspector.c:1393
1501 msgid ""
1502 "Make the window be automatically maximized when it's\n"
1503 "first shown."
1504 msgstr ""
1505 "Suurenna ikkuna automaattisesti, kun se näytetään\n"
1506 "ensimmäisen kerran."
1507
1508 #: ../src/winspector.c:1397
1509 msgid "Skip Window List"
1510 msgstr "Älä näytä ikkunaluettelossa"
1511
1512 #: ../src/winspector.c:1399
1513 msgid "Do not list the window in the window list menu."
1514 msgstr "Älä näytä ikkunaa ikkunalista-valikossa."
1515
1516 #: ../src/winspector.c:1414
1517 msgid "Advanced"
1518 msgstr "Yksityiskohtaiset asetukset"
1519
1520 #: ../src/winspector.c:1431
1521 msgid "Ignore HideOthers"
1522 msgstr "PiilotaMuut-komento ei vaikuta"
1523
1524 #: ../src/winspector.c:1433
1525 msgid ""
1526 "Do not hide the window when issuing the\n"
1527 "`HideOthers' command."
1528 msgstr ""
1529 "Älä piilota ikkunaa, kun annetaan\n"
1530 "`PiilotaMuut'-komento."
1531
1532 #: ../src/winspector.c:1437
1533 msgid "Don't Bind Keyboard Shortcuts"
1534 msgstr "Älä käytä näppäinpikavalintoja"
1535
1536 #: ../src/winspector.c:1439
1537 msgid ""
1538 "Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker\n"
1539 "when this window is focused. This will allow the\n"
1540 "window to receive all key combinations regardless\n"
1541 "of your shortcut configuration."
1542 msgstr ""
1543 "Älä käytä Window Makerin näppäinpikavalintoja, kun\n"
1544 "tämä ikkuna on aktiivinen. Tämä sallii ikkunan\n"
1545 "vastaanottaa kaikki näppäinyhdistelmät pika-\n"
1546 "valinta-asetuksistasi riippumatta."
1547
1548 #: ../src/winspector.c:1445
1549 msgid "Don't Bind Mouse Clicks"
1550 msgstr "Älä sido hiiren näpäytyksiä"
1551
1552 #: ../src/winspector.c:1447
1553 msgid ""
1554 "Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag\n"
1555 "in the window (when alt is the modifier you haveconfigured)."
1556 msgstr ""
1557 "Älä käytä ikkunassa hiiritoimintoja, kuten\n"
1558 "`Alt'+siirto (kun alt on määrittelemäsi muunnosnäppäin)."
1559
1560 #: ../src/winspector.c:1452
1561 msgid "Keep Inside Screen"
1562 msgstr "Pidä näytön sisäpuolella"
1563
1564 #: ../src/winspector.c:1454
1565 msgid ""
1566 "Do not allow the window to move itself completely\n"
1567 "outside the screen. For bug compatibility.\n"
1568 msgstr ""
1569 "Älä päästä ikkunaa siirtymään kokonaan ruudun\n"
1570 "ulkopuolelle. Tämä asetus on olemassa virheellisesti\n"
1571 "toimivien ohjelmien takia.\n"
1572
1573 #: ../src/winspector.c:1458
1574 msgid "Don't Let It Take Focus"
1575 msgstr "Älä kohdista ikkunaa"
1576
1577 #: ../src/winspector.c:1460
1578 msgid ""
1579 "Do not let the window take keyboard focus when you\n"
1580 "click on it."
1581 msgstr ""
1582 "Älä anna ikkunalle syöttökohdistusta, kun näpäytät\n"
1583 "sitä."
1584
1585 #: ../src/winspector.c:1464
1586 msgid "Don't Save Session"
1587 msgstr "Älä tallenna istuntoa"
1588
1589 #: ../src/winspector.c:1466
1590 msgid ""
1591 "Do not save the associated application in the\n"
1592 "session's state, so that it won't be restarted\n"
1593 "together with other applications when Window Maker\n"
1594 "starts."
1595 msgstr ""
1596 "Älä talleta ks. sovellusta istunnon tilaan,\n"
1597 "jotta sitä ei käynnistetä yhtäaikaa muiden\n"
1598 "sovellusten kanssa, kun Window Maker\n"
1599 "käynnistyy."
1600
1601 #: ../src/winspector.c:1472
1602 msgid "Emulate Application Icon"
1603 msgstr "Jäljittele sovelluskuvaketta"
1604
1605 #: ../src/winspector.c:1474
1606 msgid ""
1607 "Make this window act as an application that provides\n"
1608 "enough information to Window Maker for a dockable\n"
1609 "application icon to be created."
1610 msgstr ""
1611 "Pidä tätä ikkunaa sovelluksena, joka tarjoaa Window\n"
1612 "Makerille tarpeeksi informaatiota sovelluskuvakkeen\n"
1613 "luomiseksi."
1614
1615 #: ../src/winspector.c:1479
1616 msgid "Full Screen Maximization"
1617 msgstr "Kokoruudun suurennos"
1618
1619 #: ../src/winspector.c:1481
1620 msgid ""
1621 "Make the window use the whole screen space when it's\n"
1622 "maximized. The titlebar and resizebar will be moved\n"
1623 "to outside the screen."
1624 msgstr ""
1625 "Aseta ikkuna käyttämään koko ruutualaa, kun se on\n"
1626 "suurennettu. Otsikko- ja koonmuutospalkki jäävät\n"
1627 "tällöin ruudun ulkopuolelle."
1628
1629 #: ../src/winspector.c:1487
1630 msgid "Disable Language Button"
1631 msgstr "Älä käytä kieli-painiketta"
1632
1633 #: ../src/winspector.c:1489
1634 msgid "Remove the `toggle language' button of the window."
1635 msgstr "Poista ikkunan 'vaihda kieli' -painike."
1636
1637 #: ../src/winspector.c:1506
1638 msgid "Miniwindow Image"
1639 msgstr "Kuvake"
1640
1641 #: ../src/winspector.c:1525
1642 msgid "Update"
1643 msgstr "Päivitä"
1644
1645 #: ../src/winspector.c:1540
1646 msgid "Icon File Name:"
1647 msgstr "Kuvaketiedoston nimi:"
1648
1649 #: ../src/winspector.c:1552
1650 msgid "Ignore client supplied icon"
1651 msgstr "Älä käytä sovelluksen antamaa"
1652
1653 #: ../src/winspector.c:1559
1654 msgid "Initial Workspace"
1655 msgstr "Työtila käynnistettäessä"
1656
1657 #: ../src/winspector.c:1561
1658 msgid "The workspace to place the window when it'sfirst shown."
1659 msgstr ""
1660 "Työtila, johon ikkuna sijoitetaan, kun se näytetään ensimmäisen kerran."
1661
1662 #: ../src/winspector.c:1567
1663 msgid "Nowhere in particular"
1664 msgstr "Ei erityistä tilaa"
1665
1666 #: ../src/winspector.c:1585
1667 msgid "Application Wide"
1668 msgstr "Sovelluksenlaajuinen"
1669
1670 #: ../src/winspector.c:1596
1671 msgid "Start Hidden"
1672 msgstr "Käynnistä piilotettuna"
1673
1674 #: ../src/winspector.c:1598
1675 msgid "Automatically hide application when it's started."
1676 msgstr "Piilota sovellus heti, kun se käynnistetään."
1677
1678 #: ../src/winspector.c:1601
1679 msgid "No Application Icon"
1680 msgstr "Ei sovelluskuvaketta"
1681
1682 #: ../src/winspector.c:1603
1683 msgid ""
1684 "Disable the application icon for the application.\n"
1685 "Note that you won't be able to dock it anymore,\n"
1686 "and any icons that are already docked will stop\n"
1687 "working correctly."
1688 msgstr ""
1689 "Älä näytä sovellukskuvaketta. Huomaa, että et voi\n"
1690 "enää telakoita sitä, ja jo telakoidut kuvakkeet\n"
1691 "lakkaavat toimimasta oikein."
1692
1693 #: ../src/workspace.c:110 ../src/workspace.c:111 ../src/workspace.c:806
1694 #, c-format
1695 msgid "Workspace %i"
1696 msgstr "Työtila %i"
1697
1698 #: ../src/workspace.c:863
1699 msgid "Workspaces"
1700 msgstr "Työtilat"
1701
1702 #: ../src/workspace.c:865
1703 msgid "could not create Workspace menu"
1704 msgstr "ei voitu luoda työtilavalikkoa"
1705
1706 #: ../src/workspace.c:872
1707 msgid "New"
1708 msgstr "Uusi"
1709
1710 #: ../src/workspace.c:873
1711 msgid "Destroy Last"
1712 msgstr "Tuhoa viimeinen"
1713
1714 #: ../src/xutil.c:228
1715 msgid "invalid data in selection"
1716 msgstr "virheellistä tietoa valinnassa"