po/pl.po

   1 # Pre-translation has bean done using PePeSza v0.6
   2 # get your own copy of PePeSza from http://www.ids.pl/~pkollegu/pepesza.html
   3 #
   4 # Window Maker Polish translation.
   5 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
   6 # Piotr Dembiñski <pdemb@fanthom.math.put.poznan.pl>, 1998.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: WindowMaker 0.80.2\n"
  11 "POT-Creation-Date: 1999-01-24 14:05+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2003-04-15 20:21+0200\n"
  13 "Last-Translator: Piotr Dembiñski <pdemb@fanthom.math.put.poznan.pl>\n"
  14 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  18
  19 #: ../src/appicon.c:509 ../src/dialog.c:216 ../src/dialog.c:272
  20 #: ../src/dock.c:3059 ../src/dockedapp.c:206 ../src/winspector.c:283
  21 #: ../src/winspector.c:299
  22 msgid "Error"
  23 msgstr "B³±d"
  24
  25 #: ../src/appicon.c:510
  26 msgid "Could not open specified icon file"
  27 msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku z ikon±"
  28
  29 #: ../src/appicon.c:511 ../src/dialog.c:115 ../src/dialog.c:216
  30 #: ../src/dialog.c:272 ../src/dialog.c:460 ../src/dock.c:424
  31 #: ../src/dock.c:3060 ../src/dockedapp.c:206 ../src/dockedapp.c:350
  32 #: ../src/winspector.c:284 ../src/winspector.c:300
  33 msgid "OK"
  34 msgstr "OK"
  35
  36 #: ../src/appicon.c:532 ../src/dock.c:272 ../src/winmenu.c:123
  37 msgid "Kill Application"
  38 msgstr "Zabij Aplikacjê"
  39
  40 #: ../src/appicon.c:533 ../src/dock.c:273 ../src/winmenu.c:124
  41 msgid "This will kill the application.\nAny unsaved changes will be lost.\nPlease confirm."
  42 msgstr "To zabije aplikacjê.\nWszystkie nie zachowane zmiany zostan± stracone.\nProszê potwierdziæ."
  43
  44 #: ../src/appicon.c:534 ../src/dock.c:274 ../src/winmenu.c:125
  45 msgid "Yes"
  46 msgstr "Tak"
  47
  48 #: ../src/appicon.c:534 ../src/dock.c:274 ../src/winmenu.c:125
  49 msgid "No"
  50 msgstr "Nie"
  51
  52 #: ../src/appicon.c:548 ../src/dock.c:1065
  53 msgid "Unhide Here"
  54 msgstr "Odkryj Tutaj"
  55
  56 #: ../src/appicon.c:549 ../src/appicon.c:574 ../src/winmenu.c:441
  57 msgid "Hide"
  58 msgstr "Ukryj"
  59
  60 #: ../src/appicon.c:550
  61 msgid "Set Icon..."
  62 msgstr "Ustaw Ikonê..."
  63
  64 #: ../src/appicon.c:551 ../src/dock.c:1071 ../src/rootmenu.c:225
  65 #: ../src/rootmenu.c:239 ../src/winmenu.c:488
  66 msgid "Kill"
  67 msgstr "Zabij"
  68
  69 #: ../src/appicon.c:572
  70 msgid "Unhide"
  71 msgstr "Odkryj"
  72
  73 #: ../src/defaults.c:735 ../src/startup.c:700 ../src/startup.c:718
  74 #: ../src/startup.c:724
  75 #, c-format
  76 msgid "could not read domain \"%s\" from defaults database"
  77 msgstr "nie mo¿na odczytaæ domeny \"%s\" z bazy danych"
  78
  79 #: ../src/defaults.c:781 ../src/defaults.c:905 ../src/defaults.c:944
  80 #: ../src/defaults.c:974
  81 #, c-format
  82 msgid "Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!"
  83 msgstr "Domena %s (%s) w bazie danych jest zniszczona!"
  84
  85 #: ../src/defaults.c:786 ../src/defaults.c:926 ../src/defaults.c:957
  86 #: ../src/defaults.c:983
  87 #, c-format
  88 msgid "could not load domain %s from user defaults database"
  89 msgstr "nie mo¿na za³adowaæ domeny %s z bazy danych u¿ytkownika"
  90
  91 #: ../src/defaults.c:797 ../src/defaults.c:890
  92 #, c-format
  93 msgid "Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!"
  94 msgstr "Domena %s (%s) w globalnej bazie danych jest zniszczona!"
  95
  96 #: ../src/defaults.c:816 ../src/defaults.c:895
  97 #, c-format
  98 msgid "could not load domain %s from global defaults database"
  99 msgstr "nie mo¿na za³adowaæ domeny %s z globalnej bazy danych"
 100
 101 #: ../src/defaults.c:1266
 102 #, c-format, fuzzy
 103 msgid "wrong option value for key \"%s\". Should be one of %s"
 104 msgstr "niew³a¶ciwa warto¶æ dla klucza \"%s\". Powinno byæ jedno z: %s"
 105
 106 #: ../src/defaults.c:1313
 107 #, c-format
 108 msgid "can't convert \"%s\" to boolean for key \"%s\""
 109 msgstr "nie mo¿na zmieniæ \"%s\" na warto¶æ logiczn± dla klucza \"%s\""
 110
 111 #: ../src/defaults.c:1318 ../src/defaults.c:1352 ../src/defaults.c:1384
 112 #: ../src/defaults.c:1397 ../src/defaults.c:1412 ../src/defaults.c:1426
 113 #: ../src/defaults.c:1498 ../src/defaults.c:1510 ../src/defaults.c:1858
 114 #: ../src/defaults.c:1875 ../src/defaults.c:1888 ../src/defaults.c:1921
 115 #: ../src/defaults.c:1937 ../src/defaults.c:1968 ../src/defaults.c:2041
 116 #, c-format
 117 msgid "using default \"%s\" instead"
 118 msgstr "u¿ywam domy¶lnego \"%s\""
 119
 120 #: ../src/defaults.c:1349
 121 #, c-format
 122 msgid "can't convert \"%s\" to integer for key \"%s\""
 123 msgstr "nie mo¿na zmieniæ \"%s\" na liczbê ca³kowit± dla klucza \"%s\""
 124
 125 #: ../src/defaults.c:1379 ../src/defaults.c:1493 ../src/defaults.c:1853
 126 #: ../src/defaults.c:1870 ../src/defaults.c:1916 ../src/defaults.c:1963
 127 #: ../src/wdefaults.c:541 ../src/wdefaults.c:577
 128 #, c-format
 129 msgid "Wrong option format for key \"%s\". Should be %s."
 130 msgstr "Niew³a¶ciwy format opcji dla klucza \"%s\". Powinno byæ %s."
 131
 132 #: ../src/defaults.c:1392
 133 #, c-format
 134 msgid "Incorrect number of elements in array for key \"%s\"."
 135 msgstr "Niew³a¶ciwa liczba elementów w tablicy dla klucza \"%s\"."
 136
 137 #: ../src/defaults.c:1407
 138 #, c-format
 139 msgid "Wrong value for key \"%s\". Should be Coordinate."
 140 msgstr "Niew³a¶ciwa warto¶æ dla klucza \"%s\". Powinna byæ Wspó³rzêdna."
 141
 142 #: ../src/defaults.c:1422
 143 #, c-format
 144 msgid "can't convert array to integers for \"%s\"."
 145 msgstr "nie mo¿na zamieniæ tablicy na liczby ca³kowite dla \"%s\"."
 146
 147 #: ../src/defaults.c:1619 ../src/defaults.c:1651 ../src/defaults.c:1667
 148 #: ../src/defaults.c:1713 ../src/defaults.c:1753 ../src/defaults.c:1791
 149 #: ../src/defaults.c:1807
 150 #, c-format
 151 msgid "\"%s\" is not a valid color name"
 152 msgstr "\"%s\" nie jest w³a¶ciw± nazw± koloru"
 153
 154 #: ../src/defaults.c:1632
 155 msgid "bad number of arguments in gradient specification"
 156 msgstr "niew³a¶ciwa liczba argumentów w okre¶leniu gradientu"
 157
 158 #: ../src/defaults.c:1686
 159 msgid "too few arguments in multicolor gradient specification"
 160 msgstr "zbyt ma³o argumentów w okre¶leniu wielokolorowego gradientu"
 161
 162 #: ../src/defaults.c:1780
 163 msgid "bad number of arguments in textured gradient specification"
 164 msgstr "niew³a¶ciwa liczba argumentów w okre¶leniu gradientu z tekstury"
 165
 166 #: ../src/defaults.c:1823
 167 #, c-format
 168 msgid "bad opacity value for tgradient texture \"%s\". Should be [0..255]"
 169 msgstr "niew³a¶ciwa warto¶æ opacity dla gradientowanej tekstury \"%s\". Powinna byæ liczba z zakresu [0..255]"
 170
 171 #: ../src/defaults.c:1836
 172 #, c-format
 173 msgid "invalid texture type %s"
 174 msgstr "niew³a¶ciwy typ tekstury %s"
 175
 176 #: ../src/defaults.c:1883
 177 #, c-format
 178 msgid "Error in texture specification for key \"%s\""
 179 msgstr "B³±d w okre¶leniu tekstury dla klucza \"%s\""
 180
 181 #: ../src/defaults.c:1933
 182 msgid "Wrong type for workspace background. Should be a texture type."
 183 msgstr "Niew³a¶ciwy typ t³a pulpitu. Powinna byæ tekstura."
 184
 185 #: ../src/defaults.c:1981
 186 #, c-format
 187 msgid "Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture."
 188 msgstr "Niew³a¶ciwy typ t³a pulpitu %i. Powinna byæ tekstura."
 189
 190 #: ../src/defaults.c:2006
 191 msgid "could not load any usable font!!!"
 192 msgstr "nie mo¿na za³adowaæ ¿adnego fontu!!!"
 193
 194 #: ../src/defaults.c:2036
 195 #, c-format
 196 msgid "could not get color for key \"%s\""
 197 msgstr "nie mo¿na wzi±æ koloru dla klucza \"%s\""
 198
 199 #: ../src/defaults.c:2095 ../src/rootmenu.c:450
 200 #, c-format
 201 msgid "%s:invalid key modifier \"%s\""
 202 msgstr "%s:niew³a¶ciwy modyfikator klucza \"%s\""
 203
 204 #: ../src/defaults.c:2107
 205 #, c-format
 206 msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\""
 207 msgstr "%s:niew³a¶ciwe okre¶lenie skrótu klawiaturowego \"%s\""
 208
 209 #: ../src/defaults.c:2114
 210 #, c-format
 211 msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\""
 212 msgstr "%s:niew³a¶ciwy klawisz w skrócie \"%s\""
 213
 214 #: ../src/defaults.c:2140
 215 #, c-format
 216 msgid "%s: modifier key %s is not valid"
 217 msgstr "%s: klawisz zmiany %s nie jest w³a¶ciwy"
 218
 219 #: ../src/defaults.c:2216
 220 msgid "could not render texture for icon background"
 221 msgstr "nie mo¿na pokazaæ tekstury dla t³a ikony"
 222
 223 #: ../src/dialog.c:115 ../src/dialog.c:467 ../src/dock.c:424
 224 #: ../src/dockedapp.c:356 ../src/rootmenu.c:187 ../src/rootmenu.c:225
 225 #: ../src/rootmenu.c:239
 226 msgid "Cancel"
 227 msgstr "Anuluj"
 228
 229 #: ../src/dialog.c:211
 230 msgid "Could not open directory "
 231 msgstr "Nie mo¿na otworzyæ katalogu "
 232
 233 #: ../src/dialog.c:267
 234 msgid "Could not load image file "
 235 msgstr "Nie mo¿na za³adowaæ pliku z obrazkiem "
 236
 237 #: ../src/dialog.c:404
 238 msgid "Directories"
 239 msgstr "Katalogi"
 240
 241 #: ../src/dialog.c:413
 242 msgid "Icons"
 243 msgstr "Ikony"
 244
 245 #: ../src/dialog.c:450
 246 msgid "File Name:"
 247 msgstr "Nazwa Pliku:"
 248
 249 #: ../src/dialog.c:473
 250 msgid "Choose File"
 251 msgstr "Wybierz Plik"
 252
 253 #: ../src/dialog.c:483
 254 msgid "Icon Chooser"
 255 msgstr "Katalog Ikon"
 256
 257 #: ../src/dock.c:213
 258 #, c-format
 259 msgid "Type the name for workspace %i:"
 260 msgstr "Wpisz nazwê dla pulpitu %i:"
 261
 262 #: ../src/dock.c:214 ../src/dock.c:1044
 263 msgid "Rename Workspace"
 264 msgstr "Zmieñ Nazwê Pulpitu"
 265
 266 #: ../src/dock.c:422
 267 msgid "Workspace Clip"
 268 msgstr "Spinacz Pulpitu"
 269
 270 #: ../src/dock.c:423
 271 msgid "All selected icons will be removed!"
 272 msgstr "Wszystkie zaznaczone ikony zostan± usuniête!"
 273
 274 #: ../src/dock.c:470
 275 msgid "Keep Icon"
 276 msgstr "Trzymaj Ikonê"
 277
 278 #: ../src/dock.c:471 ../src/dock.c:1977 ../src/dock.c:2106
 279 msgid "Type the command used to launch the application"
 280 msgstr "Wpisz polecenie u¿ywane do odpalenia aplikacji"
 281
 282 #: ../src/dock.c:857
 283 #, c-format
 284 msgid "could not launch application %s\n"
 285 msgstr "nie mo¿na odpaliæ aplikacji %s\n"
 286
 287 #: ../src/dock.c:912
 288 msgid "could not create workspace submenu for Clip menu"
 289 msgstr "nie mo¿na stworzyæ podmenu pulpitu dla menu Spinacza"
 290
 291 #: ../src/dock.c:975
 292 msgid "could not create options submenu for Clip menu"
 293 msgstr "nie mo¿na stworzyæ podmenu opcji dla menu Spinacza"
 294
 295 #: ../src/dock.c:979 ../src/dock.c:1033 ../src/winmenu.c:383
 296 msgid "Keep on top"
 297 msgstr "Trzymaj na wierzchu"
 298
 299 #: ../src/dock.c:985
 300 msgid "Collapsed"
 301 msgstr "Zwiniêty"
 302
 303 #: ../src/dock.c:991
 304 msgid "AutoCollapse"
 305 msgstr "AutoZwiniêty"
 306
 307 #: ../src/dock.c:997
 308 msgid "AutoRaiseLower"
 309 msgstr "AutoPodnie¶Opu¶æ"
 310
 311 #: ../src/dock.c:1003
 312 msgid "AutoAttract Icons"
 313 msgstr "Automatyczne Wy³apywanie Ikon"
 314
 315 #: ../src/dock.c:1009
 316 msgid "Keep Attracted Icons"
 317 msgstr "Trzymaj Wy³apane Ikony"
 318
 319 #: ../src/dock.c:1039
 320 msgid "Clip Options"
 321 msgstr "Opcje Spinacza"
 322
 323 #: ../src/dock.c:1046
 324 msgid "(Un)Select Icon"
 325 msgstr "(Od)Zaznacz Ikonê"
 326
 327 #: ../src/dock.c:1048
 328 msgid "(Un)Select All Icons"
 329 msgstr "(Od)Zaznacz Wszystkie Ikony"
 330
 331 #: ../src/dock.c:1051
 332 msgid "Keep Icon(s)"
 333 msgstr "Trzymaj Ikonê(y)"
 334
 335 #: ../src/dock.c:1053
 336 msgid "Move Icon(s) To"
 337 msgstr "Przenie¶ Ikonê(y) Do"
 338
 339 #: ../src/dock.c:1058
 340 msgid "Remove Icon(s)"
 341 msgstr "Usuñ Ikonê(y)"
 342
 343 #: ../src/dock.c:1060
 344 msgid "Attract Icons"
 345 msgstr "Wy³ap Ikony"
 346
 347 #: ../src/dock.c:1063
 348 msgid "Launch"
 349 msgstr "Odpal"
 350
 351 #: ../src/dock.c:1067
 352 msgid "(Un)Hide"
 353 msgstr "(Nie)Ukryj"
 354
 355 #: ../src/dock.c:1069
 356 msgid "Settings..."
 357 msgstr "Ustawienia..."
 358
 359 #: ../src/dock.c:1454 ../src/dock.c:1468 ../src/dock.c:1482 ../src/dock.c:1492
 360 #, c-format
 361 msgid "bad value in docked icon state info %s"
 362 msgstr "z³a warto¶æ w informacji o stanie zadokowanej ikony %s"
 363
 364 #: ../src/dock.c:1500
 365 #, c-format
 366 msgid "bad value in docked icon position %i,%i"
 367 msgstr "z³a warto¶æ w pozycji zadokowanej ikony %i,%i"
 368
 369 #: ../src/dock.c:1744
 370 msgid "there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit"
 371 msgstr "zbyt wiele ikon trzymanych w Doku. Ignorujê te, które siê nie mieszcz±"
 372
 373 #. icon->forced_dock = 1;
 374 #: ../src/dock.c:1976 ../src/dock.c:2105
 375 msgid "Dock Icon"
 376 msgstr "Ikona Doku"
 377
 378 #: ../src/dock.c:3052 ../src/dock.c:3056
 379 #, c-format
 380 msgid "Could not execute command \"%s\""
 381 msgstr "Nie mo¿na wykonaæ polecenia \"%s\""
 382
 383 #: ../src/dockedapp.c:128
 384 #, c-format
 385 msgid "could not find icon %s, used in a docked application"
 386 msgstr "nie mo¿na znale¼æ ikony %s, u¿ywanej w zadokowanej aplikacji"
 387
 388 #: ../src/dockedapp.c:205
 389 #, c-format
 390 msgid "Could not open specified icon file:%s"
 391 msgstr "Nie mo¿na otworzyæ okre¶lonego pliku z ikon±:%s"
 392
 393 #: ../src/dockedapp.c:291
 394 msgid "Start when WindowMaker is started"
 395 msgstr "Wystartowaæ podczas startu WindowMakera"
 396
 397 #: ../src/dockedapp.c:298
 398 msgid "Application path and arguments"
 399 msgstr "¦cie¿ka do aplikacji i argumenty"
 400
 401 #: ../src/dockedapp.c:309
 402 msgid "Command for files dropped with DND"
 403 msgstr "Polecenie dla plików upuszczonych z DND"
 404
 405 #: ../src/dockedapp.c:321
 406 #, c-format
 407 msgid "%d will be replaced with the file name"
 408 msgstr "%d zostanie zast±pione nazw± pliku"
 409
 410 #: ../src/dockedapp.c:325
 411 msgid "DND support was not compiled in"
 412 msgstr "nie wkompilowano wspomagania DND"
 413
 414 #: ../src/dockedapp.c:331
 415 msgid "Icon Image"
 416 msgstr "Obrazek Ikony"
 417
 418 #: ../src/dockedapp.c:343 ../src/winspector.c:1235
 419 msgid "Browse..."
 420 msgstr "Przegl±daj..."
 421
 422 #: ../src/dockedapp.c:388
 423 msgid "Docked Application Settings"
 424 msgstr "Ustawienia Zadokowanej Aplikacji"
 425
 426 #: ../src/event.c:350
 427 msgid "stack overflow: too many dead processes"
 428 msgstr "przepe³nienie stosu: zbyt wiele martwych procesów"
 429
 430 #: ../src/framewin.c:485
 431 #, c-format
 432 msgid "could not render gradient: %s"
 433 msgstr "nie mo¿na pokazaæ gradientu: %s"
 434
 435 #: ../src/framewin.c:501 ../src/framewin.c:516 ../src/framewin.c:527
 436 #: ../src/framewin.c:534 ../src/framewin.c:541 ../src/icon.c:296
 437 #: ../src/texture.c:578
 438 #, c-format
 439 msgid "error rendering image:%s"
 440 msgstr "b³±d podczas pokazywania obrazka:%s"
 441
 442 #: ../src/icon.c:182 ../src/wdefaults.c:411
 443 #, c-format
 444 msgid "error loading image file \"%s\""
 445 msgstr "b³±d podczas ³adowania pliku z obrazkiem \"%s\""
 446
 447 #: ../src/icon.c:430 ../src/icon.c:439
 448 #, c-format
 449 msgid "could not create directory %s"
 450 msgstr "nie mo¿na utworzyæ katalogu %s"
 451
 452 #: ../src/icon.c:706
 453 #, c-format
 454 msgid "could not find default icon \"%s\""
 455 msgstr "nie mo¿na znale¼æ domy¶lnej ikony \"%s\""
 456
 457 #: ../src/icon.c:712
 458 #, c-format
 459 msgid "could not load default icon \"%s\":%s"
 460 msgstr "nie mo¿na za³adowaæ domy¶lnej ikony \"%s\":%s"
 461
 462 #: ../src/main.c:194
 463 msgid "could not exec window manager"
 464 msgstr "nie mo¿na wykonaæ programu mened¿era okien"
 465
 466 #: ../src/main.c:195
 467 msgid "Restart failed!!!"
 468 msgstr "Restart siê nie powiód³!!!"
 469
 470 #: ../src/main.c:242
 471 #, c-format
 472 msgid "%s aborted.\n"
 473 msgstr "%s zaniechany.\n"
 474
 475 #: ../src/main.c:253
 476 #, c-format
 477 msgid "usage: %s [-options]\n"
 478 msgstr "sk³adnia: %s [-options]\n"
 479
 480 #: ../src/main.c:254
 481 msgid "options:"
 482 msgstr "opcje:"
 483
 484 #: ../src/main.c:256
 485 msgid " -nocpp \t\tdisable preprocessing of configuration files"
 486 msgstr " -nocpp \t\twy³±cz przetwarzanie plików konfiguracyjnych"
 487
 488 #: ../src/main.c:258
 489 msgid " -nodock\t\tdo not open the application Dock"
 490 msgstr " -nodock\t\tbez Doku z aplikacjami"
 491
 492 #: ../src/main.c:259
 493 msgid " -noclip\t\tdo not open the workspace Clip"
 494 msgstr " -noclip\t\tbez Spinacza na pulpicie"
 495
 496 #.
 497 #. puts(_(" -locale locale              locale to use"));
 498 #.
 499 #: ../src/main.c:263
 500 msgid " -visualid visualid\tvisual id of visual to use"
 501 msgstr " -visualid visualid\tidentyfikator u¿ywanej palety"
 502
 503 #: ../src/main.c:264
 504 msgid " -display host:dpy\tdisplay to use"
 505 msgstr " -display host:dpy\tu¿ywany panel graficzny"
 506
 507 #: ../src/main.c:265
 508 msgid " -static\t\tdo not update or save configurations"
 509 msgstr " -static\t\tnie zapisuj ani od¶wie¿aj ustawieñ"
 510
 511 #: ../src/main.c:266
 512 msgid " -version\t\tprint version and exit"
 513 msgstr " -version\t\twy¶wietl informacjê o wersji i zakoñcz"
 514
 515 #: ../src/main.c:278
 516 #, c-format
 517 msgid "could not find user GNUstep directory (%s).\nMake sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst"
 518 msgstr "nie mo¿na znale¼æ katalogu GNUstep u¿ytkownika (%s).\nUpewnij siê ¿e Window Maker zosta³ zainstalowany poprawnie i uruchom skrypt wmaker.inst"
 519
 520 #: ../src/main.c:297
 521 #, c-format
 522 msgid "%s:could not execute initialization script"
 523 msgstr "%s:nie mo¿na wykonaæ skryptu inicjalizacji"
 524
 525 #: ../src/main.c:314
 526 #, c-format
 527 msgid "%s:could not execute exit script"
 528 msgstr "%s:nie mo¿na wykonaæ skryptu wyj¶ciowego"
 529
 530 #: ../src/main.c:368 ../src/main.c:375 ../src/main.c:382 ../src/main.c:396
 531 #, c-format
 532 msgid "too few arguments for %s"
 533 msgstr "zbyt ma³o argumentów dla %s"
 534
 535 #: ../src/main.c:386
 536 #, c-format
 537 msgid "bad value for visualid: \"%s\""
 538 msgstr "z³a warto¶æ id palety: \"%s\""
 539
 540 #: ../src/main.c:444
 541 msgid "X server does not support locale"
 542 msgstr "Serwer X nie wspiera locale"
 543
 544 #: ../src/main.c:447
 545 msgid "cannot set locale modifiers"
 546 msgstr "nie mo¿na ustawiæ modyfikatorów locale"
 547
 548 #: ../src/main.c:464
 549 #, c-format
 550 msgid "could not open display \"%s\""
 551 msgstr "nie mo¿na otworzyæ panelu graficznego \"%s\""
 552
 553 #: ../src/menu.c:285
 554 msgid "wrealloc() failed while trying to add menu item"
 555 msgstr "wykonanie wrealloc() nie powiod³o siê podczas próby dodania pozycji menu"
 556
 557 #: ../src/misc.c:71
 558 #, c-format
 559 msgid "could not define value for %s for cpp"
 560 msgstr "nie mo¿na zdefiniowaæ warto¶ci %s dla cpp"
 561
 562 #: ../src/misc.c:101
 563 #, c-format
 564 msgid "could not get password entry for UID %i"
 565 msgstr "nie mo¿na znale¼æ has³a dla UID %i"
 566
 567 #: ../src/misc.c:125
 568 #, c-format
 569 msgid "your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s"
 570 msgstr "twój komputer jest ¼le skonfigurowany. HOSTNAME jest ustawiony na %s"
 571
 572 #: ../src/misc.c:131
 573 #, c-format
 574 msgid "your machine is misconfigured. HOST is set to %s"
 575 msgstr "twój komputer jest ¼le skonfigurowany. HOST jest ustawiony na %s"
 576
 577 #: ../src/misc.c:773
 578 msgid "selection timed-out"
 579 msgstr "zaznaczenie straci³o wa¿no¶æ"
 580
 581 #: ../src/misc.c:788
 582 msgid "Program Arguments"
 583 msgstr "Argumenty Programu"
 584
 585 #: ../src/misc.c:789
 586 msgid "Enter command arguments:"
 587 msgstr "Wprowad¼ argumenty programu:"
 588
 589 #: ../src/misc.c:884
 590 msgid "unable to get dropped data from DND drop"
 591 msgstr "nie mo¿na wzi±æ upuszczonych danych protoko³u DND"
 592
 593 #: ../src/misc.c:892
 594 msgid "error getting dropped data from DND drop"
 595 msgstr "b³±d podczas brania upuszczonych danych protoko³u DND"
 596
 597 #: ../src/misc.c:898
 598 msgid "out of memory while getting data from DND drop"
 599 msgstr "wyczerpano pamiêæ podczas brania danych protoko³u DND"
 600
 601 #: ../src/misc.c:942 ../src/misc.c:1062
 602 #, c-format
 603 msgid "out of memory during expansion of \"%s\""
 604 msgstr "wyczerpano pamiêæ podczas rozwijania \"%s\""
 605
 606 #: ../src/misc.c:996
 607 msgid "out of memory during expansion of \"%w\""
 608 msgstr "wyczerpano pamiêæ podczas rozwijania \"%w\""
 609
 610 #: ../src/misc.c:1015
 611 msgid "out of memory during expansion of \"%a\""
 612 msgstr "wyczerpano pamiêæ podczas rozwijania \"%a\""
 613
 614 #: ../src/misc.c:1041
 615 #, c-format
 616 msgid "out of memory during expansion of \"%d\""
 617 msgstr "wyczerpano pamiêæ podczas rozwijania \"%d\""
 618
 619 #: ../src/misc.c:1055
 620 msgid "selection not available"
 621 msgstr "zaznaczenie niedostêpne"
 622
 623 #: ../src/misc.c:1127 ../src/misc.c:1133
 624 #, c-format
 625 msgid "bad window name value in %s state info"
 626 msgstr "z³a warto¶æ nazwy okna w polu %s informacji stanu"
 627
 628 #: ../src/misc.c:1387
 629 msgid "could not send message to background image helper"
 630 msgstr "nie mo¿na wys³aæ komunikatu do programu pomocniczego zajmuj±cego siê t³em pulpitu"
 631
 632 #: ../src/pixmap.c:235
 633 #, c-format
 634 msgid "could not load mask bitmap file \"%s\". Won't use mask"
 635 msgstr "nie mo¿na za³adowaæ bitmapy z mask± \"%s\". Maska nie zostanie u¿yta"
 636
 637 #: ../src/proplist.c:180
 638 msgid "unterminated string"
 639 msgstr "nie zakoñczony ³añcuch"
 640
 641 #: ../src/proplist.c:247
 642 msgid "unterminated array"
 643 msgstr "nie zakoñczona tablica"
 644
 645 #: ../src/proplist.c:256
 646 msgid "missing , in array or unterminated array"
 647 msgstr "brakuj±cy, w tablicy lub nie zakoñczonej tablicy"
 648
 649 #: ../src/proplist.c:267
 650 msgid "could not get array element"
 651 msgstr "nie mo¿na wzi±æ elementu tablicy"
 652
 653 #: ../src/proplist.c:297
 654 msgid "unterminated dictionary"
 655 msgstr "nie zakoñczony s³ownik"
 656
 657 #: ../src/proplist.c:315
 658 msgid "missing dictionary key"
 659 msgstr "brakuj±cy klucz s³ownika"
 660
 661 #: ../src/proplist.c:317
 662 msgid "missing dictionary entry key or unterminated dictionary"
 663 msgstr "brakuj±cy wpis s³ownika lub nie zakoñczony s³ownik"
 664
 665 #: ../src/proplist.c:323
 666 msgid "error parsing dictionary key"
 667 msgstr "b³±d podczas przetwarzania klucza s³ownika"
 668
 669 #: ../src/proplist.c:332
 670 msgid "missing = in dictionary entry"
 671 msgstr "brakuj±cy znak = we wpisie s³ownika"
 672
 673 #: ../src/proplist.c:351
 674 msgid "missing ; in dictionary entry"
 675 msgstr "brakuj±cy znak ; we wpisie s³ownika"
 676
 677 #: ../src/proplist.c:432
 678 msgid "was expecting a string, dictionary, data or array."
 679 msgstr "oczekiwano ³añcucha, s³ownika, danych lub tablicy."
 680
 681 #: ../src/proplist.c:434
 682 msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
 683 msgstr "Komentarze nie s± dozwolone we w³asnych plikach domenowych WindowMakera."
 684
 685 #: ../src/proplist.c:453
 686 #, c-format
 687 msgid "could not open domain file %s"
 688 msgstr "nie mo¿na otworzyæ pliku domeny %s"
 689
 690 #: ../src/proplist.c:466
 691 msgid "extra data after end of file"
 692 msgstr "nadmiarowe dane poza koñcem pliku"
 693
 694 #: ../src/resources.c:71
 695 #, c-format
 696 msgid "The following character sets are missing in %s:"
 697 msgstr "Brakuje nastêpuj±cych zbiorów znaków w %s:"
 698
 699 #: ../src/resources.c:76
 700 #, c-format
 701 msgid "The string \"%s\" will be used in place"
 702 msgstr "£añcuch \"%s\" zostanie u¿yty w miejscu"
 703
 704 #: ../src/resources.c:78
 705 msgid "of any characters from those sets."
 706 msgstr "dowolnego znaku z tych zbiorów."
 707
 708 #: ../src/resources.c:81
 709 #, c-format
 710 msgid "could not create font set %s. Trying fixed"
 711 msgstr "nie mo¿na stworzyæ zbioru czcionek %s. Próbujê fixed"
 712
 713 #: ../src/resources.c:98
 714 #, c-format
 715 msgid "could not load font %s. Trying fixed"
 716 msgstr "nie mo¿na za³adowaæ czcionki %s. Próbujê fixed"
 717
 718 #: ../src/resources.c:136
 719 #, c-format
 720 msgid "could not parse color \"%s\""
 721 msgstr "nie mo¿na przetworzyæ koloru \"%s\""
 722
 723 #: ../src/resources.c:140
 724 #, c-format
 725 msgid "could not allocate color \"%s\""
 726 msgstr "nie mo¿na zaalokowaæ koloru \"%s\""
 727
 728 #: ../src/rootmenu.c:185 ../src/rootmenu.c:187
 729 msgid "Exit"
 730 msgstr "Zakoñcz"
 731
 732 #: ../src/rootmenu.c:186
 733 msgid "Exit window manager?"
 734 msgstr "Czy opu¶ciæ mened¿era okien?"
 735
 736 #: ../src/rootmenu.c:222
 737 msgid "Close X session"
 738 msgstr "Zamknij sesjê X"
 739
 740 #: ../src/rootmenu.c:223
 741 msgid "Close Window System session?\nKill might close applications with unsaved data."
 742 msgstr "Czy zamkn±æ sesjê X Window System?\nMo¿liwe ¿e niektóre dzia³aj±ce teraz programy nie zapisz± swoich danych."
 743
 744 #.
 745 #. entry = wMenuAddCallback(menu, _("Select Shortcut"), NULL, NULL);
 746 #. wMenuEntrySetCascade(menu, entry, makeMakeShortcutMenu(scr));
 747 #.
 748 #: ../src/rootmenu.c:225 ../src/winmenu.c:481
 749 msgid "Close"
 750 msgstr "Zamknij"
 751
 752 #: ../src/rootmenu.c:236
 753 msgid "Kill X session"
 754 msgstr "Zamknij sesjê X Window"
 755
 756 #: ../src/rootmenu.c:237
 757 msgid "Kill Window System session?\n(all applications will be closed)"
 758 msgstr "Czy zamkn±æ sesjê X Window?\n?(wszystkie programy zostan± zakoñczone)"
 759
 760 #: ../src/rootmenu.c:463
 761 #, c-format
 762 msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\" for entry %s"
 763 msgstr "%s:niew³a¶ciwe okre¶lenie skrótu klawiaturowego \"%s\" dla pozycji %s"
 764
 765 #: ../src/rootmenu.c:471
 766 #, c-format
 767 msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\" for entry %s"
 768 msgstr "%s:niew³a¶ciwy klawisz w skrócie \"%s\" dla pozycji %s"
 769
 770 #: ../src/rootmenu.c:524
 771 #, c-format
 772 msgid "%s: unmatched '\"' in menu file"
 773 msgstr "%s: nie zakoñczone '\"' w pliku menu"
 774
 775 #: ../src/rootmenu.c:574
 776 #, c-format
 777 msgid "%s: missing command"
 778 msgstr "%s: brakuj±ce polecenie"
 779
 780 #: ../src/rootmenu.c:607
 781 #, c-format
 782 msgid "invalid OPEN_MENU specification: %s"
 783 msgstr "niew³a¶ciwe okre¶lenie OPEN_MENU: %s"
 784
 785 #: ../src/rootmenu.c:680
 786 #, c-format
 787 msgid "%s:could not stat menu"
 788 msgstr "%s:niezrozumia³e menu"
 789
 790 #: ../src/rootmenu.c:688
 791 #, c-format
 792 msgid "%s:could not stat menu:%s"
 793 msgstr "%s:niezrozumia³e menu:%s"
 794
 795 #: ../src/rootmenu.c:706
 796 #, c-format
 797 msgid "too many parameters in OPEN_MENU: %s"
 798 msgstr "zbyt wiele parametrów w OPEN_MENU: %s"
 799
 800 #: ../src/rootmenu.c:742
 801 msgid "There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed."
 802 msgstr "Jest wiêcej ni¿ jedno polecenie WORKSPACE_MENU w menu aplikacji. Tylko jedno jest dozwolone."
 803
 804 #: ../src/rootmenu.c:771 ../src/rootmenu.c:789
 805 #, c-format
 806 msgid "%s:missing parameter for menu command \"%s\""
 807 msgstr "%s:brakuj±cy parametr w poleceniu menu \"%s\""
 808
 809 #: ../src/rootmenu.c:852
 810 #, c-format
 811 msgid "%s:unknown command \"%s\" in menu config."
 812 msgstr "%s:nieznane polecenie \"%s\" w ustawieniach menu."
 813
 814 #: ../src/rootmenu.c:860
 815 #, c-format
 816 msgid "%s:can't add shortcut for entry \"%s\""
 817 msgstr "%s:nie mo¿na dodaæ skrótu do pozycji \"%s\""
 818
 819 #: ../src/rootmenu.c:997
 820 #, c-format
 821 msgid "%s:maximal line size exceeded in menu config: %s"
 822 msgstr "%s:przekroczono maksymaln± dopuszczaln± d³ugo¶æ linii w ustawieniach menu: %s"
 823
 824 #: ../src/rootmenu.c:1019 ../src/rootmenu.c:1111 ../src/rootmenu.c:1212
 825 #, c-format
 826 msgid "%s:missing command in menu config: %s"
 827 msgstr "%s:brakujêce polecenie e ustawieniach menu: %s"
 828
 829 #: ../src/rootmenu.c:1049
 830 #, c-format
 831 msgid "%s:syntax error in menu file:END declaration missing"
 832 msgstr "%s:b³±d sk³adniowy w pliku menu:brak deklaracji END"
 833
 834 #: ../src/rootmenu.c:1078 ../src/rootmenu.c:1177
 835 msgid "could not make arguments for menu file preprocessor"
 836 msgstr "nie mo¿na stworzyæ argumentów do programu przetwarzaj±cego menu"
 837
 838 #: ../src/rootmenu.c:1084 ../src/rootmenu.c:1184
 839 #, c-format
 840 msgid "%s:could not open/preprocess menu file"
 841 msgstr "%s:nie mo¿na otworzyæ/przetworzyæ pliku menu"
 842
 843 #: ../src/rootmenu.c:1096 ../src/rootmenu.c:1197
 844 #, c-format
 845 msgid "%s:could not open menu file"
 846 msgstr "%s:nie mo¿na otworzyæ pliku menu"
 847
 848 #: ../src/rootmenu.c:1123
 849 #, c-format
 850 msgid "%s:invalid menu file. MENU command is missing"
 851 msgstr "%s:niew³a¶ciwy plik menu. Brak polecenia MENU"
 852
 853 #: ../src/rootmenu.c:1132
 854 msgid "error reading preprocessed menu data"
 855 msgstr "b³±d podczas czytania przetworzonego menu"
 856
 857 #: ../src/rootmenu.c:1224
 858 #, c-format
 859 msgid "%s:no title given for the root menu"
 860 msgstr "%s:g³ówne menu nie ma tytu³u"
 861
 862 #: ../src/rootmenu.c:1307 ../src/rootmenu.c:1374 ../src/rootmenu.c:1418
 863 #, c-format
 864 msgid "out of memory while constructing directory menu %s"
 865 msgstr "wyczerpano pamiêæ podczas tworzenia menu katalogu %s"
 866
 867 #: ../src/rootmenu.c:1317
 868 #, c-format
 869 msgid "%s:could not stat file \"%s\" in menu directory"
 870 msgstr "%s:nie mo¿na znale¼æ pliku \"%s\" w katalogu menu"
 871
 872 #: ../src/rootmenu.c:1472
 873 msgid "Commands"
 874 msgstr "Polecenia"
 875
 876 #: ../src/rootmenu.c:1475
 877 msgid "Restart"
 878 msgstr "Restart"
 879
 880 #: ../src/rootmenu.c:1476
 881 msgid "Exit..."
 882 msgstr "Koniec..."
 883
 884 #: ../src/rootmenu.c:1549
 885 #, c-format
 886 msgid "could not find menu file \"%s\" referenced in WMRootMenu"
 887 msgstr "nie mo¿na znale¼æ pliku menu \"%s\" okre¶lonego w WMRootMenu"
 888
 889 #: ../src/rootmenu.c:1556
 890 #, c-format
 891 msgid "could not access menu \"%s\" referenced in WMRootMenu"
 892 msgstr "brak dostêpu do menu \"%s\" okre¶lonego w WMRootMenu"
 893
 894 #: ../src/rootmenu.c:1567
 895 #, c-format
 896 msgid "using default menu file \"%s\" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found "
 897 msgstr "u¿yto domy¶lnego pliku menu \"%s\" poniewa¿ nie znaleziono pliku okre¶lonego w WMRootMenu "
 898
 899 #: ../src/rootmenu.c:1590 ../src/rootmenu.c:1666
 900 #, c-format
 901 msgid "%s:format error in root menu configuration \"%s\""
 902 msgstr "%s:b³±d formatowania w ustawieniach menu g³ównego \"%s\""
 903
 904 #: ../src/screen.c:423
 905 msgid "could not load logo image for panels"
 906 msgstr "nie mo¿na za³adowaæ obrazka z logo dla paneli"
 907
 908 #: ../src/screen.c:426
 909 #, c-format
 910 msgid "error making logo image for panel:%s"
 911 msgstr "b³±d podczas tworzenia obrazka logo dla panelu:%s"
 912
 913 #: ../src/screen.c:612
 914 #, c-format
 915 msgid "could not initialize graphics library context: %s"
 916 msgstr "nie mo¿na zainicjalizowaæ graficznego kontekstu biblioteki: %s"
 917
 918 #: ../src/screen.c:644
 919 msgid "could not do initialization of WINGs widget set"
 920 msgstr "nie mo¿na zainicjalizowaæ biblioteki WINGs"
 921
 922 #: ../src/screen.c:961
 923 #, c-format
 924 msgid "could not save session state in %s"
 925 msgstr "nie mo¿na zapisaæ stanu sesji w %s"
 926
 927 #: ../src/session.c:138 ../src/wdefaults.c:559 ../src/winspector.c:347
 928 #, c-format
 929 msgid "can't convert \"%s\" to boolean"
 930 msgstr "nie mo¿na zamieniæ \"%s\" na warto¶æ logiczn±"
 931
 932 #: ../src/session.c:750 ../src/session.c:844
 933 msgid "end of memory while saving session state"
 934 msgstr "zabrak³o pamiêci podczas zapisywania stanu sesji"
 935
 936 #. This is not fatal but can mean the session manager exited.
 937 #. * If the session manager exited normally we would get a
 938 #. * Die message, so this probably means an abnormal exit.
 939 #. * If the sm was the last client of session, then we'll die
 940 #. * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
 941 #.
 942 #: ../src/session.c:978
 943 msgid "connection to the session manager was lost"
 944 msgstr "stracono po³±czenie z zarz±dc± sesji"
 945
 946 #: ../src/stacking.c:72
 947 msgid "could not get window list!!"
 948 msgstr "nie mo¿na wzi±æ listy okien!!"
 949
 950 #: ../src/startup.c:194
 951 #, c-format
 952 msgid "internal X error: %s\n"
 953 msgstr "wewnêtrzny b³±d X: %s\n"
 954
 955 #: ../src/startup.c:257
 956 #, c-format
 957 msgid "got signal %i (%s) - restarting\n"
 958 msgstr "z³apano wygna³ %i (%s) - ponowne uruchamianie\n"
 959
 960 #: ../src/startup.c:259
 961 #, c-format
 962 msgid "got signal %i - restarting\n"
 963 msgstr "z³apano sygna³ %i - ponowne uruchamianie\n"
 964
 965 #: ../src/startup.c:273
 966 #, c-format
 967 msgid "%s: Received signal SIGTERM. Exiting..."
 968 msgstr "%s: Otrzymano sygna³ SIGTERM. Koñczenie..."
 969
 970 #: ../src/startup.c:285
 971 #, c-format
 972 msgid "got signal %i (%s)\n"
 973 msgstr "z³apano sygna³ %i (%s)\n"
 974
 975 #: ../src/startup.c:287
 976 #, c-format
 977 msgid "got signal %i\n"
 978 msgstr "z³apano sygna³ %i\n"
 979
 980 #: ../src/startup.c:293
 981 msgid "crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly."
 982 msgstr "za³amanie podczas próby uporz±dkowania po za³amaniu. Wyj¶cie awaryjne."
 983
 984 #: ../src/startup.c:304
 985 msgid "a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it."
 986 msgstr "wyst±pi³ powa¿ny b³±d, prawdopodobnie pluskwa. Prosimy o wype³nienie formularza BUGFORM i wys³anie go do nas."
 987
 988 #. restart another window manager so that the X session doesn't
 989 #. * go to space
 990 #: ../src/startup.c:311
 991 msgid "trying to start alternative window manager..."
 992 msgstr "próbujê wystartowaæ alternatywny mened¿er okien..."
 993
 994 #: ../src/startup.c:710
 995 #, c-format
 996 msgid "icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead\n"
 997 msgstr "rozmiar ikony jest ustawiony na %i, lecz jest zbyt ma³y. U¿yto 16\n"
 998
 999 #: ../src/startup.c:754
1000 msgid "it seems that there already is a window manager running"
1001 msgstr "wygl±da na to ¿e ju¿ dzia³a jaki¶ mened¿er okien"
1002
1003 #: ../src/startup.c:760
1004 #, c-format
1005 msgid "could not manage screen %i"
1006 msgstr "nie mogê uzyskaæ kontroli nad ekranem %i"
1007
1008 #: ../src/startup.c:820
1009 msgid "could not manage any screen"
1010 msgstr "nie mogê uzyskaæ kontroli nad ekranem"
1011
1012 #: ../src/switchmenu.c:114
1013 msgid "Windows"
1014 msgstr "Okna"
1015
1016 #: ../src/texture.c:274 ../src/texture.c:318
1017 #, c-format
1018 msgid "image file \"%s\" used as texture could not be found."
1019 msgstr "nie mo¿na znale¼æ pliku z obrazkiem \"%s\" u¿ywanym jako tekstura."
1020
1021 #: ../src/texture.c:280 ../src/texture.c:324
1022 #, c-format
1023 msgid "could not load texture pixmap \"%s\":%s"
1024 msgstr "nie mo¿na za³adowaæ pixmapy z tekstur± \"%s\":%s"
1025
1026 #: ../src/texture.c:463 ../src/texture.c:574
1027 #, c-format
1028 msgid "could not render texture: %s"
1029 msgstr "nie mo¿na pokazaæ tekstury: %s"
1030
1031 #: ../src/wdefaults.c:405
1032 #, c-format
1033 msgid "could not find icon file \"%s\""
1034 msgstr "nie mo¿na znale¼æ pliku z ikon± \"%s\""
1035
1036 #: ../src/window.c:2282 ../src/window.c:2414
1037 msgid "the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.\nTurn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work."
1038 msgstr "wygl±da na to, ¿e klawisze NumLock, ScrollLock lub podobne s± w³±czone.\nWy³±cz je lub niektóre akcje myszki i klawiatury nie zadzia³aj±."
1039
1040 #: ../src/winmenu.c:249 ../src/winmenu.c:257
1041 msgid "Set Shortcut"
1042 msgstr "Ustaw Skrót"
1043
1044 #: ../src/winmenu.c:333 ../src/winmenu.c:379
1045 msgid "could not create submenu for window menu"
1046 msgstr "nie mo¿na utworzyæ podmenu dla menu okien"
1047
1048 #: ../src/winmenu.c:388
1049 msgid "Keep at bottom"
1050 msgstr "Trzymaj na dole"
1051
1052 #: ../src/winmenu.c:393 ../src/winspector.c:1141
1053 msgid "Omnipresent"
1054 msgstr "Zawsze widoczny"
1055
1056 #.
1057 #. * Warning: If you make some change that affects the order of the
1058 #. * entries, you must update the command #defines in the top of
1059 #. * this file.
1060 #.
1061 #: ../src/winmenu.c:416 ../src/winmenu.c:551
1062 msgid "Maximize"
1063 msgstr "Powiêksz"
1064
1065 #: ../src/winmenu.c:424 ../src/winmenu.c:537
1066 msgid "Miniaturize"
1067 msgstr "Pomniejsz"
1068
1069 #: ../src/winmenu.c:433 ../src/winmenu.c:565
1070 msgid "Shade"
1071 msgstr "Zwiñ"
1072
1073 #: ../src/winmenu.c:449
1074 msgid "Resize/Move"
1075 msgstr "Zmieñ Rozmiar/Pozycjê"
1076
1077 #: ../src/winmenu.c:457
1078 msgid "Select"
1079 msgstr "Zaznacz"
1080
1081 #: ../src/winmenu.c:465
1082 msgid "Move To"
1083 msgstr "Przenie¶ Do"
1084
1085 #: ../src/winmenu.c:470
1086 msgid "Attributes..."
1087 msgstr "Atrybuty..."
1088
1089 #: ../src/winmenu.c:472
1090 msgid "Options"
1091 msgstr "Ustawienia"
1092
1093 #: ../src/winmenu.c:532
1094 msgid "Deminiaturize"
1095 msgstr "Odwróæ Pomniejszenie"
1096
1097 #: ../src/winmenu.c:546
1098 msgid "Unmaximize"
1099 msgstr "Odwróæ Powiêkszenie"
1100
1101 #: ../src/winmenu.c:560
1102 msgid "Unshade"
1103 msgstr "Rozwiñ"
1104
1105 #: ../src/winspector.c:281
1106 #, c-format
1107 msgid "Could not find icon \"%s\" specified for this window"
1108 msgstr "Nie mo¿na znale¼æ ikony \"%s\" ustawionej dla tego okna"
1109
1110 #: ../src/winspector.c:297
1111 #, c-format
1112 msgid "Could not open specified icon \"%s\":%s"
1113 msgstr "Nie mo¿na otworzyæ okre¶lonej ikony \"%s\":%s"
1114
1115 #: ../src/winspector.c:1016
1116 msgid "Save"
1117 msgstr "Zachowaj"
1118
1119 #: ../src/winspector.c:1024
1120 msgid "Apply"
1121 msgstr "Zastosuj"
1122
1123 #: ../src/winspector.c:1030
1124 msgid "Reload"
1125 msgstr "Za³aduj Ponownie"
1126
1127 #: ../src/winspector.c:1039 ../src/winspector.c:1049
1128 msgid "Window Specification"
1129 msgstr "Okre¶lenie Okna"
1130
1131 #: ../src/winspector.c:1040
1132 msgid "Window Attributes"
1133 msgstr "Atrybuty Okna"
1134
1135 #: ../src/winspector.c:1041
1136 msgid "Advanced Options"
1137 msgstr "Opcje Zaawansowane"
1138
1139 #: ../src/winspector.c:1042
1140 msgid "Icon and Initial Workspace"
1141 msgstr "Ikona i Pocz±tkowy Pulpit"
1142
1143 #: ../src/winspector.c:1043
1144 msgid "Application Specific"
1145 msgstr "W³a¶ciwe dla Aplikacji"
1146
1147 #: ../src/winspector.c:1057
1148 msgid "Defaults for all windows"
1149 msgstr "Domy¶lne dla wszystkich okien"
1150
1151 #: ../src/winspector.c:1100
1152 msgid "The configuration will apply to all\nwindows that have their WM_CLASS property set to the above selected\nname, when saved."
1153 msgstr "Po zachowaniu, konfiguracja zostanie zastosowana do wszystkich\nokien które maj± w³a¶ciwo¶æ WM_CLASS odpowiedni± do zaznaczonej powy¿ej\nnazwy."
1154
1155 #: ../src/winspector.c:1107
1156 msgid "Attributes"
1157 msgstr "Atrybuty"
1158
1159 #: ../src/winspector.c:1117
1160 msgid "Disable titlebar"
1161 msgstr "Wy³±cz pasek tytu³owy"
1162
1163 #: ../src/winspector.c:1121
1164 msgid "Disable resizebar"
1165 msgstr "Wy³±cz pasek zmiany rozmiaru"
1166
1167 #: ../src/winspector.c:1125
1168 msgid "Disable close button"
1169 msgstr "Wy³±cz przycisk zamkniêcia"
1170
1171 #: ../src/winspector.c:1129
1172 msgid "Disable miniaturize button"
1173 msgstr "Wy³±cz przycisk pomniejszenia"
1174
1175 #: ../src/winspector.c:1133
1176 msgid "Keep on top / floating"
1177 msgstr "Trzymaj na wierzchu / p³ywaj±cy"
1178
1179 #: ../src/winspector.c:1137
1180 msgid "Keep at bottom / sunken"
1181 msgstr "Trzymaj na dnie / zatopiony"
1182
1183 #: ../src/winspector.c:1145
1184 msgid "Start Miniaturized"
1185 msgstr "Wystartuj Pomniejszony"
1186
1187 #: ../src/winspector.c:1149
1188 msgid "Start Maximized"
1189 msgstr "Uruchom Powiêkszony"
1190
1191 #: ../src/winspector.c:1153
1192 msgid "Skip window list"
1193 msgstr "Przeskocz w li¶cie okien"
1194
1195 #: ../src/winspector.c:1167
1196 msgid "Advanced"
1197 msgstr "Zaawansowane"
1198
1199 #: ../src/winspector.c:1177
1200 msgid "Ignore HideOthers"
1201 msgstr "Zignoruj UkryjInne"
1202
1203 #: ../src/winspector.c:1181
1204 msgid "Don't bind keyboard shortcuts"
1205 msgstr "Nie stosuj skrótów klawiaturowych"
1206
1207 #: ../src/winspector.c:1185
1208 msgid "Don't bind mouse clicks"
1209 msgstr "Nie stosuj klikniêæ mysz±"
1210
1211 #: ../src/winspector.c:1189
1212 msgid "Keep inside screen"
1213 msgstr "Trzymaj wewn±trz ekranu"
1214
1215 #: ../src/winspector.c:1193
1216 msgid "Don't let it take focus"
1217 msgstr "Nie pozwól byæ aktywnym oknem"
1218
1219 #: ../src/winspector.c:1197
1220 msgid "Don't Save Session"
1221 msgstr "Nie Zachowuj Sesji"
1222
1223 #: ../src/winspector.c:1201
1224 msgid "Emulate Application Icon"
1225 msgstr "Emuluj Ikonê Aplikacji"
1226
1227 #: ../src/winspector.c:1216
1228 msgid "Enable the \"Don't bind...\" options to allow the application to receive all mouse or keyboard events."
1229 msgstr "W³±cz wszystkie opcje typu \"Nie stosuj...\" by pozwoliæ aplikacji na odbiór wszystkich zdarzeñ od myszy i klawiatury."
1230
1231 #: ../src/winspector.c:1223
1232 msgid "Miniwindow Image"
1233 msgstr "Obrazek Miniokna"
1234
1235 #: ../src/winspector.c:1242
1236 msgid "Update"
1237 msgstr "Odnów"
1238
1239 #: ../src/winspector.c:1257
1240 msgid "Icon file name:"
1241 msgstr "Nazwa pliku z ikon±:"
1242
1243 #: ../src/winspector.c:1269
1244 msgid "Ignore client supplied icon"
1245 msgstr "Ignoruj ikonê dostarczon± przez klienta"
1246
1247 #: ../src/winspector.c:1276
1248 msgid "Initial Workspace"
1249 msgstr "Pocz±tkowy Pulpit"
1250
1251 #: ../src/winspector.c:1281
1252 msgid "Nowhere in particular"
1253 msgstr "Nigdzie w szczególno¶ci"
1254
1255 #: ../src/winspector.c:1315
1256 msgid "Application Wide"
1257 msgstr "W Ca³ej Aplikacji"
1258
1259 #: ../src/winspector.c:1325
1260 msgid "Start Hidden"
1261 msgstr "Wystartuj Ukryty"
1262
1263 #: ../src/winspector.c:1329
1264 msgid "No application icon"
1265 msgstr "Brak ikony aplikacji"
1266
1267 #: ../src/workspace.c:102 ../src/workspace.c:103 ../src/workspace.c:472
1268 #, c-format
1269 msgid "Workspace %i"
1270 msgstr "Pulpit %i"
1271
1272 #: ../src/workspace.c:529
1273 msgid "Workspaces"
1274 msgstr "Pulpity"
1275
1276 #: ../src/workspace.c:531
1277 msgid "could not create Workspace menu"
1278 msgstr "nie mo¿na stworzyæ menu Pulpitu"
1279
1280 #: ../src/workspace.c:538
1281 msgid "New"
1282 msgstr "Nowy"
1283
1284 #: ../src/workspace.c:539
1285 msgid "Destroy Last"
1286 msgstr "Zniszcz Ostatni"
1287
1288 #: ../src/xutil.c:228
1289 msgid "invalid data in selection"
1290 msgstr "niew³a¶ciwe dane w zaznaczeniu"