1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
3 # Wang Jian <larkw@263.net> , 1999.4
7 "Project-Id-Version: Window Maker-0.51.0\n"
8 "POT-Creation-Date: 1999-07-05 00:48+0800\n"
9 "PO-Revision-Date: 1999-07-05 23:20+0800\n"
10 "Last-Translator: Wang Jian <larkw@263.net>\n"
11 "Language-Team: chinese <zh@li.org>\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=gb2312-80\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
15 "Translator: Wang Jian <larkw@263.net>\n"
17 #: ../../WPrefs.app/main.c:74
19 msgid "usage: %s [options]\n"
20 msgstr "Ó÷¨: %s [Ñ¡Ïî]\n"
22 #: ../../WPrefs.app/main.c:75
26 #: ../../WPrefs.app/main.c:76
27 msgid " -display <display>\tdisplay to be used"
28 msgstr " -display <display>\tҪʹÓõÄÏÔʾ·þÎñÆ÷"
30 #: ../../WPrefs.app/main.c:77
31 msgid " --version\t\tprint version number and exit"
32 msgstr " --version\t\tÏÔʾ°æ±¾ºÅºóÍ˳ö"
34 #: ../../WPrefs.app/main.c:78
35 msgid " --help\t\tprint this message and exit"
36 msgstr " --help\t\tÏÔʾ±¾ÐÅÏ¢ºóÍ˳ö"
38 #: ../../WPrefs.app/main.c:137
40 msgid "too few arguments for %s"
41 msgstr "%s µÄ²ÎÊýÌ«ÉÙ"
43 #: ../../WPrefs.app/main.c:159
44 msgid "X server does not support locale"
45 msgstr "X ·þÎñÆ÷²»Ö§³ÖµØÇøÉèÖÃ"
47 #: ../../WPrefs.app/main.c:162
48 msgid "cannot set locale modifiers"
49 msgstr "²»ÄÜÉèÖõØÇøÉèÖÃÐÞÊηû"
51 #: ../../WPrefs.app/main.c:168
53 msgid "could not open display %s"
54 msgstr "²»ÄÜ´ò¿ªÏÔʾ·þÎñÆ÷ %s"
56 #: ../../WPrefs.app/main.c:176
57 msgid "could not initialize application"
58 msgstr "²»Äܳõʼ»¯Ó¦ÓóÌÐò"
60 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:254
61 msgid "Window Maker Preferences"
62 msgstr "WindowMaker ÉèÖÃ"
64 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:278
68 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:284
72 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:290
76 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2227 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:296
80 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:303
84 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:328
85 msgid "Window Maker Preferences Utility"
86 msgstr "WindowMaker ÉèÖóÌÐò"
88 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:335
90 msgid "Version %s for Window Maker %s or newer"
91 msgstr "°æ±¾ %s, ÓÃÓÚ WindowMaker %s »ò¸üеİ汾"
93 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:343
97 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:349
99 "Programming/Design: Alfredo K. Kojima\n"
100 "Artwork: Marco van Hylckama Vlieg\n"
101 "More Programming: James Thompson"
103 "³ÌÐò/Éè¼Æ£ºAlfredo K. Kojima\n"
104 "ÃÀÊõ£ºMarco van Hylckama Vlieg\n"
105 "³ÌÐò£ºJames Thompson"
107 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:437
109 msgid "could not locate image file %s\n"
110 msgstr "²»Äܶ¨Î»Í¼ÏñÎļþ %s\n"
112 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1895 ../../WPrefs.app/Configurations.c:242
113 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:254 ../../WPrefs.app/Focus.c:316
114 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:327 ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:137
115 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:148
116 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:176
117 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:191 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:606
118 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:617 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:673
119 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:688 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:704
120 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:460 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:477
122 msgid "could not load icon file %s"
123 msgstr "²»ÄÜÔØÈëͼ±êÎļþ %s"
125 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:553
127 msgid "could not load image file %s:%s"
128 msgstr "²»ÄÜÔØÈëͼÏñÎļþ %s:%s"
130 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:572
131 msgid "Loading Window Maker configuration files..."
132 msgstr "ÔØÈëWindow MakerÅäÖÃÎļþ..."
134 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:576
135 msgid "Initializing configuration panels..."
136 msgstr "³õʼ»¯ÉèÖÃÃæ°å..."
138 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:607
140 "WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY\n"
141 "WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.\n"
142 "The icons in this program are licensed through the\n"
143 "OpenContent License."
145 "WPrefs ÊÇ×ÔÓÉÈí¼þ,ÔÚGNU General Public\n"
146 "LicenseÌõ¿îÏÂÎÞÈκα£Ö¤µØ·Ö·¢.\n"
147 "Õâ¸ö³ÌÐòÖеÄͼ±êÒÔOpenContent\n"
150 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:638 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:708
152 msgid "Window Maker domain (%s) is corrupted!"
153 msgstr "Window Maker Óò(%s)ÒÑËð»µ!"
155 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1384 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:149
156 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:169 ../../WPrefs.app/Text.c:183
157 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:608 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:686
158 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:96 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:639
159 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:644 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:658
160 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:668 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:678
161 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:709 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:714
165 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1384 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:119
166 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:126 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:140
167 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:151 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:171
168 #: ../../WPrefs.app/Text.c:183 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:609
169 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:688 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1520
170 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:98 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:639
171 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:644 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:660
172 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:672 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:678
173 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:685 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:709
174 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:714
178 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:642
180 msgid "Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database."
181 msgstr "²»ÄÜ´ÓĬÈÏÊý¾Ý¿âÔØÈë Window Maker Óò(%s)"
183 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:655
184 msgid "could not extract version information from Window Maker"
185 msgstr "²»ÄÜÌáÈ¡ Window Maker µÄ°æ±¾ÐÅÏ¢"
187 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:656
188 msgid "Make sure wmaker is in your search path."
189 msgstr "È·¶¨ wmaker ÔÚËÑË÷·¾¶ÖÐ."
191 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:659
193 "Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly "
194 "installed and is in your PATH environment variable."
195 msgstr "²»ÄÜÌáÈ¡ Window Makeri µÄ°æ±¾. È·¶¨Ëü°²×°ÕýÈ·,²¢ÇÒÔÚPATH»·¾³±äÁ¿ÖÐ."
197 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:669
199 "Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly "
200 "installed and the path where it installed is in the PATH environment "
203 "²»ÄÜÌáÈ¡Window MakerµÄ°æ±¾.È·¶¨Ëü°²×°ÕýÈ·,²¢ÇÒËü°²×°µÄλÖÃÔÚPATH»·¾³±äÁ¿ÖÐ."
205 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:676
208 "WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.\n"
209 "The version installed is %i.%i.%i\n"
211 "WPrefsÖ»Ö§³Ö Window Maker 0.18.0 »ò¸üа汾.\n"
212 "°²×°µÄ°æ±¾ÊÇ %i.%i.%i\n"
214 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:683
217 "Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully "
218 "supported by this version of WPrefs."
219 msgstr "ÔÚÄãµÄϵͳÖа²×°µÄWindow Maker %i.%i.%i ²»ÍêÈ«±»Õâ¸ö°æ±¾µÄWPrefsÖ§³Ö."
221 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:685
225 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:690
226 msgid "could not run \"wmaker --global_defaults_path\"."
227 msgstr "²»ÄÜÔËÐÐ \"wmaker --global_defaults_path\"."
229 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:712
231 msgid "Could not load global Window Maker domain (%s)."
232 msgstr "²»ÄÜÔØÈëÈ«¾Ö Window MakerÓò (%s)."
234 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:961
237 "bad speed value for option %s\n"
238 ". Using default Medium"
240 "%s Ñ¡ÏîËÙ¶ÈÖµ´íÎó.\n"
243 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1089
247 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1488
248 msgid "Focused Window"
251 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1492
252 msgid "Unfocused Window"
255 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1496
256 msgid "Owner of Focused Window"
257 msgstr "¾Û½¹´°¿ÚµÄÓµÓÐÕß"
259 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1500 ../../WPrefs.app/Appearance.c:1819
263 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1504 ../../WPrefs.app/Appearance.c:1506
267 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1510
268 msgid "Disabled Item"
271 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1519
275 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1711
279 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1720
280 msgid "Titlebar of Focused Window"
281 msgstr "¾Û½¹´°¿ÚµÄ±êÌâÐÐ"
283 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1721
284 msgid "Titlebar of Unfocused Windows"
285 msgstr "·Ç¾Û½¹´°¿ÚµÄ±êÌâÐÐ"
287 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1722
288 msgid "Titlebar of Focused Window's Owner"
289 msgstr "¾Û½¹´°¿ÚÓµÓÐÕߵıêÌâÐÐ"
291 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1723
292 msgid "Window Resizebar"
293 msgstr "´°¿ÚµÄµ÷Õû´óС±ß¿ò"
295 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1724
296 msgid "Titlebar of Menus"
299 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1725
303 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1726
304 msgid "Icon Background"
307 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1740
309 "Double click in the texture you want to use\n"
310 "for the selected item."
312 "ÔÚÄãÏë¸øÑ¡ÖеÄÏîʹÓõÄÎÆÀíͼÉÏË«»÷."
314 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1754
318 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1758
319 msgid "Create a new texture."
322 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1766
326 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1770
327 msgid "Extract texture(s) from a theme or a style file."
328 msgstr "´ÓÖ÷Ìâ»ò·ç¸ñÎļþÖÐÌáÈ¡ÎÆÀíͼ."
330 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1780
334 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1783
335 msgid "Edit the highlighted texture."
336 msgstr "±à¼Í»³öÏÔʾÎÆÀíͼ."
338 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1791 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1308
342 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1795
343 msgid "Delete the highlighted texture."
344 msgstr "ɾ³ýÍ»³öÏÔʾÎÆÀíͼ."
346 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1808
350 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1816
351 msgid "Focused Window Title"
352 msgstr "¾Û½¹´°¿Ú±êÌâ"
354 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1817
355 msgid "Unfocused Window Title"
356 msgstr "·Ç¾Û½¹´°¿Ú±êÌâ"
358 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1818
359 msgid "Owner of Focused Window Title"
360 msgstr "¾Û½¹´°¿ÚÓµÓÐÕߵıêÌâ"
362 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1820
363 msgid "Menu Item Text"
366 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1821
367 msgid "Disabled Menu Item Text"
368 msgstr "ʧЧ²Ëµ¥ÏîÎÄ×Ö"
370 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1822
371 msgid "Menu Highlight Color"
372 msgstr "²Ëµ¥Í»³öÏÔʾÑÕÉ«"
374 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1823
375 msgid "Highlighted Menu Text Color"
376 msgstr "Í»³öÏÔʾµÄ²Ëµ¥ÎÄ×ÖÑÕÉ«"
378 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1860
382 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1867
386 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1909
387 msgid "Title Alignment"
390 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1916 ../../WPrefs.app/Text.c:292
394 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1919 ../../WPrefs.app/Text.c:298
395 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1509
399 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1922 ../../WPrefs.app/Text.c:305
403 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2149
404 msgid "Appearance Preferences"
407 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2151
409 "Background texture configuration for windows,\n"
412 "´°¿Ú, ²Ëµ¥ºÍͼ±êµÄ±³¾°ÎÆÀíͼ."
414 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2196
415 msgid "Extract Texture"
418 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2216
422 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2232
426 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:150 ../../WPrefs.app/Configurations.c:156
427 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:536 ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:319
428 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:331 ../../WPrefs.app/Workspace.c:73
429 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:79
431 msgid "could not load icon %s"
432 msgstr "²»ÄÜÔØÈëͼ±ê %s"
434 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:164 ../../WPrefs.app/Workspace.c:87
436 msgid "could not process icon %s:"
437 msgstr "²»ÄÜ´¦Àíͼ±ê %s:"
439 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:189 ../../WPrefs.app/Workspace.c:126
441 msgid "could not load image file %s"
442 msgstr "²»ÄÜÔØÈëͼÏñÎļþ %s"
444 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:203
445 msgid "Icon Slide Speed"
446 msgstr "ͼ±êÒƶ¯ËÙ¶È"
448 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:209
449 msgid "Shade Animation Speed"
450 msgstr "´°¿Ú¾íÆ𶯻ËÙ¶È"
452 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:271
453 msgid "Smooth Scaling"
456 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:272
458 "Smooth scaled background images, neutralizing\n"
459 "the `pixelization' effect. This will slow\n"
460 "down loading of background images considerably."
462 "ƽ»¬Ëõ·ÅµÄ±³¾°Í¼Ïñ, ÒÖÖÆÁË`ÏñËØ»¯' ЧӦ.\n"
463 "Õâ»áÏ൱µØ½µµÍ±³¾°Í¼ÏñµÄÔØÈëËÙ¶È."
465 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:313
466 msgid "Titlebar Style"
469 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:350
470 msgid "Animations and Sound"
473 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:356
477 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:367
479 "Disable/enable animations such as those shown\n"
480 "for window miniaturization, shading etc."
482 "È¡Ïû/ÔÊÐí¶¯», ÀýÈç´°¿Ú×îС»¯, ¾íÆðʱÏÔʾ\n"
485 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:375
489 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:386
491 "Disable/enable `superfluous' features and\n"
492 "animations. These include the `ghosting' of the\n"
493 "dock when it's being moved to the another side\n"
494 "and the explosion animation for undocked icons."
496 "È¡Ïû/ÔÊÐí `´óÁ¿µÄ' ÌØÐԺͶ¯». Õâ°üÀ¨\n"
497 "ǶÈëÆ÷ÔÚÒƶ¯µ½ÆÁÄ»¶Ô±ßʱµÄ`»ÃÓ°'ºÍͼ±ê\n"
498 "´ÓǶÈëÆ÷ÉÏÒÆ¿ªÊ±µÄ±¬Õ¨Ð§¹û."
500 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:396
504 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:407
506 "Disable/enable support for sound effects played\n"
507 "for actions like shading and closing a window.\n"
508 "You will need a module distributed separately\n"
509 "for this. You can get it at:\n"
510 "http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound"
512 "È¡Ïû/ÔÊÐí¶¯×÷ʱ²¥·ÅÉùÏìЧ¹û, ±ÈÈç¾íÆð´°¿ÚºÍ\n"
513 "¹Ø±Õ´°¿Úʱ. ÄãÐèÒªÒ»¸öµ¥¶À·Ö·¢µÄÄ£¿éÀ´Ê¹ÓÃ\n"
514 "Õâ¸ö¹¦ÄÜ. Äã¿ÉÒÔ´ÓÒÔϵØÖ·µÃµ½:\n"
515 "http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound"
517 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:418
518 msgid "Note: sound requires a module distributed separately"
519 msgstr "×¢Òâ:ÒôЧÐèÒªÒ»¸öµ¥¶À·¢ÐеÄÄ£¿é"
521 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:428
522 msgid "Dithering colormap for 8bpp"
523 msgstr "ʹÓà 8bpp ÑÕÉ«±íʱ¼õÉÙÑÕÉ«"
525 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:430
527 "Number of colors to reserve for Window Maker\n"
528 "on displays that support only 8bpp (PseudoColor)."
530 "ÔÚÖ»Ö§³Ö 8bpp (α²ÊÉ«) µÄÏÔʾÉÏΪ Window\n"
531 "Maker ±£ÁôµÄÑÕÉ«Êý."
533 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:437
534 msgid "Disable dithering in any visual/depth"
535 msgstr "ÔÚÈκÎvisualºÍÑÕÉ«Éî¶Èʱ¶¼²»¼õÉÙÑÕÉ«"
537 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:458
538 msgid "More colors for applications"
539 msgstr "°Ñ¸ü¶àÑÕÉ«±£Áô¸øÓ¦ÓóÌÐò"
541 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:465
542 msgid "More colors for WindowMaker"
543 msgstr "WindowMaker ʹÓøü¶àÑÕÉ«"
545 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:520
546 msgid "Other Configurations"
549 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:522
551 "Animation speeds, titlebar styles, various option\n"
552 "toggling and number of colors to reserve for\n"
553 "Window Maker in 8bit displays."
555 "¶¯»ËÙ¶È, ±êÌâÐзç¸ñ, ¸÷ÖÖÑ¡ÏîºÍÔÚ 8bit ÏÔʾÉÏ\n"
556 "Ϊ Window Maker ±£ÁôµÄÑÕÉ«Êý."
558 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:74
560 "Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME."
561 msgstr "È¡Ïû΢ÐÍ´°¿Ú(×îС»¯´°¿ÚµÄͼ±ê)ÒÔ±ãºÍ KDE »ò GNOME Ò»ÆðʹÓÃ."
563 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:75
564 msgid "Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)"
565 msgstr "²»ÉèÖÃ·Ç WindowMaker ʹÓõIJÎÊý(²»Ê¹ÓÃxset)"
567 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:76
568 msgid "Automatically save session when exiting WindowMaker"
569 msgstr "Í˳ö WindowMaker ʱ×Ô¶¯±£´æ»á»°"
571 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:77
572 msgid "Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects"
573 msgstr "ÔÚ´°¿Ú¿ò¼Ü,ͼ±ê,²Ëµ¥ºÍÆäËü¶ÔÏóÖÐʹÓà SaveUnder ÌØÐÔ"
575 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:78
576 msgid "Disable cycling color highlighting of icons."
577 msgstr "È¡Ïûͼ±êµÄÑ»·É«²ÊÍ»³ö"
579 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:110
580 msgid "Expert User Preferences"
581 msgstr "ÊìÁ·Óû§ÉèÖÃ"
583 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:112
585 "Options for people who know what they're doing...\n"
586 "Also have some other misc. options."
588 "¸øÄÇЩ֪µÀËûÃÇÕýÔÚ×öʲôµÄÈËʹÓÃ...\n"
589 "ÁíÍ⻹ÓÐÆäËûµÄÔÓÏî."
591 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:83
593 msgid "bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual"
594 msgstr "FocusModei Ñ¡ÏîÖµ %s ´íÎó. ʹÓÃĬÈϵÄÊÖ¹¤·½Ê½"
596 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:98
598 msgid "bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto"
599 msgstr "ColormapMode Ñ¡ÏîÖµ %s ´íÎó.ʹÓÃĬÈϵÄ×Ô¶¯·½Ê½"
601 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:196
603 "Click on the window to set\n"
604 "keyboard input focus."
606 "ÔÚ´°¿ÚÉϵã»÷Ò»ÏÂÒÔ\n"
609 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:200
611 "Set keyboard input focus to\n"
612 "the window under the mouse pointer,\n"
613 "including the root window."
616 "»ñµÃ¼üÅÌÊäÈë½¹µã,\n"
619 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:205
621 "Set keyboard input focus to\n"
622 "the window under the mouse pointer,\n"
623 "except the root window."
626 "»ñµÃ¼üÅÌÊäÈë½¹µã,\n"
629 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:249
630 msgid "Input Focus Mode"
631 msgstr "ÊäÈë½¹µãģʽ"
633 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:254
634 msgid "Click window to focus"
635 msgstr "µã»÷´°¿Ú»ñµÃ½¹µã"
637 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:255
638 msgid "Focus follows mouse"
639 msgstr "½¹µã¸úËæÊó±ê"
641 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:256
642 msgid "\"Sloppy\" focus"
643 msgstr "\"Sloppy\" ½¹µã"
645 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:271
646 msgid "Install colormap in the window..."
647 msgstr "ÔÚ´°¿ÚÀï°²×°ÑÕÉ«±í..."
649 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:276
650 msgid "...that has the input focus."
651 msgstr "...»ñµÃÊäÈë½¹µãµÄ´°¿Ú."
653 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:281
654 msgid "...that is under the mouse pointer."
655 msgstr "...Êó±êÏÂÃæµÄ´°¿Ú."
657 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:290
658 msgid "Automatic Window Raise Delay"
659 msgstr "×Ô¶¯ÉýÆð´°¿ÚµÄÑÓ³Ù"
661 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:347
665 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:364
666 msgid "Do not let applications receive the click used to focus windows."
667 msgstr "²»ÈÃÓ¦ÓóÌÐòµÃµ½ÓÃÀ´ÉèÖô°¿Ú½¹µãµÄÊó±ê°´¼ü¶¯×÷."
669 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:370
670 msgid "Automatically focus new windows."
671 msgstr "д°¿Ú×Ô¶¯µÃµ½½¹µã."
673 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:391
674 msgid "Window Focus Preferences"
675 msgstr "´°¿Ú½¹µãÉèÖÃ"
677 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:393
679 "Keyboard focus switching policy, colormap switching\n"
680 "policy for 8bpp displays and other related options."
682 "¼üÅÌÊäÈë½¹µãÇл»µÄ²ßÂÔ, 8λÏÔʾµÄÑÕÉ«±íÇл»²ßÂÔºÍ\n"
685 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:182
686 msgid "Icon Positioning"
689 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:229
690 msgid "Iconification Animation"
691 msgstr "ͼ±ê»¯Ê±¶¯»"
693 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:240
694 msgid "Shrinking/Zooming"
697 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:241
698 msgid "Spinning/Twisting"
701 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:242
705 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:243
709 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:256
710 msgid "Auto-arrange icons"
711 msgstr "×Ô¶¯ÅÅÁÐͼ±ê"
713 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:258
714 msgid "Keep icons and miniwindows arranged all the time."
715 msgstr "×ÜÊÇÈÃͼ±êºÍС´°¿ÚÅÅÁÐÕûÆë."
717 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:264
718 msgid "Omnipresent miniwindows"
719 msgstr "×îС´°¿ÚÔÚËùÓй¤×÷Çø"
721 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:266
722 msgid "Make miniwindows be present in all workspaces."
723 msgstr "ÈÃС´°¿ÚÔÚËùÓеŤ×÷Çø¶¼ÓÐ."
725 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:275
729 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:277
730 msgid "The size of the dock/application icon and miniwindows"
731 msgstr "ǶÈëÓ¦ÓóÌÐòͼ±êºÍС´°¿ÚµÄ´óС"
733 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:347
734 msgid "Icon Preferences"
737 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:349
739 "Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning\n"
740 "area, sizes of icons, miniaturization animation style."
742 "ͼ±ê/С´°¿Ú´¦ÀíÑ¡Ïî. ͼ±ê·ÅÖÃÇøÓò, ͼ±ê´óС,\n"
743 "×îС»¯Ê±µÄ¶¯»·ç¸ñ."
746 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:74
747 msgid "Initial Key Repeat"
748 msgstr "Æðʼ°´¼üÖظ´"
750 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:115
751 msgid "Key Repeat Rate"
752 msgstr "°´¼üÖظ´ËÙÂÊ"
754 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:155
755 msgid "Type here to test"
756 msgstr "ÔÚ´ËÊäÈë²âÊÔ"
758 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:174
759 msgid "Keyboard Preferences"
762 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:176
766 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:185 ../../WPrefs.app/Menu.c:1010
767 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:263 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1526
771 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:186
772 msgid "Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing."
773 msgstr "°´ÏÂÏëÒªµÄ¿ì½Ý¼ü»ò°´ÏÂ[È¡Ïû]ÒÔÍ£Ö¹²¶»ñ."
775 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:206
776 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:454 ../../WPrefs.app/Menu.c:1022
777 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1245
781 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:207
782 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:461
783 msgid "Click Capture to interactively define the shortcut key."
784 msgstr "°´ÏÂ[²¶»ñ]¿É½»»¥¶¨Òå¿ì½Ý¼ü."
786 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:361
790 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:377
791 msgid "Open applications menu"
792 msgstr "´ò¿ªÓ¦ÓóÌÐò²Ëµ¥"
794 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:378
795 msgid "Open window list menu"
796 msgstr "´ò¿ª´°¿ÚÁбí²Ëµ¥"
798 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:379
799 msgid "Open window commands menu"
800 msgstr "´ò¿ª´°¿ÚÃüÁî²Ëµ¥"
802 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:380
803 msgid "Hide active application"
804 msgstr "Òþ²Ø»î¶¯µÄÓ¦ÓóÌÐò"
806 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:381
807 msgid "Miniaturize active window"
808 msgstr "×îС»¯»î¶¯´°¿Ú"
810 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:382
811 msgid "Close active window"
812 msgstr "¹Ø±Õ»î¶¯´°¿Ú"
814 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:383
815 msgid "Maximize active window"
816 msgstr "×î´ó»¯»î¶¯´°¿Ú"
818 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:384
819 msgid "Maximize active window vertically"
820 msgstr "´¹Ö±×î´ó»¯»î¶¯´°¿Ú"
822 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:385
823 msgid "Raise active window"
824 msgstr "°Ñ»î¶¯´°¿Ú·ÅÔÚ×îÇ°"
826 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:386
827 msgid "Lower active window"
828 msgstr "°Ñ»î¶¯´°¿Ú·ÅÔÚ×îºó"
830 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:387
831 msgid "Raise/Lower window under mouse pointer"
832 msgstr "°ÑÊó±êϵĴ°¿Ú·ÅÖÃÔÚ×îÇ°/×îºó"
834 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:388
835 msgid "Shade active window"
836 msgstr "¾íÆð»î¶¯´°¿Ú"
838 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:389
839 msgid "Move/Resize active window"
840 msgstr "Òƶ¯/µ÷Õû»î¶¯´°¿Ú´óС"
842 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:390
843 msgid "Select active window"
844 msgstr "Ñ¡È¡»î¶¯´°¿Ú"
846 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:391
847 msgid "Focus next window"
848 msgstr "½¹µãÒÆÖÁÏÂÒ»¸ö´°¿Ú"
850 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:392
851 msgid "Focus previous window"
852 msgstr "½¹µãÒÆÖÁÉÏÒ»¸ö´°¿Ú"
854 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:393
855 msgid "Switch to next workspace"
856 msgstr "Çл»ÖÁÏÂÒ»¸ö¹¤×÷Çø"
858 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:394
859 msgid "Switch to previous workspace"
860 msgstr "Çл»ÖÁÉÏÒ»¸ö¹¤×÷Çø"
862 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:395
863 msgid "Switch to next ten workspaces"
864 msgstr "Çл»ÖÁºóÊ®¸ö¹¤×÷Çø"
866 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:396
867 msgid "Switch to previous ten workspaces"
868 msgstr "Çл»ÖÁÇ°Ê®¸ö¹¤×÷Çø"
870 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:397
871 msgid "Switch to workspace 1"
872 msgstr "Çл»ÖÁ¹¤×÷Çø 1"
874 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:398
875 msgid "Switch to workspace 2"
876 msgstr "Çл»ÖÁ¹¤×÷Çø 2"
878 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:399
879 msgid "Switch to workspace 3"
880 msgstr "Çл»ÖÁ¹¤×÷Çø 3"
882 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:400
883 msgid "Switch to workspace 4"
884 msgstr "Çл»ÖÁ¹¤×÷Çø 4"
886 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:401
887 msgid "Switch to workspace 5"
888 msgstr "Çл»ÖÁ¹¤×÷Çø 5"
890 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:402
891 msgid "Switch to workspace 6"
892 msgstr "Çл»ÖÁ¹¤×÷Çø 6"
894 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:403
895 msgid "Switch to workspace 7"
896 msgstr "Çл»ÖÁ¹¤×÷Çø 7"
898 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:404
899 msgid "Switch to workspace 8"
900 msgstr "Çл»ÖÁ¹¤×÷Çø 8"
902 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:405
903 msgid "Switch to workspace 9"
904 msgstr "Çл»ÖÁ¹¤×÷Çø 9"
906 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:406
907 msgid "Switch to workspace 10"
908 msgstr "Çл»ÖÁ¹¤×÷Çø 10"
910 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:407
911 msgid "Shortcut for window 1"
912 msgstr "´°¿Ú 1 µÄ¿ì½Ý¼ü"
914 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:408
915 msgid "Shortcut for window 2"
916 msgstr "´°¿Ú 2 µÄ¿ì½Ý¼ü"
918 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:409
919 msgid "Shortcut for window 3"
920 msgstr "´°¿Ú 3 µÄ¿ì½Ý¼ü"
922 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:410
923 msgid "Shortcut for window 4"
924 msgstr "´°¿Ú 4 µÄ¿ì½Ý¼ü"
926 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:412
927 msgid "Shortcut for window 5"
928 msgstr "´°¿Ú 5 µÄ¿ì½Ý¼ü"
930 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:413
931 msgid "Shortcut for window 6"
932 msgstr "´°¿Ú 6 µÄ¿ì½Ý¼ü"
934 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:414
935 msgid "Shortcut for window 7"
936 msgstr "´°¿Ú 7 µÄ¿ì½Ý¼ü"
938 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:415
939 msgid "Shortcut for window 8"
940 msgstr "´°¿Ú 8 µÄ¿ì½Ý¼ü"
942 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:416
943 msgid "Shortcut for window 9"
944 msgstr "´°¿Ú 9 µÄ¿ì½Ý¼ü"
946 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:417
947 msgid "Shortcut for window 10"
948 msgstr "´°¿Ú 10 µÄ¿ì½Ý¼ü"
950 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:419
952 msgstr "·ÅÖüÐ×ÓÔÚ×îÇ°"
954 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:420
956 msgstr "·ÅÖüÐ×ÓÔÚºó"
958 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:421
959 msgid "Raise/Lower Clip"
960 msgstr "°Ñ¼Ð×Ó·ÅÖÃÔÚÇ°/ºó"
962 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:423
963 msgid "Toggle keyboard language"
964 msgstr "Çл»¼üÅÌÓïÑÔ"
966 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:437 ../../WPrefs.app/Menu.c:1234
970 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:448
974 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:509
975 msgid "Keyboard Shortcut Preferences"
978 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:511
980 "Change the keyboard shortcuts for actions such\n"
981 "as changing workspaces and opening menus."
983 "¸Ä±ä¶¯×÷µÄ¼üÅÌ¿ì½Ý¼ü, ÀýÈç¸Ä±ä¹¤×÷¿Õ¼äºÍ\n"
986 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:422
987 msgid "Window Manager"
990 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:424
991 msgid "Program to Open Files"
992 msgstr "´ò¿ªÎļþµÄ³ÌÐò"
994 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:426
995 msgid "Command to Execute"
996 msgstr "ÒªÖ´ÐеÄÃüÁî"
998 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:428 ../../WPrefs.app/Menu.c:1221
999 msgid "Program to Run"
1000 msgstr "ÒªÔËÐеijÌÐò"
1002 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:477 ../../WPrefs.app/Menu.c:478
1004 msgid "New Command %i"
1005 msgstr "н¨ÃüÁî %i"
1007 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:485
1011 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:490
1012 msgid "External Menu"
1015 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:497
1019 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1102 ../../WPrefs.app/Menu.c:1117
1023 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1103 ../../WPrefs.app/Menu.c:1118
1027 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1104 ../../WPrefs.app/Menu.c:1119
1031 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1105 ../../WPrefs.app/Menu.c:1120
1032 msgid "Add External Menu"
1033 msgstr "Ìí¼ÓÍⲿ²Ëµ¥"
1035 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1106 ../../WPrefs.app/Menu.c:1121
1036 msgid "Add Workspace Menu"
1037 msgstr "Ìí¼Ó¹¤×÷Çø²Ëµ¥"
1039 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1107 ../../WPrefs.app/Menu.c:1122
1043 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1108 ../../WPrefs.app/Menu.c:1123
1047 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1109 ../../WPrefs.app/Menu.c:1124
1051 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1110 ../../WPrefs.app/Menu.c:1125
1055 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1156
1059 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1169
1063 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1174
1067 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1175
1068 msgid "Execute Shell Command"
1069 msgstr "Ö´ÐÐ shell ÃüÁî"
1071 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1176
1072 msgid "Arrange Icons"
1075 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1177
1079 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1178
1080 msgid "Show All Windows"
1081 msgstr "ÏÔʾËùÓд°¿Ú"
1083 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1179
1084 msgid "Exit WindowMaker"
1085 msgstr "Í˳ö WindowMaker"
1087 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1180
1088 msgid "Exit X Session"
1089 msgstr "Í˳ö X »á»°"
1091 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1181
1092 msgid "Start Window Manager"
1093 msgstr "Æô¶¯´°¿Ú¹ÜÀíÆ÷"
1095 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1182
1096 msgid "Restart WindowMaker"
1097 msgstr "ÖØÐÂÆô¶¯ WindowMaker"
1099 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1183
1100 msgid "Save Session"
1103 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1184
1104 msgid "Clear Session"
1107 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1185
1108 msgid "Refresh Screen"
1111 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1186
1115 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1187
1119 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1195
1120 msgid "Open workspace menu"
1121 msgstr "´ò¿ª¹¤×÷Çø²Ëµ¥"
1123 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1202
1124 msgid "No confirmation panel"
1125 msgstr "ûÓÐÈ·ÈÏÃæ°å"
1127 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1208
1128 msgid "Menu Path/Directory List"
1129 msgstr "²Ëµ¥Â·¾¶/Ŀ¼Áбí"
1131 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1253
1132 msgid "Ask help to the Guru"
1135 #. if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
1136 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1365 ../../WPrefs.app/Menu.c:1372
1138 msgid "%s/Library/WindowMaker/plmenu"
1139 msgstr "%s/Library/WindowMaker/plmenu"
1141 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1381
1143 msgid "Could not open default menu from '%s'"
1144 msgstr "²»ÄÜ´Ó'%s'´ò¿ªÄ¬Èϲ˵¥"
1146 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1491
1147 msgid "Applications Menu Definition"
1148 msgstr "Ó¦ÓóÌÐò²Ëµ¥¶¨Òå"
1150 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1493
1151 msgid "Edit the menu for launching applications."
1152 msgstr "±à¼Æô¶¯Ó¦ÓóÌÐòµÄ²Ëµ¥."
1154 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:114
1155 msgid "Menu Scrolling Speed"
1156 msgstr "²Ëµ¥¹ö¶¯ËÙ¶È"
1158 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:163
1159 msgid "Submenu Alignment"
1162 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:207
1164 "Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.\n"
1165 "Note: this can be an annoyance at some circumstances."
1167 "×ÜÊÇÔÚÆÁÄ»ÄÚÏÔʾ×Ӳ˵¥,¶ø²»Êǹö¶¯.\n"
1168 "×¢Òâ:ÕâÔÚijЩÇé¿öÏÂÁîÈË·´¸Ð."
1170 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:212
1171 msgid "Scroll off-screen menus when pointer is moved over them."
1172 msgstr "µ±Êó±êλÓÚÆäÉÏʱ,°ÑÆÁĻ֮ÍâµÄ²Ëµ¥¹ö¶¯µ½ÆÁÄ»ÄÚ."
1174 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:232
1175 msgid "Menu Preferences"
1178 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:234
1180 "Menu usability related options. Scrolling speed,\n"
1181 "alignment of submenus etc."
1183 "²Ëµ¥¿ÉÓÃÐÔÏà¹ØµÄÑ¡Ïî. ¹ö¶¯ËÙ¶È, ¶ÔÆë»ò×Ӳ˵¥µÈ."
1185 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:150
1186 msgid "Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value."
1187 msgstr "ÎÞЧµÄÊó±ê¼ÓËÙÖµ.±ØÐëÊÇÕýʵÊýÖµ."
1189 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:170
1191 "Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to "
1192 "travel before accelerating."
1193 msgstr "ÎÞЧµÄÊó±ê¼ÓËÙãÐÖµ.±ØÐëÊǼÓËÙÇ°Òƶ¯µÄÏñËØÊýÄ¿."
1195 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:229
1197 msgid "mouse button %s not supported by WPrefs."
1198 msgstr "WPrefs ²»Ö§³ÖÊó±ê°´Å¥ %s."
1200 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:265 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:278
1201 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:291
1203 msgid "bad value %s for option %s"
1204 msgstr "Ñ¡Ïî %s µÄÖµ %s ´íÎó"
1206 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:351
1209 "modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as "
1211 msgstr "ModifierKey Ñ¡ÏîµÄÐÞÊμü %s ²»ÄܱæÈÏ.ʹÓÃĬÈÏÖµ %s "
1213 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:376
1214 msgid "could not retrieve keyboard modifier mapping"
1215 msgstr "²»ÄÜÌáÈ¡¼üÅÌÐÞÊμüÓ³Éä"
1217 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:523
1221 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:553
1225 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:566
1229 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:581
1230 msgid "Double-Click Delay"
1233 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:625
1237 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:655
1238 msgid "Workspace Mouse Actions"
1239 msgstr "¹¤×÷ÇøÊó±ê¶¯×÷"
1241 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:660
1242 msgid "Disable mouse actions"
1243 msgstr "ʹÊó±ê¶¯×÷ʧЧ"
1245 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:713
1246 msgid "Applications menu"
1247 msgstr "Ó¦ÓóÌÐò²Ëµ¥"
1249 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:719
1250 msgid "Window list menu"
1251 msgstr "´°¿ÚÁбí²Ëµ¥"
1253 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:725
1254 msgid "Select windows"
1257 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:760
1258 msgid "Mouse Grab Modifier"
1259 msgstr "Êó±êÕù¶áÐÞÊμü"
1261 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:762
1263 "Keyboard modifier to use for actions that\n"
1264 "involve dragging windows with the mouse,\n"
1265 "clicking inside the window."
1267 "ÔÚijЩ¶¯×÷ÖÐʹÓõ½µÄ¼üÅÌÐÞÊμü, ÕâЩ¶¯×÷\n"
1268 "ÓйØÓÃÊó±êÍ϶¯´°¿Ú, ÔÚ´°¿ÚÖеã»÷µÈ."
1270 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:796
1272 msgid "could not create %s"
1273 msgstr "²»Äܽ¨Á¢ %s"
1275 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:812
1277 msgid "could not create temporary file %s"
1278 msgstr "²»Äܽ¨Á¢ÁÙʱÎļþ %s"
1280 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:843
1282 msgid "could not rename file %s to %s\n"
1283 msgstr "²»ÄܸıäÎļþÃû %s µ½ %s\n"
1285 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:927
1286 msgid "Mouse Preferences"
1289 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:929
1291 "Mouse speed/acceleration, double click delay,\n"
1292 "mouse button bindings etc."
1294 "Êó±êËÙ¶È/¼ÓËÙ, Ë«»÷¼ä¸ô, Êó±ê°´Å¥¹ØÁªµÈ."
1296 #: ../../WPrefs.app/NoMenuAlert.c:100
1297 msgid "Copy Default Menu"
1298 msgstr "¸´ÖÆĬÈϲ˵¥"
1300 #: ../../WPrefs.app/NoMenuAlert.c:106
1301 msgid "Keep Current Menu"
1302 msgstr "±£Áôµ±Ç°²Ëµ¥"
1304 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:84
1305 msgid "bad value in option IconPath. Using default path list"
1306 msgstr "IconPath Ñ¡ÏîµÄÖµ´íÎó.ʹÓÃĬÈÏ·¾¶Áбí"
1308 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:101
1309 msgid "bad value in option PixmapPath. Using default path list"
1310 msgstr "PixmapPath Ñ¡ÏîµÄÖµ´íÎó.ʹÓÃĬÈÏ·¾¶Áбí"
1312 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:149
1313 msgid "Select directory"
1316 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:281 ../../WPrefs.app/Paths.c:312
1317 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1302
1321 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:288 ../../WPrefs.app/Paths.c:319
1325 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:341
1326 msgid "Search Path Configuration"
1327 msgstr "ËÑË÷·¾¶ÅäÖÃ"
1329 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:343
1331 "Search paths to use when looking for pixmaps\n"
1334 "ÔÚÑ°ÕÒλͼºÍͼ±êµÄʱºòʹÓõÄËÑË÷·¾¶."
1336 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:159
1337 msgid "Size Display"
1338 msgstr "´°¿Ú´óСÏÔʾ"
1340 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:161
1342 "The position or style of the window size\n"
1343 "display that's shown when a window is resized."
1345 "µ±´°¿Ú´óС¸Ä±äʱ´°¿Ú´óСÏÔʾµÄλÖûò·ç¸ñ."
1347 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:168 ../../WPrefs.app/Preferences.c:188
1348 msgid "Corner of screen"
1351 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:169 ../../WPrefs.app/Preferences.c:189
1352 msgid "Center of screen"
1355 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:170 ../../WPrefs.app/Preferences.c:190
1356 msgid "Center of resized window"
1357 msgstr "µ÷Õû´óСºóµÄ´°¿ÚÖÐÑë"
1359 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:171
1360 msgid "Technical drawing-like"
1361 msgstr "¼¼ÊõÖÆͼ·ç¸ñ"
1363 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:179
1364 msgid "Position Display"
1367 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:181
1369 "The position or style of the window position\n"
1370 "display that's shown when a window is moved."
1372 "µ±´°¿ÚÒƶ¯Ê±´°¿ÚλÖÃÏÔʾµÄλÖûò·ç¸ñ."
1374 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:198
1375 msgid "Show balloon text for..."
1376 msgstr "ÏÔʾ¸¡¶¯ÎÄ×Ö..."
1378 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:205
1379 msgid "incomplete window titles"
1380 msgstr "²»ÍêÕûµÄ´°¿Ú±êÌâ"
1382 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:206
1383 msgid "miniwindow titles"
1386 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:207
1387 msgid "application/dock icons"
1388 msgstr "Ó¦ÓóÌÐò/ǶÈëÆ÷ͼ±ê"
1390 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:208
1391 msgid "internal help"
1394 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:220
1395 msgid "Raise window when switching focus with keyboard (CirculateRaise)."
1396 msgstr "µ±Ê¹ÓüüÅÌÇл»½¹µãʱ°Ñ´°¿Ú·ÅÖÃÔÚÇ°(CirculateRaise)"
1398 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:226
1399 msgid "Keep keyboard language status for each window."
1400 msgstr "Ϊÿ¸ö´°¿Ú±£³Ö¼üÅÌÓïÑÔ״̬"
1402 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:247
1403 msgid "Miscellaneous Ergonomic Preferences"
1404 msgstr "ÆäËû²Ù×÷ÐÔÉèÖÃ"
1406 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:248
1408 "Various settings like balloon text, geometry\n"
1411 "Óйظ¡¶¯ÎÄ×Ö, ¼¸ºÎ²ÎÊýÏÔʾºÍÆäËûÑ¡ÏîµÄ¸÷ÖÖÉèÖÃ."
1413 #: ../../WPrefs.app/Text.c:181
1415 msgid "Invalid font %s."
1416 msgstr "ÎÞЧµÄ×ÖÌå %s."
1418 #: ../../WPrefs.app/Text.c:258
1420 msgstr "ÉèÖÃ×ÖÌå..."
1422 #: ../../WPrefs.app/Text.c:264
1423 msgid "Window Title Font"
1424 msgstr "´°¿Ú±êÌâ×ÖÌå"
1426 #: ../../WPrefs.app/Text.c:265
1427 msgid "Menu Title Font"
1428 msgstr "²Ëµ¥±êÌâ×ÖÌå"
1430 #: ../../WPrefs.app/Text.c:266
1431 msgid "Menu Item Font"
1432 msgstr "²Ëµ¥ÏîÄ¿×ÖÌå"
1434 #: ../../WPrefs.app/Text.c:267
1435 msgid "Icon Title Font"
1436 msgstr "ͼ±ê±êÌâ×ÖÌå"
1438 #: ../../WPrefs.app/Text.c:268
1439 msgid "Clip Title Font"
1440 msgstr "¼Ð×Ó±êÌâ×ÖÌå"
1442 #: ../../WPrefs.app/Text.c:269
1443 msgid "Geometry Display Font"
1444 msgstr "¼¸ºÎ²ÎÊýÏÔʾ×ÖÌå"
1446 #: ../../WPrefs.app/Text.c:282
1449 "abcdefghijklmnopqrstuvxywz\n"
1450 "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ\n"
1454 "abcdefghijklmnopqrstuvxywz\n"
1455 "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ\n"
1458 #: ../../WPrefs.app/Text.c:287
1462 #: ../../WPrefs.app/Text.c:327
1463 msgid "Text Preferences"
1466 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:605
1467 msgid "Could not load the selected file: "
1468 msgstr "²»ÄÜÔØÈëÑ¡ÖеÄÎļþ: "
1470 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:687
1471 msgid "The selected file does not contain a supported image."
1472 msgstr "Ñ¡ÖеÄÎļþ²»ÊDZ»Ö§³ÖµÄ¸ñʽµÄͼÏñ."
1474 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1246
1475 msgid "Texture Panel"
1478 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1254
1479 msgid "Texture Name"
1482 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1266
1486 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1267
1487 msgid "Gradient Texture"
1490 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1268
1491 msgid "Simple Gradient Texture"
1492 msgstr "¼òµ¥µÄ¹ý¶ÉÎÆÀí"
1494 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1269
1495 msgid "Textured Gradient"
1496 msgstr "ÎÆÀí»¯µÄ¹ý¶ÉÉ«"
1498 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1270
1499 msgid "Image Texture"
1502 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1278
1503 msgid "Default Color"
1506 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1290
1507 msgid "Gradient Colors"
1510 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1386
1514 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1414
1518 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1432
1519 msgid "Gradient Opacity"
1520 msgstr "¹ý¶ÉÉ«²»Í¸Ã÷¶È"
1522 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1475
1526 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1495
1530 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1507
1534 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1508
1538 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1510
1542 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:71 ../../WPrefs.app/Themes.c:82
1546 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:132
1550 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:143 ../../WPrefs.app/Themes.c:204
1551 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:224
1555 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:172
1556 msgid "Save Current Theme"
1557 msgstr "±£´æµ±Ç°Ö÷Ìâ"
1559 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:181
1563 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:186
1567 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:194
1568 msgid "Tile of The Day"
1571 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:214
1572 msgid "Bar of The Day"
1575 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:251
1579 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:136
1581 msgid "bad option value %s in WindowPlacement. Using default value"
1582 msgstr "WindowPlacement Ñ¡Ïî %s ´íÎó.ʹÓÃĬÈÏÖµ"
1584 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:158
1585 msgid "invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)"
1586 msgstr "´°¿Ú·ÅÖÃÆðµãÑ¡ÏîÖÐÊý¾ÝÎÞЧ.ʹÓÃĬÈÏÖµ(0,0)"
1588 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:225
1589 msgid "Window Placement"
1592 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:226
1594 "How to place windows when they are first put\n"
1597 "µ±´°¿Ú³õ´Î³öÏÖÔÚÆÁÄ»ÉÏʱÔõÑù·ÅÖô°¿Ú."
1599 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:232
1603 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:233
1607 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:234
1611 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:235
1615 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:241
1616 msgid "Placement Origin"
1619 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:301
1623 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:302
1625 "Whether the window contents should be moved\n"
1626 "when dragging windows aroung or if only a\n"
1627 "frame should be displayed.\n"
1629 "ÔÚÍ϶¯´°¿ÚʱÊÇ·ñÏÔʾ´°¿ÚµÄÄÚÈÝ, »òÕß\n"
1630 "Ö»ÏÔʾ´°¿ÚµÄ±ß¿ò.\n"
1632 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:341
1633 msgid "When maximizing..."
1634 msgstr "µ±×î´ó»¯Ê±..."
1636 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:346
1637 msgid "...do not cover icons"
1638 msgstr "...²»¸²¸Çͼ±ê"
1640 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:352
1641 msgid "...do not cover dock"
1642 msgstr "...²»¸²¸ÇǶÈëÆ÷"
1644 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:361
1645 msgid "Edge Resistance"
1648 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:363
1650 "Edge resistance will make windows `resist'\n"
1651 "being moved further for the defined threshold\n"
1652 "when moved against other windows or the edges\n"
1655 "±ßÔµ×èÁ¦Ê¹´°¿ÚÒƶ¯µ½ÆäËû´°¿Ú»òÆÁÄ»±ßÔµ\n"
1656 "ʱ, ¸ù¾Ý¶¨ÒåµÄãÐÖµ¶Ô½øÒ»²½Òƶ¯½øÐÐ`µÖÖÆ'"
1658 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:390
1659 msgid "Open dialogs in same workspace as their owners"
1660 msgstr "ÔÚ³ÌÐòËùÔÚµÄͬһ¹¤×÷Çø´ò¿ª¶Ô»°¿ò"
1662 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:417
1663 msgid "Window Handling Preferences"
1664 msgstr "´°¿Ú´¦ÀíÉèÖÃ"
1666 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:419
1668 "Window handling options. Initial placement style\n"
1669 "edge resistance, opaque move etc."
1671 "´°¿Ú´¦ÀíÑ¡Ïî. Æðʼ·ÅÖ÷ç¸ñ, ±ßÔµ×èÁ¦, ²»Í¸Ã÷\n"
1674 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:139
1675 msgid "Workspace Navigation"
1678 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:163
1679 msgid "drag windows between workspaces."
1680 msgstr "ÔÚ¹¤×÷ÇøÖ®¼äÍ϶¯´°¿Ú."
1682 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:188
1684 "switch to first workspace when switching past the last workspace and "
1686 msgstr "µ±Çл»¹ý×îºóÒ»¸ö¹¤×÷ÇøʱÇл»µ½µÚÒ»¸ö¹¤×÷Çø,·´Ö®ÒàÈ»."
1688 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:212
1689 msgid "create a new workspace when switching past the last workspace."
1690 msgstr "µ±Çл»¹ý×îºóÒ»¸ö¹¤×÷Çøʱ½¨Á¢ÐµĹ¤×÷Çø."
1692 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:220
1696 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:239
1698 "Disable/enable the application Dock (the\n"
1699 "vertical icon bar in the side of the screen)."
1701 "È¡Ïû/ÔÊÐíÓ¦ÓóÌÐòǶÈëÆ÷ (ÔÚÆÁÄ»²àÃæµÄ\n"
1704 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:259
1706 "Disable/enable the Clip (that thing with\n"
1707 "a paper clip icon)."
1709 "È¡Ïû/ÔÊÐí¼Ð×Ó(´øÓÐÖ½¼Ðͼ±êµÄ¶«Î÷)."
1711 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:296
1712 msgid "Workspace Preferences"
1715 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:298
1717 "Workspace navigation features.\n"
1718 "You can also enable/disable the Dock and Clip here."
1720 "¹¤×÷¿Õ¼äµ¼º½ÌØÐÔ. Äã¿ÉÒÔÔÚÕâÀï\n"
1721 "È¡Ïû/ÔÊÐíǶÈëÆ÷ºÍ¼Ð×Ó."
1723 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:106
1724 msgid "Menu Guru - Select Type"
1725 msgstr "²Ëµ¥×¨¼Ò - Ñ¡ÔñÀàÐÍ"
1727 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:111 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:133
1728 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:251
1732 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:114
1733 msgid "Menu Guru - Select Menu File"
1734 msgstr "²Ëµ¥×¨¼Ò - Ñ¡Ôñ²Ëµ¥Îļþ"
1736 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:122
1737 msgid "Menu Guru - Select Pipe Command"
1738 msgstr "²Ëµ¥×¨¼Ò - Ñ¡Ôñ¹ÜµÀÃüÁî"
1740 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:129
1741 msgid "Menu Guru - Select Directories"
1742 msgstr "²Ëµ¥×¨¼Ò - Ñ¡ÔñĿ¼"
1744 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:136
1745 msgid "Menu Guru - Select Command"
1746 msgstr "²Ëµ¥×¨¼Ò - Ñ¡ÔñÃüÁî"
1748 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:257
1752 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:271
1754 "This process will help you create a submenu which definition is located in "
1755 "another file or is created dynamically.\n"
1756 "What do you want to use as the contents of the submenu?"
1758 "Õâ¸ö³ÌÐò»á°ïÖúÄ㽨Á¢ÔÚÁíÒ»¸öÎļþÖж¨Òå»ò¶¯Ì¬¶¨ÒåµÄ×Ӳ˵¥.\n"
1759 "ÄãÒªÓÃʲô×÷Ϊ×Ӳ˵¥ÄÚÈÝ?"
1761 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:279
1763 "A file containing the menu definition in the plain text (non-property list) "
1765 msgstr "º¬ÓÐÆÕͨÎı¾(·ÇÌØÐÔÁбí)²Ëµ¥¸ñʽµÄ²Ëµ¥¶¨ÒåµÄÎļþ."
1767 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:285
1768 msgid "The menu definition generated by a script/program read through a pipe."
1769 msgstr "²Ëµ¥¶¨ÒåÓɽű¾/³ÌÐò¾¹ý¹ÜµÀ¶ÁÈë²úÉú."
1771 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:291
1772 msgid "The files in one or more directories."
1773 msgstr "ÎļþÔÚÒ»¸ö»ò¶à¸öĿ¼ÖÐ"
1775 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:303
1776 msgid "Type the path for the menu file:"
1777 msgstr "ÊäÈë²Ëµ¥Îļþ´æ·ÅµÄ·¾¶:"
1779 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:318
1781 "The menu file must contain a menu in the plain text menu file format. This "
1782 "format is described in the menu files included with WindowMaker, probably at "
1783 "~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"
1785 "²Ëµ¥Îļþ±ØÐ뺬ÓÐÆÕͨÎı¾²Ëµ¥Îļþ¸ñʽµÄ²Ëµ¥.ÕâÖÖ¸ñʽÔÚ WindowMaker °üº¬µÄ"
1786 "²Ëµ¥ÎÄÖÐÓÐÃèÊö. Õâ¸ö²Ëµ¥¿ÉÄÜÔÚ ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu Àï"
1788 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:328
1789 msgid "Type the command that will generate the menu definition:"
1790 msgstr "ÊäÈë»á²úÉú²Ëµ¥¶¨ÒåµÄÃüÁî:"
1792 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:338
1794 "The command supplied must generate and output a valid menu definition to "
1795 "stdout. This definition should be in the plain text menu file format, "
1796 "described in the menu files included with WindowMaker, usually at "
1797 "~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"
1799 "ÌṩµÄÃüÁî±ØÐë²úÉúÇÒÊä³öÓÐЧµÄ²Ëµ¥¶¨ÒåÖÁ±ê×¼Êä³ö. ÕⶨÒåÓ¦¸ÃÊÇÆÕͨÎı¾²Ëµ¥"
1800 "Îļþ¸ñʽ.Îļþ¸ñʽÔÚWindowMaker°üº¬µÄ²Ëµ¥ÎļþÖÐÓÐÃèÊö,Õâ¸öÎļþͨ³£ÔÚ "
1801 "~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu Àï"
1803 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:350 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:372
1804 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:394
1806 "Type the path for the directory. You can type more than one path by "
1807 "separating them with spaces."
1808 msgstr "ÊäÈëĿ¼·¾¶. ¿ÉÒÔÀûÓÿոñ·Ö¸ôÊäÈëµÄ¶à¸ö·¾¶."
1810 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:361 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:383
1811 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:405
1813 "The menu generated will have an item for each file in the directory. The "
1814 "directories can contain program executables or data files (such as jpeg "
1817 "²úÉúµÄ²Ëµ¥ÖжÔÓÚĿ¼ÖеÄÿ¸öÎļþ¶¼ÓÐÒ»¸öÏîÄ¿.Ŀ¼¿É°üº¬¿ÉÖ´ÐгÌÐò»òÕßÊý¾ÝÎÄ"
1820 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:415
1822 "If the directory contain data files, type the command used to open these "
1823 "files. Otherwise, leave it in blank."
1824 msgstr "Èç¹ûĿ¼º¬ÓÐÊý¾ÝÎļþ, ÊäÈëÓÃÀ´´ò¿ªÕâЩÎļþµÄÃüÁî. ·ñÔò¿Õ°×."
1826 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:426
1828 "Each file in the directory will have an item and they will be opened with "
1829 "the supplied command.For example, if the directory contains image files and "
1830 "the command is \"xv -root\", each file in the directory will have a menu "
1831 "item like \"xv -root imagefile\"."
1833 "Ŀ¼ÖеÄÿһ¸öÎļþ»áÓжÔÓ¦ÏîÄ¿, ÇÒ»áÓÃÌṩµÄÃüÁî´ò¿ª.¾ÙÀýÀ´Ëµ,Èç¹ûĿ¼º¬ÓÐ"
1834 "ͼÏñÎļþ, ¶øÃüÁîÊÇ \"xv -root\", Ŀ¼ÖеÄÿһ¸öÎļþ¶¼»áÓÐÒ»¸öÏó \"xv -root "
1835 "imagefile\" µÄ²Ëµ¥Ïî."