WPrefs.app/po/zh_CN.GB2312.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Wang Jian <larkw@263.net> , 1999.4
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: Window Maker-0.51.0\n"
   8 "POT-Creation-Date: 1999-02-09 13:00+0800\n"
   9 "PO-Revision-Date: 1999-04-10 22:00+0800\n"
  10 "Last-Translator: Wang Jian <larkw@263.net>\n"
  11 "Language-Team: chinese <zh@li.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=gb2312-80\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  15
  16 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:142 ../../WPrefs.app/Configurations.c:148
  17 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:526 ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:274
  18 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:286 ../../WPrefs.app/Workspace.c:71
  19 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:77
  20 #, c-format
  21 msgid "could not load icon %s"
  22 msgstr "²»ÄÜÔØÈëÍ¼±ê %s"
  23
  24 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:156 ../../WPrefs.app/Workspace.c:85
  25 #, c-format
  26 msgid "could not process icon %s:"
  27 msgstr "²»ÄÜ´¦ÀíÍ¼±ê %s:"
  28
  29 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:181 ../../WPrefs.app/Workspace.c:124
  30 #, c-format
  31 msgid "could not load image file %s"
  32 msgstr "²»ÄÜÔØÈëÍ¼ÏñÎÄ¼þ %s"
  33
  34 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:195
  35 msgid "Icon Slide Speed"
  36 msgstr "Í¼±êÒÆ¶¯ËÙ¶È"
  37
  38 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:201
  39 msgid "Shade Animation Speed"
  40 msgstr "ÕÛµþ¶¯»ËÙ¶È"
  41
  42 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:234 ../../WPrefs.app/Configurations.c:246
  43 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:310 ../../WPrefs.app/Focus.c:321
  44 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:135
  45 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:146
  46 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:174
  47 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:189 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:554
  48 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:565 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:627
  49 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:638 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:674
  50 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:689 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:705
  51 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:403 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:421
  52 #, c-format
  53 msgid "could not load icon file %s"
  54 msgstr "²»ÄÜÔØÈëÍ¼±êÎÄ¼þ %s"
  55
  56 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:262
  57 msgid "Titlebar Style"
  58 msgstr "±êÌâÐÐ·ç¸ñ"
  59
  60 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:299
  61 msgid "Animations and Sound"
  62 msgstr "¶¯»ÓëÒôÐ§"
  63
  64 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:305
  65 msgid "Animations"
  66 msgstr "¶¯»"
  67
  68 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:321
  69 msgid "Superfluous"
  70 msgstr "¶àÓàµÄ"
  71
  72 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:337
  73 msgid "Sounds"
  74 msgstr "ÒôÐ§"
  75
  76 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:354
  77 msgid "Note: sound requires a module distributed separately"
  78 msgstr "×¢Òâ:ÒôÐ§ÐèÒªÒ»¸öµ¥¶À·¢ÐÐµÄÄ£¿é"
  79
  80 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:364
  81 msgid "Dithering colormap for 8bpp"
  82 msgstr "Ê¹ÓÃ8bppÑÕÉ«±íÊ±¼õÉÙÑÕÉ«"
  83
  84 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:369
  85 msgid "Disable dithering in any visual/depth"
  86 msgstr "ÔÚÈÎºÎvisualºÍÑÕÉ«Éî¶ÈÊ±¶¼²»¼õÉÙÑÕÉ«"
  87
  88 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:390
  89 msgid "More colors for applications"
  90 msgstr "°Ñ¸ü¶àÑÕÉ«±£Áô¸øÓ¦ÓÃ³ÌÐò"
  91
  92 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:397
  93 msgid "More colors for WindowMaker"
  94 msgstr "WindowMakerÊ¹ÓÃ¸ü¶àÑÕÉ«"
  95
  96 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:450
  97 msgid "Other Configurations"
  98 msgstr "ÆäËûÅäÖÃ"
  99
 100 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:70
 101 msgid "Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)"
 102 msgstr "²»ÒªÉèÖÃ·ÇWindowMakerÊ¹ÓÃµÄ²ÎÊý(²»ÒªÊ¹ÓÃxset)"
 103
 104 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:71
 105 msgid "Automatically save session when exiting WindowMaker"
 106 msgstr "ÍË³öWindowMakerÊ±×Ô¶¯±£´æ»á»°"
 107
 108 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:72
 109 msgid "Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects"
 110 msgstr "ÔÚ´°¿Ú¿ò¼Ü,Í¼±ê,²Ëµ¥ºÍÆäËü¶ÔÏóÖÐÊ¹ÓÃSaveUnderÌØÐÔ"
 111
 112 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:73
 113 msgid "Disable cycling color highlighting of icons."
 114 msgstr "²»Ê¹ÓÃÍ¼±êµÄÑ»·É«²ÊÍ»³ö"
 115
 116 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:103
 117 msgid "Expert User Preferences"
 118 msgstr "ÊìÁ·ÓÃ»§ÉèÖÃ"
 119
 120 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:79
 121 #, c-format
 122 msgid "bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual"
 123 msgstr "FocusModeÑ¡ÏîÖµ %s ´íÎó.Ê¹ÓÃÄ¬ÈÏÊÖ²á"
 124
 125 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:92
 126 #, c-format
 127 msgid "bad option value %s for option ColormapMode. Using default Manual"
 128 msgstr "ColormapModeÑ¡ÏîÖµ %s ´íÎó.Ê¹ÓÃÄ¬ÈÏÊÖ²á"
 129
 130 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:190
 131 msgid ""
 132 "Click on the window to set\n"
 133 "keyboard input focus."
 134 msgstr "ÔÚ´°¿ÚÉÏµã»÷Ò»ÏÂ\n"
 135 "ÉèÖÃ¼üÅÌÊäÈë½¹µã."
 136
 137 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:194
 138 msgid ""
 139 "Set keyboard input focus to\n"
 140 "the window under the mouse pointer,\n"
 141 "including the root window."
 142 msgstr ""
 143 "Êó±êÏÂÃæµÄ´°¿Ú\n"
 144 "»ñµÃ¼üÅÌÊäÈë½¹µã,\n"
 145 "°üÀ¨¸ù´°¿Ú."
 146
 147 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:199
 148 msgid ""
 149 "Set keyboard input focus to\n"
 150 "the window under the mouse pointer,\n"
 151 "except the root window."
 152 msgstr ""
 153 "Êó±êÏÂÃæµÄ´°¿Ú\n"
 154 "»ñµÃ¼üÅÌÊäÈë½¹µã,\n"
 155 "²»°üÀ¨¸ù´°¿Ú."
 156
 157 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:243
 158 msgid "Input Focus Mode"
 159 msgstr "ÊäÈë½¹µãÄ£Ê½"
 160
 161 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:248
 162 msgid "Click window to focus"
 163 msgstr "µã»÷´°¿Ú»ñµÃ½¹µã"
 164
 165 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:249
 166 msgid "Focus follows mouse"
 167 msgstr "½¹µã¸úËæÊó±ê"
 168
 169 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:250
 170 msgid "\"Sloppy\" focus"
 171 msgstr "\"Sloppy\" ½¹µã"
 172
 173 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:265
 174 msgid "Install colormap in the window..."
 175 msgstr "ÔÚ´°¿ÚÀï°²×°ÑÕÉ«±í..."
 176
 177 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:270
 178 msgid "...that has the input focus."
 179 msgstr "...»ñµÃÊäÈë½¹µãµÄ´°¿Ú."
 180
 181 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:275
 182 msgid "...that is under the mouse pointer."
 183 msgstr "...Êó±êÏÂÃæµÄ´°¿Ú."
 184
 185 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:284
 186 msgid "Automatic Window Raise Delay"
 187 msgstr "×Ô¶¯ÉýÆð´°¿ÚµÄÑÓ³Ù"
 188
 189 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:341
 190 msgid "msec"
 191 msgstr "ºÁÃë"
 192
 193 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:358
 194 msgid "Do not let applications receive the click used to focus windows."
 195 msgstr "²»ÈÃÓ¦ÓÃ³ÌÐòµÃµ½ÓÃÀ´ÉèÖÃ´°¿Ú½¹µãµÄÊó±ê°´¼ü¶¯×÷."
 196
 197 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:364
 198 msgid "Automatically focus new windows."
 199 msgstr "ÐÂ´°¿Ú×Ô¶¯µÃµ½½¹µã."
 200
 201 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:385
 202 msgid "Window Focus Preferences"
 203 msgstr "´°¿Ú½¹µãÉèÖÃ"
 204
 205 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:178
 206 msgid "Icon Positioning"
 207 msgstr "Í¼±ê¶¨Î»"
 208
 209 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:225
 210 msgid "Iconification Animation"
 211 msgstr "Í¼±ê»¯Ê±¶¯»"
 212
 213 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:236
 214 msgid "Shrinking/Zooming"
 215 msgstr "ËõÐ¡/·Å´ó"
 216
 217 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:237
 218 msgid "Spinning/Twisting"
 219 msgstr "»Ø×ª/×ªÏò"
 220
 221 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:238
 222 msgid "3D-flipping"
 223 msgstr "Á¢Ìå·×ª"
 224
 225 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:239
 226 msgid "None"
 227 msgstr "ÎÞ"
 228
 229 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:247
 230 msgid "Icon Display"
 231 msgstr "Í¼±êÏÔÊ¾"
 232
 233 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:252
 234 msgid "Auto-arrange icons"
 235 msgstr "×Ô¶¯ÅÅÁÐÍ¼±ê"
 236
 237 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:257
 238 msgid "Omnipresent miniwindows"
 239 msgstr "×îÐ¡´°¿ÚÎÞËù²»ÔÚ"
 240
 241 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:265
 242 msgid "Icon Size"
 243 msgstr "Í¼±ê´óÐ¡"
 244
 245 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:335
 246 msgid "Icon Preferences"
 247 msgstr "Í¼±êÉèÖÃ"
 248
 249 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:72
 250 msgid "Initial Key Repeat"
 251 msgstr "³õÊ¼°´¼üÖØ¸´"
 252
 253 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:113
 254 msgid "Key Repeat Rate"
 255 msgstr "°´¼üÖØ¸´ËÙÂÊ"
 256
 257 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:153
 258 msgid "Type here to test"
 259 msgstr "ÔÚ´ËÊäÈë²âÊÔ"
 260
 261 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:172
 262 msgid "Keyboard Preferences"
 263 msgstr "¼üÅÌÉèÖÃ"
 264
 265 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:183 ../../WPrefs.app/Menu.c:934
 266 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:263
 267 msgid "Cancel"
 268 msgstr "È¡Ïû"
 269
 270 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:184
 271 msgid "Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing."
 272 msgstr "°´ÏÂÏëÒªµÄ¿ì½Ý¼ü»ò°´ÏÂ[È¡Ïû]Í£Ö¹²¶»ñ."
 273
 274 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:204
 275 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:444 ../../WPrefs.app/Menu.c:946
 276 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1168
 277 msgid "Capture"
 278 msgstr "²¶»ñ"
 279
 280 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:205
 281 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:451
 282 msgid "Click Capture to interactively define the shortcut key."
 283 msgstr "°´ÏÂ[²¶»ñ]¿É½»»¥¶¨Òå¿ì½Ý¼ü."
 284
 285 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:359
 286 msgid "Actions"
 287 msgstr "¶¯×÷"
 288
 289 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:375
 290 msgid "Open applications menu"
 291 msgstr "´ò¿ªÓ¦ÓÃ³ÌÐò²Ëµ¥"
 292
 293 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:376
 294 msgid "Open window list menu"
 295 msgstr "´ò¿ª´°¿ÚÁÐ±í²Ëµ¥"
 296
 297 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:377
 298 msgid "Open window commands menu"
 299 msgstr "´ò¿ª´°¿ÚÃüÁî²Ëµ¥"
 300
 301 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:378
 302 msgid "Hide active application"
 303 msgstr "Òþ²Ø»î¶¯µÄÓ¦ÓÃ³ÌÐò"
 304
 305 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:379
 306 msgid "Miniaturize active window"
 307 msgstr "×îÐ¡»¯»î¶¯´°¿Ú"
 308
 309 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:380
 310 msgid "Close active window"
 311 msgstr "¹Ø±Õ»î¶¯´°¿Ú"
 312
 313 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:381
 314 msgid "Maximize active window"
 315 msgstr "×î´ó»¯»î¶¯´°¿Ú"
 316
 317 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:382
 318 msgid "Maximize active window vertically"
 319 msgstr "´¹Ö±×î´ó»¯»î¶¯´°¿Ú"
 320
 321 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:383
 322 msgid "Raise active window"
 323 msgstr "°Ñ»î¶¯´°¿Ú·ÅÔÚ×îÇ°"
 324
 325 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:384
 326 msgid "Lower active window"
 327 msgstr "°Ñ»î¶¯´°¿Ú·ÅÔÚ×îºó"
 328
 329 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:385
 330 msgid "Raise/Lower window under mouse pointer"
 331 msgstr "°ÑÊó±êÏÂµÄ´°¿Ú·ÅÖÃÔÚ×îÇ°/×îºó"
 332
 333 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:386
 334 msgid "Shade active window"
 335 msgstr "ÕÛµþ»î¶¯´°¿Ú"
 336
 337 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:387
 338 msgid "Move/Resize active window"
 339 msgstr "ÒÆ¶¯/µ÷Õû»î¶¯´°¿Ú´óÐ¡"
 340
 341 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:388
 342 msgid "Select active window"
 343 msgstr "Ñ¡È¡»î¶¯´°¿Ú"
 344
 345 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:389
 346 msgid "Focus next window"
 347 msgstr "½¹µãÒÆÖÁÏÂÒ»¸ö´°¿Ú"
 348
 349 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:390
 350 msgid "Focus previous window"
 351 msgstr "½¹µãÒÆÖÁÉÏÒ»¸ö´°¿Ú"
 352
 353 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:391
 354 msgid "Switch to next workspace"
 355 msgstr "ÇÐ»»ÖÁÏÂÒ»¸ö¹¤×÷Çø"
 356
 357 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:392
 358 msgid "Switch to previous workspace"
 359 msgstr "ÇÐ»»ÖÁÉÏÒ»¸ö¹¤×÷Çø"
 360
 361 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:393
 362 msgid "Switch to next ten workspaces"
 363 msgstr "ÇÐ»»ÖÁºóÊ®¸ö¹¤×÷Çø"
 364
 365 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:394
 366 msgid "Switch to previous ten workspaces"
 367 msgstr "ÇÐ»»ÖÁÇ°Ê®¸ö¹¤×÷Çø"
 368
 369 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:395
 370 msgid "Switch to workspace 1"
 371 msgstr "ÇÐ»»ÖÁ¹¤×÷Çø 1"
 372
 373 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:396
 374 msgid "Switch to workspace 2"
 375 msgstr "ÇÐ»»ÖÁ¹¤×÷Çø 2"
 376
 377 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:397
 378 msgid "Switch to workspace 3"
 379 msgstr "ÇÐ»»ÖÁ¹¤×÷Çø 3"
 380
 381 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:398
 382 msgid "Switch to workspace 4"
 383 msgstr "ÇÐ»»ÖÁ¹¤×÷Çø 4"
 384
 385 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:399
 386 msgid "Switch to workspace 5"
 387 msgstr "ÇÐ»»ÖÁ¹¤×÷Çø 5"
 388
 389 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:400
 390 msgid "Switch to workspace 6"
 391 msgstr "ÇÐ»»ÖÁ¹¤×÷Çø 6"
 392
 393 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:401
 394 msgid "Switch to workspace 7"
 395 msgstr "ÇÐ»»ÖÁ¹¤×÷Çø 7"
 396
 397 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:402
 398 msgid "Switch to workspace 8"
 399 msgstr "ÇÐ»»ÖÁ¹¤×÷Çø 8"
 400
 401 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:403
 402 msgid "Switch to workspace 9"
 403 msgstr "ÇÐ»»ÖÁ¹¤×÷Çø 9"
 404
 405 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:404
 406 msgid "Switch to workspace 10"
 407 msgstr "ÇÐ»»ÖÁ¹¤×÷Çø 10"
 408
 409 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:405
 410 msgid "Shortcut for window 1"
 411 msgstr "´°¿Ú 1 µÄ¿ì½Ý¼ü"
 412
 413 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:406
 414 msgid "Shortcut for window 2"
 415 msgstr "´°¿Ú 2 µÄ¿ì½Ý¼ü"
 416
 417 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:407
 418 msgid "Shortcut for window 3"
 419 msgstr "´°¿Ú 3 µÄ¿ì½Ý¼ü"
 420
 421 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:408
 422 msgid "Shortcut for window 4"
 423 msgstr "´°¿Ú 4 µÄ¿ì½Ý¼ü"
 424
 425 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:409
 426 msgid "Raise Clip"
 427 msgstr "·ÅÖÃ¼Ð×ÓÔÚ×îÇ°"
 428
 429 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:410
 430 msgid "Lower Clip"
 431 msgstr "·ÅÖÃ¼Ð×ÓÔÚ×îºó"
 432
 433 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:411
 434 msgid "Raise/Lower Clip"
 435 msgstr "°Ñ¼Ð×Ó·ÅÖÃÔÚÇ°/ºó"
 436
 437 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:413
 438 msgid "Toggle keyboard language"
 439 msgstr "ÇÐ»»¼üÅÌÓïÑÔ"
 440
 441 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:427 ../../WPrefs.app/Menu.c:1157
 442 msgid "Shortcut"
 443 msgstr "¿ì½Ý¼ü"
 444
 445 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:438
 446 msgid "Clear"
 447 msgstr "Çå³ý"
 448
 449 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:499
 450 msgid "Keyboard Shortcut Preferences"
 451 msgstr "¿ì½Ý¼üÉèÖÃ"
 452
 453 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:373
 454 msgid "Window Manager"
 455 msgstr "´°¿Ú¹ÜÀíÆ÷"
 456
 457 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:375
 458 msgid "Program to open files"
 459 msgstr "´ò¿ªÎÄ¼þµÄ³ÌÐò"
 460
 461 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:377 ../../WPrefs.app/Menu.c:1144
 462 msgid "Program to Run"
 463 msgstr "ÔËÐÐ³ÌÐò"
 464
 465 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:427 ../../WPrefs.app/Menu.c:428
 466 #, c-format
 467 msgid "New Command %i"
 468 msgstr "ÐÂ½¨ÃüÁî %i"
 469
 470 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:435
 471 msgid "New Submenu"
 472 msgstr "ÐÂ½¨×Ó²Ëµ¥"
 473
 474 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:440
 475 msgid "External Menu"
 476 msgstr "Íâ²¿²Ëµ¥"
 477
 478 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:447
 479 msgid "Workspaces"
 480 msgstr "¹¤×÷Çø"
 481
 482 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1028 ../../WPrefs.app/Menu.c:1043
 483 msgid "Commands"
 484 msgstr "ÃüÁî"
 485
 486 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1029 ../../WPrefs.app/Menu.c:1044
 487 msgid "Add Command"
 488 msgstr "Ìí¼ÓÃüÁî"
 489
 490 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1030 ../../WPrefs.app/Menu.c:1045
 491 msgid "Add Submenu"
 492 msgstr "Ìí¼Ó×Ó²Ëµ¥"
 493
 494 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1031 ../../WPrefs.app/Menu.c:1046
 495 msgid "Add External Menu"
 496 msgstr "Ìí¼ÓÍâ²¿²Ëµ¥"
 497
 498 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1032 ../../WPrefs.app/Menu.c:1047
 499 msgid "Add Workspace Menu"
 500 msgstr "Ìí¼Ó¹¤×÷Çø"
 501
 502 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1033 ../../WPrefs.app/Menu.c:1048
 503 msgid "Remove Item"
 504 msgstr "É¾³ýÏîÄ¿"
 505
 506 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1034 ../../WPrefs.app/Menu.c:1049
 507 msgid "Cut Item"
 508 msgstr "¼ôÇÐÏîÄ¿"
 509
 510 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1035 ../../WPrefs.app/Menu.c:1050
 511 msgid "Copy Item"
 512 msgstr "¸´ÖÆÏîÄ¿"
 513
 514 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1036 ../../WPrefs.app/Menu.c:1051
 515 msgid "Paste Item"
 516 msgstr "Õ³ÌùÏîÄ¿"
 517
 518 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1080
 519 msgid "Label"
 520 msgstr "±êÇ©"
 521
 522 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1093
 523 msgid "Command"
 524 msgstr "ÃüÁî"
 525
 526 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1098
 527 msgid "Run Program"
 528 msgstr "ÔËÐÐ³ÌÐò"
 529
 530 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1099
 531 msgid "Arrange Icons"
 532 msgstr "ÅÅÁÐÍ¼±ê"
 533
 534 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1100
 535 msgid "Hide Others"
 536 msgstr "Òþ²ØÆäËû"
 537
 538 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1101
 539 msgid "Show All Windows"
 540 msgstr "ÏÔÊ¾ËùÓÐ´°¿Ú"
 541
 542 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1102
 543 msgid "Exit WindowMaker"
 544 msgstr "ÍË³öWindowMaker"
 545
 546 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1103
 547 msgid "Exit X Session"
 548 msgstr "ÍË³öX»á»°"
 549
 550 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1104
 551 msgid "Start window manager"
 552 msgstr "Æô¶¯´°¿Ú¹ÜÀíÆ÷"
 553
 554 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1105
 555 msgid "Restart WindowMaker"
 556 msgstr "ÖØÐÂÆô¶¯WindowMaker"
 557
 558 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1106
 559 msgid "Save Session"
 560 msgstr "±£´æ»á»°"
 561
 562 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1107
 563 msgid "Clear Session"
 564 msgstr "Çå³ý»á»°"
 565
 566 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1108
 567 msgid "Refresh Screen"
 568 msgstr "Ë¢ÐÂÆÁÄ»"
 569
 570 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1109
 571 msgid "Info Panel"
 572 msgstr "ÐÅÏ¢Ãæ°å"
 573
 574 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1110
 575 msgid "Legal Panel"
 576 msgstr "°æÈ¨Ãæ°å"
 577
 578 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1118
 579 msgid "Open workspace menu"
 580 msgstr "´ò¿ª¹¤×÷Çø²Ëµ¥"
 581
 582 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1125
 583 msgid "No confirmation panel"
 584 msgstr "Ã»ÓÐÈ·ÈÏÃæ°å"
 585
 586 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1131
 587 msgid "Menu Path/Directory List"
 588 msgstr "²Ëµ¥Â·¾¶/Ä¿Â¼ÁÐ±í"
 589
 590 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1176
 591 msgid "Ask help to the Guru"
 592 msgstr "Ïò×¨¼ÒÇóÖú"
 593
 594 #. if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
 595 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1287 ../../WPrefs.app/Menu.c:1294
 596 #, c-format
 597 msgid "%s/Library/WindowMaker/plmenu"
 598 msgstr "%s/Library/WindowMaker/plmenu"
 599
 600 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1302 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:146
 601 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:169 ../../WPrefs.app/Text.c:181
 602 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:96 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:558
 603 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:563 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:572
 604 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:582 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:590
 605 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:614 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:619
 606 msgid "Error"
 607 msgstr "´íÎó"
 608
 609 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1302
 610 msgid "Could not copy default plmenu file from ~/GNUstep/Library/WindowMaker"
 611 msgstr "ÔÚ ~/GNUstep/Library/WindowMaker µ×ÏÂÕÒ²»µ½Ä¬ÈÏµÄ plmenu ÎÄ¼þ"
 612
 613 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1304 ../../WPrefs.app/Menu.c:1354
 614 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:119 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:126
 615 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:140 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:148
 616 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:171 ../../WPrefs.app/Text.c:181
 617 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:98 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:558
 618 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:563 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:574
 619 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:584 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:590
 620 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:597 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:614
 621 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:619
 622 msgid "OK"
 623 msgstr "È·¶¨"
 624
 625 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1339
 626 msgid ""
 627 "The format of the menu in ~/G/D/WMRootMenu is not recognized by WPrefs. It "
 628 "might be in a format different than the one supported by WPrefs or contain a "
 629 "syntax error. Do you want to continue using the current menu to edit it by "
 630 "hand later or replace it with a default menu in the new format?"
 631 msgstr ""
 632 "WPrefs²»ÄÜ±æÈÏ~/G/D/WMRootMenuµÄ¸ñÊ½.Ëü¿ÉÄÜÊÇWPrefs²»Ö§³ÖµÄ¸ñÊ½,"
 633 "»òÕßÊÇº¬ÓÐÓï·¨´íÎó.ÄãÊÇÏ£ÍûÒÔºóÊÖ¹¤±à¼µ±Ç°²Ëµ¥ºó¼ÌÐøÊ¹ÓÃ,»¹ÊÇÓÃ"
 634 "Ä¬ÈÏ²Ëµ¥Ìæ»»Ëü?"
 635
 636 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1346 ../../WPrefs.app/Menu.c:1353
 637 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:597
 638 msgid "Warning"
 639 msgstr "¾¯¸æ"
 640
 641 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1346
 642 msgid "Keep current menu"
 643 msgstr "±£Áôµ±Ç°²Ëµ¥"
 644
 645 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1347
 646 msgid "Install default menu"
 647 msgstr "°²×°Ä¬ÈÏ²Ëµ¥"
 648
 649 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1353
 650 msgid "Any changes made in this section will not be saved"
 651 msgstr "Õâ²¿·ÝµÄÈÎºÎÐÞ¸Ä²»»á±»±£´æ"
 652
 653 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1419
 654 msgid "Applications Menu Definition"
 655 msgstr "Ó¦ÓÃ³ÌÐò²Ëµ¥¶¨Òå"
 656
 657 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:106
 658 msgid "Menu Guru - Select Type"
 659 msgstr "²Ëµ¥×¨¼Ò - Ñ¡È¡ÀàÐÍ"
 660
 661 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:111 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:133
 662 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:251
 663 msgid "Next"
 664 msgstr "ÏÂÒ»²½"
 665
 666 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:114
 667 msgid "Menu Guru - Select Menu File"
 668 msgstr "²Ëµ¥×¨¼Ò - Ñ¡È¡²Ëµ¥ÎÄ¼þ"
 669
 670 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:122
 671 msgid "Menu Guru - Select Pipe Command"
 672 msgstr "²Ëµ¥×¨¼Ò - Ñ¡È¡¹ÜµÀÃüÁî"
 673
 674 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:129
 675 msgid "Menu Guru - Select Directories"
 676 msgstr "²Ëµ¥×¨¼Ò - Ñ¡È¡Ä¿Â¼"
 677
 678 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:136
 679 msgid "Menu Guru - Select Command"
 680 msgstr "²Ëµ¥×¨¼Ò - Ñ¡È¡ÃüÁî"
 681
 682 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:257
 683 msgid "Back"
 684 msgstr "ÉÏÒ»²½"
 685
 686 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:271
 687 msgid ""
 688 "This process will help you create a submenu which definition is located in "
 689 "another file or is created dynamically.\n"
 690 "What do you want to use as the contents of the submenu?"
 691 msgstr ""
 692 "Õâ¸ö³ÌÐò»á°ïÖúÄã½¨Á¢ÔÚÁíÒ»¸öÎÄ¼þÖÐ¶¨Òå»ò¶¯Ì¬¶¨ÒåµÄ×ÓÄ¿Â¼.\n"
 693 "ÄãÒªÓÃÊ²Ã´×÷Îª×ÓÄ¿Â¼ÄÚÈÝ?"
 694
 695 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:279
 696 msgid ""
 697 "A file containing the menu definition in the plain text (non-property list) "
 698 "menu format."
 699 msgstr "º¬ÓÐÆÕÍ¨ÎÄ±¾(·ÇÌØÐÔÁÐ±í)²Ëµ¥¸ñÊ½µÄ²Ëµ¥¶¨ÒåÎÄ¼þ."
 700
 701 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:285
 702 msgid "The menu definition generated by a script/program read through a pipe."
 703 msgstr "²Ëµ¥¶¨ÒåÓÉ½Å±¾/³ÌÐò¾¹ý¹ÜµÀ¶ÁÈë²úÉú."
 704
 705 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:291
 706 msgid "The files in one or more directories."
 707 msgstr "ÎÄ¼þÔÚÒ»¸ö»ò¶à¸öÄ¿Â¼ÖÐ"
 708
 709 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:303
 710 msgid "Type the path for the menu file:"
 711 msgstr "ÊäÈë²Ëµ¥ÎÄ¼þÂ·¾¶:"
 712
 713 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:318
 714 msgid ""
 715 "The menu file must contain a menu in the plain text menu file format. This "
 716 "format is described in the menu files included with WindowMaker, probably at "
 717 "~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"
 718 msgstr ""
 719 "²Ëµ¥ÎÄ¼þ±ØÐëº¬ÓÐÆÕÍ¨ÎÄ±¾²Ëµ¥ÎÄ¼þ¸ñÊ½µÄ²Ëµ¥.ÕâÖÖ¸ñÊ½ÔÚWindowMaker"
 720 "°üº¬µÄ²Ëµ¥ÎÄ¼þÖÐÓÐÃèÊö.Õâ¸ö²Ëµ¥¿ÉÄÜÔÚ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"
 721
 722 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:328
 723 msgid "Type the command that will generate the menu definition:"
 724 msgstr "ÊäÈë»á²úÉú²Ëµ¥¶¨ÒåµÄÃüÁî:"
 725
 726 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:338
 727 msgid ""
 728 "The command supplied must generate and output a valid menu definition to "
 729 "stdout. This definition should be in the plain text menu file format, "
 730 "described in the menu files included with WindowMaker, usually at "
 731 "~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"
 732 msgstr ""
 733 "Ìá¹©µÄÃüÁî±ØÐë²úÉúÇÒÊä³öÓÐÐ§µÄ²Ëµ¥¶¨ÒåÖÁ±ê×¼Êä³ö.Õâ¶¨ÒåÓ¦¸ÃÊÇÆÕÍ¨ÎÄ±¾"
 734 "²Ëµ¥ÎÄ¼þ¸ñÊ½.ÎÄ¼þ¸ñÊ½ÔÚWindowMaker°üº¬µÄ²Ëµ¥ÎÄ¼þÖÐÓÐÃèÊö,Õâ¸öÎÄ¼þÍ¨³£ÔÚ"
 735 "~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"
 736
 737 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:350 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:372
 738 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:394
 739 msgid ""
 740 "Type the path for the directory. You can type more than one path by "
 741 "separating them with spaces."
 742 msgstr "ÊäÈëÄ¿Â¼µÄÂ·¾¶.¿ÉÒÔÀûÓÃ¿Õ¸ñ·Ö¸ôÊäÈëµÄ¶à¸öÂ·¾¶."
 743
 744 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:361 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:383
 745 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:405
 746 msgid ""
 747 "The menu generated will have an item for each file in the directory. The "
 748 "directories can contain program executables or data files (such as jpeg "
 749 "images)."
 750 msgstr ""
 751 "²úÉúµÄ²Ëµ¥ÖÐ¶ÔÓÚÄ¿Â¼ÖÐµÄÃ¿¸öÎÄ¼þ¶¼ÓÐÒ»¸öÏîÄ¿.Ä¿Â¼¿ÉÓÃ°üº¬"
 752 "¿ÉÖ´ÐÐ³ÌÐò»òÕßÊý¾ÝÎÄ¼þ(±ÈÈçjpegÍ¼Ïñ)."
 753
 754 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:415
 755 msgid ""
 756 "If the directory contain data files, type the command used to open these "
 757 "files. Otherwise, leave it in blank."
 758 msgstr "Èç¹ûÄ¿Â¼º¬ÓÐÊý¾ÝÎÄ¼þ,ÊäÈëÓÃÀ´´ò¿ªÕâÐ©ÎÄ¼þµÄÃüÁî.·ñÔò¿Õ°×."
 759
 760 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:426
 761 msgid ""
 762 "Each file in the directory will have an item and they will be opened with "
 763 "the supplied command.For example, if the directory contains image files and "
 764 "the command is \"xv -root\", each file in the directory will have a menu "
 765 "item like \"xv -root imagefile\"."
 766 msgstr ""
 767 "Ä¿Â¼ÖÐµÄÃ¿Ò»¸öÎÄ¼þ»áÓÐÒ»¸öÏîÄ¿,ÇÒ»áÓÃÌá¹©µÄÃüÁî´ò¿ª.¾ÙÀýÀ´Ëµ,"
 768 "Èç¹ûÄ¿Â¼º¬ÓÐÍ¼ÏñÎÄ¼þ,¶øÃüÁîÊÇ \"xv -root\",Ä¿Â¼ÖÐµÄÃ¿Ò»¸öÎÄ¼þ"
 769 "¶¼»áÓÐÒ»¸öÏó \"xv -root imagefile\" µÄÏîÄ¿."
 770
 771 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:112
 772 msgid "Menu Scrolling Speed"
 773 msgstr "²Ëµ¥¹ö¶¯ËÙ¶È"
 774
 775 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:161
 776 msgid "Submenu Alignment"
 777 msgstr "×Ó²Ëµ¥¶ÔÆë"
 778
 779 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:204
 780 msgid ""
 781 "Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.\n"
 782 "Note: this can be an annoyance at some circumstances."
 783 msgstr ""
 784 "×ÜÊÇÔÚÆÁÄ»ÄÚÏÔÊ¾×Ó²Ëµ¥,¶ø²»ÊÇ¹ö¶¯.\n"
 785 "×¢Òâ:ÕâÔÚÄ³Ð©Çé¿öÏÂÁîÈË·´¸Ð."
 786
 787 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:209
 788 msgid "Scroll off-screen menus when pointer is moved over them."
 789 msgstr "µ±Êó±êÎ»ÓÚÆäÉÏÊ±,°ÑÆÁÄ»Ö®ÍâµÄ²Ëµ¥¹ö¶¯µ½ÆÁÄ»ÄÚ."
 790
 791 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:229
 792 msgid "Menu Preferences"
 793 msgstr "²Ëµ¥ÉèÖÃ"
 794
 795 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:147
 796 msgid "Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value."
 797 msgstr "Êó±ê¼ÓËÙÖµÎÞÐ§.±ØÐëÊÇÕýÊµÊýÖµ."
 798
 799 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:170
 800 msgid ""
 801 "Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to "
 802 "travel before accelerating."
 803 msgstr "Êó±ê¼ÓËÙãÐÖµÖµÎÞÐ§.±ØÐëÊÇ¼ÓËÙÇ°ÒÆ¶¯µÄÏñËØÊýÄ¿."
 804
 805 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:225
 806 #, c-format
 807 msgid "mouse button %s not supported by WPrefs."
 808 msgstr "WPrefs²»Ö§³ÖÊó±ê°´Å¥ %s."
 809
 810 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:259 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:270
 811 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:281
 812 #, c-format
 813 msgid "bad value %s for option %s"
 814 msgstr "Ñ¡Ïî %s µÄÖµ %s ´íÎó"
 815
 816 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:341
 817 #, c-format
 818 msgid ""
 819 "modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as "
 820 "default"
 821 msgstr "ModifierKeyÑ¡ÏîµÄÐÞÊÎ¼ü %s ²»ÄÜ±æÈÏ.Ê¹ÓÃÄ¬ÈÏÖµ %s "
 822
 823 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:366
 824 msgid "could not retrieve keyboard modifier mapping"
 825 msgstr "²»ÄÜÌáÈ¡¼üÅÌÐÞÊÎ¼üÓ³Éä"
 826
 827 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:513
 828 msgid "Mouse Speed"
 829 msgstr "Êó±êËÙ¶È"
 830
 831 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:575
 832 msgid "Acceler.:"
 833 msgstr "¼ÓËÙÖµ:"
 834
 835 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:587
 836 msgid "Threshold:"
 837 msgstr "ãÐÖµ:"
 838
 839 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:602
 840 msgid "Double-Click Delay"
 841 msgstr "Ë«»÷ÑÓÊ±"
 842
 843 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:646
 844 msgid "Test"
 845 msgstr "²âÊÔ"
 846
 847 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:656
 848 msgid "Workspace Mouse Actions"
 849 msgstr "¹¤×÷ÇøÊó±ê¶¯×÷"
 850
 851 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:661
 852 msgid "Disable mouse actions"
 853 msgstr "Ê¹Êó±ê¶¯×÷Ê§Ð§"
 854
 855 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:714
 856 msgid "Applications menu"
 857 msgstr "Ó¦ÓÃ³ÌÐò²Ëµ¥"
 858
 859 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:720
 860 msgid "Window list menu"
 861 msgstr "´°¿ÚÁÐ±í²Ëµ¥"
 862
 863 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:726
 864 msgid "Select windows"
 865 msgstr "Ñ¡È¡´°¿Ú"
 866
 867 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:761
 868 msgid "Mouse Grab Modifier"
 869 msgstr "Êó±êÕù¶áÐÞÊÎ¼ü"
 870
 871 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:795
 872 #, c-format
 873 msgid "could not create %s"
 874 msgstr "²»ÄÜ½¨Á¢ %s"
 875
 876 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:811
 877 #, c-format
 878 msgid "could not create temporary file %s"
 879 msgstr "²»ÄÜ½¨Á¢ÁÙÊ±ÎÄ¼þ %s"
 880
 881 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:836
 882 #, c-format
 883 msgid "could not rename file %s to %s\n"
 884 msgstr "²»ÄÜ¸Ä±äÎÄ¼þÃû %s µ½ %s\n"
 885
 886 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:919
 887 msgid "Mouse Preferences"
 888 msgstr "Êó±êÉèÖÃ"
 889
 890 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:82
 891 msgid "bad value in option IconPath. Using default path list"
 892 msgstr "IconPathÑ¡ÏîµÄÖµ´íÎó.Ê¹ÓÃÄ¬ÈÏÂ·¾¶ÁÐ±í"
 893
 894 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:99
 895 msgid "bad value in option PixmapPath. Using default path list"
 896 msgstr "PixmapPathÑ¡ÏîµÄÖµ´íÎó.Ê¹ÓÃÄ¬ÈÏÂ·¾¶ÁÐ±í"
 897
 898 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:302
 899 msgid "Icon Search Paths"
 900 msgstr "Í¼±êËÑË÷Â·¾¶"
 901
 902 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:314 ../../WPrefs.app/Paths.c:350
 903 msgid "Add"
 904 msgstr "Ìí¼Ó"
 905
 906 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:321 ../../WPrefs.app/Paths.c:357
 907 msgid "Remove"
 908 msgstr "É¾³ý"
 909
 910 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:338
 911 msgid "Pixmap Search Paths"
 912 msgstr "PixmapËÑË÷Â·¾¶"
 913
 914 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:386
 915 msgid "Search Path Configuration"
 916 msgstr "ËÑË÷Â·¾¶ÅäÖÃ"
 917
 918 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:151
 919 msgid "Size Display"
 920 msgstr "´°¿Ú´óÐ¡ÏÔÊ¾"
 921
 922 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:156 ../../WPrefs.app/Preferences.c:172
 923 msgid "Corner of screen"
 924 msgstr "ÆÁÄ»½ÇÂä"
 925
 926 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:157 ../../WPrefs.app/Preferences.c:173
 927 msgid "Center of screen"
 928 msgstr "ÆÁÄ»ÖÐÑë"
 929
 930 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:158 ../../WPrefs.app/Preferences.c:174
 931 msgid "Center of resized window"
 932 msgstr "µ÷Õû´óÐ¡ºóµÄ´°¿ÚÖÐÑë"
 933
 934 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:159
 935 msgid "Technical drawing-like"
 936 msgstr "¼¼ÊõÖÆÍ¼"
 937
 938 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:167
 939 msgid "Position Display"
 940 msgstr "Î»ÖÃÏÔÊ¾"
 941
 942 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:182
 943 msgid "Show balloon text for..."
 944 msgstr "ÏÔÊ¾¸¡¶¯ÎÄ×Ö..."
 945
 946 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:189
 947 msgid "incomplete window titles"
 948 msgstr "²»ÍêÕû´°¿Ú±êÌâ"
 949
 950 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:190
 951 msgid "miniwindow titles"
 952 msgstr "Ð¡´°¿Ú±êÌâ"
 953
 954 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:191
 955 msgid "application/dock icons"
 956 msgstr "Ó¦ÓÃ³ÌÐò/Ç¶ÈëÆ÷Í¼±ê"
 957
 958 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:204
 959 msgid "Raise window when switching focus with keyboard (CirculateRaise)."
 960 msgstr "µ±Ê¹ÓÃ¼üÅÌÇÐ»»½¹µãÊ±°Ñ´°¿Ú·ÅÖÃÔÚÇ°(CirculateRaise)"
 961
 962 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:210
 963 msgid "Keep keyboard language status for each window."
 964 msgstr "ÎªÃ¿¸ö´°¿Ú±£³Ö¼üÅÌÓïÑÔ×´Ì¬"
 965
 966 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:231
 967 msgid "Miscellaneous Ergonomic Preferences"
 968 msgstr "ÆäËû²Ù×÷ÐÔÉèÖÃ"
 969
 970 #: ../../WPrefs.app/Text.c:179
 971 #, c-format
 972 msgid "Invalid font %s."
 973 msgstr "ÎÞÐ§×ÖÌå %s."
 974
 975 #: ../../WPrefs.app/Text.c:256
 976 msgid "Set Font..."
 977 msgstr "ÉèÖÃ×ÖÌå..."
 978
 979 #: ../../WPrefs.app/Text.c:262
 980 msgid "Window Title Font"
 981 msgstr "´°¿Ú±êÌâ×ÖÌå"
 982
 983 #: ../../WPrefs.app/Text.c:263
 984 msgid "Menu Title Font"
 985 msgstr "²Ëµ¥±êÌâ×ÖÌå"
 986
 987 #: ../../WPrefs.app/Text.c:264
 988 msgid "Menu Item Font"
 989 msgstr "²Ëµ¥ÏîÄ¿×ÖÌå"
 990
 991 #: ../../WPrefs.app/Text.c:265
 992 msgid "Icon Title Font"
 993 msgstr "Í¼±ê±êÌâ×ÖÌå"
 994
 995 #: ../../WPrefs.app/Text.c:266
 996 msgid "Clip Title Font"
 997 msgstr "¼Ð×Ó±êÌâ×ÖÌå"
 998
 999 #: ../../WPrefs.app/Text.c:267
1000 msgid "Geometry Display Font"
1001 msgstr "¼¸ºÎ²ÎÊýÏÔÊ¾×ÖÌå"
1002
1003 #: ../../WPrefs.app/Text.c:280
1004 msgid ""
1005 "Sample Text\n"
1006 "abcdefghijklmnopqrstuvxywz\n"
1007 "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ\n"
1008 "0123456789"
1009 msgstr ""
1010 "Ê¾ÀýÎÄ×Ö\n"
1011 "abcdefghijklmnopqrstuvxywz\n"
1012 "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ\n"
1013 "0123456789"
1014
1015 #: ../../WPrefs.app/Text.c:285
1016 msgid "Alignment"
1017 msgstr "¶ÔÆë"
1018
1019 #: ../../WPrefs.app/Text.c:290
1020 msgid "Left"
1021 msgstr "¿¿×ó"
1022
1023 #: ../../WPrefs.app/Text.c:296
1024 msgid "Center"
1025 msgstr "¾ÓÖÐ"
1026
1027 #: ../../WPrefs.app/Text.c:303
1028 msgid "Right"
1029 msgstr "¿¿ÓÒ"
1030
1031 #: ../../WPrefs.app/Text.c:325
1032 msgid "Text Preferences"
1033 msgstr "ÎÄ×ÖÉèÖÃ"
1034
1035 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:384
1036 msgid "Window Title Bar"
1037 msgstr "´°¿Ú±êÌâÐÐ"
1038
1039 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:385
1040 msgid "Menu Title Bar"
1041 msgstr "²Ëµ¥±êÌâÐÐ"
1042
1043 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:386
1044 msgid "Menu Items"
1045 msgstr "²Ëµ¥ÏîÄ¿"
1046
1047 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:387
1048 msgid "Workspace/Clip"
1049 msgstr "¹¤×÷Çø/¼Ð×Ó"
1050
1051 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:388
1052 msgid "Icons"
1053 msgstr "Í¼±ê"
1054
1055 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:399
1056 msgid "Focused Window"
1057 msgstr "¾Û½¹´°¿Ú"
1058
1059 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:412
1060 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:443
1061 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:474
1062 msgid "Texture"
1063 msgstr "ÎÆÀí"
1064
1065 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:418
1066 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:449
1067 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:480
1068 msgid "Text Color"
1069 msgstr "ÎÄ×ÖÑÕÉ«"
1070
1071 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:423
1072 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:454
1073 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:485
1074 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:509
1075 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:575
1076 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:652
1077 msgid "Set..."
1078 msgstr "ÉèÖÃ..."
1079
1080 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:430
1081 msgid "Unfocused Window"
1082 msgstr "·Ç¾Û½¹´°¿Ú"
1083
1084 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:461
1085 msgid "Owner of Focused Window"
1086 msgstr "½¹µã´°¿ÚÓµÓÐÕß"
1087
1088 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:494
1089 msgid "Unselected Items"
1090 msgstr "Î´Ñ¡È¡ÏîÄ¿"
1091
1092 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:504
1093 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:558
1094 msgid "Background"
1095 msgstr "±³¾°"
1096
1097 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:519
1098 msgid "Normal Text"
1099 msgstr "ÆÕÍ¨ÎÄ×Ö"
1100
1101 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:529
1102 msgid "Disabled Text"
1103 msgstr "Ê§Ð§ÎÄ×Ö"
1104
1105 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:538
1106 msgid "Selected Items"
1107 msgstr "Ñ¡È¡ÏîÄ¿"
1108
1109 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:548
1110 msgid "Text"
1111 msgstr "ÎÄ×Ö"
1112
1113 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:566
1114 msgid "Menu Title Background"
1115 msgstr "²Ëµ¥±êÌâ±³¾°"
1116
1117 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:584
1118 msgid "Menu Title Text"
1119 msgstr "²Ëµ¥±êÌâÎÄ×Ö"
1120
1121 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:596
1122 msgid "Workspace Background"
1123 msgstr "¹¤×÷Çø±³¾°"
1124
1125 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:605
1126 msgid "Change"
1127 msgstr "¸Ä±ä"
1128
1129 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:611
1130 msgid "Clip Title Text"
1131 msgstr "¼Ð×ÓÕë±êÌâÎÄ×Ö"
1132
1133 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:621
1134 msgid "Normal"
1135 msgstr "ÆÕÍ¨"
1136
1137 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:631
1138 msgid "Collapsed"
1139 msgstr "ÕÛµþ"
1140
1141 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:643
1142 msgid "Icon Background"
1143 msgstr "Í¼±ê±³¾°"
1144
1145 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:677
1146 msgid "Texture and Color Preferences"
1147 msgstr "²ÄÖÊÓëÉ«²ÊÉèÖÃ"
1148
1149 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:71 ../../WPrefs.app/Themes.c:82
1150 msgid "Set"
1151 msgstr "ÉèÖÃ"
1152
1153 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:132
1154 msgid "Stop"
1155 msgstr "ֹͣ"
1156
1157 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:143 ../../WPrefs.app/Themes.c:205
1158 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:225
1159 msgid "Download"
1160 msgstr "ÏÂÔØ"
1161
1162 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:173
1163 msgid "Save Current Theme"
1164 msgstr "±£´æµ±Ç°Ö÷Ìâ"
1165
1166 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:182
1167 msgid "Load"
1168 msgstr "ÔØÈë"
1169
1170 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:187
1171 msgid "Install"
1172 msgstr "°²×°"
1173
1174 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:195
1175 msgid "Tile of The Day"
1176 msgstr "±¾ÈÕ±êÌâ"
1177
1178 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:215
1179 msgid "Bar of The Day"
1180 msgstr "±¾ÈÕ±êÌâÐÐ"
1181
1182 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:252
1183 msgid "Themes"
1184 msgstr "Ö÷Ìâ"
1185
1186 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:201
1187 msgid "Window Maker Preferences"
1188 msgstr "WindowMakerÉèÖÃ"
1189
1190 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:225
1191 msgid "Revert Page"
1192 msgstr "»¹ÔÒ³Ãæ"
1193
1194 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:231
1195 msgid "Revert All"
1196 msgstr "È«²¿»¹Ô"
1197
1198 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:237
1199 msgid "Save"
1200 msgstr "±£´æ"
1201
1202 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:243
1203 msgid "Close"
1204 msgstr "¹Ø±Õ"
1205
1206 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:260
1207 msgid "Window Maker Preferences Utility"
1208 msgstr "WindowMakerÉèÖÃ³ÌÐò"
1209
1210 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:267
1211 #, c-format
1212 msgid "Version %s for Window Maker %s"
1213 msgstr "WindowMaker %s ÓÃ°æ±¾ %s"
1214
1215 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:274
1216 msgid "Starting..."
1217 msgstr "Æô¶¯ÖÐ..."
1218
1219 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:280
1220 msgid ""
1221 "Programming/Design: Alfredo K. Kojima\n"
1222 "Artwork: Marco van Hylckama Vlieg\n"
1223 "More Programming: James Thompson"
1224 msgstr ""
1225 "³ÌÐò/Éè¼Æ£ºAlfredo K. Kojima\n"
1226 "ÃÀÊõ£ºMarco van Hylckama Vlieg\n"
1227 "³ÌÐò£ºJames Thompson"
1228
1229 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:368
1230 #, c-format
1231 msgid "could not locate image file %s\n"
1232 msgstr "²»ÄÜ¶¨Î»Í¼ÏñÎÄ¼þ %s\n"
1233
1234 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:474
1235 #, c-format
1236 msgid "could not load image file %s:%s"
1237 msgstr "²»ÄÜÔØÈëÍ¼ÏñÎÄ¼þ %s:%s"
1238
1239 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:493
1240 msgid "Loading Window Maker configuration files..."
1241 msgstr "ÔØÈëWindow MakerÅäÖÃÎÄ¼þ..."
1242
1243 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:497
1244 msgid "Initializing configuration panels..."
1245 msgstr "³õÊ¼»¯ÉèÖÃÃæ°å..."
1246
1247 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:525
1248 msgid ""
1249 "WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY WARRANTY under the "
1250 "terms of the GNU General Public License. Redistribution of the icons in this "
1251 "program separately from the program is prohibited."
1252 msgstr ""
1253 "WPrefs ÊÇ×ÔÓÉÈíÌå,ÔÚGNU General Public License"
1254 "Ìõ¿îÏÂÎÞÈÎºÎ±£Ö¤µØ·Ö·¢.½ûÖ¹°Ñ´Ë³ÌÐòÖÐµÄÍ¼±êµ¥¶À·Ö·¢."
1255
1256 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:557 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:613
1257 #, c-format
1258 msgid "Window Maker domain (%s) is corrupted!"
1259 msgstr "Window MakerÓò(%s)ÒÑËð»µ!"
1260
1261 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:561
1262 #, c-format
1263 msgid "Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database."
1264 msgstr "²»ÄÜ´ÓÄ¬ÈÏÊý¾Ý¿âÔØÈëWindow MakerÓò(%s)"
1265
1266 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:569
1267 msgid "could not extract version information from Window Maker"
1268 msgstr "²»ÄÜÌáÈ¡Window MakerµÄ°æ±¾ÐÅÏ¢"
1269
1270 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:570
1271 msgid "Make sure wmaker is in your search path."
1272 msgstr "È·¶¨wmakerÔÚµÄËÑË÷Â·¾¶ÖÐ."
1273
1274 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:573
1275 msgid ""
1276 "Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly "
1277 "installed and is in your PATH environment variable."
1278 msgstr ""
1279 "²»ÄÜÌáÈ¡Window MakerµÄ°æ±¾.È·¶¨Ëü°²×°ÕýÈ·,"
1280 "²¢ÇÒÔÚPATH»·¾³±äÁ¿ÖÐ."
1281
1282 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:583
1283 msgid ""
1284 "Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly "
1285 "installed."
1286 msgstr ""
1287 "²»ÄÜÌáÈ¡Window MakerµÄ°æ±¾.È·¶¨Ëü°²×°ÕýÈ·."
1288
1289 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:588
1290 #, c-format
1291 msgid ""
1292 "WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.\n"
1293 "The version installed is %i.%i.%i\n"
1294 msgstr ""
1295 "WPrefsÖ»Ö§³ÖWindow Maker 0.18.0»ò¸üÐÂ°æ±¾.\n"
1296 "°²×°µÄ°æ±¾ÊÇ %i.%i.%i\n"
1297
1298 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:595
1299 #, c-format
1300 msgid ""
1301 "Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully "
1302 "supported by this version of WPrefs."
1303 msgstr ""
1304 "ÔÚÄãµÄÏµÍ³ÖÐ°²×°µÄWindow Maker %i.%i.%i ²»ÍêÈ«Ö§³ÖÕâ¸ö°æ±¾µÄWPrefs."
1305
1306 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:602
1307 msgid "could not run \"wmaker --global_defaults_path\"."
1308 msgstr "²»ÄÜÔËÐÐ \"wmaker --global_defaults_path\"."
1309
1310 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:617
1311 #, c-format
1312 msgid "Could not load global Window Maker domain (%s)."
1313 msgstr "²»ÄÜÔØÈëÈ«¾ÖWindow MakerÓò(%s)."
1314
1315 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:863
1316 #, c-format
1317 msgid ""
1318 "bad speed value for option %s\n"
1319 ". Using default Medium"
1320 msgstr ""
1321 "%s Ñ¡ÏîËÙ¶ÈÖµ´íÎó.\n"
1322 "Ê¹ÓÃÄ¬ÈÏµÄÖÐ¼äÖµ"
1323
1324 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:108
1325 #, c-format
1326 msgid "bad option value %s in WindowPlacement. Using default value"
1327 msgstr "´°¿Ú·ÅÖÃÑ¡Ïî %s ´íÎó.Ê¹ÓÃÄ¬ÈÏÖµ"
1328
1329 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:130
1330 msgid "invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)"
1331 msgstr "´°¿Ú·ÅÖÃÆðµãÑ¡ÏîÖÐÊý¾ÝÎÞÐ§.Ê¹ÓÃÄ¬ÈÏÖµ(0,0)"
1332
1333 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:192
1334 msgid "Window Placement"
1335 msgstr "´°¿Ú·ÅÖÃ"
1336
1337 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:197
1338 msgid "Automatic"
1339 msgstr "×Ô¶¯"
1340
1341 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:198
1342 msgid "Random"
1343 msgstr "Ëæ»ú"
1344
1345 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:199
1346 msgid "Manual"
1347 msgstr "ÊÖ¶¯"
1348
1349 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:200
1350 msgid "Cascade"
1351 msgstr "²ãµþ"
1352
1353 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:206
1354 msgid "Placement Origin"
1355 msgstr "·ÅÖÃÆðµã"
1356
1357 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:260
1358 msgid "Opaque Move"
1359 msgstr "²»Í¸Ã÷ÒÆ¶¯"
1360
1361 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:296
1362 msgid "When maximizing..."
1363 msgstr "µ±×î´ó»¯Ê±..."
1364
1365 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:301
1366 msgid "...do not resize over icons"
1367 msgstr "...µ÷Õû´óÐ¡Ê±²»¸²¸ÇÍ¼±ê"
1368
1369 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:307
1370 msgid "...do not resize over dock"
1371 msgstr "...µ÷Õû´óÐ¡Ê±²»¸²¸ÇÇ¶ÈëÆ÷"
1372
1373 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:320
1374 msgid "Open transients in same workspace as their owners"
1375 msgstr "ÔÚ³ÌÐòËùÔÚµÄÍ¬Ò»¹¤×÷Çø´ò¿ªÔÝÌ¬´°¿Ú"
1376
1377 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:347
1378 msgid "Window Handling Preferences"
1379 msgstr "´°¿Ú´¦ÀíÉèÖÃ"
1380
1381 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:137
1382 msgid "Workspace Navigation"
1383 msgstr "¹¤×÷ÇøÇÐ»»"
1384
1385 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:161
1386 msgid "drag windows between workspaces."
1387 msgstr "ÔÚ¹¤×÷ÇøÖ®¼äÍÏ¶¯´°¿Ú."
1388
1389 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:186
1390 msgid ""
1391 "switch to first workspace when switching past the last workspace and "
1392 "vice-versa"
1393 msgstr "µ±ÇÐ»»¹ý×îºóÒ»¸ö¹¤×÷ÇøÊ±ÇÐ»»µ½µÚÒ»¸ö¹¤×÷Çø,·´Ö®ÒàÈ»."
1394
1395 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:210
1396 msgid "create a new workspace when switching past the last workspace."
1397 msgstr "µ±ÇÐ»»¹ý×îºóÒ»¸ö¹¤×÷ÇøÊ±½¨Á¢ÐÂµÄ¹¤×÷Çø."
1398
1399 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:218
1400 msgid "Dock/Clip"
1401 msgstr "Ç¶Èë/¼Ð×Ó"
1402
1403 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:287
1404 msgid "Workspace Preferences"
1405 msgstr "¹¤×÷ÇøÉèÖÃ"
1406
1407 #: ../../WPrefs.app/main.c:71
1408 #, c-format
1409 msgid "usage: %s [options]\n"
1410 msgstr "ÓÃ·¨: %s [Ñ¡Ïî]\n"
1411
1412 #: ../../WPrefs.app/main.c:72
1413 msgid "options:"
1414 msgstr "Ñ¡Ïî:"
1415
1416 #: ../../WPrefs.app/main.c:73
1417 msgid " -display <display>\tdisplay to be used"
1418 msgstr " -display <display>\tÒªÊ¹ÓÃµÄÏÔÊ¾·þÎñÆ÷"
1419
1420 #: ../../WPrefs.app/main.c:74
1421 msgid " --version\t\tprint version number and exit"
1422 msgstr " --version\t\t´òÓ¡°æ±¾ºÅºóÍË³ö"
1423
1424 #: ../../WPrefs.app/main.c:75
1425 msgid " --help\t\tprint this message and exit"
1426 msgstr " --help\t\tÏÔÊ¾±¾ÐÅÏ¢ºóÍË³ö"
1427
1428 #: ../../WPrefs.app/main.c:134
1429 #, c-format
1430 msgid "too few arguments for %s"
1431 msgstr "%s µÄ²ÎÊýÌ«ÉÙ"
1432
1433 #: ../../WPrefs.app/main.c:156
1434 msgid "X server does not support locale"
1435 msgstr "X ·þÎñÆ÷²»Ö§³Ölocale"
1436
1437 #: ../../WPrefs.app/main.c:159
1438 msgid "cannot set locale modifiers"
1439 msgstr "²»ÄÜÉèÖÃlocaleÐÞÊÎ·û"
1440
1441 #: ../../WPrefs.app/main.c:165
1442 #, c-format
1443 msgid "could not open display %s"
1444 msgstr "²»ÄÜ´ò¿ªÏÔÊ¾·þÎñÆ÷ %s"
1445
1446 #: ../../WPrefs.app/main.c:173
1447 msgid "could not initialize application"
1448 msgstr "²»ÄÜ³õÊ¼»¯Ó¦ÓÃ³ÌÐò"
1449