WPrefs.app/po/ru.po

   1 # Igor P. Roboul <igorr@russia.crosswinds.net>
   2 # Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>
   3 #
   4 # Краткий словарь:
   5 #     options         параметры
   6 #     preferences     ??? (не устоялось)
   7 #     settings        установки
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: WPrefs.app 0.45\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2002-09-12 16:18+0300\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2002-09-12 17:45+0300\n"
  13 "Last-Translator: awn@bcs.zp.ua\n"
  14 "Language-Team: Russian\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1131
  20 msgid "Select File"
  21 msgstr "Укажите файл"
  22
  23 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1533
  24 msgid "Focused Window"
  25 msgstr "Активное окно"
  26
  27 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1537
  28 msgid "Unfocused Window"
  29 msgstr "Неактивное окно"
  30
  31 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1541
  32 msgid "Owner of Focused Window"
  33 msgstr "Владелец активного окна"
  34
  35 # awn: если перевести, то не помещается в картинку
  36 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1545 ../../WPrefs.app/Appearance.c:1862
  37 msgid "Menu Title"
  38 msgstr ""
  39
  40 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1549 ../../WPrefs.app/Appearance.c:1551
  41 msgid "Normal Item"
  42 msgstr "Нормальный"
  43
  44 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1555
  45 msgid "Disabled Item"
  46 msgstr "Запрещенный"
  47
  48 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1564
  49 msgid "Highlighted"
  50 msgstr "Подсвеченный"
  51
  52 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1755
  53 msgid "Texture"
  54 msgstr "Текстура"
  55
  56 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1763
  57 msgid "Titlebar of Focused Window"
  58 msgstr "Заголовок активного окна"
  59
  60 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1764
  61 msgid "Titlebar of Unfocused Windows"
  62 msgstr "Заголовок неактивных окон"
  63
  64 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1765
  65 msgid "Titlebar of Focused Window's Owner"
  66 msgstr "Заголовок владельца активного окна"
  67
  68 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1766
  69 msgid "Window Resizebar"
  70 msgstr "Рамка изменения размера окна"
  71
  72 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1767
  73 msgid "Titlebar of Menus"
  74 msgstr "Заголовок меню"
  75
  76 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1768
  77 msgid "Menu Items"
  78 msgstr "Элементы меню"
  79
  80 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1769
  81 msgid "Icon Background"
  82 msgstr "Фон иконки"
  83
  84 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1784
  85 msgid ""
  86 "Double click in the texture you want to use\n"
  87 "for the selected item."
  88 msgstr ""
  89 "Щелкните дважды на текстуре, которую вы хотите\n"
  90 "использовать для выбранного элемента."
  91
  92 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1798
  93 msgid "New"
  94 msgstr "Новый"
  95
  96 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1802
  97 msgid "Create a new texture."
  98 msgstr "Создать новую текстуру."
  99
 100 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1810
 101 msgid "Extract..."
 102 msgstr "Извлечь..."
 103
 104 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1814
 105 msgid "Extract texture(s) from a theme or a style file."
 106 msgstr "Извлечь текстуру (текстуры) из темы или файла стиля."
 107
 108 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1824
 109 msgid "Edit"
 110 msgstr "Редактировать"
 111
 112 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1827
 113 msgid "Edit the highlighted texture."
 114 msgstr "Редактировать выбранную текстуру."
 115
 116 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1835 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1316
 117 msgid "Delete"
 118 msgstr "Стереть"
 119
 120 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1839
 121 msgid "Delete the highlighted texture."
 122 msgstr "Удалить выбранную текстуру."
 123
 124 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1852
 125 msgid "Color"
 126 msgstr "Цвет"
 127
 128 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1859
 129 msgid "Focused Window Title"
 130 msgstr "Заголовок активного окна"
 131
 132 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1860
 133 msgid "Unfocused Window Title"
 134 msgstr "Заголовок неактивного окна"
 135
 136 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1861
 137 msgid "Owner of Focused Window Title"
 138 msgstr "Владелец активного окна"
 139
 140 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1863
 141 msgid "Menu Item Text"
 142 msgstr "Текст элемента меню"
 143
 144 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1864
 145 msgid "Disabled Menu Item Text"
 146 msgstr "Текст запрещенного элемента меню"
 147
 148 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1865
 149 msgid "Menu Highlight Color"
 150 msgstr "Фон подсвеченного элемента меню"
 151
 152 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1866
 153 msgid "Highlighted Menu Text Color"
 154 msgstr "Текст подсвеченного элемента меню"
 155
 156 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1905
 157 msgid "Background"
 158 msgstr "Фон"
 159
 160 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1917 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1503
 161 msgid "Browse..."
 162 msgstr "Выбрать"
 163
 164 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1930
 165 msgid "Options"
 166 msgstr "Параметры"
 167
 168 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1937
 169 msgid "Menu Style"
 170 msgstr "Стиль меню"
 171
 172 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1965 ../../WPrefs.app/Configurations.c:242
 173 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:254 ../../WPrefs.app/Focus.c:288
 174 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:299 ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:134
 175 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:145
 176 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:173
 177 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:188 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:560
 178 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:571 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:558
 179 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:583
 180 #, c-format
 181 msgid "could not load icon file %s"
 182 msgstr "не могу загрузить иконку %s"
 183
 184 # awn: правильно -- "Выравнивание заголовка", но места нет.
 185 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1979
 186 msgid "Title Alignment"
 187 msgstr "Заголовок"
 188
 189 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1986
 190 msgid "Left"
 191 msgstr "Влево"
 192
 193 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1989 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1517
 194 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:270
 195 msgid "Center"
 196 msgstr "По центру"
 197
 198 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1992
 199 msgid "Right"
 200 msgstr "Вправо"
 201
 202 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2216
 203 msgid "Appearance Preferences"
 204 msgstr "Внешний вид"
 205
 206 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2218
 207 msgid ""
 208 "Background texture configuration for windows,\n"
 209 "menus and icons."
 210 msgstr ""
 211 "Конфигурация фоновых текстур для окон,\n"
 212 "меню и иконок."
 213
 214 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2263
 215 msgid "Extract Texture"
 216 msgstr "Извлечь текстуру"
 217
 218 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2283
 219 msgid "Textures"
 220 msgstr "Текстуры"
 221
 222 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2294 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:302
 223 msgid "Close"
 224 msgstr "Закрыть"
 225
 226 #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2299
 227 msgid "Extract"
 228 msgstr "Извлечь"
 229
 230 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:150 ../../WPrefs.app/Configurations.c:156
 231 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:490 ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:339
 232 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:351 ../../WPrefs.app/Workspace.c:90
 233 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:101
 234 #, c-format
 235 msgid "could not load icon %s"
 236 msgstr "не могу загрузить иконку %s"
 237
 238 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:164 ../../WPrefs.app/Workspace.c:109
 239 #, c-format
 240 msgid "could not process icon %s: %s"
 241 msgstr "не могу обработать иконку %s: %s"
 242
 243 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:189 ../../WPrefs.app/Workspace.c:164
 244 #, c-format
 245 msgid "could not load image file %s"
 246 msgstr "не могу загрузить файл изображения %s"
 247
 248 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:203
 249 msgid "Icon Slide Speed"
 250 msgstr "Скорость сдвига иконки"
 251
 252 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:209
 253 msgid "Shade Animation Speed"
 254 msgstr "Скорость сворачивания"
 255
 256 # awn: как это нормально перевести, да так, чтобы поместилось?
 257 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:271
 258 msgid "Smooth Scaling"
 259 msgstr "Гладкое масштабирование"
 260
 261 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:272
 262 msgid ""
 263 "Smooth scaled background images, neutralizing\n"
 264 "the `pixelization' effect. This will slow\n"
 265 "down loading of background images considerably."
 266 msgstr ""
 267 "Сглаживать (нажато) или нет (отпущено) масштабированные\n"
 268 "фоновые изображения.  С одной стороны, это делает\n"
 269 "изображение более \"гладкими\", скрывая отдельные,\n"
 270 "увеличившиеся в размерах точки, но с другой стороны,\n"
 271 "увеличивает время, необходимое для загрузки фонового\n"
 272 "изображения."
 273
 274 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:313
 275 msgid "Titlebar Style"
 276 msgstr "Стиль заголовка"
 277
 278 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:351
 279 msgid "Animations and Sound"
 280 msgstr "Анимация и звук"
 281
 282 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:357
 283 msgid "Animations"
 284 msgstr "Анимация"
 285
 286 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:368
 287 msgid ""
 288 "Disable/enable animations such as those shown\n"
 289 "for window miniaturization, shading etc."
 290 msgstr ""
 291 "Запрещает/разрешает анимацию при сворачивании\n"
 292 "окон в иконку, линейку и т.п."
 293
 294 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:376
 295 msgid "Superfluous"
 296 msgstr "Излишества"
 297
 298 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:387
 299 msgid ""
 300 "Disable/enable `superfluous' features and\n"
 301 "animations. These include the `ghosting' of the\n"
 302 "dock when it's being moved to another side and\n"
 303 "the explosion animation when undocking icons."
 304 msgstr ""
 305 "Запрещает/разрешает различные `излишества'.\n"
 306 "Например, анимированный `взрыв' иконки при\n"
 307 "удалении ее из Дока."
 308
 309 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:397
 310 msgid "Sounds"
 311 msgstr "Звуки"
 312
 313 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:408
 314 msgid ""
 315 "Disable/enable support for sound effects played\n"
 316 "for actions like shading and closing a window.\n"
 317 "You will need a module distributed separately\n"
 318 "for this. You can get it at:\n"
 319 "http://shadowmere.student.utwente.nl/"
 320 msgstr ""
 321 "Запретить/разрешить звуковые эффекты для действий,\n"
 322 "наподобие свертки или закрытия окна.  Для этого\n"
 323 "вам понадобится модуль, поставляемый отдельно.\n"
 324 "Вы можете загрузить его с:\n"
 325 "http://shadowmere.student.utwente.nl/"
 326
 327 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:419
 328 msgid ""
 329 "Note: sound requires a module distributed\n"
 330 "separately"
 331 msgstr ""
 332 "Замечание: для звука требуется отдельно\n"
 333 "поставляемый модуль"
 334
 335 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:429
 336 msgid "Dithering colormap for 8bpp"
 337 msgstr "Приведение палитры для 8bpp"
 338
 339 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:431
 340 msgid ""
 341 "Number of colors to reserve for Window Maker\n"
 342 "on displays that support only 8bpp (PseudoColor)."
 343 msgstr ""
 344 "Количество цветов, которое будет зарезервировано\n"
 345 "за Window Maker'ом в режиме 8bpp (PseudoColor)."
 346
 347 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:438
 348 msgid "Disable dithering in any visual/depth"
 349 msgstr "Запретить приведение палитры вообще"
 350
 351 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:459
 352 msgid ""
 353 "More colors for\n"
 354 "applications"
 355 msgstr ""
 356 "Больше цветов\n"
 357 "для\n"
 358 "приложений"
 359
 360 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:466
 361 msgid ""
 362 "More colors for\n"
 363 "Window Maker"
 364 msgstr ""
 365 "Больше цветов\n"
 366 "для\n"
 367 "Window Maker'а"
 368
 369 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:521
 370 msgid "Other Configurations"
 371 msgstr "Другие настройки"
 372
 373 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:523
 374 msgid ""
 375 "Animation speeds, titlebar styles, various option\n"
 376 "toggling and number of colors to reserve for\n"
 377 "Window Maker on 8bit displays."
 378 msgstr ""
 379 "Скорость анимации, стили заголовков, переключение различных\n"
 380 "параметров и количества цветов для резервирования за\n"
 381 "Window Maker'ом при работе с 8bit'ным цветом (8bpp)."
 382
 383 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:44
 384 msgid  "Disable miniwindows (icons for minimized windows). For use with KDE/GNOME."
 385 msgstr "Запретить миниокна иконки для минимизированных окон. Для использования с KDE/GNOME."
 386
 387 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:47
 388 msgid "Ignore decoration hints for GTK applications."
 389 msgstr "Игнорировать декорацию окон для GTK приложений."
 390
 391 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:53
 392 msgid "Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)."
 393 msgstr ""
 394 "Не устанавливать параметры, не относящиеся непосредственно к\n"
 395 "Window Maker'у (не использовать xset)."
 396
 397 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:56
 398 msgid "Automatically save session when exiting Window Maker."
 399 msgstr "Автоматически сохранять сессию при выходе из Window Maker'а."
 400
 401 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:59
 402 msgid "Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects."
 403 msgstr "Использовать SaveUnder для окон, иконок, меню и других объектов."
 404
 405 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:62
 406 msgid "Disable confirmation panel for the Kill command."
 407 msgstr "Запретить диалог подтверждения для команды `Убить'."
 408
 409 msgid "Disable selection animation for selected icons."
 410 msgstr "Запретить анимацию выбора для выбранных иконок."
 411
 412 msgid "Show switch panel when cycling windows."
 413 msgstr "Показывать панель переключения окон."
 414
 415 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:68
 416 msgid "Smooth font edges (needs restart)."
 417 msgstr "Cглаживание шрифтов (требуется перезагрузка)."
 418
 419 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:80
 420 msgid "Show workspace title on Clip."
 421 msgstr "Показывать имя рабочего места на скрепке."
 422
 423 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:83
 424 msgid "Highlight the icon of the application when it has the focus."
 425 msgstr "Подсвечивание иконок при нажатии (в фокусе)."
 426
 427 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:91
 428 msgid "Maximize (snap) a window to edge or corner by dragging."
 429 msgstr "Прилипания окон по краям и углам."
 430
 431 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:100
 432 msgid "Snapping a window to the top maximizes it to the full screen."
 433 msgstr "Распахнуть окно при перетаскивании к верхнему краю."
 434
 435 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:118
 436 msgid "Double click on titlebar maximize a window to full screen."
 437 msgstr "Распахнуть окно двойным щелчком."
 438
 439 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:121
 440 msgid "Close rootmenu when mouse (left or right) is clicked outside focus."
 441 msgstr "Закрывать меню приложений правым или левым щелчком мыши вне фокуса."
 442
 443 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:328
 444 msgid "Expert User Preferences"
 445 msgstr "Установки для опытного пользователя"
 446
 447 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:330
 448 msgid ""
 449 "Options for people who know what they're doing...\n"
 450 "Also have some other misc. options."
 451 msgstr ""
 452 "Параметры, предназначенные для людей,\n"
 453 "которые знают, что делают...\n"
 454 "Также содержит некоторые другие,\n"
 455 "редко используемые параметры."
 456
 457 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:80
 458 #, c-format
 459 msgid "bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual"
 460 msgstr "неверное значение %s для FocusMode. Используем Manual"
 461
 462 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:94
 463 #, c-format
 464 msgid "bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto"
 465 msgstr "неверное значение %s для ColormapMode. Используем Auto"
 466
 467 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:214
 468 msgid "Input Focus Mode"
 469 msgstr "Режим фокуса ввода"
 470
 471 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:222
 472 msgid "Manual:  Click on the window to set keyboard input focus"
 473 msgstr "Вручную:  Щелкните на окне, для передачи ему фокуса ввода"
 474
 475 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:229
 476 msgid "Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer"
 477 msgstr "Автоматически:  Фокус клавиатурного ввода передается окну, находящемуся под курсором мыши"
 478
 479 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:243
 480 msgid "Install colormap from the window..."
 481 msgstr "Устанавливать палитру окна..."
 482
 483 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:248
 484 msgid "...that has the input focus"
 485 msgstr "...имеющего фокус ввода"
 486
 487 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:253
 488 msgid "...that's under the mouse pointer"
 489 msgstr "...находящегося под курсором мыши"
 490
 491 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:262
 492 msgid "Automatic Window Raise Delay"
 493 msgstr "Всплывать через..."
 494
 495 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:319 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:601
 496 msgid "ms"
 497 msgstr "Мсек"
 498
 499 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:336
 500 msgid "Do not let applications receive the click used to focus windows"
 501 msgstr "Не передавать приложениям щелчок мыши,сделанный для фокусировки"
 502
 503 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:342
 504 msgid "Automatically focus new windows"
 505 msgstr "Автоматически передавать фокус новым окнам"
 506
 507 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:363
 508 msgid "Window Focus Preferences"
 509 msgstr "Параметры для фокусировки окна"
 510
 511 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:365
 512 msgid ""
 513 "Keyboard focus switching policy, colormap switching\n"
 514 "policy for 8bpp displays and other related options."
 515 msgstr ""
 516 "Политика переключения фокуса клавиатуры,\n"
 517 "политика переключения цветовой палитры для 8bpp\n"
 518 "и тому подобные параметры."
 519
 520 #: ../../WPrefs.app/Font.c:276
 521 msgid "Could not locate font information file WPrefs.app/font.data"
 522 msgstr ""
 523
 524 #: ../../WPrefs.app/Font.c:282
 525 msgid "Could not read font information file WPrefs.app/font.data"
 526 msgstr ""
 527
 528 #: ../../WPrefs.app/Font.c:293
 529 msgid ""
 530 "Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.\n"
 531 "Encodings data not found."
 532 msgstr ""
 533
 534 #: ../../WPrefs.app/Font.c:298
 535 msgid "- Custom -"
 536 msgstr ""
 537
 538 #: ../../WPrefs.app/Font.c:329 ../../WPrefs.app/Menu.c:1594
 539 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:140 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:160
 540 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:613 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:693
 541 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:96 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:758
 542 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:763 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:780
 543 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:790 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:800
 544 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:838 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:843
 545 msgid "Error"
 546 msgstr "Ошибка"
 547
 548 #: ../../WPrefs.app/Font.c:329 ../../WPrefs.app/Menu.c:1594
 549 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:142 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:162
 550 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:614 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:695
 551 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1528 ../../WPrefs.app/Themes.c:98
 552 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:758 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:763
 553 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:782 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:794
 554 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:800 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:807
 555 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:838 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:843
 556 #: ../../WPrefs.app/imagebrowser.c:105
 557 msgid "OK"
 558 msgstr "OK"
 559
 560 #: ../../WPrefs.app/Font.c:376
 561 msgid "Default Font Sets"
 562 msgstr ""
 563
 564 #: ../../WPrefs.app/Font.c:389
 565 msgid "Font Set"
 566 msgstr ""
 567
 568 #: ../../WPrefs.app/Font.c:418
 569 msgid "Add..."
 570 msgstr "Добавить..."
 571
 572 #: ../../WPrefs.app/Font.c:423 ../../WPrefs.app/Font.c:438
 573 msgid "Change..."
 574 msgstr "Изменить..."
 575
 576 #: ../../WPrefs.app/Font.c:428 ../../WPrefs.app/Paths.c:288
 577 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:319
 578 msgid "Remove"
 579 msgstr "Удалить"
 580
 581 #: ../../WPrefs.app/Font.c:477
 582 msgid "Font Preferences"
 583 msgstr "Установки для шрифтов"
 584
 585 #: ../../WPrefs.app/Font.c:478
 586 msgid "Font Configurations for Windows, Menus etc"
 587 msgstr "Конфигурация Шрифтов для Окон, Меню и т.п."
 588
 589 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:180
 590 msgid "Icon Positioning"
 591 msgstr "Расположение иконок"
 592
 593 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:227
 594 msgid "Iconification Animation"
 595 msgstr "Анимирование сворачивания"
 596
 597 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:238
 598 msgid "Shrinking/Zooming"
 599 msgstr "Сжатие/Распахивание"
 600
 601 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:239
 602 msgid "Spinning/Twisting"
 603 msgstr "Вращение в плоскости"
 604
 605 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:240
 606 msgid "3D-flipping"
 607 msgstr "Трехмерное вращение"
 608
 609 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:241 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:838
 610 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:843
 611 msgid "None"
 612 msgstr "Без оного"
 613
 614 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:254
 615 msgid "Auto-arrange icons"
 616 msgstr "Автоматически выравнивать иконки"
 617
 618 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:256
 619 msgid "Keep icons and miniwindows arranged all the time."
 620 msgstr "Поддерживать иконки и миниокна постоянно выровненными."
 621
 622 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:262
 623 msgid "Omnipresent miniwindows"
 624 msgstr "Миниокна присутствуют везде"
 625
 626 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:264
 627 msgid "Make miniwindows be present in all workspaces."
 628 msgstr ""
 629 "Сделать миниокна присутствующими сразу на всех\n"
 630 "рабочих пространствах."
 631
 632 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:273
 633 msgid "Icon Size"
 634 msgstr "Размер иконок"
 635
 636 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:275
 637 msgid "The size of the dock/application icon and miniwindows"
 638 msgstr "Размер миниокон и иконок приложений/дока"
 639
 640 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:345
 641 msgid "Icon Preferences"
 642 msgstr "Установки для иконок"
 643
 644 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:347
 645 msgid ""
 646 "Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning\n"
 647 "area, sizes of icons, miniaturization animation style."
 648 msgstr ""
 649 "Параметры обработки иконок и миниокон.  Размещение иконок,\n"
 650 "размер иконок, в каком стиле анимировать сворачивание."
 651
 652 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:414
 653 msgid "Single click activation"
 654 msgstr "Одинарный щелчок мыши"
 655
 656
 657 #: ../../WPrefs.app/imagebrowser.c:95
 658 msgid "View"
 659 msgstr ""
 660
 661 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:306 ../../WPrefs.app/Menu.c:360
 662 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1534 ../../WPrefs.app/imagebrowser.c:100
 663 msgid "Cancel"
 664 msgstr "Отмена"
 665
 666 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:73
 667 msgid "Initial Key Repeat"
 668 msgstr ""
 669
 670 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:114
 671 msgid "Key Repeat Rate"
 672 msgstr "Скорость повторения клавиши"
 673
 674 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:154
 675 msgid "Type here to test"
 676 msgstr "Для теста пишите сюда"
 677
 678 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:173
 679 msgid "Keyboard Preferences"
 680 msgstr "Установки для клавиатуры"
 681
 682 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:175
 683 msgid "Not done"
 684 msgstr "Не закончено"
 685
 686 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:307
 687 msgid "Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing."
 688 msgstr "Нажмите клавишу(ы) или нажмите Отмена для остановки."
 689
 690 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:327
 691 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:577 ../../WPrefs.app/Menu.c:371
 692 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:830
 693 msgid "Capture"
 694 msgstr "Захват"
 695
 696 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:328
 697 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:585
 698 msgid "Click Capture to interactively define the shortcut key."
 699 msgstr "Нажмите \"Захват\" чтобы определить горячую клавишу(ы)."
 700
 701 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:483
 702 msgid "Actions"
 703 msgstr "Действия"
 704
 705 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:499
 706 msgid "Open applications menu"
 707 msgstr "Открыть меню приложений"
 708
 709 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:500
 710 msgid "Open window list menu"
 711 msgstr "Список окон"
 712
 713 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:501
 714 msgid "Open window commands menu"
 715 msgstr "Команды для окна"
 716
 717 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:502
 718 msgid "Hide active application"
 719 msgstr "Скрыть активное приложение"
 720
 721 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:503
 722 msgid "Hide other applications"
 723 msgstr "Скрыть другие приложения"
 724
 725 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:504
 726 msgid "Miniaturize active window"
 727 msgstr "Свернуть активное окно"
 728
 729 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:505
 730 msgid "Close active window"
 731 msgstr "Закрыть активное окно"
 732
 733 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:506
 734 msgid "Maximize active window"
 735 msgstr "Распахнуть активное окно"
 736
 737 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:507
 738 msgid "Maximize active window vertically"
 739 msgstr "Распахнуть активное окно по вертикали"
 740
 741 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:508
 742 msgid "Maximize active window horizontally"
 743 msgstr "Распахнуть активное окно по вертикали"
 744
 745 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:509
 746 msgid "Raise active window"
 747 msgstr "Активное окно наверх"
 748
 749 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:510
 750 msgid "Lower active window"
 751 msgstr "Активное окно вниз"
 752
 753 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:511
 754 msgid "Raise/Lower window under mouse pointer"
 755 msgstr "Вверх/Вниз активное окно"
 756
 757 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:512
 758 msgid "Shade active window"
 759 msgstr "Втянуть активное окно"
 760
 761 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:513
 762 msgid "Move/Resize active window"
 763 msgstr "Переместить/изменить размер"
 764
 765 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:514
 766 msgid "Select active window"
 767 msgstr "Пометить активное окно"
 768
 769 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:515
 770 msgid "Focus next window"
 771 msgstr "Следующее окно"
 772
 773 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:516
 774 msgid "Focus previous window"
 775 msgstr "Предыдущее окно"
 776
 777 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:517
 778 msgid "Switch to next workspace"
 779 msgstr "Следующее рабочее пространство"
 780
 781 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:518
 782 msgid "Switch to previous workspace"
 783 msgstr "Предыдущее рабочее пространство"
 784
 785 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:519
 786 msgid "Switch to next ten workspaces"
 787 msgstr "Следующие 10 рабочих пространств"
 788
 789 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:520
 790 msgid "Switch to previous ten workspaces"
 791 msgstr "Предыдущие 10 рабочих пространств"
 792
 793 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:521
 794 msgid "Switch to workspace 1"
 795 msgstr "Рабочее пространство 1"
 796
 797 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:522
 798 msgid "Switch to workspace 2"
 799 msgstr "Рабочее пространство 2"
 800
 801 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:523
 802 msgid "Switch to workspace 3"
 803 msgstr "Рабочее пространство 3"
 804
 805 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:524
 806 msgid "Switch to workspace 4"
 807 msgstr "Рабочее пространство 4"
 808
 809 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:525
 810 msgid "Switch to workspace 5"
 811 msgstr "Рабочее пространство 5"
 812
 813 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:526
 814 msgid "Switch to workspace 6"
 815 msgstr "Рабочее пространство 6"
 816
 817 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:527
 818 msgid "Switch to workspace 7"
 819 msgstr "Рабочее пространство 7"
 820
 821 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:528
 822 msgid "Switch to workspace 8"
 823 msgstr "Рабочее пространство 8"
 824
 825 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:529
 826 msgid "Switch to workspace 9"
 827 msgstr "Рабочее пространство 9"
 828
 829 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:530
 830 msgid "Switch to workspace 10"
 831 msgstr "Рабочее пространство 10"
 832
 833 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:531
 834 msgid "Shortcut for window 1"
 835 msgstr "Горячая клавиша 1"
 836
 837 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:532
 838 msgid "Shortcut for window 2"
 839 msgstr "Горячая клавиша 2"
 840
 841 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:533
 842 msgid "Shortcut for window 3"
 843 msgstr "Горячая клавиша 3"
 844
 845 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:534
 846 msgid "Shortcut for window 4"
 847 msgstr "Горячая клавиша 4"
 848
 849 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:535
 850 msgid "Shortcut for window 5"
 851 msgstr "Горячая клавиша 5"
 852
 853 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:536
 854 msgid "Shortcut for window 6"
 855 msgstr "Горячая клавиша 6"
 856
 857 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:537
 858 msgid "Shortcut for window 7"
 859 msgstr "Горячая клавиша 7"
 860
 861 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:538
 862 msgid "Shortcut for window 8"
 863 msgstr "Горячая клавиша 8"
 864
 865 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:539
 866 msgid "Shortcut for window 9"
 867 msgstr "Горячая клавиша 9"
 868
 869 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:540
 870 msgid "Shortcut for window 10"
 871 msgstr "Горячая клавиша 10"
 872
 873 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:541
 874 msgid "Switch to Next Screen/Monitor"
 875 msgstr "Следующий экран/монитор"
 876
 877 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:542
 878 msgid "Raise Clip"
 879 msgstr "Поднять Скрепку"
 880
 881 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:543
 882 msgid "Lower Clip"
 883 msgstr "Опустить Скрепку"
 884
 885 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:544
 886 msgid "Raise/Lower Clip"
 887 msgstr "Поднять/Опустить Скрепку"
 888
 889 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:546
 890 msgid "Toggle keyboard language"
 891 msgstr "Переключить язык клавиатуры"
 892
 893 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:560
 894 msgid "Shortcut"
 895 msgstr "Горячая клавиша"
 896
 897 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:571 ../../WPrefs.app/Menu.c:836
 898 msgid "Clear"
 899 msgstr "Очистить"
 900
 901 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:633
 902 msgid "Keyboard Shortcut Preferences"
 903 msgstr "Горячие клавиши"
 904
 905 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:635
 906 msgid ""
 907 "Change the keyboard shortcuts for actions such\n"
 908 "as changing workspaces and opening menus."
 909 msgstr ""
 910 "Изменить привязку клавиш для функций наподобие\n"
 911 "`переключить рабочее пространство' и `открыть меню'."
 912
 913 #: ../../WPrefs.app/main.c:59
 914 #, c-format
 915 msgid "usage: %s [options]\n"
 916 msgstr "Запуск: %s [параметры]\n"
 917
 918 #: ../../WPrefs.app/main.c:60
 919 msgid "options:"
 920 msgstr "Параметры:"
 921
 922 #: ../../WPrefs.app/main.c:61
 923 msgid " -display <display>\tdisplay to be used"
 924 msgstr " -display <дисплей>\tX дисплей для использования"
 925
 926 #: ../../WPrefs.app/main.c:62
 927 msgid " --version\t\tprint version number and exit"
 928 msgstr " --version\t\tпоказать номер версии и выйти"
 929
 930 #: ../../WPrefs.app/main.c:63
 931 msgid " --help\t\tprint this message and exit"
 932 msgstr " --help\t\tпоказать это сообщение и выйти"
 933
 934 #: ../../WPrefs.app/main.c:122
 935 #, c-format
 936 msgid "too few arguments for %s"
 937 msgstr "слишком мало аргументов для %s"
 938
 939 #: ../../WPrefs.app/main.c:144
 940 msgid "X server does not support locale"
 941 msgstr "X сервер не поддерживает locale"
 942
 943 #: ../../WPrefs.app/main.c:147
 944 msgid "cannot set locale modifiers"
 945 msgstr "не получается установить модификаторы локализации"
 946
 947 #: ../../WPrefs.app/main.c:153
 948 #, c-format
 949 msgid "could not open display %s"
 950 msgstr "не могу открыть дисплей %s"
 951
 952 #: ../../WPrefs.app/main.c:161
 953 msgid "could not initialize application"
 954 msgstr "не получается инициализировать приложение"
 955
 956 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:278
 957 msgid "Select Program"
 958 msgstr "Выберите программу"
 959
 960 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:510
 961 msgid "New Items"
 962 msgstr "Новые элементы"
 963
 964 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:511
 965 msgid "Sample Commands"
 966 msgstr "Примеры команд"
 967
 968 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:512
 969 msgid "Sample Submenus"
 970 msgstr "Примеры подменю"
 971
 972 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:526
 973 msgid "Run Program"
 974 msgstr "Запуск программы"
 975
 976 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:527
 977 msgid "Internal Command"
 978 msgstr "Внутренняя команда"
 979
 980 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:528
 981 msgid "Submenu"
 982 msgstr "Подменю"
 983
 984 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:529
 985 msgid "External Submenu"
 986 msgstr "Внешнее подменю"
 987
 988 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:530
 989 msgid "Generated Submenu"
 990 msgstr "Сгенерированное подменю"
 991
 992 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:531
 993 msgid "Directory Contents"
 994 msgstr "Содержание каталога"
 995
 996 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:532
 997 msgid "Workspace Menu"
 998 msgstr "Меню рабочих пространств"
 999
1000 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:533 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:840
1001 msgid "Window List Menu"
1002 msgstr "Меню списка окон"
1003
1004 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:552
1005 msgid "XTerm"
1006 msgstr "XTerm"
1007
1008 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:555
1009 msgid "rxvt"
1010 msgstr "rxvt"
1011
1012 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:558
1013 msgid "ETerm"
1014 msgstr "ETerm"
1015
1016 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:561
1017 msgid "Run..."
1018 msgstr ""
1019
1020 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:562
1021 msgid "%a(Run,Type command to run)"
1022 msgstr ""
1023
1024 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:564
1025 msgid "Netscape"
1026 msgstr "Netscape"
1027
1028 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:567
1029 msgid "gimp"
1030 msgstr "gimp"
1031
1032 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:570
1033 msgid "epic"
1034 msgstr "epic"
1035
1036 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:573
1037 msgid "ee"
1038 msgstr "ee"
1039
1040 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:576
1041 msgid "xv"
1042 msgstr "xv"
1043
1044 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:579
1045 msgid "Acrobat Reader"
1046 msgstr "Acrobat Reader"
1047
1048 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:582
1049 msgid "ghostview"
1050 msgstr "ghostview"
1051
1052 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:585 ../../WPrefs.app/Menu.c:857
1053 msgid "Exit Window Maker"
1054 msgstr "Выйти из Window Maker'а"
1055
1056 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:608
1057 msgid "Debian Menu"
1058 msgstr ""
1059
1060 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:611
1061 msgid "RedHat Menu"
1062 msgstr ""
1063
1064 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:614
1065 msgid "Menu Conectiva"
1066 msgstr ""
1067
1068 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:617 ../../WPrefs.app/Themes.c:250
1069 msgid "Themes"
1070 msgstr "Темы"
1071
1072 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:622
1073 msgid "Bg Images (scale)"
1074 msgstr ""
1075
1076 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:627
1077 msgid "Bg Images (tile)"
1078 msgstr ""
1079
1080 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:632
1081 msgid "Assorted XTerms"
1082 msgstr "Различные XTerm'ы"
1083
1084 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:634
1085 msgid "XTerm Yellow on Blue"
1086 msgstr "XTerm (желтое на синем)"
1087
1088 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:637
1089 msgid "XTerm White on Black"
1090 msgstr "XTerm (белое на черном)"
1091
1092 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:640
1093 msgid "XTerm Black on White"
1094 msgstr "XTerm (черное на белом)"
1095
1096 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:643
1097 msgid "XTerm Black on Beige"
1098 msgstr "XTerm (черное на серо-зеленом)"
1099
1100 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:646
1101 msgid "XTerm White on Green"
1102 msgstr "XTerm (белое на зеленом)"
1103
1104 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:649
1105 msgid "XTerm White on Olive"
1106 msgstr "XTerm (белое на темно-оливковом)"
1107
1108 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:652
1109 msgid "XTerm Blue on Blue"
1110 msgstr "XTerm (серо-синее на темно-серо-синем)"
1111
1112 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:655
1113 msgid "XTerm BIG FONTS"
1114 msgstr "XTerm (шрифт 10x20)"
1115
1116 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:677
1117 msgid "Program to Run"
1118 msgstr "Программа"
1119
1120 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:687
1121 msgid "Browse"
1122 msgstr "Выбрать"
1123
1124 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:698
1125 msgid "Run the program inside a Xterm"
1126 msgstr "Запускать в XTerm'е"
1127
1128 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:708
1129 msgid "Path for Menu"
1130 msgstr "Путь к меню"
1131
1132 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:721
1133 msgid ""
1134 "Enter the path for a file containing a menu\n"
1135 "or a list of directories with the programs you\n"
1136 "want to have listed in the menu. Ex:\n"
1137 "~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu\n"
1138 "or\n"
1139 "/usr/bin ~/xbin"
1140 msgstr ""
1141 "Введите путь к файлу, содержащему меню,\n"
1142 "или список с программами, которые вы хотите\n"
1143 "видеть перечисленными в меню,  Например:\n"
1144 "    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu\n"
1145 "или\n"
1146 "    /usr/bin ~/xbin"
1147
1148 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:736
1149 msgid "Command"
1150 msgstr "Команда"
1151
1152 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:750
1153 msgid ""
1154 "Enter a command that outputs a menu\n"
1155 "definition to stdout when invoked."
1156 msgstr ""
1157 "Введите команду, которая, будучи исполненной,\n"
1158 "выводит на stdout определение меню."
1159
1160 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:758
1161 msgid ""
1162 "Cache menu contents after opening for\n"
1163 "the first time"
1164 msgstr "Кэшировать содержимое меню"
1165
1166 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:769
1167 msgid "Command to Open Files"
1168 msgstr "Команда для открытия файлов"
1169
1170 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:783
1171 msgid ""
1172 "Enter the command you want to use to open the\n"
1173 "files in the directories listed below."
1174 msgstr ""
1175 "Введите команду, которую вы хотите использовать для\n"
1176 "открытия файлов в каталогах, перечисленных ниже."
1177
1178 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:792
1179 msgid "Directories with Files"
1180 msgstr "Каталоги с файлами"
1181
1182 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:805
1183 msgid "Strip extensions from file names"
1184 msgstr "Скрыть расширения файлов"
1185
1186 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:817
1187 msgid "Keyboard Shortcut"
1188 msgstr "Горячая клавиша"
1189
1190 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:853
1191 msgid "Arrange Icons"
1192 msgstr "Выровнять иконки"
1193
1194 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:854
1195 msgid "Hide All Windows Except For The Focused One"
1196 msgstr "Скрыть все окна, кроме активного"
1197
1198 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:855
1199 msgid "Show All Windows"
1200 msgstr "Показать все окна"
1201
1202 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:858
1203 msgid "Exit X Session"
1204 msgstr "Завершить X сессию"
1205
1206 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:859
1207 msgid "Restart Window Maker"
1208 msgstr "Перезапустить Window Maker"
1209
1210 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:860
1211 msgid "Start Another Window Manager   : ("
1212 msgstr "Запустить другой менеджер окон   : ("
1213
1214 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:862
1215 msgid "Save Current Session"
1216 msgstr "Сохранить текущую сессию"
1217
1218 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:863
1219 msgid "Clear Saved Session"
1220 msgstr "Очистить сохраненную сессию"
1221
1222 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:864
1223 msgid "Refresh Screen"
1224 msgstr "Обновить экран"
1225
1226 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:865
1227 msgid "Open Info Panel"
1228 msgstr "Открыть панель `Информация'"
1229
1230 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:866
1231 msgid "Open Copyright Panel"
1232 msgstr "Открыть панель `Copyright'"
1233
1234 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:872
1235 msgid "Window Manager to Start"
1236 msgstr "Какой оконный менеджер запускать"
1237
1238 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:888
1239 msgid "Do not confirm action."
1240 msgstr "Без предупреждения"
1241
1242 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:898
1243 msgid ""
1244 "Instructions:\n"
1245 "\n"
1246 " - drag items from the left to the menu to add new items\n"
1247 " - drag items out of the menu to remove items\n"
1248 " - drag items in menu to change their position\n"
1249 " - drag items with Control pressed to copy them\n"
1250 " - double click in a menu item to change the label\n"
1251 " - click on a menu item to change related information"
1252 msgstr ""
1253 "Инструкции:\n"
1254 "\n"
1255 " - чтобы добавить новый элемент: перетащите элемент\n"
1256 "   из набора слева на меню\n"
1257 " - чтобы удалить элемент: перетащите элемент из\n"
1258 "   меню за его (меню) пределы\n"
1259 " - чтобы переместить элемент: просто перетащите\n"
1260 "   его на новое место\n"
1261 " - чтобы скопировать элемент: перетащите его на\n"
1262 "   новое место удерживая при этом клавишу Control\n"
1263 " - чтобы переименовать элемент: щелкните на нем\n"
1264 "   дважды\n"
1265 " - чтобы изменить сопутствующую информацию:\n"
1266 "   одинарный щелчок на соответствующем элементе"
1267
1268 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1122
1269 #, c-format
1270 msgid "unknown command '%s' in menu"
1271 msgstr "неизвестная команда '%s' в меню"
1272
1273 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1154
1274 msgid ": Execute Program"
1275 msgstr ": Запустить программу"
1276
1277 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1158
1278 msgid ": Perform Internal Command"
1279 msgstr ": Исполнить внутреннюю команду"
1280
1281 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1162
1282 msgid ": Open a Submenu"
1283 msgstr ": Открыть подменю"
1284
1285 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1166
1286 msgid ": Program Generated Submenu"
1287 msgstr ": Сгенерированное подменю"
1288
1289 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1170
1290 msgid ": Directory Contents Menu"
1291 msgstr ": Меню содержания каталога"
1292
1293 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1174
1294 msgid ": Open Workspaces Submenu"
1295 msgstr ": Подменю рабочих пространств"
1296
1297 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1178
1298 msgid ": Open Window List Submenu"
1299 msgstr ": Подменю со списком окон"
1300
1301 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1403
1302 msgid "Remove Submenu"
1303 msgstr "Удалить подменю"
1304
1305 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1404
1306 msgid ""
1307 "Removing this item will destroy all items inside\n"
1308 "the submenu. Do you really want to do that?"
1309 msgstr ""
1310 "Удаление этого элемента удалит все элементы в подменю.\n"
1311 "Вы действительно хотите это сделать?"
1312
1313 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1406
1314 msgid "Yes"
1315 msgstr "Да"
1316
1317 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1406
1318 msgid "No"
1319 msgstr "Нет"
1320
1321 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1407
1322 msgid "Yes, don't ask again"
1323 msgstr "Да, и больше об этом не спрашивать"
1324
1325 #. if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
1326 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1575 ../../WPrefs.app/Menu.c:1582
1327 #, c-format
1328 msgid "%s/Library/WindowMaker/plmenu"
1329 msgstr "%s/Library/WindowMaker/plmenu.ru"
1330
1331 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1591
1332 #, c-format
1333 msgid "Could not open default menu from '%s'"
1334 msgstr "Не могу открыть меню по умолчанию '%s'"
1335
1336 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1629 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:807
1337 msgid "Warning"
1338 msgstr "Предупреждение"
1339
1340 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1630
1341 msgid ""
1342 "The menu file format currently in use is not supported\n"
1343 "by this tool. Do you want to discard the current menu\n"
1344 "to use this tool?"
1345 msgstr ""
1346 "Формат файла меню, которое (меню) используется в данный\n"
1347 "момент, не поддерживается сиим инструментом.  Вы хотите\n"
1348 "сбросить текущее меню, чтобы можно было использовать этот\n"
1349 "инструмент?"
1350
1351 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1633
1352 msgid "Yes, Discard and Update"
1353 msgstr "Да, сбросить и обновить"
1354
1355 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1634
1356 msgid "No, Keep Current Menu"
1357 msgstr "Нет, оставить текущее меню"
1358
1359 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1897
1360 msgid "Applications Menu Definition"
1361 msgstr "Меню приложений"
1362
1363 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1899
1364 msgid "Edit the menu for launching applications."
1365 msgstr "Редактировать меню запуска приложений."
1366
1367 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:111
1368 msgid "Menu Scrolling Speed"
1369 msgstr "Скорость прокрутки меню"
1370
1371 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:160
1372 msgid "Submenu Alignment"
1373 msgstr "Выравнивание подменю"
1374
1375 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:204
1376 msgid ""
1377 "Always open submenus inside the screen, instead of scrolling."
1378 msgstr ""
1379 "Всегда открывать подменю внутри экрана, вместо прокрутки."
1380
1381 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:209
1382 msgid "Scroll off-screen menus when pointer is moved over them."
1383 msgstr "Сдвигать меню в область видимости по мере движения курсора."
1384
1385 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:229
1386 msgid "Menu Preferences"
1387 msgstr "Установки для меню"
1388
1389 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:231
1390 msgid ""
1391 "Menu usability related options. Scrolling speed,\n"
1392 "alignment of submenus etc."
1393 msgstr ""
1394 "Меню параметров, относящихся к удобству использования.\n"
1395 "Скорость прокрутки, выравнивание подменю и т.п."
1396
1397 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:141
1398 msgid "Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value."
1399 msgstr "Неправильное значение. Должно быть положительное число"
1400
1401 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:161
1402 msgid ""
1403 "Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to "
1404 "travel before accelerating."
1405 msgstr ""
1406 "Неправильное значение порога ускорения для мыши.  Должно быть количеством "
1407 "точек, пройденных мышью за одно перемещение, перед началом ускорения."
1408
1409 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:262 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:274
1410 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:286 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:298
1411 #, c-format
1412 msgid "bad value %s for option %s"
1413 msgstr "неверное значение %s для параметра %s"
1414
1415 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:357
1416 #, c-format
1417 msgid ""
1418 "modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as "
1419 "default"
1420 msgstr ""
1421 "клавиша-модификатор %s в параметре ModifierKey не распознана.  Используется %"
1422 "s (по умолчанию)"
1423
1424 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:382
1425 msgid "could not retrieve keyboard modifier mapping"
1426 msgstr ""
1427
1428 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:477
1429 msgid "Mouse Speed"
1430 msgstr "Скорость мыши"
1431
1432 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:507
1433 msgid "Accel.:"
1434 msgstr "Ускор.:"
1435
1436 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:520
1437 msgid "Threshold:"
1438 msgstr "Чувствит:"
1439
1440 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:535
1441 msgid "Double-Click Delay"
1442 msgstr "Задержка двойного щелчка"
1443
1444 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:579
1445 msgid "Test"
1446 msgstr "Тест"
1447
1448 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:609
1449 msgid "Workspace Mouse Actions"
1450 msgstr "Действия мыши на р/столе"
1451
1452 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:614
1453 msgid "Disable mouse actions"
1454 msgstr "Отключить мышь"
1455
1456 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:620
1457 msgid "Left Button"
1458 msgstr "Левая кнопка"
1459
1460 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:630
1461 msgid "Middle Button"
1462 msgstr "Средняя кнопка"
1463
1464 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:640
1465 msgid "Right Button"
1466 msgstr "Правая кнопка"
1467
1468 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:650
1469 msgid "Mouse Wheel"
1470 msgstr "Колесико мыши"
1471
1472 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:672
1473 msgid "Mouse Grab Modifier"
1474 msgstr "Модификатор захвата мыши"
1475
1476 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:674
1477 msgid ""
1478 "Keyboard modifier to use for actions that\n"
1479 "involve dragging windows with the mouse,\n"
1480 "clicking inside the window."
1481 msgstr ""
1482
1483 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:708
1484 #, c-format
1485 msgid "could not create %s"
1486 msgstr "не могу создать %s"
1487
1488 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:724
1489 #, c-format
1490 msgid "could not create temporary file %s"
1491 msgstr "не могу создать временный файл %s"
1492
1493 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:756
1494 #, c-format
1495 msgid "could not rename file %s to %s\n"
1496 msgstr "не получается переименовать %s в %s\n"
1497
1498 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:829
1499 msgid "Shift"
1500 msgstr "Shift"
1501
1502 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:830
1503 msgid "Lock"
1504 msgstr ""
1505
1506 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:831
1507 msgid "Control"
1508 msgstr "Control"
1509
1510 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:832
1511 msgid "Mod1"
1512 msgstr "Mod1"
1513
1514 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:833
1515 msgid "Mod2"
1516 msgstr "Mod2"
1517
1518 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:834
1519 msgid "Mod3"
1520 msgstr "Mod3"
1521
1522 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:835
1523 msgid "Mod4"
1524 msgstr "Mod4"
1525
1526 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:836
1527 msgid "Mod5"
1528 msgstr "Mod5"
1529
1530 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:839
1531 msgid "Applications Menu"
1532 msgstr "Меню приложений"
1533
1534 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:841
1535 msgid "Select Windows"
1536 msgstr "Выделение окон"
1537
1538 # awn: "Переключение рабочих пространств" не помещается
1539 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:844
1540 msgid "Switch Workspaces"
1541 msgstr ""
1542
1543 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:849
1544 msgid "Mouse Preferences"
1545 msgstr "Свойства для мыши"
1546
1547 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:851
1548 msgid ""
1549 "Mouse speed/acceleration, double click delay,\n"
1550 "mouse button bindings etc."
1551 msgstr ""
1552 "Скорость и ускорение мыши, задержка двойного щелчка,\n"
1553 "функции, привязанные к кнопкам мыши и т.п."
1554
1555 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:84
1556 msgid "bad value in option IconPath. Using default path list"
1557 msgstr "неправильное значение в IconPath. Используем пути по умолчанию"
1558
1559 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:101
1560 msgid "bad value in option PixmapPath. Using default path list"
1561 msgstr "неправильное значение в PixmapPath. Используем пути по умолчанию"
1562
1563 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:149
1564 msgid "Select directory"
1565 msgstr "Укажите каталог"
1566
1567 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:270
1568 msgid "Icon Search Paths"
1569 msgstr "Пути поиска иконок"
1570
1571 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:281 ../../WPrefs.app/Paths.c:312
1572 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1310
1573 msgid "Add"
1574 msgstr "Добавить"
1575
1576 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:301
1577 msgid "Pixmap Search Paths"
1578 msgstr "Пути поиска Pixmap"
1579
1580 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:341
1581 msgid "Search Path Configuration"
1582 msgstr "Конфигурация путей поиска"
1583
1584 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:343
1585 msgid ""
1586 "Search paths to use when looking for pixmaps\n"
1587 "and icons."
1588 msgstr ""
1589 "Пути, используемые для поиска pixmap'ов\n"
1590 "и иконок."
1591
1592 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:75
1593 msgid "OFF"
1594 msgstr "Выключено"
1595
1596 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:77
1597 msgid "1 pixel"
1598 msgstr "1 точка"
1599
1600 #. 2-4
1601 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:80
1602 #, c-format
1603 msgid "%i pixels"
1604 msgstr "%i точки"
1605
1606 #. >4
1607 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:83
1608 #, c-format
1609 msgid "%i pixels "
1610 msgstr "%i точек"
1611
1612 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:229
1613 msgid "Size Display"
1614 msgstr "Отображение размера"
1615
1616 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:231
1617 msgid ""
1618 "The position or style of the window size\n"
1619 "display that's shown when a window is resized."
1620 msgstr ""
1621 "Где и/или в каком стиле отображать размеры окна\n"
1622 "при их изменении."
1623
1624 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:238 ../../WPrefs.app/Preferences.c:259
1625 msgid "Corner of screen"
1626 msgstr "В углу экрана"
1627
1628 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:239 ../../WPrefs.app/Preferences.c:260
1629 msgid "Center of screen"
1630 msgstr "В центре экрана"
1631
1632 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:240 ../../WPrefs.app/Preferences.c:261
1633 msgid "Center of resized window"
1634 msgstr "В центре изменяемого окна"
1635
1636 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:241
1637 msgid "Technical drawing-like"
1638 msgstr "В чертежном стиле"
1639
1640 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:242 ../../WPrefs.app/Preferences.c:262
1641 msgid "Disabled"
1642 msgstr "Запрещено"
1643
1644 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:250
1645 msgid "Position Display"
1646 msgstr "Отображение положения"
1647
1648 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:252
1649 msgid ""
1650 "The position or style of the window position\n"
1651 "display that's shown when a window is moved."
1652 msgstr ""
1653 "Где и/или в каком стиле отображать положение окна\n"
1654 "при его перемещении."
1655
1656 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:270
1657 msgid "Show balloon text for..."
1658 msgstr "Показывать всплывающую подсказку для..."
1659
1660 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:277
1661 msgid "incomplete window titles"
1662 msgstr "неполных заголовков окон"
1663
1664 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:278
1665 msgid "miniwindow titles"
1666 msgstr "заголовков миниокон"
1667
1668 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:279
1669 msgid "application/dock icons"
1670 msgstr "иконок в доке/скрепке"
1671
1672 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:280
1673 msgid "internal help"
1674 msgstr "внутренней помощи"
1675
1676 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:292
1677 msgid "Raise window when switching focus with keyboard"
1678 msgstr "Поднимать окно при переключениифокуса с клавиатуры"
1679
1680 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:298
1681 #, fuzzy
1682 msgid ""
1683 "Enable keyboard language\n"
1684 "switch button in window titlebars."
1685 msgstr "Сохранять язык клавиатуры для каждого окна"
1686
1687 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:307
1688 msgid "Workspace border"
1689 msgstr "Границы рабочего пространства"
1690
1691 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:323
1692 msgid "Left/Right"
1693 msgstr "Слева/Справа"
1694
1695 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:328
1696 msgid "Top/Bottom"
1697 msgstr "Сверху/Снизу"
1698
1699 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:349
1700 msgid "Miscellaneous Ergonomic Preferences"
1701 msgstr "Всякие эргономические установки"
1702
1703 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:350
1704 msgid ""
1705 "Various settings like balloon text, geometry\n"
1706 "displays etc."
1707 msgstr ""
1708 "Различные установки, наподобие\n"
1709 "\"когда показывать всплывающие подсказки?\",\n"
1710 "\"как отображать изменение геометрии?\" и т.п."
1711
1712 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:323
1713 msgid "Saturation"
1714 msgstr "Насыщенность"
1715
1716 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:325
1717 msgid "Brightness"
1718 msgstr "Яркость"
1719
1720 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:373 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:380
1721 msgid "Hue"
1722 msgstr "Тон"
1723
1724 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:610
1725 msgid "Could not load the selected file: "
1726 msgstr "Не могу загрузить выбранный файл"
1727
1728 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:664
1729 msgid "Open Image"
1730 msgstr "Открыть изображение"
1731
1732 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:694
1733 msgid "The selected file does not contain a supported image."
1734 msgstr "Выбранный файл не содержит изображения в поддерживаемом формате."
1735
1736 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:945
1737 #, c-format
1738 msgid "could not load file '%s': %s"
1739 msgstr "не могу загрузить файл '%s': %s"
1740
1741 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1064
1742 #, c-format
1743 msgid "error creating texture %s"
1744 msgstr "ошибка создания текстуры %s"
1745
1746 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1254
1747 msgid "Texture Panel"
1748 msgstr "Панель текстур"
1749
1750 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1262
1751 msgid "Texture Name"
1752 msgstr "Название текстуры"
1753
1754 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1274
1755 msgid "Solid Color"
1756 msgstr "Равномерный цвет"
1757
1758 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1275
1759 msgid "Gradient Texture"
1760 msgstr "Градиент"
1761
1762 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1276
1763 msgid "Simple Gradient Texture"
1764 msgstr "Простой градиент"
1765
1766 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1277
1767 msgid "Textured Gradient"
1768 msgstr "Текстурный градиент"
1769
1770 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1278
1771 msgid "Image Texture"
1772 msgstr "Текстура изображения"
1773
1774 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1286
1775 msgid "Default Color"
1776 msgstr "Цвет по умолчанию"
1777
1778 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1298
1779 msgid "Gradient Colors"
1780 msgstr "Градиентные цвета"
1781
1782 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1394
1783 msgid "Direction"
1784 msgstr "Направление"
1785
1786 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1422
1787 msgid "Gradient"
1788 msgstr "Градиент"
1789
1790 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1440
1791 msgid "Gradient Opacity"
1792 msgstr "Непрозрачность градиента"
1793
1794 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1483
1795 msgid "Image"
1796 msgstr "Изображение"
1797
1798 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1515
1799 msgid "Tile"
1800 msgstr "Мозаика"
1801
1802 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1516
1803 msgid "Scale"
1804 msgstr "Масштабировать"
1805
1806 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1518
1807 msgid "Maximize"
1808 msgstr "Распахнуть"
1809
1810 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:71 ../../WPrefs.app/Themes.c:82
1811 msgid "Set"
1812 msgstr "Установить"
1813
1814 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:132
1815 msgid "Stop"
1816 msgstr "Стоп"
1817
1818 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:143 ../../WPrefs.app/Themes.c:203
1819 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:223
1820 msgid "Download"
1821 msgstr "Загрузить из Internet"
1822
1823 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:171
1824 msgid "Save Current Theme"
1825 msgstr "Сохранить текущую тему"
1826
1827 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:180
1828 msgid "Load"
1829 msgstr "Загрузить"
1830
1831 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:185
1832 msgid "Install"
1833 msgstr "Инсталировать"
1834
1835 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:193
1836 msgid "Tile of The Day"
1837 msgstr ""
1838
1839 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:213
1840 msgid "Bar of The Day"
1841 msgstr ""
1842
1843 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:141
1844 #, c-format
1845 msgid "bad option value %s in WindowPlacement. Using default value"
1846 msgstr ""
1847 "неверное значение %s в параметре WindowPlacement. Используется значение по "
1848 "умолчанию"
1849
1850 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:163
1851 msgid "invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)"
1852 msgstr ""
1853 "неправильные данные в параметре WindowPlaceOrigin.  Используется значение по "
1854 "умолчанию (0,0)"
1855
1856 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:243
1857 msgid "Window Placement"
1858 msgstr "Размещение окон"
1859
1860 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:244
1861 msgid ""
1862 "How to place windows when they are first put\n"
1863 "on screen."
1864 msgstr ""
1865 "Как размещать окна, когда они впервые\n"
1866 "появляются на экране."
1867
1868 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:250
1869 msgid "Automatic"
1870 msgstr "Автоматическое"
1871
1872 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:251
1873 msgid "Random"
1874 msgstr "Случайное"
1875
1876 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:252
1877 msgid "Manual"
1878 msgstr "Ручное"
1879
1880 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:253
1881 msgid "Cascade"
1882 msgstr "Каскадное"
1883
1884 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:254
1885 msgid "Smart"
1886 msgstr "\"Умное\""
1887
1888 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:260
1889 msgid "Placement Origin"
1890 msgstr "Исходное положение"
1891
1892 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:321
1893 msgid "Opaque Move"
1894 msgstr "Двигать целиком"
1895
1896 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:322
1897 msgid ""
1898 "Whether the window contents should be moved\n"
1899 "when dragging windows aroung or if only a\n"
1900 "frame should be displayed.\n"
1901 msgstr ""
1902 "Во время перемещения окна, должно ли оно\n"
1903 "перемещаться целиком, вместе со своим\n"
1904 "содержимым (нажато), или только его\n"
1905 "каркас (отпущено)\n"
1906
1907 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:361
1908 msgid "When maximizing..."
1909 msgstr "Когда распахивается окно..."
1910
1911 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:366
1912 msgid "...do not cover icons"
1913 msgstr "...не перекрывать иконки"
1914
1915 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:372
1916 msgid "...do not cover dock"
1917 msgstr "...не перекрывать Док"
1918
1919 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:381
1920 msgid "Edge Resistance"
1921 msgstr "Сопротивляемость краев"
1922
1923 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:383
1924 msgid ""
1925 "Edge resistance will make windows `resist'\n"
1926 "being moved further for the defined threshold\n"
1927 "when moved against other windows or the edges\n"
1928 "of the screen."
1929 msgstr ""
1930
1931 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:402
1932 msgid "Resist"
1933 msgstr "Упираться"
1934
1935 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:406
1936 msgid "Opaque Move/Resize"
1937 msgstr "Перемещ/Измен.разм."
1938
1939 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:407
1940 msgid "Attract"
1941 msgstr "Притягиваться"
1942
1943 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:423
1944 msgid "Open dialogs in same workspace as their owners"
1945 msgstr ""
1946 "Открывать диалоги в одном рабочем "
1947 "пространстве с их родителями"
1948
1949 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:450
1950 msgid "Window Handling Preferences"
1951 msgstr "Параметры окон"
1952
1953 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:452
1954 msgid ""
1955 "Window handling options. Initial placement style\n"
1956 "edge resistance, opaque move etc."
1957 msgstr ""
1958 "Как обращаться с окнами.  Начальное расположение окон.\n"
1959 "Сопротивляемость границ.  Сплошное/каркасное перемещение, и т.п."
1960
1961 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:474
1962 msgid "by keyboard"
1963 msgstr "c помощ.клав."
1964
1965 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:490
1966 msgid "...do not cover:"
1967 msgstr "не перекрывать:"
1968
1969 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:497
1970 msgid "Icons"
1971 msgstr "Иконок"
1972
1973 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:502
1974 msgid "The dock"
1975 msgstr "Дока"
1976
1977 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:176
1978 msgid "Workspace Navigation"
1979 msgstr "Навигация по рабочим пространствам"
1980
1981 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:183
1982 msgid "Wrap to the first workspace from the last workspace"
1983 msgstr "создавать новое рабочее пространство когда переключаемся за последнее"
1984
1985 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:205
1986 msgid "Switch workspaces while dragging windows"
1987 msgstr "переключать рабочие пространства при перетаскивании окон"
1988
1989 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:227
1990 msgid "Automatically create new workspaces"
1991 msgstr "автоматически создавать новые рабочие пространства"
1992
1993 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:250
1994 msgid "Position of workspace name display"
1995 msgstr "Отображение имени рабочего пространства"
1996
1997 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:269
1998 msgid "Disable"
1999 msgstr "Запретить"
2000
2001 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:271
2002 msgid "Top"
2003 msgstr "Вверху"
2004
2005 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:272
2006 msgid "Bottom"
2007 msgstr "Внизу"
2008
2009 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:273
2010 msgid "Top/Left"
2011 msgstr "Вверху слева"
2012
2013 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:274
2014 msgid "Top/Right"
2015 msgstr "Вверху справа"
2016
2017 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:275
2018 msgid "Bottom/Left"
2019 msgstr "Внизу слева"
2020
2021 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:276
2022 msgid "Bottom/Right"
2023 msgstr "Внизу справа"
2024
2025 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:284
2026 msgid "Dock/Clip"
2027 msgstr "Док/Скрепка"
2028
2029 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:303
2030 msgid ""
2031 "Disable/enable the application Dock (the\n"
2032 "vertical icon bar in the side of the screen)."
2033 msgstr ""
2034 "Запретить/разрешить Док приложений (вертикальную\n"
2035 "стопку иконок на одной из границ экрана)."
2036
2037 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:324
2038 msgid ""
2039 "Disable/enable the Clip (that thing with\n"
2040 "a paper clip icon)."
2041 msgstr ""
2042 "Запретить/разрешить Скрепку (вы ее узнаете по иконке\n"
2043 "с изображением скрепки для бумаги)."
2044
2045 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:364
2046 msgid "Workspace Preferences"
2047 msgstr "Установки для рабочего пространства"
2048
2049 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:366
2050 msgid ""
2051 "Workspace navigation features.\n"
2052 "You can also enable/disable the Dock and Clip here."
2053 msgstr ""
2054 "Особенности навигации по рабочим пространствам.\n"
2055 "Здесь вы также можете разрешить/запретить Док и Скрепку."
2056
2057 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:260
2058 msgid "Window Maker Preferences"
2059 msgstr "Свойства Window Maker"
2060
2061 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:284
2062 msgid "Revert Page"
2063 msgstr "Вернуть страницу"
2064
2065 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:290
2066 msgid "Revert All"
2067 msgstr "Вернуть все"
2068
2069 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:296
2070 msgid "Save"
2071 msgstr "Сохранить"
2072
2073 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:309
2074 msgid "Balloon Help"
2075 msgstr "Всплывающие подсказки"
2076
2077 # awn: оставлено без перевода из-за проблемы со шрифтами.
2078 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:334
2079 msgid "Window Maker Preferences Utility"
2080 msgstr ""
2081
2082 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:341
2083 #, c-format
2084 msgid "Version %s for Window Maker %s or newer"
2085 msgstr "Версия %s для Window Maker %s или новее"
2086
2087 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:349
2088 msgid "Starting..."
2089 msgstr "Стартую..."
2090
2091 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:355
2092 msgid ""
2093 "Programming/Design: Alfredo K. Kojima\n"
2094 "Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al\n"
2095 "More Programming: James Thompson et al"
2096 msgstr ""
2097 "Программирование/Дизайн: Alfredo K. Kojima\n"
2098 "Оформление: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al\n"
2099 "Программирование: James Thomson et al"
2100
2101 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:455
2102 #, c-format
2103 msgid "could not locate image file %s\n"
2104 msgstr "не могу найти файл с изображением %s\n"
2105
2106 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:670
2107 #, c-format
2108 msgid "could not load image file %s:%s"
2109 msgstr "не могу загрузить файл изображения %s:%s"
2110
2111 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:689
2112 msgid "Loading Window Maker configuration files..."
2113 msgstr "Загружаю файлы конфигурации Window Maker..."
2114
2115 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:693
2116 msgid "Initializing configuration panels..."
2117 msgstr "Инициализирую конфигурационные панели..."
2118
2119 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:727
2120 msgid ""
2121 "WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY\n"
2122 "WARRANTY under the terms of the GNU General Public License."
2123 msgstr ""
2124 "WPrefs является свободным ПО и распространяется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО\n"
2125 "ГАРАНТИЙ в соответствии с терминами GNU General Public License."
2126
2127 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:757 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:837
2128 #, c-format
2129 msgid "Window Maker domain (%s) is corrupted!"
2130 msgstr "Window Maker домен (%s) поврежден!"
2131
2132 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:761
2133 #, c-format
2134 msgid "Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database."
2135 msgstr "Не могу загрузить домен Window MAker (%s) из базы данных по умолчанию."
2136
2137 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:777
2138 msgid "could not extract version information from Window Maker"
2139 msgstr "не могу получить номер версии Window Maker"
2140
2141 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:778
2142 msgid "Make sure wmaker is in your search path."
2143 msgstr "Убедитесь что путь к wmaker определен."
2144
2145 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:781
2146 msgid ""
2147 "Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly "
2148 "installed and is in your PATH environment variable."
2149 msgstr ""
2150 "Не могу получить версию Window Maker. Убедитесь что он установлен корректно "
2151 "и переменная окружения PATH содержит путь к нему."
2152
2153 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:791
2154 msgid ""
2155 "Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly "
2156 "installed and the path where it installed is in the PATH environment "
2157 "variable."
2158 msgstr ""
2159 "Не могу получить версию Window Maker. Убедитесь что он установлен корректно "
2160 "и путь к месту где он установлен есть в PATH."
2161
2162 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:798
2163 #, c-format
2164 msgid ""
2165 "WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.\n"
2166 "The version installed is %i.%i.%i\n"
2167 msgstr ""
2168 "WPrefs работает только с Window Maker 0.18.0 или новее.\n"
2169 "Установлена версия %i.%i.%i\n"
2170
2171 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:805
2172 #, c-format
2173 msgid ""
2174 "Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully "
2175 "supported by this version of WPrefs."
2176 msgstr ""
2177 "Window Maker %i.%i.%i, установленный в вашей системе не поддерживается этой "
2178 "версией WPrefs полностью."
2179
2180 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:818
2181 #, c-format
2182 msgid "could not run \"%s --global_defaults_path\"."
2183 msgstr "не могу запустить \"%s --global_defaults_path\"."
2184
2185 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:841
2186 #, c-format
2187 msgid "Could not load global Window Maker domain (%s)."
2188 msgstr "Не могу загрузить глобальный домен Window Maker (%s)."
2189
2190 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:1090
2191 #, c-format
2192 msgid ""
2193 "bad speed value for option %s\n"
2194 ". Using default Medium"
2195 msgstr ""
2196 "неправильное значение скорости для %s\n"
2197 ". Используем по-умолчанию \"Среднее\""