1 # wmgenmenu French translation
2 # Copyright (C) 2011 Camille d'Alméras
3 # This file is distributed under the same license as the Window Maker package.
4 # Camille d'Alméras <camilledalmeras@yahoo.com>, 2011.
9 "Project-Id-Version: wmgenmenu\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "POT-Creation-Date: 2011-02-10 00:04+0100\n"
12 "PO-Revision-Date: 2011-02-05 12:19-0500\n"
13 "Last-Translator: Camille d'Alméras <camilledalmeras@yahoo.com>\n"
14 "Language-Team: French\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 #. Root -> Applications
21 #: ../../util/wmgenmenu.c:103
25 #. Root -> Applications -> <category>
26 #: ../../util/wmgenmenu.c:106
30 #. always keep terminals the top item
31 #: ../../util/wmgenmenu.c:107
35 #: ../../util/wmgenmenu.c:108
39 #: ../../util/wmgenmenu.c:109
41 msgstr "Mathématiques"
43 #: ../../util/wmgenmenu.c:110
45 msgstr "Gestionnaires de fichiers"
47 #: ../../util/wmgenmenu.c:111
51 #: ../../util/wmgenmenu.c:112
55 #: ../../util/wmgenmenu.c:113
59 #: ../../util/wmgenmenu.c:114
61 msgstr "Développement"
63 #: ../../util/wmgenmenu.c:116
67 #: ../../util/wmgenmenu.c:117
71 #: ../../util/wmgenmenu.c:118
75 #: ../../util/wmgenmenu.c:119
77 msgstr "Bandes dessinées"
79 #: ../../util/wmgenmenu.c:120
83 #: ../../util/wmgenmenu.c:121
87 #: ../../util/wmgenmenu.c:122
91 #: ../../util/wmgenmenu.c:123
95 #: ../../util/wmgenmenu.c:124
99 #: ../../util/wmgenmenu.c:125
101 msgstr "Partage poste à poste"
103 #: ../../util/wmgenmenu.c:126
107 #: ../../util/wmgenmenu.c:134
111 #: ../../util/wmgenmenu.c:136
113 msgid "%A(Run, Type command:)"
114 msgstr "%A(Exécuter, Tapez une commande:)"
116 #. Root -> Appearance
117 #: ../../util/wmgenmenu.c:142
121 #: ../../util/wmgenmenu.c:146
125 #: ../../util/wmgenmenu.c:155
129 #: ../../util/wmgenmenu.c:164
131 msgstr "Jeux d'icônes"
133 #. Root -> Appearance -> Background
134 #: ../../util/wmgenmenu.c:172
136 msgstr "Fond d'écran"
138 #. Root -> Appearance -> Background -> Solid
139 #: ../../util/wmgenmenu.c:175
143 #. Root -> Appearance -> Background -> Solid -> <color>
144 #: ../../util/wmgenmenu.c:187
148 #: ../../util/wmgenmenu.c:188
150 msgstr "Bleu turquin"
152 #: ../../util/wmgenmenu.c:189
154 msgstr "Bleu de cobalt"
156 #: ../../util/wmgenmenu.c:190
160 #: ../../util/wmgenmenu.c:191
162 msgstr "Améthyste foncé"
164 #: ../../util/wmgenmenu.c:192
168 #: ../../util/wmgenmenu.c:193
170 msgstr "Gris de Payne"
172 #: ../../util/wmgenmenu.c:194
176 #. Root -> Appearance -> Background -> Gradient
177 #: ../../util/wmgenmenu.c:199
181 #: ../../util/wmgenmenu.c:213
183 msgstr "Coucher de soleil"
185 #: ../../util/wmgenmenu.c:220
189 #: ../../util/wmgenmenu.c:221
191 msgstr "Dégradé de bleu turquin"
193 #: ../../util/wmgenmenu.c:222
194 msgid "Indigo Shades"
195 msgstr "Dégradé de bleu de cobalt"
197 #: ../../util/wmgenmenu.c:223
198 msgid "Purple Shades"
199 msgstr "Dégradé d'améthyste foncé"
201 #: ../../util/wmgenmenu.c:224
203 msgstr "Dégradé de bistre"
205 #: ../../util/wmgenmenu.c:225
207 msgstr "Dégradé d'anthracite"
209 #: ../../util/wmgenmenu.c:226
211 msgstr "Dégradé de bordeaux"
213 #: ../../util/wmgenmenu.c:232
217 #: ../../util/wmgenmenu.c:243
219 msgstr "Enregistrer le thème"
221 #: ../../util/wmgenmenu.c:253
223 msgstr "Enregistrer le jeu d'icônes"
225 #: ../../util/wmgenmenu.c:264
230 #: ../../util/wmgenmenu.c:271
234 #: ../../util/wmgenmenu.c:273
236 msgstr "Cacher les autres"
238 #: ../../util/wmgenmenu.c:281
240 msgstr "Tout montrer"
242 #: ../../util/wmgenmenu.c:289
243 msgid "Arrange Icons"
244 msgstr "Organiser les icônes"
246 #: ../../util/wmgenmenu.c:297
250 #: ../../util/wmgenmenu.c:305
252 msgstr "Enregistrer la session"
254 #: ../../util/wmgenmenu.c:313
255 msgid "Clear Session"
256 msgstr "Réinitialiser la session"
258 #: ../../util/wmgenmenu.c:322
259 msgid "Configure Window Maker"
260 msgstr "Configurer Window Maker"
262 #: ../../util/wmgenmenu.c:331
264 msgstr "Panneau d'information"
266 #: ../../util/wmgenmenu.c:339
267 msgid "Restart Window Maker"
268 msgstr "Redémarrer Window Maker"
270 #: ../../util/wmgenmenu.c:352
272 msgstr "Verrouiller l'écran"
274 #: ../../util/wmgenmenu.c:363
275 msgid "Exit Window Maker"
276 msgstr "Quitter Window Maker"
278 #: ../../util/wmgenmenu.c:458
283 #: ../../util/wmgenmenu.c:468
284 msgid "Other Window Managers"
285 msgstr "Autres gestionnaires de fenêtres"
287 #: ../../util/wmgenmenu.h:9
291 #: ../../util/wmgenmenu.h:10
295 #: ../../util/wmgenmenu.h:11
299 #: ../../util/wmgenmenu.h:16
303 #: ../../util/wmgenmenu.h:17
307 #: ../../util/wmgenmenu.h:18
311 #: ../../util/wmgenmenu.h:19
315 #: ../../util/wmgenmenu.h:20
316 msgid "Midnight Commander"
319 #: ../../util/wmgenmenu.h:21
323 #: ../../util/wmgenmenu.h:22 ../../util/wmgenmenu.h:118
327 #: ../../util/wmgenmenu.h:23
331 #: ../../util/wmgenmenu.h:24
335 #: ../../util/wmgenmenu.h:25
339 #: ../../util/wmgenmenu.h:30
343 #: ../../util/wmgenmenu.h:31
347 #: ../../util/wmgenmenu.h:32
351 #: ../../util/wmgenmenu.h:33
355 #: ../../util/wmgenmenu.h:34
359 #: ../../util/wmgenmenu.h:35
363 #: ../../util/wmgenmenu.h:36
367 #: ../../util/wmgenmenu.h:37
371 #: ../../util/wmgenmenu.h:38
375 #. command-line Mathematica
376 #: ../../util/wmgenmenu.h:39
380 #: ../../util/wmgenmenu.h:40
384 #: ../../util/wmgenmenu.h:45
388 #: ../../util/wmgenmenu.h:46
392 #: ../../util/wmgenmenu.h:51
396 #: ../../util/wmgenmenu.h:52
400 #: ../../util/wmgenmenu.h:53
404 #: ../../util/wmgenmenu.h:54
408 #: ../../util/wmgenmenu.h:55
412 #: ../../util/wmgenmenu.h:56
416 #: ../../util/wmgenmenu.h:57
420 #: ../../util/wmgenmenu.h:58
424 #: ../../util/wmgenmenu.h:59
428 #: ../../util/wmgenmenu.h:60
432 #: ../../util/wmgenmenu.h:61
436 #: ../../util/wmgenmenu.h:62
440 #: ../../util/wmgenmenu.h:63
444 #: ../../util/wmgenmenu.h:64
448 #: ../../util/wmgenmenu.h:65
452 #: ../../util/wmgenmenu.h:66
456 #: ../../util/wmgenmenu.h:67
460 #: ../../util/wmgenmenu.h:68
464 #: ../../util/wmgenmenu.h:69
468 #: ../../util/wmgenmenu.h:70
472 #: ../../util/wmgenmenu.h:71
473 msgid "ImageMagick Display"
476 #: ../../util/wmgenmenu.h:72
480 #: ../../util/wmgenmenu.h:73
484 #: ../../util/wmgenmenu.h:74
485 msgid "Quick Image Viewer"
488 #: ../../util/wmgenmenu.h:79
492 #: ../../util/wmgenmenu.h:80 ../../util/wmgenmenu.h:216
496 #: ../../util/wmgenmenu.h:81
500 #: ../../util/wmgenmenu.h:82
504 #: ../../util/wmgenmenu.h:83
508 #: ../../util/wmgenmenu.h:84
512 #: ../../util/wmgenmenu.h:85
516 #: ../../util/wmgenmenu.h:86
520 #: ../../util/wmgenmenu.h:87
524 #: ../../util/wmgenmenu.h:88
528 #: ../../util/wmgenmenu.h:89
532 #: ../../util/wmgenmenu.h:90
536 #: ../../util/wmgenmenu.h:91
540 #: ../../util/wmgenmenu.h:92
544 #: ../../util/wmgenmenu.h:93
548 #: ../../util/wmgenmenu.h:94
552 #: ../../util/wmgenmenu.h:95
556 #: ../../util/wmgenmenu.h:96
560 #: ../../util/wmgenmenu.h:97
564 #: ../../util/wmgenmenu.h:98
568 #: ../../util/wmgenmenu.h:99
572 #: ../../util/wmgenmenu.h:100
576 #: ../../util/wmgenmenu.h:101
580 #: ../../util/wmgenmenu.h:102
584 #: ../../util/wmgenmenu.h:103
588 #: ../../util/wmgenmenu.h:104
592 #: ../../util/wmgenmenu.h:105
596 #: ../../util/wmgenmenu.h:106
600 #: ../../util/wmgenmenu.h:107
604 #: ../../util/wmgenmenu.h:112 ../../util/wmgenmenu.h:113
608 #: ../../util/wmgenmenu.h:114
609 msgid "Google Chrome"
612 #: ../../util/wmgenmenu.h:115
613 msgid "Mozilla Firefox"
616 #: ../../util/wmgenmenu.h:116
620 #: ../../util/wmgenmenu.h:117
624 #: ../../util/wmgenmenu.h:119
628 #: ../../util/wmgenmenu.h:120
632 #: ../../util/wmgenmenu.h:121
636 #: ../../util/wmgenmenu.h:122
640 #: ../../util/wmgenmenu.h:123
641 msgid "Mozilla SeaMonkey"
644 #: ../../util/wmgenmenu.h:124
648 #: ../../util/wmgenmenu.h:125
652 #: ../../util/wmgenmenu.h:126
656 #: ../../util/wmgenmenu.h:127
660 #: ../../util/wmgenmenu.h:132
661 msgid "Mozilla Thunderbird"
664 #: ../../util/wmgenmenu.h:133
668 #: ../../util/wmgenmenu.h:134
672 #: ../../util/wmgenmenu.h:135
676 #: ../../util/wmgenmenu.h:136
680 #: ../../util/wmgenmenu.h:137
684 #: ../../util/wmgenmenu.h:138
688 #: ../../util/wmgenmenu.h:139
692 #: ../../util/wmgenmenu.h:140
696 #: ../../util/wmgenmenu.h:141
700 #: ../../util/wmgenmenu.h:142
704 #: ../../util/wmgenmenu.h:143
708 #: ../../util/wmgenmenu.h:148
709 msgid "soundKonverter"
712 #: ../../util/wmgenmenu.h:149
716 #: ../../util/wmgenmenu.h:150
720 #: ../../util/wmgenmenu.h:151
724 #: ../../util/wmgenmenu.h:152
725 msgid "Sound configuration"
728 #: ../../util/wmgenmenu.h:153
732 #: ../../util/wmgenmenu.h:154
736 #: ../../util/wmgenmenu.h:159
740 #: ../../util/wmgenmenu.h:160
744 #: ../../util/wmgenmenu.h:161
748 #: ../../util/wmgenmenu.h:162
752 #: ../../util/wmgenmenu.h:163
756 #: ../../util/wmgenmenu.h:164
760 #: ../../util/wmgenmenu.h:165
764 #: ../../util/wmgenmenu.h:166
768 #: ../../util/wmgenmenu.h:167
772 #: ../../util/wmgenmenu.h:168
776 #: ../../util/wmgenmenu.h:169
780 #: ../../util/wmgenmenu.h:170
784 #: ../../util/wmgenmenu.h:171
788 #: ../../util/wmgenmenu.h:172
792 #: ../../util/wmgenmenu.h:173
796 #: ../../util/wmgenmenu.h:178
800 #: ../../util/wmgenmenu.h:179
804 #: ../../util/wmgenmenu.h:180
808 #: ../../util/wmgenmenu.h:185
812 #: ../../util/wmgenmenu.h:186
816 #: ../../util/wmgenmenu.h:187
820 #: ../../util/wmgenmenu.h:188
824 #: ../../util/wmgenmenu.h:189
828 #: ../../util/wmgenmenu.h:190
832 #: ../../util/wmgenmenu.h:191
836 #: ../../util/wmgenmenu.h:192
840 #: ../../util/wmgenmenu.h:193
844 #: ../../util/wmgenmenu.h:198
845 msgid "Google Desktop"
848 #: ../../util/wmgenmenu.h:199
852 #: ../../util/wmgenmenu.h:200
856 #: ../../util/wmgenmenu.h:201
860 #: ../../util/wmgenmenu.h:202
864 #: ../../util/wmgenmenu.h:203
868 #: ../../util/wmgenmenu.h:204
872 #: ../../util/wmgenmenu.h:205
876 #: ../../util/wmgenmenu.h:206
880 #: ../../util/wmgenmenu.h:207
884 #: ../../util/wmgenmenu.h:208
888 #: ../../util/wmgenmenu.h:209
892 #: ../../util/wmgenmenu.h:210
896 #: ../../util/wmgenmenu.h:211
900 #: ../../util/wmgenmenu.h:217
904 #: ../../util/wmgenmenu.h:222
908 #: ../../util/wmgenmenu.h:223
912 #: ../../util/wmgenmenu.h:224
916 #: ../../util/wmgenmenu.h:225
920 #: ../../util/wmgenmenu.h:226
924 #: ../../util/wmgenmenu.h:227
928 #: ../../util/wmgenmenu.h:228
932 #: ../../util/wmgenmenu.h:229
936 #: ../../util/wmgenmenu.h:230
940 #: ../../util/wmgenmenu.h:231
944 #: ../../util/wmgenmenu.h:232
948 #: ../../util/wmgenmenu.h:233
952 #: ../../util/wmgenmenu.h:234
956 #: ../../util/wmgenmenu.h:235
960 #: ../../util/wmgenmenu.h:236
964 #: ../../util/wmgenmenu.h:237
968 #: ../../util/wmgenmenu.h:242
972 #: ../../util/wmgenmenu.h:243
976 #: ../../util/wmgenmenu.h:244
980 #: ../../util/wmgenmenu.h:245
984 #: ../../util/wmgenmenu.h:246
985 msgid "BitTorrent GUI"
988 #: ../../util/wmgenmenu.h:247
992 #: ../../util/wmgenmenu.h:248
996 #: ../../util/wmgenmenu.h:249
1000 #: ../../util/wmgenmenu.h:250
1004 #: ../../util/wmgenmenu.h:251
1008 #: ../../util/wmgenmenu.h:252
1009 msgid "GTK Gnutella"
1012 #: ../../util/wmgenmenu.h:253
1016 #: ../../util/wmgenmenu.h:258
1017 msgid "FlightGear Flight Simulator"
1020 #: ../../util/wmgenmenu.h:259
1024 #: ../../util/wmgenmenu.h:260
1028 #: ../../util/wmgenmenu.h:261
1032 #: ../../util/wmgenmenu.h:262
1036 #: ../../util/wmgenmenu.h:263
1040 #: ../../util/wmgenmenu.h:264
1041 msgid "Quake 3: Urban Terror 2"
1044 #: ../../util/wmgenmenu.h:265
1045 msgid "Soldier of Fortune"
1048 #: ../../util/wmgenmenu.h:266
1052 #: ../../util/wmgenmenu.h:267
1056 #: ../../util/wmgenmenu.h:268
1057 msgid "Unreal Tournament"
1060 #: ../../util/wmgenmenu.h:269
1064 #: ../../util/wmgenmenu.h:270
1068 #: ../../util/wmgenmenu.h:271 ../../util/wmgenmenu.h:272
1072 #: ../../util/wmgenmenu.h:273
1073 msgid "Railroad Tycoon 2"
1076 #: ../../util/wmgenmenu.h:274
1080 #: ../../util/wmgenmenu.h:275
1084 #: ../../util/wmgenmenu.h:276
1088 #: ../../util/wmgenmenu.h:281
1089 msgid "OpenOffice.org Writer"
1092 #: ../../util/wmgenmenu.h:282
1093 msgid "OpenOffice.org Calc"
1096 #: ../../util/wmgenmenu.h:283
1097 msgid "OpenOffice.org Draw"
1100 #: ../../util/wmgenmenu.h:284
1101 msgid "OpenOffice.org Impress"
1104 #: ../../util/wmgenmenu.h:285
1105 msgid "OpenOffice.org Math"
1108 #: ../../util/wmgenmenu.h:286
1109 msgid "OpenOffice.org"
1112 #: ../../util/wmgenmenu.h:287
1113 msgid "StarOffice Writer"
1116 #: ../../util/wmgenmenu.h:288
1117 msgid "StarOffice Calc"
1120 #: ../../util/wmgenmenu.h:289
1121 msgid "StarOffice Draw"
1124 #: ../../util/wmgenmenu.h:290
1125 msgid "StarOffice Impress"
1128 #: ../../util/wmgenmenu.h:291
1129 msgid "StarOffice Math"
1132 #: ../../util/wmgenmenu.h:292
1136 #: ../../util/wmgenmenu.h:293
1140 #: ../../util/wmgenmenu.h:294
1144 #: ../../util/wmgenmenu.h:295
1148 #: ../../util/wmgenmenu.h:296
1152 #: ../../util/wmgenmenu.h:297
1156 #: ../../util/wmgenmenu.h:298
1160 #: ../../util/wmgenmenu.h:299
1164 #: ../../util/wmgenmenu.h:300
1168 #: ../../util/wmgenmenu.h:301
1172 #: ../../util/wmgenmenu.h:302
1176 #: ../../util/wmgenmenu.h:303
1180 #: ../../util/wmgenmenu.h:304
1184 #: ../../util/wmgenmenu.h:309
1188 #: ../../util/wmgenmenu.h:310
1192 #: ../../util/wmgenmenu.h:311
1196 #: ../../util/wmgenmenu.h:312
1200 #: ../../util/wmgenmenu.h:313
1204 #: ../../util/wmgenmenu.h:314
1208 #: ../../util/wmgenmenu.h:315
1212 #: ../../util/wmgenmenu.h:316
1216 #: ../../util/wmgenmenu.h:317
1220 #: ../../util/wmgenmenu.h:318
1224 #: ../../util/wmgenmenu.h:319
1228 #: ../../util/wmgenmenu.h:320
1232 #: ../../util/wmgenmenu.h:321
1236 #: ../../util/wmgenmenu.h:322
1240 #: ../../util/wmgenmenu.h:323
1244 #: ../../util/wmgenmenu.h:324
1248 #: ../../util/wmgenmenu.h:325
1252 #: ../../util/wmgenmenu.h:330
1256 #: ../../util/wmgenmenu.h:331
1260 #: ../../util/wmgenmenu.h:332
1264 #: ../../util/wmgenmenu.h:333
1265 msgid "GNOME System Monitor"
1268 #: ../../util/wmgenmenu.h:334
1272 #: ../../util/wmgenmenu.h:335
1273 msgid "KDE Process Monitor"
1276 #: ../../util/wmgenmenu.h:336
1280 #: ../../util/wmgenmenu.h:337
1281 msgid "GNOME Control Center"
1284 #: ../../util/wmgenmenu.h:338
1288 #: ../../util/wmgenmenu.h:339
1292 #: ../../util/wmgenmenu.h:340
1296 #: ../../util/wmgenmenu.h:341
1300 #: ../../util/wmgenmenu.h:346
1304 #: ../../util/wmgenmenu.h:347
1308 #: ../../util/wmgenmenu.h:348
1309 msgid "System Settings"
1312 #: ../../util/wmgenmenu.h:349
1316 #: ../../util/wmgenmenu.h:354
1317 msgid "DrakNetCenter"
1320 #: ../../util/wmgenmenu.h:355
1324 #: ../../util/wmgenmenu.h:356
1328 #: ../../util/wmgenmenu.h:357
1332 #: ../../util/wmgenmenu.h:358
1333 msgid "MandrakeUpdate"
1336 #: ../../util/wmgenmenu.h:359
1340 #: ../../util/wmgenmenu.h:364
1344 #: ../../util/wmgenmenu.h:365
1348 #: ../../util/wmgenmenu.h:366 ../../util/wmgenmenu.h:387
1352 #: ../../util/wmgenmenu.h:367
1356 #: ../../util/wmgenmenu.h:368
1360 #: ../../util/wmgenmenu.h:369
1361 msgid "Interface Info"
1364 #: ../../util/wmgenmenu.h:370 ../../util/wmgenmenu.h:373
1368 #: ../../util/wmgenmenu.h:371
1369 msgid "Sticky Notes"
1372 #: ../../util/wmgenmenu.h:372
1376 #: ../../util/wmgenmenu.h:374
1380 #: ../../util/wmgenmenu.h:375
1384 #: ../../util/wmgenmenu.h:376
1388 #: ../../util/wmgenmenu.h:377
1389 msgid "Network Devices"
1392 #: ../../util/wmgenmenu.h:378
1393 msgid "Calendar & Clock"
1396 #: ../../util/wmgenmenu.h:379
1400 #: ../../util/wmgenmenu.h:380
1404 #: ../../util/wmgenmenu.h:381 ../../util/wmgenmenu.h:382
1405 msgid "System Monitor"
1408 #: ../../util/wmgenmenu.h:383
1412 #: ../../util/wmgenmenu.h:384
1416 #: ../../util/wmgenmenu.h:385
1420 #: ../../util/wmgenmenu.h:386
1424 #: ../../util/wmgenmenu.h:388
1428 #: ../../util/wmgenmenu.h:393
1432 #: ../../util/wmgenmenu.h:394
1436 #: ../../util/wmgenmenu.h:395
1440 #: ../../util/wmgenmenu.h:396
1444 #: ../../util/wmgenmenu.h:397
1448 #: ../../util/wmgenmenu.h:398
1452 #: ../../util/wmgenmenu.h:399
1453 msgid "Motif Window Manager"
1456 #: ../../util/wmgenmenu.h:400