d3d9: Make use of wined3d_texture_map in d3d9_surface_LockRect.