ddraw: Keep track of the affected rectangle for ddraw_surface_update_frontbuffer().