d3d9/tests: Add a volume texture test to test_reset().