wined3d: Only invert viewport y for onscreen destinations in surface_depth_blt().