wined3d: Don't assume the texture is bound in IWineD3DVolumeImpl_LoadTexture().