programs/notepad/Zh.rc

   1 /*
   2  *  Notepad (Simplified and Traditional Chinese resources)
   3  *
   4  *  Copyright 2002 liuspider <liuspider@yahoo.com>
   5  *  Copyright 2008 Hongbo Ni <hongbo.at.njstar.com>
   6  *  Copyright 2010 Cheer Xiao <xiaqqaix.at.gmail.com>
   7  *
   8  * This library is free software; you can redistribute it and/or
   9  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  10  * License as published by the Free Software Foundation; either
  11  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  12  *
  13  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  14  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  15  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  16  * Lesser General Public License for more details.
  17  *
  18  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  19  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  20  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  21  */
  22
  23 #include "notepad_res.h"
  24
  25 /* Chinese text is encoded in UTF-8 */
  26 #pragma code_page(65001)
  27
  28 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
  29
  30 MAIN_MENU MENU
  31 {
  32  POPUP "文件(&F)" {
  33   MENUITEM "新建(&N)\tCtrl+N",     CMD_NEW
  34   MENUITEM "打开(&O)...\tCtrl+O",  CMD_OPEN
  35   MENUITEM "保存(&S)\tCtrl+S",     CMD_SAVE
  36   MENUITEM "另存为(&A)...",         CMD_SAVE_AS
  37   MENUITEM SEPARATOR
  38   MENUITEM "打印(&P)...\tCtrl+P",   CMD_PRINT
  39   MENUITEM "页面设置(&T)...",     CMD_PAGE_SETUP
  40   MENUITEM "打印设置(&R)...",     CMD_PRINTER_SETUP
  41   MENUITEM SEPARATOR
  42   MENUITEM "退出(&E)",             CMD_EXIT
  43  }
  44 POPUP "编辑(&E)" {
  45   MENUITEM "撤消(&U)\tCtrl+Z",     CMD_UNDO
  46   MENUITEM SEPARATOR
  47   MENUITEM "剪切(&T)\tCtrl+X",     CMD_CUT
  48   MENUITEM "复制(&C)\tCtrl+C",      CMD_COPY
  49   MENUITEM "粘贴(&P)\tCtrl+V",     CMD_PASTE
  50   MENUITEM "删除(&D)\tDel",        CMD_DELETE
  51   MENUITEM SEPARATOR
  52   MENUITEM "全选(&A)",             CMD_SELECT_ALL
  53   MENUITEM "插入日期、时间(&T)\tF5", CMD_TIME_DATE
  54   MENUITEM SEPARATOR
  55   MENUITEM "自动换行(&W)",        CMD_WRAP
  56   MENUITEM "字体(&F)...",          CMD_FONT
  57  }
  58 POPUP "搜索(&S)" {
  59   MENUITEM "搜索(&S)...",           CMD_SEARCH
  60   MENUITEM "搜索下一个(&S)\tF3", CMD_SEARCH_NEXT
  61   MENUITEM "替换...\tCtrl+H", CMD_REPLACE
  62  }
  63 POPUP "帮助(&H)" {
  64   MENUITEM "内容(&C)",             CMD_HELP_CONTENTS
  65   MENUITEM "搜索(&S)...",           CMD_HELP_SEARCH
  66   MENUITEM "如何使用帮助(&H)", CMD_HELP_ON_HELP
  67   MENUITEM SEPARATOR
  68   MENUITEM "关于记事本(&A)",    CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
  69  }
  70 }
  71
  72 /* Dialog `Page setup' */
  73
  74 DIALOG_PAGESETUP DIALOG 0, 0, 225, 95
  75 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  76 FONT 9, "MS Shell Dlg"
  77 CAPTION "页面设置"
  78 {
  79 LTEXT    "页眉(&H)：", 0x140,   10, 07, 40, 15
  80 EDITTEXT IDC_PAGESETUP_HEADERVALUE,   60, 05,110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
  81 LTEXT    "页脚(&F)：", 0x142,   10, 24, 40, 15
  82 EDITTEXT IDC_PAGESETUP_FOOTERVALUE,   60, 22,110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
  83
  84 GROUPBOX "边距（毫米）(&M)：", 0x144,     10, 43,160, 45
  85 LTEXT    "左(&L)：", 0x145,   20, 55, 30, 10, WS_CHILD
  86 EDITTEXT IDC_PAGESETUP_LEFTVALUE,     50, 55, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
  87 LTEXT    "上(&T)：", 0x148,    20, 73, 30, 10, WS_CHILD
  88 EDITTEXT IDC_PAGESETUP_TOPVALUE,      50, 73, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
  89 LTEXT    "右(&R)：", 0x14B, 100, 55, 30, 10, WS_CHILD
  90 EDITTEXT IDC_PAGESETUP_RIGHTVALUE,   130, 55, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
  91 LTEXT    "下(&B)：", 0x14E,100, 73, 30, 10, WS_CHILD
  92 EDITTEXT IDC_PAGESETUP_BOTTOMVALUE,  130, 73, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
  93
  94 DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK,                   180,  3, 40, 15, WS_TABSTOP
  95 PUSHBUTTON    "取消", IDCANCEL,               180, 21, 40, 15, WS_TABSTOP
  96 PUSHBUTTON    "帮助(&H)", IDHELP,                180, 39, 40, 15, WS_TABSTOP
  97 }
  98
  99 IDD_OFN_TEMPLATE  DIALOG 50,50,300,15
 100 STYLE DS_3DLOOK | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_BORDER
 101 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 102 BEGIN
 103   LTEXT "编码：", -1, 5,0, 50,12
 104   COMBOBOX IDC_OFN_ENCCOMBO, 53,0, 156,48, WS_CHILD | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST
 105 END
 106
 107 STRINGTABLE
 108 {
 109 STRING_PAGESETUP_HEADERVALUE,   "&f"
 110 STRING_PAGESETUP_FOOTERVALUE,   "第 &p 页"
 111
 112 STRING_NOTEPAD,                 "记事本"
 113 STRING_ERROR,                   "错误"
 114 STRING_WARNING,                 "警告"
 115 STRING_INFO,                    "信息"
 116
 117 STRING_UNTITLED,                "（未命名）"
 118
 119 STRING_ALL_FILES,               "所有文件 (*.*)"
 120 STRING_TEXT_FILES_TXT,          "文本文件 (*.txt)"
 121
 122 STRING_TOOLARGE,                "记事本不能打开“%s“这么大的文件。\n请使用别的编辑器。"
 123 STRING_NOTEXT,                  "您没有输入任何文本。\n请输入一些再试。"
 124 STRING_DOESNOTEXIST,            "文件“%s”不存在。\n\n您想新建一个文件吗？"
 125 STRING_NOTSAVED,                "文件“%s”已更改。\n\n是否保存更改？"
 126 STRING_NOTFOUND,                "找不到“%s”。"
 127 STRING_OUT_OF_MEMORY,           "没有足够的内存可以用来完成此项任务。请关闭一些程序后再试。"
 128
 129 STRING_UNICODE_LE,     "Unicode (UTF-16)"
 130 STRING_UNICODE_BE,     "Unicode (UTF-16 大尾)"
 131
 132 STRING_LOSS_OF_UNICODE_CHARACTERS,         "%s\n\
 133 此文件包含 Unicode 字符。如果用 %s 编码保存，这些字符将会丢失。\n\
 134 要保留这些字符，请点“取消”，然后选择一种 Unicode 编码。\n\
 135 要继续吗？"
 136 }
 137
 138 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 139
 140 MAIN_MENU MENU
 141 {
 142  POPUP "檔案(&F)" {
 143   MENUITEM "新建(&N)\tCtrl+N", CMD_NEW
 144   MENUITEM "開啟(&O)...\tCtrl+O", CMD_OPEN
 145   MENUITEM "儲存(&S)\tCtrl+S", CMD_SAVE
 146   MENUITEM "另存為(&A)...", CMD_SAVE_AS
 147   MENUITEM SEPARATOR
 148   MENUITEM "列印(&P)...\tCtrl+P", CMD_PRINT
 149   MENUITEM "版面設定(&T)...", CMD_PAGE_SETUP
 150   MENUITEM "列印設定(&R)...", CMD_PRINTER_SETUP
 151   MENUITEM SEPARATOR
 152   MENUITEM "結束(&E)", CMD_EXIT
 153  }
 154 POPUP "編輯(&E)" {
 155   MENUITEM "復原(&U)\tCtrl+Z", CMD_UNDO
 156   MENUITEM SEPARATOR
 157   MENUITEM "剪下(&T)\tCtrl+X", CMD_CUT
 158   MENUITEM "複製(&C)\tCtrl+C", CMD_COPY
 159   MENUITEM "貼上(&P)\tCtrl+V", CMD_PASTE
 160   MENUITEM "刪除(&D)\tDel",    CMD_DELETE
 161   MENUITEM SEPARATOR
 162   MENUITEM "全選(&A)", CMD_SELECT_ALL
 163   MENUITEM "插入日期時間(&T)\tF5", CMD_TIME_DATE
 164   MENUITEM SEPARATOR
 165   MENUITEM "自動換行(&W)", CMD_WRAP
 166   MENUITEM "字型(&F)...",  CMD_FONT
 167  }
 168 POPUP "搜尋(&S)" {
 169   MENUITEM "尋找(&S)...", CMD_SEARCH
 170   MENUITEM "找下一個(&N)\tF3", CMD_SEARCH_NEXT
 171   MENUITEM "&Replace...\tCtrl+H", CMD_REPLACE
 172  }
 173 POPUP "幫助(&H)" {
 174   MENUITEM "主要內容(&C)", CMD_HELP_CONTENTS
 175   MENUITEM "搜尋(&S)...", CMD_HELP_SEARCH
 176   MENUITEM "如何使用幫助(&H)", CMD_HELP_ON_HELP
 177   MENUITEM SEPARATOR
 178   MENUITEM "關於記事本(&A)", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
 179  }
 180 }
 181
 182 /* Dialog `Page setup' */
 183
 184 DIALOG_PAGESETUP DIALOG 0, 0, 225, 95
 185 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 186 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 187 CAPTION "版面設定"
 188 {
 189 LTEXT    "頁首(&H):", 0x140, 10, 07, 40, 15
 190 EDITTEXT IDC_PAGESETUP_HEADERVALUE, 60, 05,110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
 191 LTEXT    "腳註(&F):", 0x142, 10, 24, 40, 15
 192 EDITTEXT IDC_PAGESETUP_FOOTERVALUE, 60, 22,110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
 193
 194 GROUPBOX "邊緣空白(&M):", 0x144, 10, 43,160, 45
 195 LTEXT    "左(&L):", 0x145, 20, 55, 30, 10, WS_CHILD
 196 EDITTEXT IDC_PAGESETUP_LEFTVALUE, 50, 55, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 197 LTEXT    "上(&T):", 0x148, 20, 73, 30, 10, WS_CHILD
 198 EDITTEXT IDC_PAGESETUP_TOPVALUE, 50, 73, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 199 LTEXT    "右(&R):", 0x14B, 100, 55, 30, 10, WS_CHILD
 200 EDITTEXT IDC_PAGESETUP_RIGHTVALUE, 130, 55, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 201 LTEXT    "下(&B):", 0x14E,100, 73, 30, 10, WS_CHILD
 202 EDITTEXT IDC_PAGESETUP_BOTTOMVALUE, 130, 73, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 203
 204 DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 180, 3, 40, 15, WS_TABSTOP
 205 PUSHBUTTON    "取消", IDCANCEL, 180, 21, 40, 15, WS_TABSTOP
 206 PUSHBUTTON    "幫助(&H)", IDHELP, 180, 39, 40, 15, WS_TABSTOP
 207 }
 208
 209 STRINGTABLE
 210 {
 211 STRING_PAGESETUP_HEADERVALUE, "&f"
 212 STRING_PAGESETUP_FOOTERVALUE, "&p 頁"
 213
 214 STRING_NOTEPAD,        "記事本"
 215 STRING_ERROR,          "錯誤"
 216 STRING_WARNING,        "警告"
 217 STRING_INFO,           "信息"
 218
 219 STRING_UNTITLED,       "(未命名)"
 220
 221 STRING_ALL_FILES,      "所有檔案 (*.*)"
 222 STRING_TEXT_FILES_TXT, "文本檔案 (*.txt)"
 223
 224 STRING_TOOLARGE,       "記事本不能開啟 '%s' 這麼大的檔案,\n請使用別的編輯器。"
 225 STRING_NOTEXT,         "您沒有輸入任何文本。\n請輸入一些再試"
 226 STRING_DOESNOTEXIST,   "檔案 '%s'\n不存在\n\n您想新建一個檔案嗎？"
 227 STRING_NOTSAVED,       "檔案 '%s'\n正文已更改\n\n是否儲存更改？"
 228 STRING_NOTFOUND,       "找不到: '%s'"
 229 STRING_OUT_OF_MEMORY,  "沒有足夠的內存來完成此項任務,\n請關閉一些程式後再試。"
 230 }