programs/taskmgr/Fr.rc

   1 /*
   2  *  Task Manager
   3  *  French Language Support
   4  *
   5  *  Copyright 2005-2006 Jonathan Ernst
   6  *  Copyright 2009 Frédéric Delanoy
   7  *
   8  *
   9  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  10  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  11  * License as published by the Free Software Foundation; either
  12  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  13  *
  14  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  15  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  16  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  17  * Lesser General Public License for more details.
  18  *
  19  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  20  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  21  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  22  */
  23
  24 #include "resource.h"
  25
  26 /* UTF-8 */
  27 #pragma code_page(65001)
  28
  29 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
  30
  31 /*
  32  Dialog
  33 */
  34
  35 IDD_TASKMGR_DIALOG DIALOG  0, 0, 264, 246
  36 STYLE DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP |
  37     WS_CLIPSIBLINGS | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU |
  38     WS_THICKFRAME
  39 CAPTION "Gestionnaire des tâches"
  40 MENU IDR_TASKMANAGER
  41 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  42 BEGIN
  43     CONTROL         "Tab1",IDC_TAB,"SysTabControl32",WS_TABSTOP,3,3,257,228
  44 END
  45
  46 IDD_APPLICATION_PAGE DIALOG  0, 0, 247, 210
  47 STYLE DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
  48 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  49 BEGIN
  50     CONTROL         "List2",IDC_APPLIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
  51                     LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,233,177
  52     PUSHBUTTON      "&Nouvelle tâche",IDC_NEWTASK,187,189,55,14
  53     PUSHBUTTON      "&Basculer vers",IDC_SWITCHTO,129,189,55,14,WS_DISABLED
  54     PUSHBUTTON      "&Fin de tâche",IDC_ENDTASK,71,189,55,14,WS_DISABLED
  55 END
  56
  57 IDD_PROCESS_PAGE DIALOG  0, 0, 247, 210
  58 STYLE DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
  59 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  60 BEGIN
  61     CONTROL         "List2",IDC_PROCESSLIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
  62                     LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_OWNERDATA |
  63                     WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,235,177
  64     PUSHBUTTON      "&Terminer le processus",IDC_ENDPROCESS,167,189,76,14
  65     CONTROL         "Afficher les processus de &tous les utilisateurs",IDC_SHOWALLPROCESSES,
  66                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,191,161,10
  67 END
  68
  69 IDD_PERFORMANCE_PAGE DIALOGEX  0, 0, 247, 210
  70 STYLE DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
  71 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  72 BEGIN
  73     GROUPBOX        "Util. processeur",IDC_CPU_USAGE_FRAME,5,5,60,54,WS_TABSTOP, WS_EX_TRANSPARENT
  74     GROUPBOX        "Util. mémoire",IDC_MEM_USAGE_FRAME,5,63,60,54,BS_LEFTTEXT, WS_EX_TRANSPARENT
  75     GROUPBOX        "Totaux",IDC_TOTALS_FRAME,5,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
  76     GROUPBOX        "Charge dédiée (Kio)",IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME,5,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
  77     GROUPBOX        "Mémoire physique (Kio)",IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME,131,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
  78     GROUPBOX        "Mémoire pour le noyau (Kio)",IDC_KERNEL_MEMORY_FRAME,131,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
  79     LTEXT           "Handles",IDS_TOTALS_HANDLE_COUNT,12,131,27,8
  80     LTEXT           "Threads",IDS_TOTALS_THREAD_COUNT,12,140,27,8
  81     LTEXT           "Processus",IDS_TOTALS_PROCESS_COUNT,12,149,34,8
  82     EDITTEXT        IDC_TOTALS_HANDLE_COUNT,65,131,45,8,ES_RIGHT |
  83                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
  84     EDITTEXT        IDC_TOTALS_THREAD_COUNT,65,140,45,8,ES_RIGHT |
  85                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
  86     EDITTEXT        IDC_TOTALS_PROCESS_COUNT,65,149,45,8,ES_RIGHT |
  87                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
  88     LTEXT           "Total",IDS_COMMIT_CHARGE_TOTAL,12,175,34,8
  89     LTEXT           "Limite",IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT,12,184,34,8
  90     LTEXT           "Pic",IDS_COMMIT_CHARGE_PEAK,12,193,34,8
  91     EDITTEXT        IDC_COMMIT_CHARGE_TOTAL,65,174,45,8,ES_RIGHT |
  92                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
  93     EDITTEXT        IDC_COMMIT_CHARGE_LIMIT,65,184,45,8,ES_RIGHT |
  94                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
  95     EDITTEXT        IDC_COMMIT_CHARGE_PEAK,65,193,45,8,ES_RIGHT |
  96                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
  97     LTEXT           "Total",IDS_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL,137,131,50,8
  98     LTEXT           "Disponible",IDS_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE,137,140,50,8
  99     LTEXT           "Cache système",IDS_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE,137,149,50,8
 100     EDITTEXT        IDC_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL,185,131,48,8,ES_RIGHT |
 101                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 102     EDITTEXT        IDC_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE,185,140,48,8,ES_RIGHT |
 103                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 104     EDITTEXT        IDC_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE,185,149,48,8,ES_RIGHT |
 105                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 106     LTEXT           "Total",IDS_KERNEL_MEMORY_TOTAL,137,174,44,8
 107     LTEXT           "Paginée",IDS_KERNEL_MEMORY_PAGED,137,184,44,8
 108     LTEXT           "Non paginée",IDS_KERNEL_MEMORY_NONPAGED,137,193,34,8
 109     EDITTEXT        IDC_KERNEL_MEMORY_TOTAL,185,174,48,8,ES_RIGHT |
 110                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 111     EDITTEXT        IDC_KERNEL_MEMORY_PAGED,185,184,48,8,ES_RIGHT |
 112                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 113     EDITTEXT        IDC_KERNEL_MEMORY_NONPAGED,185,193,48,8,ES_RIGHT |
 114                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
 115     GROUPBOX        "Historique de l'utilisation du processeur",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_FRAME,74,5,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
 116     GROUPBOX        "Historique de l'utilisation de la mémoire",IDC_MEMORY_USAGE_HISTORY_FRAME,74,63,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
 117     PUSHBUTTON      "",IDC_CPU_USAGE_GRAPH,12,17,47,37,0,
 118                     WS_EX_CLIENTEDGE
 119     PUSHBUTTON      "",IDC_MEM_USAGE_GRAPH,12,75,47,37,0,
 120                     WS_EX_CLIENTEDGE
 121     PUSHBUTTON      "",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,17,
 122                     153,37,0,WS_EX_CLIENTEDGE
 123     PUSHBUTTON      "",IDC_MEM_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,75,
 124                     153,37,0,WS_EX_CLIENTEDGE
 125 END
 126
 127 IDD_DEBUG_CHANNELS_DIALOG DIALOG  0, 0, 247, 210
 128 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 129 CAPTION "Canaux de débogage"
 130 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 131 BEGIN
 132     CONTROL         "List2",IDC_DEBUG_CHANNELS_LIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
 133                     LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP |
 134                     LVS_SORTASCENDING,7,7,233,177
 135     PUSHBUTTON      "Fermer",IDOK,171,189,69,14
 136 END
 137
 138 IDD_AFFINITY_DIALOG DIALOG  0, 0, 231, 154
 139 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 140 CAPTION "Affinité du processeur"
 141 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 142 BEGIN
 143     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,120,133,50,14
 144     PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,174,133,50,14
 145     LTEXT           "Le paramètre « affinité du processeur » détermine sur quels processeurs le processus pourra s'exécuter.",
 146                     IDC_STATIC,5,5,220,16
 147     CONTROL         "CPU 0",IDC_CPU0,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,
 148                     11,28,37,10
 149     CONTROL         "CPU 1",IDC_CPU1,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 150                     WS_TABSTOP,11,41,37,10
 151     CONTROL         "CPU 2",IDC_CPU2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 152                     WS_TABSTOP,11,54,37,10
 153     CONTROL         "CPU 3",IDC_CPU3,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 154                     WS_TABSTOP,11,67,37,10
 155     CONTROL         "CPU 4",IDC_CPU4,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 156                     WS_TABSTOP,11,80,37,10
 157     CONTROL         "CPU 5",IDC_CPU5,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 158                     WS_TABSTOP,11,93,37,10
 159     CONTROL         "CPU 6",IDC_CPU6,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 160                     WS_TABSTOP,11,106,37,10
 161     CONTROL         "CPU 7",IDC_CPU7,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 162                     WS_TABSTOP,11,119,37,10
 163     CONTROL         "CPU 8",IDC_CPU8,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 164                     WS_TABSTOP,61,28,37,10
 165     CONTROL         "CPU 9",IDC_CPU9,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED |
 166                     WS_TABSTOP,61,41,37,10
 167     CONTROL         "CPU 10",IDC_CPU10,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 168                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,61,54,41,10
 169     CONTROL         "CPU 11",IDC_CPU11,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 170                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,61,67,41,10
 171     CONTROL         "CPU 12",IDC_CPU12,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 172                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,61,80,41,10
 173     CONTROL         "CPU 13",IDC_CPU13,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 174                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,61,93,41,10
 175     CONTROL         "CPU 14",IDC_CPU14,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 176                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,61,106,41,10
 177     CONTROL         "CPU 15",IDC_CPU15,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 178                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,61,119,41,10
 179     CONTROL         "CPU 16",IDC_CPU16,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 180                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,28,41,10
 181     CONTROL         "CPU 17",IDC_CPU17,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 182                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,41,41,10
 183     CONTROL         "CPU 18",IDC_CPU18,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 184                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,54,41,10
 185     CONTROL         "CPU 19",IDC_CPU19,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 186                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,67,41,10
 187     CONTROL         "CPU 20",IDC_CPU20,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 188                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,80,41,10
 189     CONTROL         "CPU 21",IDC_CPU21,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 190                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,93,41,10
 191     CONTROL         "CPU 22",IDC_CPU22,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 192                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,106,41,10
 193     CONTROL         "CPU 23",IDC_CPU23,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 194                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,116,119,41,10
 195     CONTROL         "CPU 24",IDC_CPU24,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 196                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,28,41,10
 197     CONTROL         "CPU 25",IDC_CPU25,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 198                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,41,41,10
 199     CONTROL         "CPU 26",IDC_CPU26,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 200                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,54,41,10
 201     CONTROL         "CPU 27",IDC_CPU27,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 202                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,67,41,10
 203     CONTROL         "CPU 28",IDC_CPU28,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 204                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,80,41,10
 205     CONTROL         "CPU 29",IDC_CPU29,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 206                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,93,41,10
 207     CONTROL         "CPU 30",IDC_CPU30,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 208                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,106,41,10
 209     CONTROL         "CPU 31",IDC_CPU31,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 210                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,119,41,10
 211 END
 212
 213 IDD_COLUMNS_DIALOG DIALOG  0, 0, 218, 199
 214 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 215 CAPTION "Sélection des colonnes"
 216 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 217 BEGIN
 218     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,84,178,50,14
 219     PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,138,178,50,14
 220     LTEXT           "Sélectionnez les colonnes qui apparaîtront dans la page Processus du Gestionnaire des tâches.",
 221                     IDC_STATIC,7,7,181,17
 222     CONTROL         "Nom de l'&image",IDC_IMAGENAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 223                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,7,28,66,10
 224     CONTROL         "&PID (ident. de processus)",IDC_PID,"Button",
 225                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,39,94,10
 226     CONTROL         "Uti&lisation du processeur",IDC_CPUUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 227                     WS_TABSTOP,7,50,93,10
 228     CONTROL         "T&emps processeur",IDC_CPUTIME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 229                     WS_TABSTOP,7,61,70,10
 230     CONTROL         "Utilisation &mémoire",IDC_MEMORYUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 231                     WS_TABSTOP,7,72,73,10
 232     CONTROL         "Écart &d'utilisation mémoire",IDC_MEMORYUSAGEDELTA,"Button",
 233                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,95,10
 234     CONTROL         "Ma&x. utilisation mémoire",IDC_PEAKMEMORYUSAGE,"Button",
 235                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,94,98,10
 236     CONTROL         "Défauts de pa&ges",IDC_PAGEFAULTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 237                     WS_TABSTOP,7,105,73,10
 238     CONTROL         "Objets &USER",IDC_USEROBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 239                     WS_TABSTOP,7,116,62,10
 240     CONTROL         "Lectures E/S",IDC_IOREADS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 241                     WS_TABSTOP,7,127,59,10
 242     CONTROL         "Octets de lecture E/S",IDC_IOREADBYTES,"Button",
 243                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,138,80,10
 244     CONTROL         "Identi&ficateur de session",IDC_SESSIONID,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 245                     WS_TABSTOP,7,149,91,10
 246     CONTROL         "&Nom de l'utilisateur",IDC_USERNAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 247                     WS_TABSTOP,7,160,81,10
 248     CONTROL         "É&cart de défauts de pages",IDC_PAGEFAULTSDELTA,"Button",
 249                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,28,106,10
 250     CONTROL         "Taille de la mémoire &virtuelle",IDC_VIRTUALMEMORYSIZE,"Button",
 251                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,39,102,10
 252     CONTROL         "Réserve pa&ginée",IDC_PAGEDPOOL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 253                     WS_TABSTOP,107,50,73,10
 254     CONTROL         "Réserve n&on paginée",IDC_NONPAGEDPOOL,"Button",
 255                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,61,80,10
 256     CONTROL         "P&riorité de base",IDC_BASEPRIORITY,"Button",
 257                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,72,65,10
 258     CONTROL         "Nombre de &handles",IDC_HANDLECOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 259                     WS_TABSTOP,107,83,79,10
 260     CONTROL         "Nombre de &threads",IDC_THREADCOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 261                     WS_TABSTOP,107,94,79,10
 262     CONTROL         "Ob&jets GDI",IDC_GDIOBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 263                     WS_TABSTOP,107,105,55,10
 264     CONTROL         "Écritures E/S",IDC_IOWRITES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 265                     WS_TABSTOP,107,116,59,10
 266     CONTROL         "Octets d'écriture E/S",IDC_IOWRITEBYTES,"Button",
 267                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,127,80,10
 268     CONTROL         "Autres E/S",IDC_IOOTHER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 269                     WS_TABSTOP,107,138,46,10
 270     CONTROL         "Octets d'autres E/S",IDC_IOOTHERBYTES,"Button",
 271                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,149,75,10
 272 END