programs/cmd/Ru.rc

   1 /*
   2  * Wine command prompt (Russian resources)
   3  *
   4  * Copyright 2003 Igor Stepin
   5  * Copyright 2007 Lyutin Anatoly
   6  *
   7  * This library is free software; you can redistribute it and/or
   8  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
   9  * License as published by the Free Software Foundation; either
  10  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  11  *
  12  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  13  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  14  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  15  * Lesser General Public License for more details.
  16  *
  17  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  18  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  19  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  20  */
  21
  22 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
  23
  24 STRINGTABLE
  25 {
  26   WCMD_ATTRIB, "Ñïðàâêà îá ATTRIB\n"
  27   WCMD_CALL,
  28 "CALL <èìÿ bat-ôàéëà> èñïîëüçóåòñÿ â bat-ôàéëàõ äëÿ çàïóñêà äðóãèõ\n\
  29 bat-ôàéëîâ. Ïðè âûõîäå èç bat-ôàéëà óïðàâëåíèå âîçâðàùàåòñÿ\n\
  30 ôàéëó, âûçâàâøåìó åãî. Êîìàíäà CALL ìîæåò ïåðåäàâàòü ïàðàìåòðû\n\
  31 âûçâàííîìó bat-ôàéëó.\n\
  32 \n\
  33 Èçìåíåíèÿ êàòàëîãà ïî óìîë÷àíèþ, ïåðåìåííûõ îêðóæåíèÿ è ò.ä., ñäåëàííûå\n\
  34 âûçâàííîé ïðîöåäóðîé, íàñëåäóþòñÿ âûçâàâøåìó.\n"
  35
  36   WCMD_CD,     "Ñïðàâêà î CD\n"
  37   WCMD_CHDIR,  "Ñïðàâêà î CHDIR\n"
  38
  39   WCMD_CLS,    "CLS î÷èùàåò ýêðàí êîíñîëè\n"
  40
  41   WCMD_COPY,   "Ñïðàâêà î COPY\n"
  42   WCMD_CTTY,   "Ñïðàâêà î CTTY\n"
  43   WCMD_DATE,   "Ñïðàâêà î DATE\n"
  44   WCMD_DEL,    "Ñïðàâêà î DEL\n"
  45   WCMD_DIR,    "Ñïðàâêà î DIR\n"
  46
  47   WCMD_ECHO,
  48 "ECHO <ñòðîêà> îòîáðàæàåò <ñòðîêó> íà òåêóùåì òåðìèíàëüíîì óñòðîéñòâå.\n\
  49 \n\
  50 ECHO ON âêëþ÷àåò îòîáðàæåíèå âñåõ ïîñëåäóþùèõ êîìàíä â bat-ôàéëå\n\
  51 â òåðìèíàë ïåðåä èõ âûïîëíåíèåì.\n\
  52 \n\
  53 ECHO OFF äà¸ò ýôôåêò, ïðîòèâîïîëîæíûé ECHO ON (ECHO îòêëþ÷åíî (OFF) ïî\n\
  54 óìîë÷àíèþ). Çíàê @, ïðåäøåñòâóþùèé ECHO OFF, ïðåïÿòñòâóåò å¸ îòîáðàæåíèþ.\n"
  55
  56   WCMD_ERASE,  "Ñïðàâêà îá ERASE\n"
  57
  58   WCMD_FOR,
  59 "FOR èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðèìåíåíèÿ çàäàííîé <êîìàíäû> äëÿ\n\
  60 îäíîãî ôàéëà èëè íàáîðà ôàéëîâ.\n\
  61 \n\
  62 Ñèíòàêñèñ: FOR %ïåðåìåííàÿ IN (íàáîð) DO êîìàíäà\n\
  63 \n\
  64 Íåîáõîäèìîñòü â óäâîåíèè çíàêà % ïðè èñïîëüçîâàíèè FOR â bat-ôàéëàõ\n\
  65 îòñóòñòâóåò â cmd.\n"
  66
  67
  68   WCMD_GOTO,
  69 "GOTO ïåðåäà¸ò óïðàâëåíèå íà ñòðîêó, ïîìå÷åííóþ ñïåöèàëüíîé ìåòêîé, â\n\
  70 ïðåäåëàõ bat-ôàéëà.\n\
  71 \n\
  72 Ìåòêà, ÿâëÿþùàÿñÿ öåëüþ GOTO, ìîæåò èìåòü äëèíó äî 255 ñèìâîëîâ, íî\n\
  73 íå ìîæåò ñîäåðæàòü ïðîáåëû (ýòî îòëè÷èå îò äðóãèõ îïåðàöèîííûõ\n\
  74 ñèñòåì). Åñëè â bat-ôàéëå ïðèñóòñòâóåò äâå èëè áîëåå ìåòêè ñ îäèíàêîâûì èìåíåì,\n\
  75 òî ïåðåäàâàòüñÿ óïðàâëåíèå áóäåò âñåãäà íà ïåðâóþ.\n\
  76 Ïîïûòêà GOTO ïåðåéòè ïî íåñóùåñòâóþùåé ìåòêå ïðåðûâàåò âûïîëíåíèå bat-ôàéëà.\n\
  77 \n\
  78 Êîìàíäà GOTO íå ðàáîòàåò â èíòåðàêòèâíîì ðåæèìå.\n"
  79
  80   WCMD_HELP,   "Ñïðàâêà î HELP\n"
  81
  82   WCMD_IF,
  83 "IF îñóùåñòâëÿåò óñëîâíóþ îáðàáîòêó.\n\
  84 \n\
  85 Ñèíòàêñèñ:      IF [NOT] EXIST ôàéë êîìàíäà\n\
  86                 IF [NOT] \"ñòðîêà1\"==\"ñòðîêà2\" êîìàíäà\n\
  87                 IF [NOT] ERRORLEVEL ÷èñëî êîìàíäà\n\
  88 \n\
  89 Â ïåðâîì ïðèìåðå êîìàíäà EXIST ïðîâåðÿåò ñóùåñòâîâàíèå ôàéëà.\n\
  90 Âî âòîðîì ïðèìåðå ñðàâíåíèå íå çàâèñèò îò ðåãèñòðà.\n\
  91 Â òðåòüåì ïðèìåðå ERRORLEVEL - çíà÷åíèå, âîçâðàùàåìîå ïðîãðàììîé ïîñëå âûïîëíåíèÿ.\n\
  92 IF ïðîâåðÿåò ERRORLEVEL íà >= <÷èñëî>.\n"
  93
  94   WCMD_LABEL,
  95 "LABEL çàäà¸ò ìåòêó äèñêà.\n\
  96 \n\
  97 Ñèíòàêñèñ: LABEL [äèñê:]\n\
  98 Êîìàíäà âûâîäèò ïîäñêàçêó î ñîçäàíèè íîâîé ìåòêè äëÿ äèñêà.\n\
  99 Ïîñìîòðåòü òåêóùóþ ìåòêó äèñêà âîçìîæíî ñ ïîìîùüþ êîìàíäû VOL.\n"
 100
 101
 102   WCMD_MD,     "Ñïðàâêà î MD\n"
 103   WCMD_MKDIR,  "Ñïðàâêà î MKDIR\n"
 104   WCMD_MOVE,
 105 "MOVE ïåðåìåùàåò ôàéë èëè êàòàëîã íà íîâîå ìåñòî ôàéëîâîé ñèñòåìû.\n\
 106 \n\
 107 Åñëè ïåðåìåùàåòñÿ êàòàëîã, òî âñå ôàéëû è ïîäêàòàëîãè âíóòðè íåãî\n\
 108 òàêæå ïåðåìåñòÿòñÿ.\n\
 109 \n\
 110 MOVE íå ðàáîòàåò äëÿ ïåðåìåùåíèÿ äàííûõ ñ îäíîãî ëîãè÷åñêîãî äèñêà íà äðóãîé.\n"
 111
 112   WCMD_PATH,
 113 "PATH îòîáðàæàåò èëè èçìåíÿåò ìàðøðóò ïîèñêà â cmd.\n\
 114 \n\
 115 Êîìàíäà PATH îòîáðàæàåò òåêóùóþ óñòàíîâêó ïóòè ïîèñêà èñïîëíÿåìûõ ôàéëîâ\n\
 116 (ïåðâîíà÷àëüíî ýòî çíà÷åíèå çàäà¸òñÿ â Âàøåì wine.conf ôàéëå).\n\
 117 Äëÿ èçìåíåíèÿ çíà÷åíèÿ âûçîâèòå PATH ñ íîâûì çíà÷åíèåì.\n\
 118 \n\
 119 Òàê æå âîçìîæíî èçìåíÿòü çíà÷åíèå PATH, èñïîëüçóÿ çíà÷åíèå ïåðåìåííîé\n\
 120 îêðóæåíèÿ PATH, íàïðèìåð:\n\
 121                 PATH %PATH%;c:\\temp\n"
 122
 123   WCMD_PAUSE,
 124 "PAUSE âûâîäèò íà ýêðàí ñîîáùåíèå 'Press Return key to continue'\n\
 125 è æä¸ò ïîêà ïîëüçîâàòåëü íå íàæì¸ò êëàâèøó Return. Îíà èñïîëüçóåòñÿ\n\
 126 â bat-ôàéëàõ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîëüçîâàòåëü ñìîã ïðî÷åñòü âûâîä ïðåäûäóùåé êîìàíäû\n\
 127 ïðåæäå ÷åì îí èñ÷åçíåò ñ ýêðàíà.\n"
 128
 129   WCMD_PROMPT,
 130 "PROMPT èçìåíÿåò âèä ïîäñêàçêè êîìàíäíîé ñòðîêè.\n\
 131 \n\
 132 Ñòðîêà, èäóùàÿ ïîñëå êîìàíäû PROMPT (è çà ïðîáåëîì ïîñëå êîìàíäû),\n\
 133 ïîÿâëÿåòñÿ â íà÷àëå ñòðîêè, êîãäà cmd æä¸ò ââîäà.\n\
 134 \n\
 135 Ñëåäóþùèå ñòðîêè èìåþò ïðåäîïðåäåë¸ííûå çíà÷åíèÿ, êîòîðûå ìîæíî îòîáðàçèòü:\n\
 136 \n\
 137 $$    Çíàê äîëëàðà        $_    Linefeed            $b    Çíàê Pipe (|)\n\
 138 $d    Òåêóùàÿ äàòà        $e    Esc-ñèìâîë (27)     $g    Çíàê >\n\
 139 $l    Çíàê <              $n    Òåêóùèé äèñê        $p    Òåêóùèé ïóòü\n\
 140 $q    Çíàê ðàâíî          $t    Òåêóùåå âðåìÿ       $v    Âåðñèÿ cmd\n\
 141 \n\
 142 Ïðè ââîäå êîìàíäû PROMPT áåç íîâîé ñòðîêè ïîäñêàçêè\n\
 143 ïîäñêàçêà óñòàíàâëèâàåòñÿ ïî óìîë÷àíèþ (áóêâà òåêóùåãî äèñêà, ïóòü äî òåêóùåãî\n\
 144 êàòàëîãà è çíàê áîëüøå (>).\n\
 145 (êàê ïðè âûçîâå PROMPT $p$g).\n\
 146 \n\
 147 Ïîäñêàçêà ìîæåò áûòü òàêæå èçìåíåíà ñìåíîé ïåðåìåííîé îêðóæåíèÿ PROMPT,\n\
 148 ïîýòîìó êîìàíäà 'SET PROMPT=<òåêñò>' èìååò òàêîé æå ýôôåêò, êàê 'PROMPT <text>'\n"
 149
 150   WCMD_REM,
 151 "Êîìàíäíàÿ ñòðîêà, íà÷èíàþùàÿñÿ ñ REM (ñ ïîñëåäóþùèì ïðîáåëîì) íå âûïîëíÿåò\n\
 152 íèêàêèõ äåéñòâèé, ïîýòîìó REM èñïîëüçóåòñÿ äëÿ êîììåíòàðèåâ â bat-ôàéëàõ.\n"
 153
 154   WCMD_REN,    "Ñïðàâêà î REN\n"
 155   WCMD_RENAME, "Ñïðàâêà î RENAME\n"
 156   WCMD_RD,     "Ñïðàâêà î RD\n"
 157   WCMD_RMDIR,  "Ñïðàâêà î RMDIR\n"
 158
 159   WCMD_SET,
 160 "SET ïîêàçûâàåò èëè èçìåíÿåò ïåðåìåííûå îêðóæåíèÿ cmd.\n\
 161 \n\
 162 SET áåç ïàðàìåòðîâ ïîêàçûâàåò âñ¸ òåêóùåå îêðóæåíèå.\n\
 163 \n\
 164 Äëÿ ñîçäàíèÿ èëè èçìåíåíèÿ ïåðåìåííîé îêðóæåíèÿ èñïîëüçóéòå:\n\
 165 \n\
 166       SET <ïåðåìåííàÿ>=<çíà÷åíèå>\n\
 167 \n\
 168 ãäå <ïåðåìåííàÿ> è <çíà÷åíèå> ÿâëÿþòñÿ ñèìâîëüíûìè ñòðîêàìè. Ïåðåä çíàêîì\n\
 169 ðàâíî íå äîëæíî áûòü ïðîáåëîâ, èìÿ ïåðåìåííîé íå ìîæåò ñîäåðæàòü\n\
 170 ïðîáåëû.\n\
 171 \n\
 172 Â Wine ïåðåìåííûå îêðóæåíèÿ îñíîâíîé îïåðàöèîííîé ñèñòåìû âêëþ÷åíû\n\
 173 â îêðóæåíèå Win32, ïîýòîìó áóäåò äîñòóïíî íåñêîëüêî áîëüøå\n\
 174 ïåðåìåííûõ, ÷åì â îáû÷íîé Win32. Ñòîèò îòìåòèòü,\n\
 175 ÷òî íåâîçìîæíî èçìåíèòü îêðóæåíèå îïåðàöèîííîé ñèñòåìû èç cmd.\n"
 176
 177   WCMD_SHIFT,
 178 "SHIFT èñïîëüçóåòñÿ â bat-ôàéëàõ äëÿ óäàëåíèÿ îäíîãî ïàðàìåòðà ñ âåðøèíû\n\
 179 ñïèñêà, òàêèì îáðàçîì ïàðàìåòð 2 ïåðåìåñòèòñÿ â ïàðàìåòð 1 è òàê äàëåå.\n\
 180 SHIFT íå ðàáîòàåò ïðè âûçîâå â êîìàíäíîé ñòðîêå.\n"
 181
 182   WCMD_TIME,   "Ñïðàâêà î TIME\n"
 183
 184   WCMD_TITLE,  "Óñòàíàâëèâàåò çàãîëîâîê îêíà cmd äëÿ òåêóùåé ñåññèè.\n Ñèíòàêñèñ: TITLE <ñòðîêà>\n"
 185
 186   WCMD_TYPE,
 187 "TYPE <ôàéë> êîïèðóåò <ôàéë> â óñòðîéñòâî êîíñîëè (èëè êóäà óãîäíî, åñëè îí ïåðåíàïðàâëåí).\n\
 188 Ïðîâåðêà íà òî, ÷òî ôàéë - ýòî òåêñò, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ÷òåíèÿ, îòñóòñòâóåò.\n"
 189
 190   WCMD_VERIFY,
 191 "VERIFY ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ óñòàíîâêè, ñáðîñà èëè îïðåäåëåíèÿ ôëàãà ïðîâåðêè\n\
 192 êîððåêòíîñòè çàïèñè ôàéëîâ íà äèñê. Âîçìîæíûå çíà÷åíèÿ:\n\
 193 \n\
 194 VERIFY ON       Óñòàíîâèòü ôëàã\n\
 195 VERIFY OFF      Ñáðîñèòü ôëàã\n\
 196 VERIFY          Âûâîäèò òåêóùåå ñîñòîÿíèå: ON èëè OFF.\n\
 197 \n\
 198 Ôëàã verify íå èñïîëüçóåòñÿ Wine.\n"
 199
 200   WCMD_VER,
 201 "VER îòîáðàæàåò âåðñèþ çàïóùåííîãî cmd\n"
 202
 203   WCMD_VOL,    "Ñïðàâêà î VOL\n"
 204
 205   WCMD_PUSHD,  "PUSHD <directoryname> ñîõðàíÿåò òåêóùèé êàòàëîã â ñòåê,\n\
 206 à çàòåì ïåðåõîäèò â óêàçàííûé êàòàëîã.\n"
 207
 208   WCMD_POPD,   "POPD ïåðåõîäèò â êàòàëîã, ñîõðàí¸ííûé êîìàíäîé\n\
 209 PUSHD.\n"
 210
 211   WCMD_MORE,   "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
 212
 213   WCMD_EXIT,
 214 "EXIT çàâåðøàåò òåêóùóþ êîìàíäíóþ ñåññèþ è âîçâðàùàåò\n\
 215 â îïåðàöèîííóþ ñèñòåìó èëè îáîëî÷êó èç êîòîðîé áûë çàïóùåí cmd.\n"
 216
 217   WCMD_ALLHELP, "Âñòðîåííûå êîìàíäû CMD:\n\
 218 ATTRIB\t\tÏîêàçàòü èëè èçìåíèòü DOS-àòðèáóòû ôàéëà\n\
 219 CALL\t\tÇàïóñòèòü bat-ôàéë èç äðóãîãî bat-ôàéëà\n\
 220 CD (CHDIR)\tÑìåíèòü òåêóùóþ ïàïêó\n\
 221 CLS\t\tÎ÷èñòèòü ýêðàí êîíñîëè\n\
 222 COPY\t\tÑêîïèðîâàòü ôàéë\n\
 223 CTTY\t\tÑìåíèòü óñòðîéñòâî ââîäà/âûâîäà\n\
 224 DATE\t\tÏîêàçàòü èëè èçìåíèòü ñèñòåìíóþ äàòó\n\
 225 DEL (ERASE)\tÓäàëèòü ôàéë èëè íàáîð ôàéëîâ\n\
 226 DIR\t\tÏîêàçàòü ñîäåðæàíèå ïàïêè\n\
 227 ECHO\t\tÑêîïèðîâàòü òåêñò ïðÿìî íà âûõîä êîíñîëè\n\
 228 HELP\t\tÏîêàçàòü êðàòêóþ ïîäñêàçêó ïî êîìàíäå\n\
 229 MD (MKDIR)\tÑîçäàòü ïàïêó\n\
 230 MORE\t\tÂûâåñòè äàííûå ïî ñòðàíèöàì\n\
 231 MOVE\t\tÏåðåìåñòèòü ôàéë, íàáîð ôàéëîâ èëè äåðåâî ïàïîê\n\
 232 PATH\t\tÏîêàçàòü èëè èçìåíèòü ïóòü ïîèñêà ïðîãðàìì\n\
 233 POPD\t\tÂîññòàíîâèòü ïðåäûäóùåå çíà÷åíèå òåêóùåé ïàïêè, ñîõðàí¸ííîãî ñ ïîìîùüþ PUSHD\n\
 234 PUSHD\t\tÑîõðàíèòü çíà÷åíèå òåêóùåé ïàïêè è ïåðåõîäèò ê äðóãîé ïàïêå\n\
 235 PROMPT\t\tÈçìåíèòü ïðèãëàøåíèå êîìàíäíîé ñòðîêè\n\
 236 REN (RENAME)\tÏåðåèìåíîâàòü ôàéë\n\
 237 RD (RMDIR)\tÓäàëèòü ïàïêó\n\
 238 SET\t\tÏîêàçàòü èëè èçìåíèòü ïåðåìåííûå îêðóæåíèÿ\n\
 239 TIME\t\tÏîêàçàòü èëè èçìåíèòü òåêóùåå ñèñòåìíîå âðåìÿ\n\
 240 TITLE\t\tÓñòàíàâèòü çàãîëîâîê îêíà cmd äëÿ òåêóùåé ñåññèè\n\
 241 TYPE\t\tÂûâåñòè ñîäåðæàíèå òåêñòîâîãî ôàéëà\n\
 242 VER\t\tÏîêàçàòü òåêóùóþ âåðñèþ CMD\n\
 243 VOL\t\tÏîêàçàòü ìåòêó òîìà äèñêîâîãî óñòðîéñòâà\n\
 244 EXIT\t\tÂûéòè èç CMD\n\n\
 245 Âûïîëíèòå HELP <êîìàíäà> äëÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè ïî ïåðå÷èñëåííûì âûøå êîìàíäàì.\n"
 246
 247   WCMD_CONFIRM, "Âû óâåðåíû?"
 248   WCMD_YES, "Ä"
 249   WCMD_NO, "Í"
 250   WCMD_NOASSOC, "Ôàéë, àññîöèèðîâàííûé ñ ðàñøèðåíèåì %s,îòñóòñòâóåò\n"
 251   WCMD_NOFTYPE, "Íå ðàáîòàåò êîìàíäà, àññîöèèðîâàííàÿ ñ ôàéëîì '%s'\n"
 252   WCMD_OVERWRITE, "Ïåðåçàïèñàíî %s"
 253   WCMD_MORESTR, "Äàëüøå..."
 254   WCMD_TRUNCATEDLINE, "Ñòðîêà â îáðàáàòûâàåìîì bat-ôàéëå âîçìîæíî óðåçàíà. Èñïîëüçóåì:\n"
 255   WCMD_NYI, "Åù¸ íå âûïîëíåíî\n\n"
 256   WCMD_NOARG, "Îòñóòñòâóåò àðãóìåíò\n"
 257   WCMD_SYNTAXERR, "Ñèíòàêñè÷åñêàÿ îøèáêà\n"
 258   WCMD_FILENOTFOUND, "%s : Ôàéë íå íàéäåí\n"
 259   WCMD_NOCMDHELP, "Ñïðàâêà äëÿ %s îòñóòñòâóåò\n"
 260   WCMD_NOTARGET, "Öåëü äëÿ GOTO íå íàéäåíà\n"
 261   WCMD_CURRENTDATE, "Òåêóùàÿ äàòà %s\n"
 262   WCMD_CURRENTTIME, "Òåêóùåå âðåìÿ %s\n"
 263   WCMD_NEWDATE, "Ââåäèòå íîâóþ äàòó: "
 264   WCMD_NEWTIME, "Ââåäèòå íîâîå âðåìÿ: "
 265   WCMD_MISSINGENV, "Ïåðåìåííàÿ îêðóæåíèÿ %s íå îïðåäåëåíà\n"
 266   WCMD_READFAIL, "Îøèáêà ïðè îòêðûòèè '%s'\n"
 267   WCMD_CALLINSCRIPT, "Íå ìîãó âûçâàòü ìåòêó bat-ôàéëà âíå bat-ñêðèïòà\n"
 268   WCMD_ALL, "Â"
 269   WCMD_DELPROMPT, "%s, Óäàëåíî"
 270   WCMD_ECHOPROMPT, "Echo óñòàíîâëåíî â %s\n"
 271   WCMD_VERIFYPROMPT, "Verify óñòàíîâëåíî â %s\n"
 272   WCMD_VERIFYERR, "Verify äîëæåí áûòü ëèáî ON, ëèáî OFF\n";
 273   WCMD_ARGERR, "Íåâåðíûé ïàðàìåòð\n"
 274   WCMD_VOLUMEDETAIL, "Îáú¸ì äèñêà %c %s\n Ñåðèéíûé íîìåð %04x-%04x\n\n"
 275   WCMD_VOLUMEPROMPT, "Ìåòêà äèñêà (11 ñèìâîëîâ, ENTER äëÿ ââîäà ïóñòîé ìåòêè)?"
 276   WCMD_NOPATH, "PATH íå íàéäåí\n"
 277   WCMD_ANYKEY,"Íàæìèòå ââîä äëÿ ïðîäîëæåíèÿ: "
 278   WCMD_CONSTITLE,"Ïðèãëàøåíèå êîìàíäíîé ñòðîêè Wine"
 279   WCMD_VERSION,"Âåðñèÿ CMD %s\n\n"
 280   WCMD_MOREPROMPT, "Åù¸? "
 281 }