programs/wineconsole/wineconsole_Zh.rc

   1 /*
   2  * WineConsole (Simplified and Traditional Chinese Language Support)
   3  *
   4  * Copyright 2002 liuspider <liuspider@yahoo.com>
   5  * Copyright 2008 Hongbo Ni <hongbo.at.njstar.com>
   6  * Copyright 2010 Cheer Xiao <xiaqqaix.at.gmail.com>
   7  *
   8  * This library is free software; you can redistribute it and/or
   9  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  10  * License as published by the Free Software Foundation; either
  11  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  12  *
  13  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  14  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  15  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  16  * Lesser General Public License for more details.
  17  *
  18  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  19  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  20  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  21  */
  22
  23 #include "wineconsole_res.h"
  24
  25 /* Chinese text is encoded in UTF-8 */
  26 #pragma code_page(65001)
  27
  28 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
  29
  30 STRINGTABLE
  31 BEGIN
  32 IDS_EDIT,               "编辑(&E)"
  33 IDS_DEFAULT,            "设置默认值(&D)"
  34 IDS_PROPERTIES,         "属性(&P)"
  35 IDS_MARK,               "标记(&M)"
  36 IDS_COPY,               "复制(&C)"
  37 IDS_PASTE,              "粘贴(&P)"
  38 IDS_SELECTALL,          "全选(&S)"
  39 IDS_SCROLL,             "滚动(&R)"
  40 IDS_SEARCH,             "搜索(&E)"
  41 IDS_FNT_DISPLAY,        "每个字符都是 %ld 像素宽，%ld 像素高"
  42 IDS_FNT_PREVIEW,        "This is a test 这是测试"
  43 IDS_DLG_TIT_DEFAULT,    "配置 - 默认设置"
  44 IDS_DLG_TIT_CURRENT,    "配置 - 当前设置"
  45 IDS_DLG_TIT_ERROR,      "配置错误"
  46 IDS_DLG_ERR_SBWINSIZE,  "屏幕缓冲区大小必须不小于窗口"
  47
  48 IDS_CMD_INVALID_EVENT_ID   "wineconsole: 无法解析事件 id\n"
  49 IDS_CMD_INVALID_BACKEND    "wineconsole: 无效后端\n"
  50 IDS_CMD_INVALID_OPTION     "wineconsole: 命令行选项错误\n"
  51 IDS_CMD_ABOUT              "在 Wine 控制台中运行程序\n"
  52 IDS_CMD_LAUNCH_FAILED      "wineconsole: 无法启动程序 %s。\n"\
  53                            "命令无效。\n"
  54
  55 IDS_USAGE_HEADER           "\n用法：\n  wineconsole [options] <command>\n\n选项：\n"
  56 IDS_USAGE_BACKEND          "  --backend={user|curses}   选 user 会打开新窗口；选 curses 会试图在当前\n"\
  57                            "                            终端中运行 Wine 控制台\n"
  58 IDS_USAGE_COMMAND          "  <command>                 要在控制台运行的 Wine 程序\n"
  59 IDS_USAGE_FOOTER           "\n示例：\n  wineconsole cmd\n在 Wine 控制台中运行 Wine 命令行\n\n"
  60
  61 END
  62
  63 IDD_OPTION DIALOG 36, 24, 140, 105
  64 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  65 CAPTION " 选项 "
  66 FONT 9, "MS Shell Dlg"
  67 {
  68         GROUPBOX "光标尺寸", -1, 10, 11, 60, 44, BS_GROUPBOX
  69         AUTORADIOBUTTON "小(&S)", IDC_OPT_CURSOR_SMALL, 14, 23, 44, 10, WS_TABSTOP
  70         AUTORADIOBUTTON "中(&M)", IDC_OPT_CURSOR_MEDIUM, 14, 33, 44, 10, WS_TABSTOP
  71         AUTORADIOBUTTON "大(&L)", IDC_OPT_CURSOR_LARGE, 14, 43, 44, 10, WS_TABSTOP
  72
  73         GROUPBOX "控制", -1, 75, 11, 125, 44, BS_GROUPBOX
  74         LTEXT "弹出菜单", -1, 79, 23, 40, 10
  75         AUTOCHECKBOX "&Control", IDC_OPT_CONF_CTRL, 129, 23, 60, 10, WS_TABSTOP
  76         AUTOCHECKBOX "S&hift", IDC_OPT_CONF_SHIFT, 129, 33, 60, 10, WS_TABSTOP
  77         LTEXT "快速编辑", -1, 79, 43, 50, 10
  78         AUTOCHECKBOX "启用(&E)", IDC_OPT_QUICK_EDIT, 129, 43, 60, 10, WS_TABSTOP
  79
  80         GROUPBOX "命令历史", -1, 10, 57, 190, 35, BS_GROUPBOX
  81         LTEXT "最大记录命令数：", -1, 14, 67, 78, 18
  82         EDITTEXT IDC_OPT_HIST_SIZE, 92, 69, 31, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
  83         CONTROL "", IDC_OPT_HIST_SIZE_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
  84         AUTOCHECKBOX "删除连续相同的命令(&R)", IDC_OPT_HIST_NODOUBLE, 130, 67, 50, 18, WS_TABSTOP|BS_MULTILINE
  85 }
  86
  87 IDD_FONT DIALOG 36, 24, 140, 105
  88 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  89 CAPTION " 字体 "
  90 FONT 9, "MS Shell Dlg"
  91 {
  92         LTEXT "字体(&F)", -1, 5, 5, 24, 8
  93         LISTBOX IDC_FNT_LIST_FONT, 5, 18, 90, 42, LBS_SORT|WS_VSCROLL
  94         LTEXT "颜色(&C)", -1, 100, 5, 50, 8
  95         CONTROL "", IDC_FNT_COLOR_FG, "WineConColorPreview", 0L, 100, 18, 48, 16
  96         CONTROL "", IDC_FNT_COLOR_BK, "WineConColorPreview", 0L, 100, 40, 48, 16
  97         LTEXT "大小(&S)", -1, 158, 5, 40, 8
  98         LISTBOX IDC_FNT_LIST_SIZE, 158, 18, 40, 60, WS_VSCROLL
  99         CONTROL "", IDC_FNT_PREVIEW, "WineConFontPreview", 0L, 5, 60, 109, 40
 100         LTEXT "", IDC_FNT_FONT_INFO, 128, 76, 80, 18
 101 }
 102
 103 IDD_CONFIG DIALOG 36, 24, 140, 105
 104 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 105 CAPTION " 配置 "
 106 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 107 {
 108         GROUPBOX "缓冲区", -1, 10, 11, 100, 42, BS_GROUPBOX
 109         LTEXT "宽度(&W)：", -1, 14, 25, 54, 9
 110         EDITTEXT IDC_CNF_SB_WIDTH, 68, 23, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
 111         CONTROL "", IDC_CNF_SB_WIDTH_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
 112         LTEXT "高度(&H)：", -1, 14, 39, 54, 9
 113         EDITTEXT IDC_CNF_SB_HEIGHT, 68, 37, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
 114         CONTROL "", IDC_CNF_SB_HEIGHT_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
 115
 116         GROUPBOX "窗口大小", -1, 10, 55, 100, 42
 117         LTEXT "宽度(&I)：", -1, 14, 69, 54, 9
 118         EDITTEXT IDC_CNF_WIN_WIDTH, 68, 67, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
 119         CONTROL "", IDC_CNF_WIN_WIDTH_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
 120         LTEXT "高度(&E)：", -1, 14, 83, 54, 9
 121         EDITTEXT IDC_CNF_WIN_HEIGHT, 68, 81, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
 122         CONTROL "", IDC_CNF_WIN_HEIGHT_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
 123
 124         GROUPBOX "当程序退出后", -1, 115, 11, 80, 42, BS_GROUPBOX
 125         AUTOCHECKBOX "关闭控制台(&C)", IDC_CNF_CLOSE_EXIT, 119, 25, 75, 20, WS_TABSTOP
 126
 127         GROUPBOX "Edition", -1, 115, 55, 80, 42 /* 待求证 */
 128         COMBOBOX IDC_CNF_EDITION_MODE, 119, 69, 75, 20, CBS_DROPDOWNLIST|WS_VSCROLL|WS_TABSTOP
 129 }
 130
 131 IDD_SAVE_SETTINGS DIALOG 20, 20, 140, 60
 132 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
 133 CAPTION "控制台参数"
 134 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 135 {
 136         GROUPBOX "", -1, 10, 10, 120, 31, BS_GROUPBOX
 137         AUTORADIOBUTTON "保留当前配置以便以后使用", IDC_SAV_SAVE, 14, 15, 110, 10, WS_TABSTOP
 138         AUTORADIOBUTTON "仅修改当前会话", IDC_SAV_SESSION, 14, 27, 110, 10, WS_TABSTOP
 139
 140         PUSHBUTTON "确定", IDOK, 20, 45, 35, 12
 141         PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 65, 45, 35, 12
 142 }
 143
 144 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 145
 146 STRINGTABLE
 147 BEGIN
 148 IDS_EDIT,               "編輯(&E)"
 149 IDS_DEFAULT,            "設為默認值(&D)"
 150 IDS_PROPERTIES,         "屬性(&P)"
 151 IDS_MARK,               "標記(&M)"
 152 IDS_COPY,               "複製(&C)"
 153 IDS_PASTE,              "貼上(&P)"
 154 IDS_SELECTALL,          "全選(&S)"
 155 IDS_SCROLL,             "滾動(&R)"
 156 IDS_SEARCH,             "搜索(&E)"
 157 IDS_FNT_DISPLAY,        "每個字都是 %ld 個像素寬，%ld 個像素高"
 158 IDS_FNT_PREVIEW,        "這是一段測試語句"
 159 IDS_DLG_TIT_DEFAULT,    "配置 - 默認設定"
 160 IDS_DLG_TIT_CURRENT,    "配置 - 當前設定"
 161 IDS_DLG_TIT_ERROR,      "配置錯誤"
 162 IDS_DLG_ERR_SBWINSIZE,  "螢幕緩存大小必須大於或等於視窗緩存"
 163 END
 164
 165 IDD_OPTION DIALOG 36, 24, 140, 105
 166 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 167 CAPTION " 選項 "
 168 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 169 {
 170         GROUPBOX "游標尺寸", -1, 10, 11, 60, 44, BS_GROUPBOX
 171         AUTORADIOBUTTON "小(&S)", IDC_OPT_CURSOR_SMALL, 14, 23, 44, 10, WS_TABSTOP
 172         AUTORADIOBUTTON "中(&M)", IDC_OPT_CURSOR_MEDIUM, 14, 33, 44, 10, WS_TABSTOP
 173         AUTORADIOBUTTON "大(&L)", IDC_OPT_CURSOR_LARGE, 14, 43, 44, 10, WS_TABSTOP
 174
 175         GROUPBOX "控制", -1, 75, 11, 125, 44, BS_GROUPBOX
 176         LTEXT "彈出功能表", -1, 79, 23, 40, 10
 177         AUTOCHECKBOX "&Control", IDC_OPT_CONF_CTRL, 129, 23, 60, 10, WS_TABSTOP
 178         AUTOCHECKBOX "S&hift", IDC_OPT_CONF_SHIFT, 129, 33, 60, 10, WS_TABSTOP
 179         LTEXT "快速編輯", -1, 79, 43, 50, 10
 180         AUTOCHECKBOX "啟用(&E)", IDC_OPT_QUICK_EDIT, 129, 43, 60, 10, WS_TABSTOP
 181
 182         GROUPBOX "歷史指令", -1, 10, 57, 190, 35, BS_GROUPBOX
 183         LTEXT "最大記錄指令數:", -1, 14, 67, 78, 18
 184         EDITTEXT IDC_OPT_HIST_SIZE, 92, 69, 31, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
 185         CONTROL "", IDC_OPT_HIST_SIZE_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
 186         AUTOCHECKBOX "刪除連續相同的指令(&R)", IDC_OPT_HIST_NODOUBLE, 130, 67, 50, 18, WS_TABSTOP|BS_MULTILINE
 187 }
 188
 189 IDD_FONT DIALOG 36, 24, 140, 105
 190 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 191 CAPTION " 字型 "
 192 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 193 {
 194         LTEXT "字型(&F)", -1, 5, 5, 24, 8
 195         LISTBOX IDC_FNT_LIST_FONT, 5, 18, 90, 42, LBS_SORT|WS_VSCROLL
 196         LTEXT "顏色(&C)", -1, 100, 5, 50, 8
 197         CONTROL "", IDC_FNT_COLOR_FG, "WineConColorPreview", 0L, 100, 18, 48, 16
 198         CONTROL "", IDC_FNT_COLOR_BK, "WineConColorPreview", 0L, 100, 40, 48, 16
 199         LTEXT "大小(&S)", -1, 158, 5, 40, 8
 200         LISTBOX IDC_FNT_LIST_SIZE, 158, 18, 40, 60, WS_VSCROLL
 201         CONTROL "", IDC_FNT_PREVIEW, "WineConFontPreview", 0L, 5, 60, 109, 40
 202         LTEXT "", IDC_FNT_FONT_INFO, 128, 76, 80, 18
 203 }
 204
 205 IDD_CONFIG DIALOG 36, 24, 140, 105
 206 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 207 CAPTION " 配置 "
 208 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 209 {
 210         GROUPBOX "緩衝區域", -1, 10, 11, 100, 42, BS_GROUPBOX
 211         LTEXT "寬度(&W):", -1, 14, 25, 54, 9
 212         EDITTEXT IDC_CNF_SB_WIDTH, 68, 23, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
 213         CONTROL "", IDC_CNF_SB_WIDTH_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
 214         LTEXT "高度(&H):", -1, 14, 39, 54, 9
 215         EDITTEXT IDC_CNF_SB_HEIGHT, 68, 37, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
 216         CONTROL "", IDC_CNF_SB_HEIGHT_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
 217
 218         GROUPBOX "窗口大小", -1, 10, 55, 100, 42
 219         LTEXT "寬度(&I):", -1, 14, 69, 54, 9
 220         EDITTEXT IDC_CNF_WIN_WIDTH, 68, 67, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
 221         CONTROL "", IDC_CNF_WIN_WIDTH_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
 222         LTEXT "高度(&E):", -1, 14, 83, 54, 9
 223         EDITTEXT IDC_CNF_WIN_HEIGHT, 68, 81, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
 224         CONTROL "", IDC_CNF_WIN_HEIGHT_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
 225
 226         GROUPBOX "當程式結束後", -1, 115, 11, 80, 42, BS_GROUPBOX
 227         AUTOCHECKBOX "關閉虛擬終端(&C)", IDC_CNF_CLOSE_EXIT, 119, 25, 75, 20, WS_TABSTOP
 228
 229         GROUPBOX "Edition", -1, 115, 55, 80, 42
 230         COMBOBOX IDC_CNF_EDITION_MODE, 119, 69, 75, 20, CBS_DROPDOWNLIST|WS_VSCROLL|WS_TABSTOP
 231 }
 232
 233 IDD_SAVE_SETTINGS DIALOG 20, 20, 140, 60
 234 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
 235 CAPTION "虛擬終端執行參數"
 236 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 237 {
 238         GROUPBOX "", -1, 10, 10, 120, 31, BS_GROUPBOX
 239         AUTORADIOBUTTON "保留當前配置以便下次使用", IDC_SAV_SAVE, 14, 15, 110, 10, WS_TABSTOP
 240         AUTORADIOBUTTON "僅修改當前會話", IDC_SAV_SESSION, 14, 27, 110, 10, WS_TABSTOP
 241
 242         PUSHBUTTON "確定", IDOK, 20, 45, 35, 12
 243         PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 65, 45, 35, 12
 244 }