dlls/shell32/shell32_Fr.rc

   1 /*
   2  * Shell32
   3  * French language support
   4  *
   5  * Copyright 1998 Juergen Schmied
   6  * Copyright 2006-2009 Jonathan Ernst
   7  * Copyright 2010 Frédéric Delanoy
   8  *
   9  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  10  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  11  * License as published by the Free Software Foundation; either
  12  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  13  *
  14  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  15  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  16  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  17  * Lesser General Public License for more details.
  18  *
  19  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  20  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  21  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  22  */
  23
  24 #include "shresdef.h"
  25
  26 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
  27
  28 #pragma code_page(65001) /* UTF-8 */
  29
  30 MENU_001 MENU
  31 BEGIN
  32         MENUITEM "&Grandes icônes",     FCIDM_SHVIEW_BIGICON
  33         MENUITEM "&Petites icônes",     FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
  34         MENUITEM "&Liste",              FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
  35         MENUITEM "&Détails",            FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
  36 END
  37
  38 /*
  39  shellview background menu
  40 */
  41 MENU_002 MENU
  42 BEGIN
  43         POPUP ""
  44         BEGIN
  45           POPUP "&Affichage"
  46           BEGIN
  47             MENUITEM "&Grandes icônes", FCIDM_SHVIEW_BIGICON
  48             MENUITEM "&Petites icônes", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
  49             MENUITEM "&Liste",          FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
  50             MENUITEM "&Détails",        FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
  51           END
  52           MENUITEM SEPARATOR
  53           POPUP "Trier les &icônes"
  54           BEGIN
  55             MENUITEM "Par &nom",        0x30    /* column 0 */
  56             MENUITEM "Par &type",       0x32    /* column 2 */
  57             MENUITEM "Par t&aille",     0x31    /* ... */
  58             MENUITEM "Par &date",       0x33
  59             MENUITEM SEPARATOR
  60             MENUITEM "T&ri automatique",        FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
  61           END
  62           MENUITEM "Aligner les icônes",        FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID
  63           MENUITEM SEPARATOR
  64           MENUITEM "Actualiser",                FCIDM_SHVIEW_REFRESH
  65           MENUITEM SEPARATOR
  66           MENUITEM "Coller",                    FCIDM_SHVIEW_INSERT
  67           MENUITEM "Coller comme lien", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
  68           MENUITEM SEPARATOR
  69           POPUP "Nouveau"
  70           BEGIN
  71             MENUITEM "Nouveau d&ossier",        FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER
  72             MENUITEM "Nouveau &lien",           FCIDM_SHVIEW_NEWLINK
  73             MENUITEM SEPARATOR
  74           END
  75           MENUITEM SEPARATOR
  76           MENUITEM "Propriétés",                FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
  77         END
  78 END
  79
  80 /*
  81  shellview item menu
  82 */
  83 MENU_SHV_FILE MENU
  84 BEGIN
  85         POPUP ""
  86         BEGIN
  87           MENUITEM "&Sélectionner"              FCIDM_SHVIEW_OPEN
  88           MENUITEM "E&xplorer",         FCIDM_SHVIEW_EXPLORE
  89           MENUITEM "&Ouvrir",           FCIDM_SHVIEW_OPEN
  90           MENUITEM SEPARATOR
  91           MENUITEM "Cou&per",           FCIDM_SHVIEW_CUT
  92           MENUITEM "&Copier",           FCIDM_SHVIEW_COPY
  93           MENUITEM SEPARATOR
  94           MENUITEM "Créer un &lien",    FCIDM_SHVIEW_CREATELINK
  95           MENUITEM "&Supprimer",        FCIDM_SHVIEW_DELETE
  96           MENUITEM "&Renommer",         FCIDM_SHVIEW_RENAME
  97           MENUITEM SEPARATOR
  98           MENUITEM "&Propriétés",       FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
  99         END
 100 END
 101
 102 MENU_CPANEL MENU
 103 BEGIN
 104     POPUP "&Fichier"
 105     BEGIN
 106         MENUITEM SEPARATOR
 107         MENUITEM "&Quitter", IDM_CPANEL_EXIT
 108     END
 109
 110     POPUP "&Affichage"
 111     BEGIN
 112         MENUITEM "&Grandes icônes", FCIDM_SHVIEW_BIGICON
 113         MENUITEM "&Petites icônes", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
 114         MENUITEM "&Liste", FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
 115         MENUITEM "&Détails", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
 116     END
 117
 118     POPUP "Ai&de"
 119     BEGIN
 120         MENUITEM "À &propos du panneau de configuration...", IDM_CPANEL_ABOUT
 121     END
 122 END
 123
 124 SHBRSFORFOLDER_MSGBOX DIALOG 15, 40, 188, 192
 125 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | DS_3DLOOK
 126 CAPTION "Parcourir les dossiers"
 127 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 128 {
 129  DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 80, 176, 50, 12, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 130  PUSHBUTTON "Annuler", 2, 134, 176, 50, 12, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 131  LTEXT "", IDD_TITLE, 4, 4, 180, 12
 132  LTEXT "", IDD_STATUS, 4, 25, 180, 12
 133  CONTROL "", IDD_TREEVIEW, "SysTreeView32",
 134         TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT |
 135         WS_BORDER | WS_TABSTOP,
 136         4, 40, 180, 120
 137 }
 138
 139 SHNEWBRSFORFOLDER_MSGBOX DIALOG 15, 40, 218, 196
 140 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_SIZEBOX | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | DS_3DLOOK
 141 CAPTION "Parcourir les dossiers"
 142 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 143 {
 144  LTEXT "", IDD_TITLE, 10, 8, 198, 24
 145  LTEXT "", IDD_STATUS, 10, 25, 198, 12
 146  LTEXT "Dossier :", IDD_FOLDER, 10, 156, 40, 12
 147  CONTROL "", IDD_TREEVIEW, "SysTreeView32",
 148         TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT |
 149         WS_BORDER | WS_TABSTOP,
 150         12, 38, 194, 105
 151  EDITTEXT IDD_FOLDERTEXT, 46, 150, 160, 14, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 152  PUSHBUTTON "&Nouveau dossier", IDD_MAKENEWFOLDER, 12, 174, 70, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 153  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 102, 174, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 154  PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 156, 174, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 155 }
 156
 157 SHELL_YESTOALL_MSGBOX DIALOG 200, 100, 280, 90
 158 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 159 CAPTION "Message"
 160 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 161 {
 162     DEFPUSHBUTTON "&Oui", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 163     PUSHBUTTON "Oui pour &tous", IDD_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 164     PUSHBUTTON "&Non", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 165     PUSHBUTTON "&Annuler", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 166     ICON "", IDD_ICON, 10, 10, 16, 16
 167     LTEXT "", IDD_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 168 }
 169
 170 SHELL_ABOUT_MSGBOX DIALOG 15, 40, 230, 152
 171 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 172 CAPTION "À propos de %s"
 173 FONT 10, "MS Shell Dlg"
 174 {
 175  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 153, 133, 70, 12, WS_TABSTOP
 176  PUSHBUTTON "&Licence de Wine...", IDC_ABOUT_LICENSE, 153, 113, 70, 12, WS_TABSTOP
 177  LISTBOX IDC_ABOUT_LISTBOX, 8, 65, 137, 82, LBS_NOTIFY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 178  ICON "", stc1, 10, 10, 30, 30
 179  LTEXT "", IDC_ABOUT_STATIC_TEXT1, 42, 10, 137, 10
 180  LTEXT "", IDC_ABOUT_STATIC_TEXT2, 42, 22, 137, 10
 181  LTEXT "Exécuté avec %s", IDC_ABOUT_STATIC_TEXT3, 42, 34, 170, 10
 182  LTEXT "Wine est une réalisation de :", IDC_ABOUT_WINE_TEXT, 8, 55, 214, 10
 183 }
 184
 185 SHELL_RUN_DLG DIALOG 0, 0, 227, 95
 186 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 187 CAPTION ""
 188 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 189 {
 190  ICON "", 12297, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
 191  LTEXT "Entrez le nom d'un programme, d'un dossier, d'un document ou d'une ressource Internet, et Wine l'ouvrira pour vous.", 12289, 36, 11, 182, 18
 192  LTEXT "&Ouvrir :", 12305, 7, 39, 24, 10
 193  CONTROL "", 12298, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 36, 37, 183, 100
 194  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 62, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
 195  PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 116, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
 196  PUSHBUTTON "&Parcourir...", 12288, 170, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
 197 }
 198
 199 STRINGTABLE
 200 {
 201         /* columns in the shellview */
 202         IDS_SHV_COLUMN1         "Fichier"
 203         IDS_SHV_COLUMN2         "Taille"
 204         IDS_SHV_COLUMN3         "Type"
 205         IDS_SHV_COLUMN4         "Modifié"
 206         IDS_SHV_COLUMN5         "Attributs"
 207         IDS_SHV_COLUMN6         "Capacité"
 208         IDS_SHV_COLUMN7         "Espace disponible"
 209         IDS_SHV_COLUMN8         "Nom"
 210         IDS_SHV_COLUMN9         "Commentaires"
 211         IDS_SHV_COLUMN10        "Propriétaire"
 212         IDS_SHV_COLUMN11        "Groupe"
 213         IDS_SHV_COLUMN_DELFROM  "Emplacement d'origine"
 214         IDS_SHV_COLUMN_DELDATE  "Date de suppression"
 215         IDS_SHV_COL_DOCS        "Documents"
 216         IDS_SHV_COL_STATUS      "Statut"
 217         IDS_SHV_COL_LOCATION    "Emplacement"
 218         IDS_SHV_COL_MODEL       "Modèle"
 219
 220         /* special folders */
 221         IDS_DESKTOP             "Bureau"
 222         IDS_MYCOMPUTER          "Poste de travail"
 223         IDS_RECYCLEBIN_FOLDER_NAME      "Corbeille"
 224         IDS_CONTROLPANEL        "Panneau de configuration"
 225
 226         /* context menus */
 227         IDS_VIEW_LARGE          "&Grandes icônes"
 228         IDS_VIEW_SMALL          "&Petites icônes"
 229         IDS_VIEW_LIST           "&Liste"
 230         IDS_VIEW_DETAILS        "&Détails"
 231         IDS_SELECT              "Sélectionner"
 232         IDS_OPEN                "Ouvrir"
 233
 234         IDS_CREATEFOLDER_DENIED "Impossible de créer le dossier : permission refusée."
 235         IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "Erreur lors de la création du dossier"
 236         IDS_DELETEITEM_CAPTION "Confirmez la suppression du fichier"
 237         IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "Confirmez la suppression du dossier"
 238         IDS_DELETEITEM_TEXT "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « %1 » ?"
 239         IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %1 éléments ?"
 240         IDS_DELETESELECTED_TEXT "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) élément(s) sélectionné(s) ?"
 241         IDS_TRASHITEM_TEXT "Êtes-vous sûr de vouloir mettre « %1 » dans la corbeille ?"
 242         IDS_TRASHFOLDER_TEXT "Êtes-vous sûr de vouloir mettre « %1 » et tout ce qu'il contient dans la corbeille ?"
 243         IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "Êtes-vous sûr de vouloir mettre ces %1 éléments dans la corbeille ?"
 244         IDS_CANTTRASH_TEXT "L'élément « %1 » ne peut être mis dans la corbeille. Souhaitez-vous plutôt le supprimer ?"
 245         IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "Ce dossier contient déjà un fichier nommé « %1 ».\n\nVoulez-vous le remplacer ?"
 246         IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Confirmez l'écrasement du fichier"
 247         IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "Ce dossier contient déjà un dossier nommé « %1 ».\n\n"\
 248             "Si des fichiers dans le dossier de destination ont le même nom que ceux dans le dossier\n"\
 249             "sélectionné, ils seront écrasés. Voulez-vous quand même déplacer ou copier\n"\
 250             "le dossier ?"
 251
 252         /* message box strings */
 253        IDS_RESTART_TITLE       "Redémarrer"
 254        IDS_RESTART_PROMPT      "Voulez-vous simuler le redémarrage de Windows ?"
 255        IDS_SHUTDOWN_TITLE      "Arrêter"
 256        IDS_SHUTDOWN_PROMPT     "Voulez-vous clôturer la session Wine ?"
 257
 258         /* Run File dialog */
 259         IDS_RUNDLG_ERROR           "Impossible d'afficher la boîte de dialogue « Exécuter » (erreur interne)"
 260         IDS_RUNDLG_BROWSE_ERROR    "Impossible d'afficher la boîte de dialogue « Parcourir » (erreur interne)"
 261         IDS_RUNDLG_BROWSE_CAPTION  "Parcourir"
 262         IDS_RUNDLG_BROWSE_FILTER   "Fichiers exécutables\0*.exe\0Tous les fichiers\0*.*\0\0"
 263
 264 /* shell folder path default values */
 265  IDS_PROGRAMS                "Menu Démarrer\\Programmes"
 266  IDS_PERSONAL                "Mes documents"
 267  IDS_FAVORITES               "Favoris"
 268  IDS_STARTUP                 "Menu Démarrer\\Programmes\\Démarrage"
 269  IDS_RECENT                  "Documents récents"
 270  IDS_SENDTO                  "Envoyer vers"
 271  IDS_STARTMENU               "Menu Démarrer"
 272  IDS_MYMUSIC                 "Ma musique"
 273  IDS_MYVIDEO                 "Mes vidéos"
 274  IDS_DESKTOPDIRECTORY        "Bureau"
 275  IDS_NETHOOD                 "Voisinage réseau"
 276  IDS_TEMPLATES               "Modèles"
 277  IDS_APPDATA                 "Application Data"
 278  IDS_PRINTHOOD               "Voisinage d'impression"
 279  IDS_LOCAL_APPDATA           "Local Settings\\Application Data"
 280  IDS_INTERNET_CACHE          "Local Settings\\Temporary Internet Files"
 281  IDS_COOKIES                 "Cookies"
 282  IDS_HISTORY                 "Local Settings\\Historique"
 283  IDS_PROGRAM_FILES           "Program Files"
 284  IDS_PROGRAM_FILESX86        "Program Files (x86)"
 285  IDS_MYPICTURES              "Mes images"
 286  IDS_PROGRAM_FILES_COMMON    "Program Files\\Fichiers communs"
 287  IDS_PROGRAM_FILES_COMMONX86 "Program Files (x86)\\Fichiers communs"
 288  IDS_COMMON_DOCUMENTS        "Documents"
 289  IDS_ADMINTOOLS              "Menu Démarrer\\Programmes\\Outils d'administration"
 290  IDS_COMMON_MUSIC            "Musique"
 291  IDS_COMMON_PICTURES         "Images"
 292  IDS_COMMON_VIDEO            "Vidéos"
 293  IDS_CDBURN_AREA             "Local Settings\\Application Data\\Microsoft\\CD Burning"
 294  IDS_CONTACTS                "Contacts"
 295  IDS_LINKS                   "Liens"
 296  IDS_PHOTO_ALBUMS            "Images\\Diaporamas"
 297  IDS_PLAYLISTS               "Musique\\Listes de lecture"
 298  IDS_PUBLIC_DOWNLOADS        "Téléchargements"
 299  IDS_PUBLIC_GAME_TASKS       "Microsoft\\Windows\\GameExplorer"
 300  IDS_PUBLIC_LIBRARIES        "Microsoft\\Windows\\Bibliothèques"
 301  IDS_PUBLIC_RINGTONES        "Microsoft\\Windows\\Sonneries"
 302  IDS_SAMPLE_MUSIC            "Musique\\Échantillons"
 303  IDS_SAMPLE_PICTURES         "Images\\Échantillons"
 304  IDS_SAMPLE_PLAYLISTS        "Musique\\Exemples de listes de lecture"
 305  IDS_SAMPLE_VIDEOS           "Vidéos\\Échantillons"
 306  IDS_SAVED_GAMES             "Jeux sauvegardés"
 307  IDS_SAVED_SEARCHES          "Recherches"
 308  IDS_USER_PROFILES           "Utilisateurs"
 309  IDS_COMMON_OEM_LINKS        "Liens OEM"
 310  IDS_DOCUMENTS               "Documents"
 311  IDS_DOWNLOADS               "Téléchargements"
 312  IDS_LOCAL_APPDATA_LOW       "AppData\\LocalLow"
 313
 314  IDS_NEWFOLDER          "Nouveau dossier"
 315
 316  IDS_CPANEL_TITLE            "Panneau de configuration de Wine"
 317  IDS_CPANEL_NAME             "Nom"
 318  IDS_CPANEL_DESCRIPTION      "Description"
 319
 320  IDS_SHLEXEC_NOASSOC         "Aucun programme Windows n'est configuré pour ouvrir ce type de fichier."
 321 }
 322
 323 STRINGTABLE
 324 {
 325 IDS_LICENSE_CAPTION,            "Licence de Wine"
 326 IDS_LICENSE,
 327 "Wine est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou \
 328 le modifier suivant les termes de la Licence Générale Publique Limitée GNU \
 329 telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2.1 \
 330 de la Licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.\n\n\
 331 Wine est distribué dans l’espoir qu'il sera utile, mais \
 332 SANS AUCUNE GARANTIE : sans même la garantie implicite de \
 333 COMMERCIALISABILITÉ ou d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez \
 334 la Licence Générale Publique Limitée pour plus de détails.\n\n\
 335 Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique Limitée \
 336 GNU avec Wine ; si ce n’est pas le cas, écrivez à la : \
 337 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, \
 338 MA 02110-1301, USA."
 339 }