programs/winecfg/De.rc

   1 /*
   2  * WineCfg resources
   3  * German Language Support
   4  *
   5  * Copyright 2005, 2006 Henning Gerhardt
   6  *
   7  * This library is free software; you can redistribute it and/or
   8  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
   9  * License as published by the Free Software Foundation; either
  10  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  11  *
  12  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  13  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  14  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  15  * Lesser General Public License for more details.
  16  *
  17  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  18  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  19  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  20  *
  21  */
  22
  23 #include "config.h"   /* Needed for the PACKAGE_STRING definition */
  24 #include "resource.h"
  25
  26 #pragma code_page(65001)
  27
  28 LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
  29
  30 IDR_WINECFG MENU DISCARDABLE
  31 BEGIN
  32     POPUP ""
  33     BEGIN
  34         MENUITEM "Konfigurieren", IDC_AUDIO_CONFIGURE
  35     END
  36 END
  37
  38 IDD_ABOUTCFG DIALOGEX 0, 0, 260, 270
  39 STYLE WS_CHILD
  40 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  41 BEGIN
  42     LTEXT           PACKAGE_STRING,IDC_STATIC,119,17,120,8
  43     CONTROL         IDB_WINE,IDC_STATIC,"Static",SS_BITMAP ,15,17,157,111
  44     LTEXT           "http://www.winehq.org/",IDC_STATIC,119,31,106,8
  45     LTEXT           "Diese Bibliothek ist freie Software; Sie dürfen sie unter den Bedingungen der GNU Lesser General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weiterverteilen und/oder modifizieren; entweder gemäß Version 2.1 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.",
  46                     IDC_STATIC,119,44,124,72
  47     GROUPBOX        " Windows-Registrierungs-Informationen ", IDC_STATIC, 15, 120, 230, 55
  48     LTEXT           "&Eigentümer:", IDC_STATIC, 22, 136, 40, 20
  49     EDITTEXT        IDC_ABT_OWNER, 75, 136, 160, 13, ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
  50     LTEXT           "&Organisation:", IDC_STATIC, 22, 150, 50, 20
  51     EDITTEXT        IDC_ABT_ORG, 75, 150, 160, 13, ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
  52 END
  53
  54 IDD_APPCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
  55 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
  56 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  57 BEGIN
  58     GROUPBOX        " Anwendungseinstellungen ",IDC_STATIC, 8,4,244,250
  59     LTEXT           "Wine kann für jede Anwendung eine unterschiedliche Windows-Version nachahmen. Dieser Reiter ist mit den Bibliothek- und Grafik-Reiter verknüpft, damit entweder systemweite oder anwendungsabhängige Einstellungen in diesen Reitern vorgenommen werden können.",
  60                     IDC_STATIC,15,15,227,43
  61     CONTROL         "Anwendungen",IDC_APP_LISTVIEW,"SysListView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP | LVS_LIST | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS,
  62                     15,58,230,152
  63     PUSHBUTTON      "Anw. &hinzufügen",IDC_APP_ADDAPP, 90,214,75,14
  64     PUSHBUTTON      "Anw. &entfernen",IDC_APP_REMOVEAPP, 170,214,75,14
  65     LTEXT           "&Windows Version:",IDC_STATIC,17,236,58,8
  66     COMBOBOX        IDC_WINVER,83,234,163,56,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  67 END
  68
  69 IDD_GRAPHCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
  70 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
  71 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  72 BEGIN
  73     GROUPBOX    " Fenstereinstellungen ",IDC_STATIC,8,4,244,84
  74     CONTROL     "DirectX-Anwendungen können Maus einfangen",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,20,230,8
  75     CONTROL     "Erlaube dem Fenstermanager die Fenster zu &dekorieren",IDC_ENABLE_DECORATED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,32,230,8
  76     CONTROL     "Erlaube dem Fenstermanager die Fenster zu kontrollieren.",IDC_ENABLE_MANAGED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,44,230,8
  77     CONTROL     "Emuliere einen virtuellen Bildschirm",IDC_ENABLE_DESKTOP,"Button",
  78                 BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,56,230,8
  79     LTEXT       "Desktop-Größe:",IDC_DESKTOP_SIZE,15,70,44,8,WS_DISABLED
  80     LTEXT       "X",IDC_DESKTOP_BY,109,70,8,8,WS_DISABLED
  81     EDITTEXT    IDC_DESKTOP_WIDTH,64,68,40,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER | WS_DISABLED
  82     EDITTEXT    IDC_DESKTOP_HEIGHT,117,68,40,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER | WS_DISABLED
  83
  84     GROUPBOX    " Direct3D ",IDC_STATIC,8,95,244,49
  85     LTEXT       "Unterstützung für Vertex Shader: ",IDC_STATIC,15,110,80,32
  86     COMBOBOX    IDC_D3D_VSHADER_MODE,100,108,145,70,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  87     CONTROL     "Pixel Shader aktivieren (wenn von Hardware unterstützt)", IDC_D3D_PSHADER_MODE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,126,230,10
  88
  89     GROUPBOX    " Bildschi&rmauflösung ",IDC_STATIC,8,151,244,93
  90     CONTROL     "", IDC_RES_TRACKBAR, "msctls_trackbar32",WS_TABSTOP,12,161,187,15
  91     EDITTEXT    IDC_RES_DPIEDIT,204,161,23,13,ES_NUMBER|WS_TABSTOP
  92     LTEXT       "dpi",IDC_STATIC,235,163,10,8
  93     LTEXT       "Dies ist ein Beispieltext in 10 Punkt Tahoma",IDC_RES_FONT_PREVIEW,15,181,230,55
  94 END
  95
  96 IDD_DLLCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
  97 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
  98 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  99 BEGIN
 100     GROUPBOX        " DLL Überschreibung ",IDC_STATIC,8,4,244,240
 101     LTEXT           "DLLs (Dynamic Link Libraries) können einzeln eingestellt werden, entweder Builtin (gestellt durch Wine) oder Native (von Windows oder durch die Anwendung gestellt)."
 102                     ,  IDC_STATIC,15,17,228,32
 103     LTEXT           "Neue Überschreibung für:",IDC_STATIC,16,58,100,8
 104     COMBOBOX        IDC_DLLCOMBO,16,68,140,14,CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT | CBS_LOWERCASE
 105     PUSHBUTTON      "&Hinzufügen ",IDC_DLLS_ADDDLL, 164,68,82,13,BS_DEFPUSHBUTTON
 106     LTEXT           "Bestehende Überschreibungen:",IDC_STATIC,16,86,100,8
 107     LISTBOX         IDC_DLLS_LIST,16,96,140,140,WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 108     PUSHBUTTON      "&Bearbeiten",IDC_DLLS_EDITDLL,164,96,82,14
 109     PUSHBUTTON      "&Entfernen",IDC_DLLS_REMOVEDLL,164,114,82,14
 110 END
 111
 112 IDD_LOADORDER DIALOG DISCARDABLE 80, 90, 110, 92
 113 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 114 CAPTION "Bearbeite Überschreibung"
 115 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 116 BEGIN
 117     GROUPBOX        " Ladereihenfolge ",IDC_STATIC,8,4,94,66
 118     CONTROL         "&Builtin (Wine)",IDC_RAD_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,16,14,75,10
 119     CONTROL         "&Native (Windows)",IDC_RAD_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,24,75,10
 120     CONTROL         "Bui&ltin dann Native",IDC_RAD_BUILTIN_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,34,75,10
 121     CONTROL         "Nati&ve dann Builtin",IDC_RAD_NATIVE_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,44,75,10
 122     CONTROL         "&Ausschalten",IDC_RAD_DISABLE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,54,75,10
 123     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,8,74,45,14,WS_GROUP
 124     PUSHBUTTON      "Abbrechen",IDCANCEL,57,74,45,14,WS_GROUP
 125 END
 126
 127 IDD_DRIVECHOOSE DIALOG DISCARDABLE  60, 70, 185, 60
 128 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 129 CAPTION "Laufwerksbuchstaben wählen"
 130 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 131 BEGIN
 132     COMBOBOX IDC_DRIVESA2Z,15,10,75,230,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 133     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,115,10,45,14,WS_GROUP
 134     PUSHBUTTON      "Abbrechen",IDCANCEL,115,30,45,14,WS_GROUP
 135 END
 136
 137 IDD_DRIVECFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
 138 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 139 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 140 BEGIN
 141     GROUPBOX        " Laufwerkszuordnung ",IDC_STATIC,8,4,244,240
 142     LTEXT           "Fehler beim Verbinden mit dem Mountmanager. Die Laufwerkskonfiguration kann nicht bearbeitet werden.", IDC_STATIC_MOUNTMGR_ERROR, 15,30,220,76
 143     CONTROL         "Listview",IDC_LIST_DRIVES,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_AUTOARRANGE | LVS_ALIGNLEFT |
 144                     LVS_SINGLESEL | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15,18,232,76
 145     PUSHBUTTON      "&Hinzufügen",IDC_BUTTON_ADD,15,98,41,14
 146     PUSHBUTTON      "&Entfernen",IDC_BUTTON_REMOVE,60,98,37,14
 147     PUSHBUTTON      "&Automatisch", IDC_BUTTON_AUTODETECT,197,98,49,14
 148
 149     /* editing drive details */
 150     LTEXT           "&Pfad:",IDC_STATIC_PATH,15,123,20,9
 151     EDITTEXT        IDC_EDIT_PATH,41,120,155,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
 152     PUSHBUTTON      "&Durchsuchen",IDC_BUTTON_BROWSE_PATH,201,120,45,13
 153
 154     LTEXT           "&Typ:",IDC_STATIC_TYPE,14,138,21,10
 155     COMBOBOX        IDC_COMBO_TYPE,41,135,77,60,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 156
 157     LTEXT           "Bezeichnung und Seriennummer",IDC_LABELSERIAL_STATIC,15,155,125,10
 158
 159     PUSHBUTTON      "&Zeige Erweitert",IDC_BUTTON_SHOW_HIDE_ADVANCED,178,136,68,13
 160     CONTROL         "Automatisch &vom Gerät:",IDC_RADIO_AUTODETECT,"Button",
 161                     BS_AUTORADIOBUTTON,15,166,93,10
 162     EDITTEXT        IDC_EDIT_DEVICE,27,176,169,13,ES_AUTOHSCROLL
 163     PUSHBUTTON      "Durch&suchen",IDC_BUTTON_BROWSE_DEVICE,201,176,45,13
 164     CONTROL         "&Manuelles  Zuweisen:",IDC_RADIO_ASSIGN,"Button",
 165                     BS_AUTORADIOBUTTON,15,195,79,10
 166
 167     LTEXT           "&Bezeichnung:",IDC_STATIC_LABEL,33,208,41,12
 168     EDITTEXT        IDC_EDIT_LABEL,78,205,78,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
 169     LTEXT           "S&eriennr:",IDC_STATIC_SERIAL,33,225,41,12
 170     EDITTEXT        IDC_EDIT_SERIAL,78,221,78,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
 171
 172     CONTROL         "Zeige Dot-Dateien an",IDC_SHOW_DOT_FILES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,260,230,8
 173 END
 174
 175 IDD_AUDIOCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
 176 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 177 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 178 BEGIN
 179     GROUPBOX        " Treiberauswahl ",IDC_STATIC,8,4,244,210
 180     LTEXT           "Wählen Sie einen Sound-Treiber durch ankreuzen des gewünschten Treibers. Ist kein Treiber ausgewählt, wird der Sound deaktiviert. Die Auswahl mehrerer Treiber ist nicht empfohlen. Ein Treiber kann durch Rechtsklicken konfiguriert werden.",IDC_STATIC,15,15,227,35
 181     CONTROL         "Geräte",IDC_AUDIO_TREE,"SysTreeView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP,15,50,140,155
 182     PUSHBUTTON      "&Test Sound",IDC_AUDIO_TEST,170,50,59,14
 183     PUSHBUTTON      "Einstellungen",IDC_AUDIO_CONTROL_PANEL,170,70,59,14
 184     GROUPBOX        " DirectSound ",IDC_STATIC,8,220,244,45
 185     LTEXT           "Hardware-Beschleunigung: ", IDC_STATIC,15,230,90,10
 186     COMBOBOX        IDC_DSOUND_HW_ACCEL,105,228,140,70,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 187     LTEXT           "Abtastrate:",IDC_STATIC,15,247,70,8
 188     COMBOBOX        IDC_DSOUND_RATES,90,245,42,76,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 189     LTEXT           "Bits pro Abtastung:",IDC_STATIC,137,247,80,8
 190     COMBOBOX        IDC_DSOUND_BITS,220,245,30,56,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 191 END
 192
 193 IDD_DESKTOP_INTEGRATION DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
 194 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 195 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 196 BEGIN
 197    GROUPBOX        " Darstellung ",IDC_STATIC,8,4,244,106
 198    LTEXT           "Motiv:",IDC_STATIC,15,16,130,8
 199    COMBOBOX        IDC_THEME_THEMECOMBO,15,24,130,14,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 200    PUSHBUTTON      "Motiv installieren...",IDC_THEME_INSTALL,152,23,93,14
 201    LTEXT           "Farbe:",IDC_THEME_COLORTEXT,15,40,112,8
 202    COMBOBOX        IDC_THEME_COLORCOMBO,15,48,112,14,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 203    LTEXT           "Größe:",IDC_THEME_SIZETEXT,135,40,110,8
 204    COMBOBOX        IDC_THEME_SIZECOMBO,135,48,110,14,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 205     LTEXT           "Element:",IDC_STATIC,15,64,112,8
 206     COMBOBOX        IDC_SYSPARAM_COMBO,15,74,112,120,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
 207     LTEXT           "Farbe:",IDC_SYSPARAM_COLOR_TEXT,135,64,25,8,WS_DISABLED
 208     PUSHBUTTON      "",IDC_SYSPARAM_COLOR,135,74,25,13,WS_DISABLED | BS_OWNERDRAW
 209     LTEXT           "Größe:",IDC_SYSPARAM_SIZE_TEXT,166,64,30,8,WS_DISABLED
 210     EDITTEXT        IDC_SYSPARAM_SIZE,166,74,23,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
 211     CONTROL         "",IDC_SYSPARAM_SIZE_UD,UPDOWN_CLASS,UDS_SETBUDDYINT | WS_DISABLED,187,74,15,13
 212     PUSHBUTTON      "Schrift",IDC_SYSPARAM_FONT,208,74,37,13,WS_DISABLED
 213    GROUPBOX        " Shell-Ordner ",IDC_STATIC,8,114,244,100
 214    CONTROL         "Listview",IDC_LIST_SFPATHS,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_AUTOARRANGE | LVS_ALIGNLEFT |
 215                     LVS_SINGLESEL | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15,126,230,64
 216    CONTROL         "Verknüpfe:",IDC_LINK_SFPATH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP|WS_DISABLED,15,195,50,13
 217    EDITTEXT         IDC_EDIT_SFPATH,65,195,145,13,ES_AUTOHSCROLL|WS_TABSTOP|WS_DISABLED
 218    PUSHBUTTON      "Wählen",IDC_BROWSE_SFPATH,215,195,30,13,WS_DISABLED
 219 END
 220
 221 STRINGTABLE DISCARDABLE
 222 BEGIN
 223     IDS_TAB_APPLICATIONS    "Anwendungen"
 224     IDS_TAB_DLLS            "Bibliotheken"
 225     IDS_TAB_DRIVES          "Laufwerke"
 226     IDS_CHOOSE_PATH         "Bitte wählen Sie das Ziel-Unix-Verzeichnis."
 227     IDS_HIDE_ADVANCED       "Verstecke Erweitert"
 228     IDS_SHOW_ADVANCED       "Zeige Erweitert"
 229     IDS_NOTHEME             "(Kein Motiv)"
 230     IDS_TAB_GRAPHICS        "Grafik"
 231     IDS_TAB_DESKTOP_INTEGRATION "Desktop-Integration"
 232     IDS_TAB_AUDIO           "Audio"
 233     IDS_TAB_ABOUT           "Über"
 234     IDS_WINECFG_TITLE       "Wine-Konfiguration"
 235     IDS_WINECFG_TITLE_APP   "Wine-Konfiguration für %s"
 236     IDS_THEMEFILE           "Motiv-Dateien (*.msstyles; *.theme)"
 237     IDS_THEMEFILE_SELECT    "Motiv-Datei auswählen"
 238     IDS_AUDIO_MISSING       "Zur Zeit ist kein Audio Treiber in der Registry eingetragen.\n\nEin bevorzugter Treiber wurde für Sie ausgewählt.\nSie können diesen Treiber nutzen oder einen anderen verfügbaren Treiber auswählen.\n\nSie müssen auf Anwenden klicken, damit die Änderung übernommen wird."
 239     IDS_SHELL_FOLDER        "Shell-Ordner"
 240     IDS_LINKS_TO            "Verknüpft mit"
 241 END
 242
 243 STRINGTABLE DISCARDABLE
 244 BEGIN
 245     IDS_DLL_WARNING         "Das Ändern der Ladereihenfolge dieser Bibliothek wird nicht empfohlen.\nSind Sie sich sicher, dass Sie dies möchten?"
 246     IDS_DLL_WARNING_CAPTION "Achtung: Systembibliothek"
 247     IDS_DLL_NATIVE          "Native (Windows)"
 248     IDS_DLL_BUILTIN         "Builtin (Wine)"
 249     IDS_DLL_NATIVE_BUILTIN  "Native, Builtin"
 250     IDS_DLL_BUILTIN_NATIVE  "Builtin, Native"
 251     IDS_DLL_DISABLED        "ausgeschaltet"
 252     IDS_DEFAULT_SETTINGS    "Standardeinstellungen"
 253     IDS_EXECUTABLE_FILTER   "Wine-Programme (*.exe,*.exe.so)\0*.exe;*.exe.so\0"
 254     IDS_USE_GLOBAL_SETTINGS "Globale Einstellung benutzen"
 255     IDS_SELECT_EXECUTABLE   "Ausführbares Programm auswählen"
 256 END
 257
 258 STRINGTABLE DISCARDABLE
 259 BEGIN
 260     IDS_SHADER_MODE_HARDWARE    "Hardware"
 261     IDS_SHADER_MODE_NONE        "Aus"
 262 END
 263
 264 STRINGTABLE DISCARDABLE
 265 BEGIN
 266     IDS_DRIVE_UNKNOWN           "Automatisch"
 267     IDS_DRIVE_FIXED             "Lokale Festplatte"
 268     IDS_DRIVE_REMOTE            "Netzwerkfreigabe"
 269     IDS_DRIVE_REMOVABLE         "Diskette"
 270     IDS_DRIVE_CDROM             "CD-ROM"
 271     IDS_DRIVE_LETTERS_EXCEEDED  "Sie können keine weiteren Laufwerke mehr hinzufügen.\n\nJedes Laufwerk muss einen Buchstaben besitzen, von A bis Z, deshalb können Sie nicht mehr als 26 haben."
 272     IDS_SYSTEM_DRIVE_LABEL      "Systemlaufwerk"
 273     IDS_CONFIRM_DELETE_C        "Sind Sie sich sicher, dass Sie Laufwerk C entfernen möchten?\n\nDie meisten Windows-Anwendungen erwarten, dass ein Laufwerk C existiert und funktionieren ohne nicht richtig. Wenn Sie fortfahren, vergessen Sie nicht, Laufwerk C neu zu erstellen!"
 274     IDS_COL_DRIVELETTER         "Buchst."
 275     IDS_COL_DRIVEMAPPING        "Zuordnung"
 276     IDS_NO_DRIVE_C              "Sie haben kein Laufwerk C. Das ist nicht so gut.\n\nVergessen Sie nicht, im Laufwerke-Reiter „Hinzufügen“ zu klicken um eins zu erstellen!\n"
 277 END
 278
 279 STRINGTABLE DISCARDABLE
 280 BEGIN
 281     IDS_ACCEL_FULL              "Voll"
 282     IDS_ACCEL_STANDARD          "Standard"
 283     IDS_ACCEL_BASIC             "Einfach"
 284     IDS_ACCEL_EMULATION         "Emulation"
 285     IDS_DRIVER_ALSA             "ALSA-Treiber"
 286     IDS_DRIVER_ESOUND           "EsounD-Treiber"
 287     IDS_DRIVER_OSS              "OSS-Treiber"
 288     IDS_DRIVER_JACK             "JACK-Treiber"
 289     IDS_DRIVER_NAS              "NAS-Treiber"
 290     IDS_DRIVER_AUDIOIO          "Audio-IO-Treiber (Solaris)"
 291     IDS_DRIVER_COREAUDIO        "CoreAudio-Treiber"
 292     IDS_OPEN_DRIVER_ERROR       "Konnte %s nicht öffnen!"
 293     IDS_SOUNDDRIVERS            "Sound_Treiber"
 294     IDS_DEVICES_WAVEOUT         "Wave-Ausgabe-Geräte"
 295     IDS_DEVICES_WAVEIN          "Wave-Eingabe-Geräte"
 296     IDS_DEVICES_MIDIOUT         "MIDI-Ausgabe-Geräte"
 297     IDS_DEVICES_MIDIIN          "MIDI-Eingabe-Geräte"
 298     IDS_DEVICES_AUX             "Aux-Geräte"
 299     IDS_DEVICES_MIXER           "Mixer-Geräte"
 300     IDS_UNAVAILABLE_DRIVER      "In der Registry wurde ein Treiber gefunden, der nicht verfügbar ist!\n\nSoll „%s“ aus der Registry entfernt werden?"
 301     IDS_WARNING                 "Warnung"
 302 END
 303
 304 STRINGTABLE DISCARDABLE
 305 BEGIN
 306     IDC_SYSPARAMS_BUTTON            "Steuerelementhintergrund"
 307     IDC_SYSPARAMS_BUTTON_TEXT       "Steuerelementtext"
 308     IDC_SYSPARAMS_DESKTOP           "Desktop"
 309     IDC_SYSPARAMS_MENU              "Menühintergrund"
 310     IDC_SYSPARAMS_MENU_TEXT         "Menütext"
 311     IDC_SYSPARAMS_SCROLLBAR         "Bildlaufleiste"
 312     IDC_SYSPARAMS_SELECTION         "Auswahlhintergrund"
 313     IDC_SYSPARAMS_SELECTION_TEXT    "Auswahltext"
 314     IDC_SYSPARAMS_TOOLTIP           "ToolTip-Hintergrund"
 315     IDC_SYSPARAMS_TOOLTIP_TEXT      "ToolTip-Text"
 316     IDC_SYSPARAMS_WINDOW            "Fensterhintergrund"
 317     IDC_SYSPARAMS_WINDOW_TEXT       "Fenstertext"
 318     IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_TITLE      "Aktive Titelleiste"
 319     IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_TITLE_TEXT "Aktiver Titelleistentext"
 320     IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE    "Inaktive Titelleiste"
 321     IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE_TEXT "Inaktiver Titelleistentext"
 322     IDC_SYSPARAMS_MSGBOX_TEXT       "Message Box Text"
 323     IDC_SYSPARAMS_APPWORKSPACE      "Anwendungsarbeitsplatz"
 324     IDC_SYSPARAMS_WINDOW_FRAME      "Fensterrahmen"
 325     IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_BORDER     "Aktiver Rand"
 326     IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_BORDER   "Inaktiver Rand"
 327     IDC_SYSPARAMS_BUTTON_SHADOW     "Steuerelementschatten"
 328     IDC_SYSPARAMS_GRAY_TEXT         "Grauer Text"
 329     IDC_SYSPARAMS_BUTTON_HILIGHT    "Steuerelementhervorhebung"
 330     IDC_SYSPARAMS_BUTTON_DARK_SHADOW "Dunkler Steuerelementschatten"
 331     IDC_SYSPARAMS_BUTTON_LIGHT      "Steuerelementerhellung"
 332     IDC_SYSPARAMS_BUTTON_ALTERNATE  "Alternativer Steuerelementhintergrund"
 333     IDC_SYSPARAMS_HOT_TRACKING      "Heiß verfolgtes Element"
 334     IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_TITLE_GRADIENT "Gradient der aktiven Titelleiste"
 335     IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE_GRADIENT "Gradient der inaktiven Titelleiste"
 336     IDC_SYSPARAMS_MENU_HILIGHT      "Menühervorhebung"
 337     IDC_SYSPARAMS_MENUBAR           "Menütitelleiste"
 338 END