dlls/shell32/shell32_Pt.rc

   1 /*
   2  * Copyright 1998 Juergen Schmied
   3  * Copyright 2003 Marcelo Duarte
   4  * Copyright 2006-2007 Américo José Melo
   5  * Copyright 2009 Ricardo Filipe
   6  *
   7  * This library is free software; you can redistribute it and/or
   8  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
   9  * License as published by the Free Software Foundation; either
  10  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  11  *
  12  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  13  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  14  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  15  * Lesser General Public License for more details.
  16  *
  17  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  18  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  19  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  20  */
  21
  22 #include "shresdef.h"
  23
  24 #pragma code_page(65001)
  25
  26 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
  27
  28 MENU_001 MENU
  29 BEGIN
  30         MENUITEM "Ícones &grandes",     FCIDM_SHVIEW_BIGICON
  31         MENUITEM "Ícones &pequenos",    FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
  32         MENUITEM "&Lista",              FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
  33         MENUITEM "&Detalhes",           FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
  34 END
  35
  36
  37 /*
  38  shellview background menu
  39 */
  40 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN
  41
  42 MENU_002 MENU
  43 BEGIN
  44         POPUP ""
  45         BEGIN
  46           POPUP "&Exibir"
  47           BEGIN
  48             MENUITEM "Ícones &grandes", FCIDM_SHVIEW_BIGICON
  49             MENUITEM "Ícones &pequenos",        FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
  50             MENUITEM "&Lista",          FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
  51             MENUITEM "&Detalhes",       FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
  52           END
  53           MENUITEM SEPARATOR
  54           POPUP "O&rganizar ícones"
  55           BEGIN
  56             MENUITEM "Por &nome",       0x30    /* column 0 */
  57             MENUITEM "Por &tipo",       0x32    /* column 2 */
  58             MENUITEM "Por ta&manho",    0x31    /* ... */
  59             MENUITEM "Por &data",       0x33
  60             MENUITEM SEPARATOR
  61             MENUITEM "Auto organi&zar", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
  62           END
  63           MENUITEM "Alin&har ícones",   FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID
  64           MENUITEM SEPARATOR
  65           MENUITEM "&Atualizar",                FCIDM_SHVIEW_REFRESH
  66           MENUITEM SEPARATOR
  67           MENUITEM "Co&lar",            FCIDM_SHVIEW_INSERT
  68           MENUITEM "Colar a&talho",     FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
  69           MENUITEM SEPARATOR
  70           POPUP "Novo"
  71           BEGIN
  72             MENUITEM "&Pasta",  FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER
  73             MENUITEM "&Atalho", FCIDM_SHVIEW_NEWLINK
  74             MENUITEM SEPARATOR
  75           END
  76           MENUITEM SEPARATOR
  77           MENUITEM "Propriedades",      FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
  78         END
  79 END
  80
  81 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
  82
  83 MENU_002 MENU
  84 BEGIN
  85         POPUP ""
  86         BEGIN
  87           POPUP "&Mostrar"
  88           BEGIN
  89             MENUITEM "Ícones &grandes", FCIDM_SHVIEW_BIGICON
  90             MENUITEM "Ícones &pequenos",        FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
  91             MENUITEM "&Lista",          FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
  92             MENUITEM "&Detalhes",       FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
  93           END
  94           MENUITEM SEPARATOR
  95           POPUP "O&rganizar ícones"
  96           BEGIN
  97             MENUITEM "Por &nome",       0x30    /* column 0 */
  98             MENUITEM "Por &tipo",       0x32    /* column 2 */
  99             MENUITEM "Por ta&manho",    0x31    /* ... */
 100             MENUITEM "Por &data",       0x33
 101             MENUITEM SEPARATOR
 102             MENUITEM "Auto organi&zar", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
 103           END
 104           MENUITEM "Alin&har ícones",   FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID
 105           MENUITEM SEPARATOR
 106           MENUITEM "&Actualizar",               FCIDM_SHVIEW_REFRESH
 107           MENUITEM SEPARATOR
 108           MENUITEM "Co&lar",            FCIDM_SHVIEW_INSERT
 109           MENUITEM "Colar a&talho",     FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
 110           MENUITEM SEPARATOR
 111           POPUP "Novo"
 112           BEGIN
 113             MENUITEM "&Pasta",  FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER
 114             MENUITEM "&Atalho", FCIDM_SHVIEW_NEWLINK
 115             MENUITEM SEPARATOR
 116           END
 117           MENUITEM SEPARATOR
 118           MENUITEM "Propriedades",      FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
 119         END
 120 END
 121
 122
 123 /*
 124  shellview item menu
 125 */
 126 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN
 127
 128 MENU_SHV_FILE MENU
 129 BEGIN
 130         POPUP ""
 131         BEGIN
 132           MENUITEM "&Selecionar"        FCIDM_SHVIEW_OPEN
 133           MENUITEM "&Explorar",         FCIDM_SHVIEW_EXPLORE
 134           MENUITEM "A&brir",            FCIDM_SHVIEW_OPEN
 135           MENUITEM SEPARATOR
 136           MENUITEM "C&ortar",           FCIDM_SHVIEW_CUT
 137           MENUITEM "&Copiar",           FCIDM_SHVIEW_COPY
 138           MENUITEM SEPARATOR
 139           MENUITEM "Criar a&talho",     FCIDM_SHVIEW_CREATELINK
 140           MENUITEM "E&xcluir",          FCIDM_SHVIEW_DELETE
 141           MENUITEM "&Renomear",         FCIDM_SHVIEW_RENAME
 142           MENUITEM SEPARATOR
 143           MENUITEM "&Propriedades",     FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
 144         END
 145 END
 146
 147 /*
 148  shellview item menu
 149 */
 150 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
 151
 152 MENU_SHV_FILE MENU
 153 BEGIN
 154         POPUP ""
 155         BEGIN
 156           MENUITEM "&Seleccionar"       FCIDM_SHVIEW_OPEN
 157           MENUITEM "&Explorar",         FCIDM_SHVIEW_EXPLORE
 158           MENUITEM "A&brir",            FCIDM_SHVIEW_OPEN
 159           MENUITEM SEPARATOR
 160           MENUITEM "C&ortar",           FCIDM_SHVIEW_CUT
 161           MENUITEM "&Copiar",           FCIDM_SHVIEW_COPY
 162           MENUITEM SEPARATOR
 163           MENUITEM "Criar a&talho",     FCIDM_SHVIEW_CREATELINK
 164           MENUITEM "Re&mover",          FCIDM_SHVIEW_DELETE
 165           MENUITEM "&Renomear",         FCIDM_SHVIEW_RENAME
 166           MENUITEM SEPARATOR
 167           MENUITEM "&Propriedades",     FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
 168         END
 169 END
 170
 171 MENU_CPANEL MENU
 172 BEGIN
 173     POPUP "&Ficheiro"
 174     BEGIN
 175         MENUITEM SEPARATOR
 176         MENUITEM "&Sair", IDM_CPANEL_EXIT
 177     END
 178
 179     POPUP "&Ver"
 180     BEGIN
 181         MENUITEM "Ícones &grandes", FCIDM_SHVIEW_BIGICON
 182         MENUITEM "Ícones &pequenos", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
 183         MENUITEM "&Lista", FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
 184         MENUITEM "&Detalhes", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
 185     END
 186
 187     POPUP "&Ajuda"
 188     BEGIN
 189         MENUITEM "&Sobre o painel de controlo...", IDM_CPANEL_ABOUT
 190     END
 191 END
 192
 193 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN
 194
 195 MENU_CPANEL MENU
 196 BEGIN
 197     POPUP "&Arquivo"
 198     BEGIN
 199         MENUITEM SEPARATOR
 200         MENUITEM "E&xit", IDM_CPANEL_EXIT
 201     END
 202
 203     POPUP "&Visualizar"
 204     BEGIN
 205         MENUITEM "Ícones &grandes", FCIDM_SHVIEW_BIGICON
 206         MENUITEM "Ícones &pequenos", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
 207         MENUITEM "&Lista", FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
 208         MENUITEM "&Detalhes", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
 209     END
 210
 211     POPUP "A&juda"
 212     BEGIN
 213         MENUITEM "&Sobre o Painel de Controle...", IDM_CPANEL_ABOUT
 214     END
 215 END
 216
 217 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
 218
 219 SHBRSFORFOLDER_MSGBOX DIALOG 15, 40, 188, 192
 220 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | DS_3DLOOK
 221 CAPTION "Procurar pasta"
 222 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 223 {
 224  DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 80, 176, 50, 12, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 225  PUSHBUTTON "Cancelar", 2, 134, 176, 50, 12, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 226  LTEXT "", IDD_TITLE, 4, 4, 180, 12
 227  LTEXT "", IDD_STATUS, 4, 25, 180, 12
 228  CONTROL "", IDD_TREEVIEW, "SysTreeView32",
 229         TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT |
 230         WS_BORDER | WS_TABSTOP,
 231         4, 40, 180, 120
 232 }
 233
 234 SHNEWBRSFORFOLDER_MSGBOX DIALOG 15, 40, 218, 196
 235 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_SIZEBOX | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | DS_3DLOOK
 236 CAPTION "Procurar Pasta"
 237 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 238 {
 239  LTEXT "", IDD_TITLE, 10, 8, 198, 24
 240  LTEXT "", IDD_STATUS, 10, 25, 198, 12
 241  LTEXT "Pasta:", IDD_FOLDER, 10, 156, 40, 12
 242  CONTROL "", IDD_TREEVIEW, "SysTreeView32",
 243         TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT |
 244         WS_BORDER | WS_TABSTOP,
 245         12, 38, 194, 105
 246  EDITTEXT IDD_FOLDERTEXT, 46, 150, 160, 14, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 247  PUSHBUTTON "&Criar nova pasta", IDD_MAKENEWFOLDER, 12, 174, 70, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 248  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 102, 174, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 249  PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 156, 174, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 250 }
 251
 252 SHELL_YESTOALL_MSGBOX DIALOG 200, 100, 280, 90
 253 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 254 CAPTION "Mensagem"
 255 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 256 {
 257     DEFPUSHBUTTON "&Sim", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 258     PUSHBUTTON "Sim a &todos", IDD_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 259     PUSHBUTTON "&Não", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 260     PUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 261     ICON "", IDD_ICON, 10, 10, 16, 16
 262     LTEXT "", IDD_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 263 }
 264
 265 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN
 266
 267 SHELL_ABOUT_MSGBOX DIALOG 15, 40, 220, 152
 268 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 269 CAPTION "Sobre %s"
 270 FONT 10, "MS Shell Dlg"
 271 {
 272  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 153, 133, 60, 12, WS_TABSTOP
 273  PUSHBUTTON "&Licença do Wine", IDC_ABOUT_LICENSE, 153, 113, 60, 12, WS_TABSTOP
 274  LISTBOX IDC_ABOUT_LISTBOX, 8, 65, 137, 82, LBS_NOTIFY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 275  ICON "", stc1, 10, 10, 30, 30
 276  LTEXT "", IDC_ABOUT_STATIC_TEXT1, 40, 10, 170, 10
 277  LTEXT "", IDC_ABOUT_STATIC_TEXT2, 40, 22, 170, 10
 278  LTEXT "Executando em %s", IDC_ABOUT_STATIC_TEXT3, 42, 34, 170, 10
 279  LTEXT "Wine foi disponibilizado por:", IDC_ABOUT_WINE_TEXT, 8, 54, 204, 10
 280 }
 281
 282 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
 283
 284 SHELL_ABOUT_MSGBOX DIALOG 15, 40, 220, 152
 285 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 286 CAPTION "Acerca do %s"
 287 FONT 10, "MS Shell Dlg"
 288 {
 289  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 153, 133, 60, 12, WS_TABSTOP
 290  PUSHBUTTON "&Licença do Wine", IDC_ABOUT_LICENSE, 153, 113, 60, 12, WS_TABSTOP
 291  LISTBOX IDC_ABOUT_LISTBOX, 8, 65, 137, 82, LBS_NOTIFY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 292  ICON "", stc1, 10, 10, 30, 30
 293  LTEXT "", IDC_ABOUT_STATIC_TEXT1, 40, 10, 170, 10
 294  LTEXT "", IDC_ABOUT_STATIC_TEXT2, 40, 22, 170, 10
 295  LTEXT "Executando em %s", IDC_ABOUT_STATIC_TEXT3, 42, 34, 170, 10
 296  LTEXT "Wine disponibilizado por:", IDC_ABOUT_WINE_TEXT, 8, 54, 204, 10
 297 }
 298
 299
 300 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN
 301
 302 SHELL_RUN_DLG DIALOG 0, 0, 227, 95
 303 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 304 CAPTION ""
 305 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 306 {
 307  ICON "", 12297, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
 308  LTEXT "Digite o nome do programa, pasta, documento, ou endereço Internet que o Wine irá abri-lo.", 12289, 36, 11, 182, 18
 309  LTEXT "&Abrir:", 12305, 7, 39, 24, 10
 310  CONTROL "", 12298, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 36, 37, 183, 100
 311  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 62, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
 312  PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 116, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
 313  PUSHBUTTON "&Procurar...", 12288, 170, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
 314 }
 315
 316 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
 317
 318 SHELL_RUN_DLG DIALOG 0, 0, 227, 95
 319 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 320 CAPTION ""
 321 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 322 {
 323  ICON "", 12297, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
 324  LTEXT "Digite o nome do programa, pasta, documento, ou endereço Internet, que o Wine irá abrí-lo.", 12289, 36, 11, 182, 18
 325  LTEXT "&Abrir:", 12305, 7, 39, 24, 10
 326  CONTROL "", 12298, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 36, 37, 183, 100
 327  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 62, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
 328  PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 116, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
 329  PUSHBUTTON "&Procurar...", 12288, 170, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
 330 }
 331
 332
 333 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN
 334
 335 STRINGTABLE
 336 {
 337         /* columns in the shellview */
 338         IDS_SHV_COLUMN1         "Arquivo"
 339         IDS_SHV_COLUMN2         "Tamanho"
 340         IDS_SHV_COLUMN3         "Tipo"
 341         IDS_SHV_COLUMN4         "Modificado"
 342         IDS_SHV_COLUMN5         "Atributos"
 343         IDS_SHV_COLUMN6         "Tamanho"
 344         IDS_SHV_COLUMN7         "Disponível"
 345         IDS_SHV_COLUMN8         "Nome"
 346         IDS_SHV_COLUMN9         "Comentários"
 347         IDS_SHV_COLUMN10        "Dono"
 348         IDS_SHV_COLUMN11        "Grupo"
 349         IDS_SHV_COLUMN_DELFROM  "Localização original"
 350         IDS_SHV_COLUMN_DELDATE  "Data de exclusão"
 351         IDS_SHV_COL_DOCS        "Documentos"
 352         IDS_SHV_COL_STATUS      "Estado"
 353         IDS_SHV_COL_LOCATION    "Localização"
 354         IDS_SHV_COL_MODEL       "Modelo"
 355
 356         /* special folders */
 357         IDS_DESKTOP             "Área de Trabalho"
 358         IDS_MYCOMPUTER          "Meu Computador"
 359         IDS_RECYCLEBIN_FOLDER_NAME      "Lixeira"
 360         IDS_CONTROLPANEL        "Painel de Controle"
 361
 362         /* context menus */
 363         IDS_VIEW_LARGE          "Ícones &grandes"
 364         IDS_VIEW_SMALL          "Ícones &pequenos"
 365         IDS_VIEW_LIST           "&Lista"
 366         IDS_VIEW_DETAILS        "&Detalhes"
 367         IDS_SELECT              "Selecionar"
 368         IDS_OPEN                "Abrir"
 369
 370         IDS_CREATEFOLDER_DENIED "Não foi possível criar nova pasta: Permissão negada."
 371         IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "Erro durante a criação da nova pasta"
 372         IDS_DELETEITEM_CAPTION "Confirmar exclusão de arquivo"
 373         IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "Confirmar exclusão de pasta"
 374         IDS_DELETEITEM_TEXT "Você tem certeza que deseja excluir '%1'?"
 375         IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "Você tem certeza que deseja excluir estes %1 itens?"
 376         IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "Esta pasta já contém um arquivo chamado '%1'.\n\nDeseja sobrescrevê-lo?"
 377         IDS_DELETESELECTED_TEXT "Tem certeza que deseja excluir o(s) item(s) selecionado(s)?"
 378         IDS_TRASHITEM_TEXT "Tem certeza que deseja enviar '%1' para a Lixeira?"
 379         IDS_TRASHFOLDER_TEXT "Tem certeza que deseja enviar '%1' e todo seu conteúdo para a Lixeira?"
 380         IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "Tem certeza que deseja enviar estes %1 itens para a Lixeira?"
 381         IDS_CANTTRASH_TEXT "O item '%1' não pode ser enviado à Lixeira. Deseja exclui-lo em vez disso?"
 382         IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Confirmar sobrescrever arquivo"
 383         IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "Esta pasta já contém uma pasta chamada '%1'.\n\n"\
 384             "Se os arquivos da pasta de destino tiverem os mesmos nomes que os arquivos\n"\
 385             "na pasta selecionada, eles serão sobrescritos. Deseja mover ou copiar a pasta\n"\
 386             "mesmo assim?"
 387
 388         /* message box strings */
 389         IDS_RESTART_TITLE       "Reiniciar"
 390         IDS_RESTART_PROMPT      "Deseja simular a reinicialização do Windows?"
 391         IDS_SHUTDOWN_TITLE      "Desligar"
 392         IDS_SHUTDOWN_PROMPT     "Deseja finalizar a sessão do Wine?"
 393
 394         /* Run File dialog */
 395         IDS_RUNDLG_ERROR           "Não é possível mostrar a caixa de diálogo Executar Arquivo (erro interno)"
 396         IDS_RUNDLG_BROWSE_ERROR    "Não é possível mostrar a caixa de diálogo de Procura (erro interno)"
 397         IDS_RUNDLG_BROWSE_CAPTION  "Procurar"
 398         IDS_RUNDLG_BROWSE_FILTER   "Arquivos executáveis\0*.exe\0Todos os arquivos\0*.*\0\0"
 399
 400         /* shell folder path default values */
 401         IDS_PROGRAMS                "Menu Iniciar\\Programas"
 402         IDS_PERSONAL                "Meus Documentos"
 403         IDS_FAVORITES               "Favoritos"
 404         IDS_STARTUP                 "Menu Iniciar\\Programas\\Iniciar"
 405         IDS_RECENT                  "Recentes"
 406         IDS_SENDTO                  "Enviar Para"
 407         IDS_STARTMENU               "Menu Iniciar"
 408         IDS_MYMUSIC                 "Minhas Músicas"
 409         IDS_MYVIDEO                 "Meus Vídeos"
 410         IDS_DESKTOPDIRECTORY        "Área de Trabalho"
 411         IDS_NETHOOD                 "Rede"
 412         IDS_TEMPLATES               "Modelo"
 413         IDS_APPDATA                 "Dados de aplicativos"
 414         IDS_PRINTHOOD               "Impressoras"
 415         IDS_LOCAL_APPDATA           "Configurações locais\\Dados de aplicativos"
 416         IDS_INTERNET_CACHE          "Configurações locais\\Arquivos temporários da Internet"
 417         IDS_COOKIES                 "Cookies"
 418         IDS_HISTORY                 "Configurações locais\\Histórico"
 419         IDS_PROGRAM_FILES           "Arquivos de programas"
 420         IDS_MYPICTURES              "Minhas Imagens"
 421         IDS_PROGRAM_FILES_COMMON    "Arquivos de programas\\Arquivos comuns"
 422         IDS_COMMON_DOCUMENTS        "Documentos"
 423         IDS_ADMINTOOLS              "Menu Iniciar\\Programas\\Ferramentas Administrativas"
 424         IDS_COMMON_MUSIC            "Documentos\\Minhas Músicas"
 425         IDS_COMMON_PICTURES         "Documentos\\Minhas Imagens"
 426         IDS_COMMON_VIDEO            "Documentos\\Meus Vídeos"
 427         IDS_CDBURN_AREA             "Configurações locais\\Dados de aplicativos\\Microsoft\\CD Burning"
 428
 429         IDS_NEWFOLDER               "Nova Pasta"
 430
 431         IDS_CPANEL_TITLE            "Painel de Controle do Wine"
 432         IDS_CPANEL_NAME             "Nome"
 433         IDS_CPANEL_DESCRIPTION      "Descrição"
 434         IDS_SHLEXEC_NOASSOC         "Não existe um programa Windows configurado para abrir este tipo de arquivo."
 435 }
 436
 437 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
 438
 439 STRINGTABLE
 440 {
 441         /* columns in the shellview */
 442         IDS_SHV_COLUMN1         "Ficheiro"
 443         IDS_SHV_COLUMN2         "Tamanho"
 444         IDS_SHV_COLUMN3         "Tipo"
 445         IDS_SHV_COLUMN4         "Modificado"
 446         IDS_SHV_COLUMN5         "Atributos"
 447         IDS_SHV_COLUMN6         "Tamanho"
 448         IDS_SHV_COLUMN7         "Disponível"
 449         IDS_SHV_COLUMN8         "Nome"
 450         IDS_SHV_COLUMN9         "Comentários"
 451         IDS_SHV_COLUMN10        "Dono"
 452         IDS_SHV_COLUMN11        "Grupo"
 453         IDS_SHV_COLUMN_DELFROM  "Localização original"
 454         IDS_SHV_COLUMN_DELDATE  "Data de exclusão"
 455         IDS_SHV_COL_DOCS        "Documentos"
 456         IDS_SHV_COL_STATUS      "Estado"
 457         IDS_SHV_COL_LOCATION    "Localização"
 458         IDS_SHV_COL_MODEL       "Modelo"
 459
 460         /* special folders */
 461         IDS_DESKTOP             "Ambiente de trabalho"
 462         IDS_MYCOMPUTER          "O Meu Computador"
 463         IDS_RECYCLEBIN_FOLDER_NAME      "Reciclagem"
 464         IDS_CONTROLPANEL        "Painel de controlo"
 465
 466         /* context menus */
 467         IDS_VIEW_LARGE          "Ícones &grandes"
 468         IDS_VIEW_SMALL          "Ícones &pequenos"
 469         IDS_VIEW_LIST           "&Lista"
 470         IDS_VIEW_DETAILS        "&Detalhes"
 471         IDS_SELECT              "Seleccionar"
 472         IDS_OPEN                "Abrir"
 473
 474         IDS_CREATEFOLDER_DENIED "Não é possível criar nova pasta: Permissão negada."
 475         IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "Erro durante a criação da nova pasta"
 476         IDS_DELETEITEM_CAPTION "Confirmar exclusão do ficheiro"
 477         IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "Confirmar exclusão da pasta"
 478         IDS_DELETEITEM_TEXT "Tem certeza que deseja excluir '%1'?"
 479         IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "Tem certeza que deseja excluir estes %1 itens?"
 480         IDS_DELETESELECTED_TEXT "Tem a certeza que deseja excluir os itens seleccionados?"
 481         IDS_TRASHITEM_TEXT "Tem a certeza que quer enviar '%1' para a Reciclagem?"
 482         IDS_TRASHFOLDER_TEXT "Tem a certeza que quer enviar '%1' e todo o seu conteúdo para a Reciclagem?"
 483         IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "Tem a certeza que quer enviar estes %1 itens para a Reciclagem?"
 484         IDS_CANTTRASH_TEXT "O item '%1' não pode ser enviado para a Reciclagem. Deseja apagá-lo em vez disso?"
 485         IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "Substituir ficheiro %1?"
 486         IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Confirmar substituição de ficheiro"
 487         IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "Esta pasta já contém uma pasta chamada '%1'.\n\n"\
 488             "Se os ficheiros na pasta de destino tiverem os mesmos nomes de ficheiros na\n"\
 489             "pasta seleccionada eles serão substituídos. Ainda deseja mover ou copiar a pasta?"
 490
 491         /* message box strings */
 492         IDS_RESTART_TITLE       "Reiniciar"
 493         IDS_RESTART_PROMPT      "Deseja simular a reinicialização do Windows?"
 494         IDS_SHUTDOWN_TITLE      "Desligar"
 495         IDS_SHUTDOWN_PROMPT     "Deseja finalizar esta sessão do Wine?"
 496
 497         /* Run File dialog */
 498         IDS_RUNDLG_ERROR           "Não é possível mostrar a caixa de diálogo Executar Ficheiro (erro interno)"
 499         IDS_RUNDLG_BROWSE_ERROR    "Não é possível mostrar a caixa de diálogo de Procura (erro interno)"
 500         IDS_RUNDLG_BROWSE_CAPTION  "Procurar"
 501         IDS_RUNDLG_BROWSE_FILTER   "Ficheiros executáveis\0*.exe\0Todos os ficheiros\0*.*\0\0"
 502
 503         /* shell folder path default values */
 504         IDS_PROGRAMS                "Menu Iniciar\\Programas"
 505         IDS_PERSONAL                "Os Meus Documentos"
 506         IDS_FAVORITES               "Favoritos"
 507         IDS_STARTUP                 "Menu Iniciar\\Programas\\Iniciar"
 508         IDS_RECENT                  "Recentes"
 509         IDS_SENDTO                  "Enviar Para"
 510         IDS_STARTMENU               "Menu Iniciar"
 511         IDS_MYMUSIC                 "As Minhas Músicas"
 512         IDS_MYVIDEO                 "Os Meus Vídeos"
 513         IDS_DESKTOPDIRECTORY        "Ambiente de Trabalho"
 514         IDS_NETHOOD                 "Rede"
 515         IDS_TEMPLATES               "Modelos"
 516         IDS_APPDATA                 "Dados de aplicação"
 517         IDS_PRINTHOOD               "Impressoras"
 518         IDS_LOCAL_APPDATA           "Definições locais\\Dados de aplicação"
 519         IDS_INTERNET_CACHE          "Definições locais\\Ficheiros temporários de Internet"
 520         IDS_COOKIES                 "Cookies"
 521         IDS_HISTORY                 "Definições locais\\Histórico"
 522         IDS_PROGRAM_FILES           "Programas"
 523         IDS_MYPICTURES              "As Minhas Imagens"
 524         IDS_PROGRAM_FILES_COMMON    "Programas\\Ficheiros comuns"
 525         IDS_COMMON_DOCUMENTS        "Os Meus Documentos"
 526         IDS_ADMINTOOLS              "Menu Iniciar\\Programas\\Ferramentas Administrativas"
 527         IDS_COMMON_MUSIC            "Os Meus Documentos\\As Minhas Músicas"
 528         IDS_COMMON_PICTURES         "Os Meus Documentos\\As Minhas Imagens"
 529         IDS_COMMON_VIDEO            "Os Meus Documentos\\Os Meus Vídeos"
 530         IDS_CDBURN_AREA             "Definições locais\\Dados de aplicação\\Microsoft\\CD Burning"
 531
 532         IDS_NEWFOLDER               "Nova Pasta"
 533
 534         IDS_CPANEL_TITLE            "Painel de controlo do Wine"
 535         IDS_CPANEL_NAME             "Nome"
 536         IDS_CPANEL_DESCRIPTION      "Descrição"
 537         IDS_SHLEXEC_NOASSOC         "Não existe um programa Windows configurado para abrir este tipo de ficheiro."
 538 }
 539
 540
 541 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN
 542
 543 STRINGTABLE
 544 {
 545 IDS_LICENSE_CAPTION,            "Licença do Wine"
 546 IDS_LICENSE,
 547 "O Wine é software livre; você pode redistribui-lo e/ou \
 548 modificá-lo sob os termos da GNU Lesser General Public \
 549 License tal como publicado pela Free Software Foundation; seja a \
 550 versão 2.1 da Licença, ou (por sua escolha) outra versão mais recente.\n\n\
 551 O Wine é distribuído na esperança de que seja útil, \
 552 mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem sequer a garantia implícita de \
 553 MERCANTIBILIDADE ou FEITO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO. Veja a GNU \
 554 Lesser General Public License para mais detalhes.\n\n\
 555 Você deve ter recebido uma cópia da GNU Lesser General Public \
 556 License com o Wine; senão, escreva à Free Software \
 557 Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 558 }
 559
 560
 561 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
 562
 563 STRINGTABLE
 564 {
 565 IDS_LICENSE_CAPTION,            "Licença do Wine"
 566 IDS_LICENSE,
 567 "O Wine é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou \
 568 modificá-lo sob os termos da GNU Lesser General Public \
 569 License tal como publicado pela Free Software Foundation; seja a \
 570 versão 2.1 da Licença, ou (por sua escolha) outra versão mais recente.\n\n\
 571 O Wine é distribuído na esperança que seja útil, \
 572 mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem sequer a garantia implícita de \
 573 MERCANTIBILIDADE ou FEITO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.  veja a GNU \
 574 Lesser General Public License para mais detalhes.\n\n\
 575 Deverá ter recebido uma cópia da GNU Lesser General Public \
 576 License com o Wine; se não, escreva à Free Software \
 577 Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 578 }