documentation/README.fr

   1 1. INTRODUCTION
   2
   3 Wine est un programme qui permet d'exécuter les logiciels écrits
   4 pour Microsoft Windows (comprenant les exécutables DOS, Windows 3.x
   5 et Win32) sur un Unix. Il est composé d'un chargeur qui charge et
   6 exécute un binaire Microsoft Windows, ainsi que d'une bibliothèque (appelée
   7 Winelib) qui implémente les appels de l'API de Windows par leur
   8 équivalent Unix ou X11. Cette bibliothèque peut également être utilisée
   9 pour porter du code Win32 vers un exécutable Unix natif.
  10
  11 Wine est un logiciel libre, distribué sous GNU LGPL ; lisez le fichier
  12 LICENSE pour plus de détails.
  13
  14 2. DÉMARRAGE RAPIDE
  15
  16 Quand vous compilez à partir des sources, il est recommandé d'utiliser
  17 l'installeur de Wine pour construire et installer Wine. À partir du
  18 répertoire racine des sources de Wine, exécutez :
  19
  20 ./tools/wineinstall
  21
  22 Pour exécuter un programme, tapez « wine [options] programme ». Pour des
  23 informations complémentaires et la résolutions de problèmes, lisez le
  24 reste de ce fichier, les pages de manuel de Wine, et surtout les nombreuses
  25 informations que vous trouverez sur http://www.winehq.org.
  26
  27 3. CONFIGURATION NÉCESSAIRE
  28
  29 Pour compiler et exécuter Wine, vous devez disposer d'un des systèmes
  30 d'exploitation suivants :
  31
  32         Linux version 2.0.36 ou ultérieur
  33         FreeBSD 6.3 ou ultérieur
  34         Solaris x86 9 ou ultérieur
  35         NetBSD-current
  36         Mac OS X 10.4 ou ultérieur
  37
  38 Étant donné que Wine nécessite une implémentation des « threads » (processus
  39 légers) au niveau du noyau, seuls les systèmes d'exploitation mentionnés
  40 ci-haut sont supportés. D'autres systèmes d'exploitation implémentant les
  41 threads noyau peuvent être pris en charge dans le futur.
  42
  43 Informations Linux :
  44   Bien que Linux 2.2.x doive encore fonctionner et que Linux 2.0.x puisse
  45   encore marcher (les versions les plus anciennes de 2.0.x avaient des plantages
  46   dus aux threads), il est préférable d'utiliser un noyau récent tel que 2.4.x
  47   ou 2.6.x.
  48
  49 Informations FreeBSD :
  50   Wine ne fonctionnera généralement pas bien avec les versions FreeBSD
  51   antérieures à 6.3 ou 7.0 (certains patches additionnels sont disponibles pour
  52   FreeBSD 6.3). Voyez <http://wiki.freebsd.org/Wine> pour plus d'informations.
  53
  54 Informations Solaris :
  55   Il est plus que probable que vous deviez construire Wine avec la chaîne
  56   d'outils GNU (gcc, gas, etc.). Attention : installer gas n'assure pas
  57   qu'il sera utilisé par gcc.  Recompiler gcc après l'installation de gas
  58   ou créer un lien symbolique de cc, as et ld vers les outils GNU correspondants
  59   semble nécessaire.
  60
  61 Informations NetBSD :
  62   Assurez-vous d'avoir les options USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM et SYSVMSG
  63   activées dans votre noyau.
  64
  65 Informations Mac OS X :
  66   Xcode 2.4 ou ultérieur est nécessaire pour compiler Wine sous x86.
  67
  68
  69 Systèmes de fichiers pris en charge :
  70   Wine devrait fonctionner sur la plupart des systèmes de fichiers. Certains
  71   problèmes de compatibilité ont été rapportés lors de l'utilisation de fichiers
  72   accédés via Samba. De plus, NTFS ne fournit pas toutes les fonctionnalités de
  73   système de fichiers nécessaires pour certains applications. L'utilisation d'un
  74   système de fichiers Linux natif comme ext3 est recommandée.
  75
  76 Configuration de base requise :
  77   Les fichiers « include » de X11 (appelés xlib6g-dev sous Debian et XFree86-devel
  78   sous RedHat) doivent être installés.
  79
  80   Bien entendu, vous aurez besoin du programme « make » (très probablement GNU
  81   make).
  82
  83   Flex 2.5 ou ultérieur, ainsi que bison, sont également requis.
  84
  85 Bibliothèques optionnelles :
  86   « configure » affiche des messages quand des bibliothèques optionnelles ne
  87   sont pas détectées sur votre système.
  88   Consultez http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages (en anglais) pour des
  89   indications sur les paquets logiciels que vous devriez installer.
  90
  91   Sur les plates-formes 64 bits, vous devez installer les versions 32 bits de
  92   ces bibliothèques. Voyez http://wiki.winehq.org/WineOn64bit (en anglais) pour
  93   les détails.
  94
  95 4. COMPILATION
  96
  97 Au cas où vous choisiriez de ne pas utiliser wineinstall, exécutez les commandes
  98 suivantes pour construire Wine :
  99
 100 ./configure
 101 make depend
 102 make
 103
 104 Cela va construire le programme « wine », ainsi que nombreux binaires/bibliothèques
 105 de support.
 106 Le programme « wine » charge et exécute les exécutables Windows.
 107 La bibliothèque « libwine » (alias « Winelib ») peut être utilisée pour compiler
 108 et lier du code source Windows sous Unix.
 109
 110 Pour voir les options de compilation, tapez « ./configure --help ».
 111
 112 Pour mettre à jour vers une nouvelle version en utilisant les fichiers de mise à
 113 niveau, allez tout d'abord dans le répertoire de plus haut niveau de la version
 114 actuelle (le parent de celui qui contient ce fichier README.fr). Faites ensuite
 115 un « make clean », et mettez à jour la version avec :
 116
 117     bunzip2 -c fichier-patch | patch -p1
 118
 119 où « fichier-patch » est le nom du fichier de mise à niveau (quelque chose du
 120 genre wine-1.0.x.diff.bz2). Vous pouvez alors réexécuter « ./configure », et
 121 ensuite taper « make depend && make ».
 122
 123 5. INSTALLATION
 124
 125 Une fois Wine construit correctement, « make install » installe l'exécutable
 126 wine, les pages de manuel de Wine et quelques autres fichiers nécessaires.
 127
 128 N'oubliez pas de désinstaller toutes les installations précédentes : essayez
 129 « dpkg -r wine », « rpm -e wine » ou « make uninstall » avant d'installer
 130 une nouvelle version.
 131
 132 Une fois l'installation terminée, vous pouvez naviguer dans la section Support
 133 sur http://www.winehq.org/ pour obtenir des astuces de configuration.
 134
 135
 136 6. EXÉCUTER DES PROGRAMMES
 137
 138 Lorsque l'on invoque Wine, vous pouvez spécifier le chemin entier vers
 139 l'exécutable ou seulement le nom de fichier.
 140
 141 Pour exécuter le bloc-notes par exemple :
 142
 143         wine notepad                   (en utilisant le chemin d'accès spécifié
 144         wine notepad.exe                dans le fichier de configuration pour
 145                                         localiser le fichier)
 146
 147         wine c:\\windows\\notepad.exe  (en utilisant la syntaxe de fichiers DOS)
 148
 149         wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe  (en utilisant la syntaxe Unix)
 150
 151         wine notepad.exe /paramètre1 -paramètre2 paramètre3
 152                         (en appelant le programme avec des paramètres)
 153
 154 Wine n'est pas encore terminé ; ainsi quelques programmes peuvent planter. Quand
 155 cela se produit, un débogueur est démarré à l'endroit du plantage pour que vous
 156 puissiez essayer de résoudre le problème.  Pour plus d'informations sur la
 157 manière de faire, veuillez lire la section « débogage » du Guide du développeur
 158 Wine (Wine Developer's Guide).
 159
 160
 161 7. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
 162
 163 WWW     Beaucoup d'informations à propos de Wine sont disponibles sur WineHQ à
 164         http://www.winehq.org : divers guides, base de données d'applications,
 165         suivi de bogues. C'est probablement le meilleur point de départ.
 166
 167 FAQ     La Foire aux Questions de Wine se trouve sur http://www.winehq.org/FAQ
 168
 169 Usenet  Vous pouvez parler des problèmes relatifs à Wine
 170         ou obtenir de l'aide sur comp.emulators.ms-windows.wine.
 171
 172 Bogues  Rapportez les bogues sur le Bugzilla Wine sur http://bugs.winehq.org
 173         Merci de vérifier au préalable dans la base de données de bugzilla
 174         que le problème n'a pas déjà été découvert.
 175         Vous pouvez aussi rapporter des bogues sur le forum de
 176         discussion comp.emulators.ms-windows.wine.
 177         Veuillez également lire le fichier documentation/bugs.sgml pour
 178         connaître les informations indispensables à fournir.
 179
 180 IRC     L'aide en ligne est disponible sur le canal #WineHQ sur
 181         irc.freenode.net.
 182
 183 Git     L'arbre de développement actuel de Wine est disponible via Git.
 184         Voyez http://www.winehq.org/site/git pour plus d'informations.
 185
 186 Listes de diffusion
 187         Il existe plusieurs listes de diffusion pour les développeurs Wine ;
 188         voyez http://www.winehq.org/forums pour de plus amples informations.
 189
 190 Wiki    Le wiki Wine est situé sur http://wiki.winehq.org
 191
 192
 193 Si vous ajoutez quelque chose ou corrigez un bogue, merci d'envoyer un correctif
 194 (dans le format « diff -u » ) à la liste de diffusion wine-patches@winehq.org
 195 pour que cela puisse être inclus dans la version suivante.
 196
 197 --
 198 Alexandre Julliard
 199 julliard@winehq.org