programs/cmd/It.rc

   1 /*
   2  * Wine command prompt
   3  * Italian Language Support
   4  *
   5  * Copyright (C) 1999 D A Pickles
   6  * Copyright (C) 2009 Luca Bennati
   7  *
   8  * This library is free software; you can redistribute it and/or
   9  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  10  * License as published by the Free Software Foundation; either
  11  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  12  *
  13  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  14  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  15  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  16  * Lesser General Public License for more details.
  17  *
  18  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  19  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  20  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  21  */
  22
  23 #include "wcmd.h"
  24
  25 /* UTF-8 */
  26 #pragma code_page(65001)
  27
  28 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL
  29
  30 STRINGTABLE
  31 {
  32   WCMD_ATTRIB, "Aiuto su ATTRIB\n"
  33   WCMD_CALL,
  34 "CALL <nomedelfilebatch> si usa all'interno di un file batch per eseguire\n\
  35 comandi da un altro file batch. Quando il file batch esiste, il controllo\n\
  36 torna al file che l'ha chiamato. Il comando CALL può passare parametri alla\n\
  37 procedura chiamata.\n\
  38 \n\
  39 Cambiamenti alla cartella predefinita, alle variabili d'ambiente etc fatti dentro una\n\
  40 procedura chiamata sono ereditati dalla chiamante.\n"
  41
  42   WCMD_CD,     "Aiuto su CD\n"
  43   WCMD_CHDIR,  "Aiuto su CHDIR\n"
  44
  45   WCMD_CLS,    "CLS pulisce la schermata della console\n"
  46
  47   WCMD_COPY,   "Aiuto su COPY\n"
  48   WCMD_CTTY,   "Aiuto su CTTY\n"
  49   WCMD_DATE,   "Aiuto su DATE\n"
  50   WCMD_DEL,    "Aiuto su DEL\n"
  51   WCMD_DIR,    "Aiuto su DIR\n"
  52
  53   WCMD_ECHO,
  54 "ECHO <string> mostra <string> sul dispositivo di terminale corrente.\n\
  55 \n\
  56 ECHO ON fa sì che tutti i comandi seguenti in un file batch siano mostrati\n\
  57 sul dispositivo di terminale prima di essere eseguiti.\n\
  58 \n\
  59 ECHO OFF inverte l'effetto di un precedente ECHO ON (ECHO usa OFF per\n\
  60 default). Si può evitare che il comando ECHO OFF sia mostrato\n\
  61 precedendolo con un segno @.\n"
  62
  63   WCMD_ERASE,  "Aiuto su ERASE\n"
  64
  65   WCMD_FOR,
  66 "Il comando FOR è usato per eseguire un comando per ciascuno di un set di files.\n\
  67 \n\
  68 Sintassi: FOR %variabile IN (set) DO comando\n\
  69 \n\
  70 La necessità di raddoppiare il segno % nell'uso di un FOR in un file batch non\n\
  71 esiste nel cmd di wine.\n"
  72
  73   WCMD_GOTO,
  74 "Il comando GOTO trasferisce l'esecuzione ad un'altra istruzione dentro un\n\
  75 file batch.\n\
  76 \n\
  77 L'etichetta di destinazione di un GOTO può essere lunga fino a 255 caratteri\n\
  78 ma non può includere spazi (questo è differente da altri sistemi\n\
  79 operativi). Se esistono due o più etichette identiche in un file batch, la\n\
  80 prima sarà sempre eseguita. Tentare un GOTO verso un'etichetta\n\
  81 inesistente termina l'esecuzione del file batch.\n\
  82 \n\
  83 GOTO non ha effetto quando usato in modalità interattiva.\n"
  84
  85   WCMD_HELP,   "Aiuto su HELP\n"
  86
  87   WCMD_IF,
  88 "IF è usato per eseguire condizionalmente un comando.\n\
  89 \n\
  90 Sintassi:       IF [NOT] EXIST nomedelfile comando\n\
  91                 IF [NOT] stringa1==stringa2 comando\n\
  92                 IF [NOT] ERRORLEVEL numero comando\n\
  93 \n\
  94 Nella seconda forma del comando, stringa1 and stringa2 devono essere\n\
  95 in doppi apici. Il confronto non è sensibile alle maiuscole.\n"
  96
  97   WCMD_LABEL,  "LABEL è usato per creare un'etichetta del volume di un disco.\n\
  98 \n\
  99 Sintassi: LABEL [unità:]\n\
 100 Il comando ti chiederà la nuova etichetta di volume per l'unità specificata.\n\
 101 Puoi mostrare l'etichetta di volume del disco con il comando VOL.\n"
 102
 103   WCMD_MD,     "Aiuto su MD\n"
 104   WCMD_MKDIR,  "Aiuto su MKDIR\n"
 105   WCMD_MOVE,
 106 "MOVE sposta un file o una cartella in un punto diverso nel file system.\n\
 107 \n\
 108 Se l'oggetto che viene spostato è una cartella allora tutti i files e le sottocartelle\n\
 109 dentro l'oggetto saranno spostate insieme.\n\
 110 \n\
 111 MOVE fallisce se la nuova e la vecchia locazione sono su lettere di unità DOS differenti.\n"
 112
 113   WCMD_PATH,
 114 "PATH mostra o cambia il percorso di ricerca di cmd.\n\
 115 \n\
 116 Usando PATH, verrà mostrato l'impostazione corrente di PATH (il cui valore è preso\n\
 117 inizialmente dal registro). Per cambiarla, fai seguire al\n\
 118 comando PATH il nuovo valore.\n\
 119 \n\
 120 È anche possibile modificare il PATH usando la variabile d'ambiente\n\
 121 PATH, per esempio:\n\
 122                 PATH %PATH%;c:\\temp\n"
 123
 124   WCMD_PAUSE,
 125 "PAUSE mostra un messaggio sullo schermo 'Premere Invio per continuare'\n\
 126 e aspetta che l'utente prema Invio. È utile principalmente nei files\n\
 127 batch per permettere all'utente di leggere l'output di un comando precedente\n\
 128 prima che scorra fuori dallo schermo.\n"
 129
 130   WCMD_PROMPT,
 131 "PROMPT configura il prompt a linea di comando.\n\
 132 \n\
 133 La stringa che segue il comando PROMPT (e lo spazio immediatamente dopo)\n\
 134 appariranno all'inizio della linea quando cmd sta aspettando l'input dell'utente.\n\
 135 \n\
 136 Le seguenti stringhe di caratteri hanno il loro significato speciale accanto:\n\
 137 \n\
 138 $$    Segno del dollaro         $_    Linefeed          $b    Segno della pipe (|)\n\
 139 $d    Data attuale              $e    Escape            $g    Segno >\n\
 140 $l    Segno <                   $n    Unità attuale     $p    Percorso corrente\n\
 141 $q    Segno uguale              $t    Ora attuale       $v    Versione di cmd\n\
 142 \n\
 143 Nota che inserire il comando PROMPT senza una stringa dopo resetta il\n\
 144 prompt al default, che è la cartella corrente (che include la\n\
 145 lettera dell'unità attuale) seguita da un segno maggiore (>).\n\
 146 (come un comando PROMPT $p$g).\n\
 147 \n\
 148 Il prompt può essere cambiato anche alterando la variabile d'ambiente PROMPT,\n\
 149 perciò il comando 'SET PROMPT=testo' ha lo stesso effetto di 'PROMPT testo'\n"
 150
 151   WCMD_REM,
 152 "Una linea di comando che comincia con REM (seguito da uno spazio) non esegue\n\
 153 alcuna azione e può, quindi, essere usata come un commento in un file batch.\n"
 154
 155   WCMD_REN,    "Aiuto su REN\n"
 156   WCMD_RENAME, "Aiuto su RENAME\n"
 157   WCMD_RD,     "Aiuto su RD\n"
 158   WCMD_RMDIR,  "Aiuto su RMDIR\n"
 159
 160   WCMD_SET,
 161 "SET mostra o cambia le variabili d'ambiente di cmd.\n\
 162 \n\
 163 SET senza parametri mostra tutto dell'ambiente attuale.\n\
 164 \n\
 165 Per creare o modificare una variabile d'ambiente, la sintassi è:\n\
 166 \n\
 167       SET <variabile>=<valore>\n\
 168 \n\
 169 dove <variabile> e <valore> sono stringhe di caratteri. Non devono esserci\n\
 170 spazi prima del segno uguale, né il nome della variabile può\n\
 171 avere spazi all'interno.\n\
 172 \n\
 173 Sotto Wine, l'ambiente del sistema operativo sottostante è\n\
 174 incluso nell'ambiente Win32; ci saranno quindi generalmente\n\
 175 molti più valori che ina implementazione nativa di Win32. Nota che non è\n\
 176 possibile influenzare l'ambiente del sistema operativo da dentro il cmd.\n"
 177
 178   WCMD_SHIFT,
 179 "SHIFT è usato in un file batch per rimuovere un parametro dall'inizio della\n\
 180 lista, perciò il parametro 2 diventa parametro 1 e così via. Non ha effetto\n\
 181 se chiamato dalla linea di comando.\n"
 182
 183   WCMD_TIME,   "Aiuto su TIME\n"
 184
 185   WCMD_TITLE,  "Stabilisce il titolo della finestra per quella di cmd, sintassi TITLE [stringa]\n"
 186
 187   WCMD_TYPE,
 188 "TYPE <nomedelfile> copia <nomedelfile> sul dispositivo della console (o ovunque\n\
 189 se rediretto). Nessun controllo è fatto se il file sia testo leggibile.\n"
 190
 191   WCMD_VERIFY,
 192 "VERIFY è usato per impostare, pulire o verificare la flag di verify. Forme valide sono:\n\
 193 \n\
 194 VERIFY ON       Imposta la flag\n\
 195 VERIFY OFF      Pulisce la flag\n\
 196 VERIFY          Mostra ON o OFF a seconda dei casi.\n\
 197 \n\
 198 La flag di verify non ha funzioni in Wine.\n"
 199
 200   WCMD_VER,
 201 "VER mostra la versione di cmd che stai usando\n"
 202
 203   WCMD_VOL,    "Aiuto su VOL\n"
 204
 205   WCMD_PUSHD,  "PUSHD <nomedellacartella> salva la cartella attuale su di uno\n\
 206 stack e poi la cambia con quella passata.\n"
 207
 208   WCMD_POPD,   "POPD cambia la cartella attuale con l'ultima salvata con\n\
 209 PUSHD.\n"
 210
 211   WCMD_MORE,   "MORE mostra l'output di files o l'input dalla pipe in pagine.\n"
 212
 213   WCMD_EXIT,
 214 "EXIT termina la sessione corrente di cmd e torna al\n\
 215 sistema operativo o alla shell dal quale hai chiamato cmd.\n"
 216
 217   WCMD_ALLHELP, "I comandi built-in di CMD sono:\n\
 218 ATTRIB\t\tMostra o cambia gli attributi dei files DOS\n\
 219 CALL\t\tInvoca un file batch da dentro un altro\n\
 220 CD (CHDIR)\tCambia la cartella di default attuale\n\
 221 CLS\t\tPulisce lo schermo della console\n\
 222 COPY\t\tCopia files\n\
 223 CTTY\t\tCambia il dispositivo di input/output\n\
 224 DATE\t\tMostra o cambia la data di sistema\n\
 225 DEL (ERASE)\tCancella un file o un set di files\n\
 226 DIR\t\tElenca il contenuto di una cartella\n\
 227 ECHO\t\tCopia il testo direttamente sull'output della console\n\
 228 HELP\t\tMostra dei semplici dettagli di aiuto su di un argomento\n\
 229 MD (MKDIR)\tCrea una sottocartella\n\
 230 MORE\t\tMostra l'output in pagine\n\
 231 MOVE\t\tMuove un file, set di files o un albero di cartelle\n\
 232 PATH\t\tConfigura o mostra il percorso di ricerca\n\
 233 POPD\t\tRipristina la cartella all'ultima salvata con PUSHD\n\
 234 PROMPT\t\tCambia il prompt dei comandi\n\
 235 PUSHD\t\tCambia su una nuova cartella, salvando quella attuale\n\
 236 REN (RENAME)\tRinomina un file\n\
 237 RD (RMDIR)\tCancella una sottocartella\n\
 238 SET\t\tConfigura o mostra le variabili d'ambiente\n\
 239 TIME\t\tConfigura o cambia l'orario di sistema attuale\n\
 240 TITLE\t\tConfigura il titolo della finestra per la sessione di CMD\n\
 241 TYPE\t\tInserisce il contenuto di un file di testo\n\
 242 VER\t\tMostra la versione attuale di CMD\n\
 243 VOL\t\tMostra l'etichetta di volume di un'unità disco\n\
 244 EXIT\t\tChiude CMD\n\n\
 245 Inserisci HELP <comando> per maggiori informazioni su ciascuno dei comandi soprastanti\n"
 246
 247   WCMD_CONFIRM, "Sei sicuro"
 248   WCMD_YES, "S"
 249   WCMD_NO, "N"
 250   WCMD_NOASSOC, "Associazione di file mancante per l'estensione %s\n"
 251   WCMD_NOFTYPE, "Nessun comando di apertura associato con il tipo di file '%s'\n"
 252   WCMD_OVERWRITE, "Sovrascrivere %s"
 253   WCMD_MORESTR, "Di più..."
 254   WCMD_TRUNCATEDLINE, "Linea nell'elaborazione Batch probabilmente troncata. Uso:\n"
 255   WCMD_NYI, "Non ancora implementato\n\n"
 256   WCMD_NOARG, "Manca un parametro\n"
 257   WCMD_SYNTAXERR, "Errore di sintassi\n"
 258   WCMD_FILENOTFOUND, "%s : File non trovato\n"
 259   WCMD_NOCMDHELP, "Nessun aiuto disponibile per %s\n"
 260   WCMD_NOTARGET, "Destinazione del GOTO non trovata\n"
 261   WCMD_CURRENTDATE, "La data attuale è  %s\n"
 262   WCMD_CURRENTTIME, "L'ora attuale è  %s\n"
 263   WCMD_NEWDATE, "Inserisci una nuova data: "
 264   WCMD_NEWTIME, "Inserisci una nuova ora: "
 265   WCMD_MISSINGENV, "Variabile d'ambiente %s non definita\n"
 266   WCMD_READFAIL, "Impossibile aprire '%s'\n"
 267   WCMD_CALLINSCRIPT, "Impossibile chiamare un'etichetta batch fuori da uno script batch\n"
 268   WCMD_ALL, "T"
 269   WCMD_DELPROMPT, "%s, Cancella"
 270   WCMD_ECHOPROMPT, "Echo è %s\n"
 271   WCMD_VERIFYPROMPT, "Verify è %s\n"
 272   WCMD_VERIFYERR, "Verify deve essere ON o OFF\n"
 273   WCMD_ARGERR, "Errore nel parametro\n"
 274   WCMD_VOLUMEDETAIL, "Il volume nell'unità %c è %s\nIl numero seriale del volume è %04x-%04x\n\n"
 275   WCMD_VOLUMEPROMPT, "Etichetta del volume (11 caratteri, Invio per nessuno)?"
 276   WCMD_NOPATH, "PATH non trovato\n"
 277   WCMD_ANYKEY,"Premere Invio per continuare: "
 278   WCMD_CONSTITLE,"Prompt dei comandi di Wine"
 279   WCMD_VERSION,"Versione di CMD %s\n\n"
 280   WCMD_MOREPROMPT, "Di più? "
 281   WCMD_LINETOOLONG, "La linea di input è troppo lunga.\n"
 282 }