dlls/shell32/shell32_Fr.rc

   1 /*
   2  * Shell32
   3  * French language support
   4  *
   5  * Copyright 1998 Juergen Schmied
   6  * Copyright 2006-2007 Jonathan Ernst
   7  *
   8  * This library is free software; you can redistribute it and/or
   9  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  10  * License as published by the Free Software Foundation; either
  11  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  12  *
  13  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  14  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  15  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  16  * Lesser General Public License for more details.
  17  *
  18  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  19  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  20  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  21  */
  22
  23 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
  24
  25 MENU_001 MENU DISCARDABLE
  26 BEGIN
  27         MENUITEM "&Grandes icônes",     FCIDM_SHVIEW_BIGICON
  28         MENUITEM "&Petites icônes",     FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
  29         MENUITEM "&Liste",              FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
  30         MENUITEM "&Détails",            FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
  31 END
  32
  33 /*
  34  shellview background menu
  35 */
  36 MENU_002 MENU DISCARDABLE
  37 BEGIN
  38         POPUP ""
  39         BEGIN
  40           POPUP "&Affichage"
  41           BEGIN
  42             MENUITEM "&Grandes icônes", FCIDM_SHVIEW_BIGICON
  43             MENUITEM "&Petites icônes", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
  44             MENUITEM "&Liste",          FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
  45             MENUITEM "&Détails",        FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
  46           END
  47           MENUITEM SEPARATOR
  48           POPUP "Trier les &icônes"
  49           BEGIN
  50             MENUITEM "Par &nom",        0x30    /* column 0 */
  51             MENUITEM "Par &type",       0x32    /* column 2 */
  52             MENUITEM "Par t&aille",     0x31    /* ... */
  53             MENUITEM "Par &date",       0x33
  54             MENUITEM SEPARATOR
  55             MENUITEM "T&ri automatique",        FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
  56           END
  57           MENUITEM "Aligner les icônes",        FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID
  58           MENUITEM SEPARATOR
  59           MENUITEM "Actualiser",                FCIDM_SHVIEW_REFRESH
  60           MENUITEM SEPARATOR
  61           MENUITEM "Coller",                    FCIDM_SHVIEW_INSERT
  62           MENUITEM "Coller comme lien", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
  63           MENUITEM SEPARATOR
  64           POPUP "Nouveau"
  65           BEGIN
  66             MENUITEM "Nouveau d&ossier",        FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER
  67             MENUITEM "Nouveau &lien",           FCIDM_SHVIEW_NEWLINK
  68             MENUITEM SEPARATOR
  69           END
  70           MENUITEM SEPARATOR
  71           MENUITEM "Propriétés",                FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
  72         END
  73 END
  74
  75 /*
  76  shellview item menu
  77 */
  78 MENU_SHV_FILE MENU DISCARDABLE
  79 BEGIN
  80         POPUP ""
  81         BEGIN
  82           MENUITEM "&Sélectionner"              FCIDM_SHVIEW_OPEN
  83           MENUITEM "E&xplorer",         FCIDM_SHVIEW_EXPLORE
  84           MENUITEM "&Ouvrir",           FCIDM_SHVIEW_OPEN
  85           MENUITEM SEPARATOR
  86           MENUITEM "C&ouper",           FCIDM_SHVIEW_CUT
  87           MENUITEM "&Copier",           FCIDM_SHVIEW_COPY
  88           MENUITEM SEPARATOR
  89           MENUITEM "Créer un &lien",    FCIDM_SHVIEW_CREATELINK
  90           MENUITEM "&Supprimer",        FCIDM_SHVIEW_DELETE
  91           MENUITEM "&Renommer",         FCIDM_SHVIEW_RENAME
  92           MENUITEM SEPARATOR
  93           MENUITEM "&Propriétés",       FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
  94         END
  95 END
  96
  97 SHBRSFORFOLDER_MSGBOX DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 15, 40, 188, 192
  98 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | DS_3DLOOK
  99 CAPTION "Parcourir les dossiers"
 100 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 101 {
 102  DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 80, 176, 50, 12, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 103  PUSHBUTTON "Annuler", 2, 134, 176, 50, 12, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 104  LTEXT "", IDD_TITLE, 4, 4, 180, 12
 105  LTEXT "", IDD_STATUS, 4, 25, 180, 12
 106  CONTROL "", IDD_TREEVIEW, "SysTreeView32",
 107         TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT |
 108         WS_BORDER | WS_TABSTOP,
 109         4, 40, 180, 120
 110 }
 111
 112 SHNEWBRSFORFOLDER_MSGBOX DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 15, 40, 218, 196
 113 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | DS_3DLOOK
 114 CAPTION "Parcourir les dossiers"
 115 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 116 {
 117  LTEXT "", IDD_TITLE, 10, 8, 198, 24
 118  LTEXT "", IDD_STATUS, 10, 25, 198, 12
 119  LTEXT "Dossier :", IDD_FOLDER, 10, 156, 40, 12
 120  CONTROL "", IDD_TREEVIEW, "SysTreeView32",
 121         TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT |
 122         WS_BORDER | WS_TABSTOP,
 123         12, 38, 194, 105
 124  EDITTEXT IDD_FOLDERTEXT, 46, 150, 160, 14, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 125  PUSHBUTTON "&Créer un nouveau dossier", IDD_MAKENEWFOLDER, 12, 174, 70, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 126  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 102, 174, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 127  PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 156, 174, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 128 }
 129
 130 SHELL_YESTOALL_MSGBOX DIALOG 200, 100, 280, 90
 131 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 132 CAPTION "Message"
 133 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 134 {
 135     DEFPUSHBUTTON "&Oui", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 136     PUSHBUTTON "Oui pour &tous", IDD_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 137     PUSHBUTTON "&Non", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 138     PUSHBUTTON "&Annuler", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 139     ICON "", IDD_ICON, 10, 10, 16, 16
 140     LTEXT "", IDD_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 141 }
 142
 143 SHELL_ABOUT_MSGBOX DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 15, 40, 210, 152
 144 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 145 CAPTION "À propos de %s"
 146 FONT 10, "MS Shell Dlg"
 147 {
 148  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 153, 133, 50, 12, WS_TABSTOP
 149  LISTBOX 99, 8, 65, 137, 82, LBS_NOTIFY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 150  ICON "", 1088, 10, 10, 14, 16
 151  LTEXT "", 100, 30, 10, 137, 10
 152  LTEXT "", 101, 30, 22, 137, 10
 153  LTEXT "Wine est une réalisation de :", 98, 8, 55, 137, 10
 154 }
 155
 156 SHELL_RUN_DLG DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 0, 0, 227, 95
 157 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 158 CAPTION ""
 159 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 160 {
 161  ICON "", 12297, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
 162  LTEXT "Entrez le nom d'un programme, d'un dossier, d'un document ou d'une ressource Internet, et Wine l'ouvrira pour vous.", 12289, 36, 11, 182, 18
 163  LTEXT "&Ouvrir :", 12305, 7, 39, 24, 10
 164  CONTROL "", 12298, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 36, 37, 183, 100
 165  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 62, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
 166  PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 116, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
 167  PUSHBUTTON "&Parcourir...", 12288, 170, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
 168 }
 169
 170 STRINGTABLE
 171 {
 172         /* columns in the shellview */
 173         IDS_SHV_COLUMN1         "Fichier"
 174         IDS_SHV_COLUMN2         "Taille"
 175         IDS_SHV_COLUMN3         "Type"
 176         IDS_SHV_COLUMN4         "Modifié"
 177         IDS_SHV_COLUMN5         "Attributs"
 178         IDS_SHV_COLUMN6         "Capacité"
 179         IDS_SHV_COLUMN7         "Espace disponible"
 180         IDS_SHV_COLUMN8         "Nom"
 181         IDS_SHV_COLUMN9         "Commentaires"
 182         IDS_SHV_COLUMN10        "Propriétaire"
 183         IDS_SHV_COLUMN11        "Groupe"
 184         IDS_SHV_COLUMN_DELFROM  "Emplacement d'origine"
 185         IDS_SHV_COLUMN_DELDATE  "Date de suppression"
 186
 187         /* special folders */
 188         IDS_DESKTOP             "Bureau"
 189         IDS_MYCOMPUTER          "Poste de travail"
 190         IDS_RECYCLEBIN_FOLDER_NAME      "Corbeille"
 191
 192         /* context menus */
 193         IDS_VIEW_LARGE          "&Grandes icônes"
 194         IDS_VIEW_SMALL          "&Petites icônes"
 195         IDS_VIEW_LIST           "&Liste"
 196         IDS_VIEW_DETAILS        "&Détails"
 197         IDS_SELECT              "Sélectionner"
 198         IDS_OPEN                "Ouvrir"
 199
 200         IDS_CREATEFOLDER_DENIED "Impossible de créer le nouveau dossier : permission refusée."
 201         IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "Erreur lors de la création du nouveau dossier"
 202         IDS_DELETEITEM_CAPTION "Confirmer la suppression du fichier"
 203         IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "Confirmer la suppression du dossier"
 204         IDS_DELETEITEM_TEXT "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '%1'?"
 205         IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %1 éléments ?"
 206         IDS_DELETESELECTED_TEXT "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(les) élément(s) séléectionné(s) ?"
 207         IDS_TRASHITEM_TEXT "Êtes-vous sûr de vouloir mettre « %1 » dans la corbeille ?"
 208         IDS_TRASHFOLDER_TEXT "Êtes-vous sûr de vouloir mettre « %1 » et tout ce qu'il contient dans la corbeille ?"
 209         IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "Êtes-vous sûr de vouloir mettre ces %1 éléments dans la corbeille ?"
 210         IDS_CANTTRASH_TEXT "L'élément « %1 » ne peut pas être mis dans la corbeille. Souhaitez-vous le supprimer à la place ?"
 211         IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "Ce dossier contient déjà un fichier nommé « %1 ».\n\nVoulez-vous le remplacer ?"
 212         IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Confirmer l'écrasement du fichier"
 213         IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "Ce dossier contient déjà un dossier nommé « %1 ».\n\n"\
 214             "Si des fichiers dans le dossier de destination ont le même nom que ceux dans le dossier\n"\
 215             "sélectionné, ils seront remplacés. Voulez-vous quand même déplacer ou copier\n"\
 216             "le dossier ?"
 217
 218         /* message box strings */
 219        IDS_RESTART_TITLE       "Redémarrer"
 220        IDS_RESTART_PROMPT      "Voulez-vous simuler le redémarrage de Windows ?"
 221        IDS_SHUTDOWN_TITLE      "Arrêter"
 222        IDS_SHUTDOWN_PROMPT     "Voulez-vous fermer la session Wine ?"
 223
 224 /* shell folder path default values */
 225  IDS_PROGRAMS                "Menu Démarrer\\Programmes"
 226  IDS_PERSONAL                "Mes documents"
 227  IDS_FAVORITES               "Favoris"
 228  IDS_STARTUP                 "Menu Démarrer\\Programmes\\Démarrage"
 229  IDS_RECENT                  "Recent"
 230  IDS_SENDTO                  "SendTo"
 231  IDS_STARTMENU               "Menu Démarrer"
 232  IDS_MYMUSIC                 "Ma musique"
 233  IDS_MYVIDEO                 "Mes vidéos"
 234  IDS_DESKTOPDIRECTORY        "Bureau"
 235  IDS_NETHOOD                 "Voisinage Réseau"
 236  IDS_TEMPLATES               "Modèles"
 237  IDS_APPDATA                 "Application Data"
 238  IDS_PRINTHOOD               "Voisinage d'impression"
 239  IDS_LOCAL_APPDATA           "Local Settings\\Application Data"
 240  IDS_INTERNET_CACHE          "Local Settings\\Temporary Internet Files"
 241  IDS_COOKIES                 "Cookies"
 242  IDS_HISTORY                 "Local Settings\\Historique"
 243  IDS_PROGRAM_FILES           "Program Files"
 244  IDS_MYPICTURES              "Mes images"
 245  IDS_PROGRAM_FILES_COMMON    "Program Files\\Fichiers communs"
 246  IDS_COMMON_DOCUMENTS        "Documents"
 247  IDS_ADMINTOOLS              "Menu Démarrer\\Programmes\\Outils d'administration"
 248  IDS_COMMON_MUSIC            "Documents\\Ma musique"
 249  IDS_COMMON_PICTURES         "Documents\\Mes images"
 250  IDS_COMMON_VIDEO            "Documents\\Mes vidéos"
 251  IDS_CDBURN_AREA             "Local Settings\\Application Data\\Microsoft\\CD Burning"
 252
 253  IDS_NEWFOLDER          "Nouveau dossier"
 254 }