programs/regedit/Fr.rc

   1 /*
   2  * Regedit resources
   3  *
   4  * Copyright 2002 Robert Dickenson
   5  * Copyright 2003 Vincent Béron
   6  * Copyright 2005-2007 Jonathan Ernst
   7  *
   8  * This library is free software; you can redistribute it and/or
   9  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  10  * License as published by the Free Software Foundation; either
  11  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  12  *
  13  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  14  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  15  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  16  * Lesser General Public License for more details.
  17  *
  18  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  19  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  20  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  21  */
  22
  23 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
  24
  25 /*
  26  * Menu
  27  */
  28
  29 IDR_REGEDIT_MENU MENU DISCARDABLE
  30 BEGIN
  31     POPUP "&Registres"
  32     BEGIN
  33         MENUITEM "&Importer un fichier de registres...",    ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
  34         MENUITEM "&Exporter un fichier de registres...",    ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
  35         MENUITEM SEPARATOR
  36         MENUITEM "&Connecter à des registres via le réseau...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
  37         MENUITEM "&Déconnecter de registres réseau...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
  38         MENUITEM SEPARATOR
  39         MENUITEM "Im&primer\tCtrl+P",              ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
  40         MENUITEM SEPARATOR
  41         MENUITEM "&Quitter",                       ID_REGISTRY_EXIT
  42     END
  43     POPUP "É&dition"
  44     BEGIN
  45         MENUITEM "&Modifier",                     ID_EDIT_MODIFY
  46         MENUITEM SEPARATOR
  47         POPUP "&Nouvelle"
  48         BEGIN
  49             MENUITEM "&Clé",                        ID_EDIT_NEW_KEY
  50             MENUITEM SEPARATOR
  51             MENUITEM "Valeur c&haîne",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
  52             MENUITEM "Valeur &binaire",               ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
  53             MENUITEM "Valeur &mot double",                ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
  54             MENUITEM "Valeur chaîne &multiple",         ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE
  55         END
  56         MENUITEM SEPARATOR
  57         MENUITEM "&Supprimer\tSuppr",                ID_EDIT_DELETE
  58         MENUITEM "Ren&ommer\tF2",                  ID_EDIT_RENAME
  59         MENUITEM SEPARATOR
  60         MENUITEM "&Copier le nom de la clé",              ID_EDIT_COPYKEYNAME
  61         MENUITEM SEPARATOR
  62         MENUITEM "&Rechercher...\tCtrl+F",              ID_EDIT_FIND, GRAYED
  63         MENUITEM "Rechercher le s&uivant\tF3",          ID_EDIT_FINDNEXT, GRAYED
  64     END
  65     POPUP "&Affichage"
  66     BEGIN
  67         MENUITEM "&Barre d'état",                 ID_VIEW_STATUSBAR
  68         MENUITEM SEPARATOR
  69         MENUITEM "&Séparateur",                      ID_VIEW_SPLIT
  70         MENUITEM SEPARATOR
  71         MENUITEM "&Rafraîchir\tF5",                ID_VIEW_REFRESH
  72     END
  73     POPUP "&Signets"
  74     BEGIN
  75         MENUITEM "&Ajouter aux signets...",          ID_FAVORITES_ADDTOFAVORITES
  76         MENUITEM "&Supprimer des signets...",        ID_FAVORITES_REMOVEFAVORITE
  77     END
  78     POPUP "Aid&e"
  79     BEGIN
  80         MENUITEM "&Sommaire\tF1",                ID_HELP_HELPTOPICS
  81         MENUITEM SEPARATOR
  82          MENUITEM "À &propos de l'éditeur de registres",      ID_HELP_ABOUT
  83     END
  84 END
  85
  86 IDR_POPUP_MENUS MENU DISCARDABLE
  87 BEGIN
  88   POPUP ""
  89   BEGIN
  90         MENUITEM "&Modifier",                     ID_EDIT_MODIFY
  91         MENUITEM "Modifier données binaires",          ID_EDIT_MODIFY_BIN
  92         MENUITEM SEPARATOR
  93         MENUITEM "&Supprimer\tDel",                ID_EDIT_DELETE
  94         MENUITEM "Ren&ommer",                     ID_EDIT_RENAME
  95   END
  96   POPUP ""
  97   BEGIN
  98         POPUP "&Nouvelle"
  99         BEGIN
 100             MENUITEM "&Clé",                        ID_EDIT_NEW_KEY
 101             MENUITEM SEPARATOR
 102             MENUITEM "Valeur c&haîne",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
 103             MENUITEM "Valeur &binaire",               ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
 104             MENUITEM "Valeur &mot double",                ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
 105             MENUITEM "Valeur chaîne &multiple",         ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE
 106         END
 107         MENUITEM SEPARATOR
 108         MENUITEM "&Supprimer\tDel",                ID_EDIT_DELETE
 109         MENUITEM "Ren&ommer\tF2",                  ID_EDIT_RENAME
 110         MENUITEM SEPARATOR
 111         MENUITEM "&Exporter...",                   ID_EDIT_EXPORT
 112         MENUITEM "&Copier le nom de la clé",              ID_EDIT_COPYKEYNAME
 113         MENUITEM SEPARATOR
 114         MENUITEM "&Rechercher\tCtrl+F",               ID_EDIT_FIND, GRAYED
 115   END
 116 END
 117
 118
 119 /*
 120  * Dialog
 121  */
 122
 123 IDD_EXPORT_TEMPLATE DIALOG DISCARDABLE  50, 50, 278, 54
 124 STYLE DS_3DLOOK | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS |
 125     WS_BORDER
 126 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 127 BEGIN
 128     GROUPBOX "&Exporter le registre", IDC_EXPORT_BASE, 6, 6, 266, 42, WS_GROUP
 129     AUTORADIOBUTTON "&Tout", IDC_EXPORT_ALL, 12, 15, 244, 12
 130     AUTORADIOBUTTON "&Sélectionner une branche :", IDC_EXPORT_SELECTED, 12, 30, 70, 12
 131     EDITTEXT IDC_EXPORT_PATH, 82, 30, 184, 12
 132 END
 133
 134 IDD_FIND DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 85
 135 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 136 CAPTION "Recherche"
 137 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 138 BEGIN
 139     LTEXT           "Rechercher :",IDC_STATIC,5,7,119,8
 140     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,40,5,125,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 141     LTEXT           "Regarder dans :",IDC_STATIC,5, 22, 119, 8
 142     CHECKBOX        "Clés", IDC_FIND_KEYS, 5, 34, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | BS_AUTOCHECKBOX
 143     CHECKBOX        "Valeurs", IDC_FIND_VALUES, 5, 46, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
 144     CHECKBOX        "Données", IDC_FIND_CONTENT, 5, 58, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
 145     CHECKBOX        "Mot entier seulement", IDC_FIND_WHOLE, 5, 70, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
 146     DEFPUSHBUTTON   "Suivant",IDOK,175,5,30,11,WS_GROUP
 147     PUSHBUTTON      "Fermer",IDCANCEL,175,22,30,11, WS_GROUP
 148 END
 149
 150 IDD_ADDFAVORITE DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 55
 151 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 152 CAPTION "Ajouter aux signets"
 153 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 154 BEGIN
 155     LTEXT           "Nom du signet :",IDC_STATIC,5,5,119,8
 156     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 157     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,140,40,30,11,WS_GROUP
 158     PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,175,40,30,11, WS_GROUP
 159 END
 160
 161 IDD_DELFAVORITE DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 90
 162 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 163 CAPTION "Supprimer les signets"
 164 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 165 BEGIN
 166     LTEXT           "Sélectionnez un ou plusieurs signets :",IDC_STATIC,5,5,119,8
 167     LISTBOX         IDC_NAME_LIST,5,15,200,52, WS_BORDER | WS_TABSTOP | LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
 168     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,140,73,30,11,WS_GROUP
 169     PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,175,73,30,11, WS_GROUP
 170 END
 171
 172 IDD_EDIT_STRING DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 75
 173 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 174 CAPTION "Modification de la chaîne"
 175 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 176 BEGIN
 177     LTEXT           "Nom de la valeur :",IDC_STATIC,5,5,119,8
 178     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
 179     LTEXT           "Données de la valeur :",IDC_STATIC,5,30,119,8
 180     EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,5,40,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 181     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,140,60,30,11,WS_GROUP
 182     PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,175,60,30,11,WS_GROUP
 183 END
 184
 185 IDD_EDIT_DWORD DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 100
 186 STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 187 CAPTION "Modification de la valeur DWORD"
 188 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 189 BEGIN
 190     LTEXT           "Nom de la valeur :",IDC_STATIC,5,5,119,8
 191     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
 192     LTEXT           "Données de valeur :",IDC_STATIC,5,30,90,8
 193     EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,5,40,90,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
 194     GROUPBOX        "Base", IDC_DWORD_BASE, 120, 30, 85, 37, BS_GROUPBOX
 195     AUTORADIOBUTTON "Hexadécimale", IDC_DWORD_HEX, 130, 40, 60, 10, WS_TABSTOP
 196     AUTORADIOBUTTON "Décimale", IDC_DWORD_DEC, 130, 52, 60, 10, WS_TABSTOP
 197     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,140,80,30,11,WS_GROUP
 198     PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,175,80,30,11,WS_GROUP
 199 END
 200
 201 IDD_EDIT_BINARY DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 100
 202 STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 203 CAPTION "Modification de la valeur binaire"
 204 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 205 BEGIN
 206     LTEXT           "Nom de la valeur :",IDC_STATIC,5,5,119,8
 207     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED
 208     LTEXT           "Données de la valeur :",IDC_STATIC,5,30,90,8
 209     CONTROL         "",IDC_VALUE_DATA,"HexEdit",WS_TABSTOP,4,40,160,40
 210     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,140,80,30,11,WS_GROUP
 211     PUSHBUTTON   "Annuler",IDCANCEL,175,80,30,11,WS_GROUP
 212 END
 213
 214 IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 175
 215 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 216 CAPTION "Edit Multi String"
 217 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 218 BEGIN
 219     LTEXT           "Nom de la valeur :",IDC_STATIC,5,5,119,8
 220     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED
 221     LTEXT           "Données de la valeur :",IDC_STATIC,5,30,119,8
 222     EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,5,40,200,112, WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_HSCROLL | WS_VSCROLL | ES_MULTILINE | ES_WANTRETURN
 223     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,140,160,30,11,WS_GROUP
 224     PUSHBUTTON   "Annuler",IDCANCEL,175,160,30,11,WS_GROUP
 225 END
 226
 227 /*
 228  * String Table
 229  */
 230
 231 STRINGTABLE DISCARDABLE
 232 BEGIN
 233     IDS_LIST_COLUMN_NAME    "Nom"
 234     IDS_LIST_COLUMN_TYPE    "Type"
 235     IDS_LIST_COLUMN_DATA    "Valeur"
 236 END
 237
 238 STRINGTABLE DISCARDABLE
 239 BEGIN
 240     IDS_APP_TITLE           "Éditeur de registres"
 241 END
 242
 243 STRINGTABLE DISCARDABLE
 244 BEGIN
 245     ID_REGISTRY_MENU        "Contient des commandes pour travailler sur les registres de manière globale"
 246     ID_EDIT_MENU            "Contient des commandes pour éditer des valeurs ou des clés"
 247     ID_VIEW_MENU            "Contient des commandes pour personnaliser la fenêtre des registres"
 248     ID_FAVORITES_MENU       "Contient des commandes pour accéder aux clés fréquemment utilisées"
 249     ID_HELP_MENU            "Contient des commandes pour afficher de l'aide et de l'information à propos de l'éditeur de registres"
 250     ID_EDIT_NEW_MENU        "Contient des commandes pour créer de nouvelles clés ou valeurs"
 251 END
 252
 253 STRINGTABLE DISCARDABLE
 254 BEGIN
 255     ID_EDIT_MODIFY          "Modifie les données d'une valeur"
 256     ID_EDIT_NEW_KEY         "Ajoute une nouvelle clé"
 257     ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Ajoute une nouvelle valeur chaîne"
 258     ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Ajoute une nouvelle valeur binaire"
 259     ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE  "Ajoute une nouvelle valeur mot double"
 260     ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE "Ajoute une nouvelle valeur chaîne multiple"
 261     ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Importe un fichier texte dans les registres"
 262     ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
 263                             "Exporte tout ou une partie des registres dans un fichier texte"
 264     ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
 265                             "Connecte aux registres d'un ordinateur distant"
 266     ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY
 267                             "Déconnecte des registres d'un ordinateur distant"
 268     ID_REGISTRY_PRINT       "Imprime tout ou une partie des registres"
 269 /*    ID_HELP_HELPTOPICS      "Ouvre l'aide de l'éditeur de registres" */
 270     ID_HELP_ABOUT           "Affiche de l'information sur le programme, le numéro de version et le copyright"
 271 END
 272
 273 STRINGTABLE DISCARDABLE
 274 BEGIN
 275     ID_REGISTRY_EXIT        "Quitte l'éditeur de registres"
 276     ID_FAVORITES_ADDTOFAVORITES "Ajoute des clés à la liste des signets"
 277     ID_FAVORITES_REMOVEFAVORITE "Retire des clés de la liste des signets"
 278     ID_VIEW_STATUSBAR       "Montre ou cache la barre d'état"
 279     ID_VIEW_SPLIT           "Change la position de la séparation entre les deux panneaux"
 280     ID_VIEW_REFRESH         "Rafraîchit la fenêtre"
 281     ID_EDIT_DELETE          "Supprime la sélection"
 282     ID_EDIT_RENAME          "Renomme la sélection"
 283     ID_EDIT_COPYKEYNAME     "Copie le nom de la clé sélectionnée vers le presse-papier"
 284     ID_EDIT_FIND            "Recherche du texte dans une clé, une valeur ou des données"
 285     ID_EDIT_FINDNEXT        "Recherche l'occurence suivante du texte de la dernière recherche"
 286 END
 287
 288 STRINGTABLE DISCARDABLE
 289 BEGIN
 290     IDS_ERROR               "Erreur"
 291     IDS_BAD_KEY             "Ne peut pas questionner la clé '%s'"
 292     IDS_BAD_VALUE           "Ne peut pas questionner la valeur '%s'"
 293     IDS_UNSUPPORTED_TYPE    "Ne peut pas éditer des clés de ce type (%ld)"
 294     IDS_TOO_BIG_VALUE       "La valeur est trop grande (%ld)"
 295     IDS_DELETE_BOX_TITLE    "Confirmez l'effacement de valeur"
 296     IDS_DELETE_BOX_TEXT     "Êtes vous sûr vous voulez supprimer la valeur '%s'?"
 297     IDS_DELETE_BOX_TEXT_MULTIPLE "Êtes vous sûr vous voulez supprimer cette valeurs?"
 298     IDS_NEWKEY              "Nouvelle Clé #%d"
 299     IDS_NEWVALUE            "Nouvelle Valeur #%d"
 300     IDS_NOTFOUND            "Occurence de '%s' non trouvée"
 301 END
 302
 303 STRINGTABLE DISCARDABLE
 304 BEGIN
 305     IDS_FILEDIALOG_IMPORT_TITLE   "Importer un fichier de registre"
 306     IDS_FILEDIALOG_EXPORT_TITLE   "Exporter un fichier de registre"
 307     IDS_FILEDIALOG_FILTER         "Fichiers de registres\0*.reg\0Fichiers de registres Win9x/NT4 (REGEDIT4)\0*.reg\0Tous les fichiers (*.*)\0*.*\0\0"
 308 END
 309
 310 STRINGTABLE DISCARDABLE
 311 BEGIN
 312     IDS_REGISTRY_ROOT_NAME           "Poste de travail"
 313     IDS_REGISTRY_DEFAULT_VALUE       "(par défaut)"
 314     IDS_REGISTRY_VALUE_NOT_SET       "(valeur non définie)"
 315     IDS_REGISTRY_VALUE_CANT_DISPLAY  "(impossible d'afficher la valeur)"
 316     IDS_REGISTRY_UNKNOWN_TYPE        "(%d inconnu)"
 317 END
 318
 319 /*****************************************************************/
 320
 321 /*
 322  * TEXTINCLUDE
 323  */
 324
 325 1 TEXTINCLUDE DISCARDABLE
 326 BEGIN
 327     "resource.h\0"
 328 END
 329
 330
 331
 332 /*
 333  * String Table
 334  */
 335
 336 /*
 337  *STRINGTABLE DISCARDABLE
 338  *BEGIN
 339  *    ID_HELP_HELPTOPICS      "Ouvre l'aide de l'éditeur de registres."
 340  *    ID_HELP_ABOUT           "Affiche de l'information sur le programme, le numéro de version et le copyright."
 341  *END
 342  */
 343
 344 /*****************************************************************/