d3d11: Don't grab wined3d lock for wined3d_device_context_copy_uav_counter().