wined3d: Get rid of the get_drawable_size() callback in struct wined3d_surface.