server: Add FSCTL_PIPE_TRANSCEIVE implementation.