d3d9: Fix DrawIndexedPrimitiveUP with non-zero min_vertex_idx.