wined3d: Use SetRect() instead of open coding it.