wined3d: Use wined3d_texture_get_pitch() in wined3d_volume_map().