wined3d: Add a GL specific RealizePalette which also updates the drawable.