d3d9/tests: Allow a higher slop for test_updatetexture.