programs/cmd/Nl.rc

   1 /*
   2  * Wine command prompt (Dutch resources)
   3  *
   4  * Copyright (C) 2003 Hans Leidekker
   5  * Copyright (C) 2008 Frans Kool
   6  *
   7  * This library is free software; you can redistribute it and/or
   8  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
   9  * License as published by the Free Software Foundation; either
  10  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  11  *
  12  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  13  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  14  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  15  * Lesser General Public License for more details.
  16  *
  17  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  18  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  19  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  20  */
  21
  22 LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL
  23
  24 STRINGTABLE
  25 {
  26   WCMD_ATTRIB, "Uitleg bij ATTRIB\n"
  27   WCMD_CALL,
  28 "CALL <batchbestandsnaam> wordt gebruikt binnen een batchbestand om opdrachten uit\n\
  29 een ander batchbestand aan te roepen. Als het batchbestand bestaat keert de controle terug\n\
  30 naar het bestand dat het aanriep. The CALL opdracht kan parameters meegeven aan de aan te\n\
  31 roepen procedure.\n\
  32 \n\
  33 Veranderingen m.b.t directory, omgevingsvariabelen, etc die tot stand komen binnen een\n\
  34 aangeroepen procedure worden gëerft door de aanroepende procedure.\n"
  35
  36   WCMD_CD,     "Uitleg bij CD\n"
  37   WCMD_CHDIR,  "Uitleg bij CHDIR\n"
  38
  39   WCMD_CLS,    "CLS schoont het scherm\n"
  40
  41   WCMD_COPY,   "Uitleg bij COPY\n"
  42   WCMD_CTTY,   "Uitleg bij CTTY\n"
  43   WCMD_DATE,   "Uitleg bij DATE\n"
  44   WCMD_DEL,    "Uitleg bij DEL\n"
  45   WCMD_DIR,    "Uitleg bij DIR\n"
  46
  47   WCMD_ECHO,
  48 "ECHO <tekenreeks> geeft <tekenreeks> weer op het actieve uitvoerapparaat.\n\
  49 \n\
  50 ECHO ON zorgt ervoor dat alle hierop volgende opdrachten in een batchbestand worden weergegeven\n\
  51 op het uitvoerapparaat voordat ze worden uitgevoerd.\n\
  52 \n\
  53 ECHO OFF keert het effect van een voorafgaande ECHO ON om (ECHO OFF is\n\
  54 de standaardinstelling). Weergave van de ECHO OFF opdracht kan worden voorkomen door\n\
  55 het te laten voorafgaan door het @-teken.\n"
  56
  57   WCMD_ERASE,  "Uitleg bij ERASE\n"
  58
  59   WCMD_FOR,
  60 "De FOR opdracht wordt gebruikt om een opdracht uit te voeren voor ieder van een verzameling bestanden.\n\
  61 \n\
  62 Syntax: FOR %variabele IN (verzameling) DO opdracht\n\
  63 \n\
  64 In cmd is het niet vereist om het %-teken in een FOR opdracht in een batchbestand te\n\
  65 verdubbelen.\n"
  66
  67   WCMD_GOTO,
  68 "De GOTO opdracht verplaatst uitvoering naar een andere opdracht binnen een\n\
  69 batchbestand.\n\
  70 \n\
  71 Het doel van een GOTO opdracht wordt aangegeven met een label. Dat label mag uit maximaal 255 tekens\n\
  72 bestaan maar er mogen geen spaties in voorkomen (dit verschilt bij andere besturingssystemen).\n\
  73 Als er twee of meer identieke labels bestaan in een batchbestand dan\n\
  74 wordt altijd naar de eerste gesprongen. Een poging om te springen naar een niet bestaand\n\
  75 label beëindigt het uitvoeren van het batchbestand.\n\
  76 \n\
  77 GOTO heeft geen effect als het in een interactieve sessie wordt gebruikt.\n"
  78
  79   WCMD_HELP,   "Uitleg bij HELP\n"
  80
  81   WCMD_IF,
  82 "IF wordt gebruikt om een opdracht voorwaardelijk uit te voeren.\n\
  83 \n\
  84 Syntax: IF [NOT] EXIST bestandsnaam opdracht\n\
  85         IF [NOT] tekenreeks1==tekenreeks2 opdracht\n\
  86         IF [NOT] ERRORLEVEL getal opdracht\n\
  87 \n\
  88 In de tweede vorm van de opdracht moeten tekenreeks1 en tekenreeks2 tussen dubbele\n\
  89 aanhalingsteken staan. De vergelijking is niet gevoelig voor het onderscheid tussen\n\
  90 hoofd- en kleine letters.\n"
  91
  92   WCMD_LABEL,  "LABEL wordt gebruikt om een schijflabel te wijzigen.\n\
  93 \n\
  94 Syntax: LABEL [schijf:]\n\
  95 De opdracht vraagt u om een nieuw label in te tikken voor de opgegeven schijf.\n\
  96 U kunt het label van een schijf tonen met behulp van de VOL opdracht.\n"
  97
  98   WCMD_MD,     "Uitleg bij MD\n"
  99   WCMD_MKDIR,  "Uitleg bij MKDIR\n"
 100   WCMD_MOVE,
 101 "MOVE verplaatst een bestand of directory naar een andere plek binnen het bestandssysteem.\n\
 102 \n\
 103 Als het om een directory gaat dan worden alle bestanden en directories\n\
 104 daaronder ook verplaatst.\n\
 105 \n\
 106 MOVE werkt niet als de oude en nieuwe locaties zich op verschillende DOS-schijven bevinden.\n"
 107
 108   WCMD_PATH,
 109 "PATH toon of wijzigt het zoekpad van cmd.\n\
 110 \n\
 111 De opdracht PATH toont het huidige zoekpad (de beginwaarde wordt in\n\
 112 het bestand genaamd wine.conf toegekend). Om het zoekpad te wijzigen laat u de PATH\n\
 113 opdracht volgen door de nieuwe waarde.\n\
 114 \n\
 115 Het is ook mogelijk om het zoekpad te wijzigen met behulp van de PATH omgevingsvariabele,\n\
 116 bij voorbeeld:\n\
 117                 PATH %PATH%;c:\\temp\n"
 118
 119   WCMD_PAUSE,
 120 "PAUSE toont een bericht op het scherm: 'Toets Enter om door te gaan'\n\
 121 en wacht totdat de gebruiker de Enter-toets indrukt. Dit is vooral handig in\n\
 122 batchbestanden om de gebruiker in staat te stellen om de uitvoer van een voorafgaande opdracht\n\
 123 te bekijken, voordat het van het scherm schuift.\n"
 124
 125   WCMD_PROMPT,
 126 "PROMPT wijzigt de prompt van de opdrachtregel.\n\
 127 \n\
 128 De tekenreeks volgend op de PROMPT opdracht (en de spatie direct daarna)\n\
 129 verschijnt vooraan op de regel als cmd wacht op invoer.\n\
 130 \n\
 131 De volgende tekenreeksen hebben een speciale betekenis:\n\
 132 \n\
 133 $$    dollar-teken             $_    nieuwe regel      $b    pijp-teken (|)\n\
 134 $d    huidige datum            $e    escape            $g    groter-dan-teken (>)\n\
 135 $l    kleiner-dan-teken (<)    $n    huidige schijf    $p    huidige directory\n\
 136 $q    is-gelijk-teken (=)      $t    huidige tijd      $v    cmd versie\n\
 137 \n\
 138 Merk op dat het uitvoeren van de PROMPT opdracht zonder een tekenreeks de\n\
 139 prompt terugzet naar de standaardinstelling. Dat is de huidige directory\n\
 140 (inclusief schijfaanduiding) gevolgd een groter-dan-teken (>).\n\
 141 (dat staat gelijk aan de opdracht: PROMPT $p$g).\n\
 142 \n\
 143 De prompt kan ook gewijzigd worden via de PROMPT omgevingsvariabele,\n\
 144 dus de opdracht 'SET PROMPT=tekenreeks' heeft hetzelfde effect als 'PROMPT tekenreeks'\n"
 145
 146   WCMD_REM,
 147 "Een opdrachtregel die begint met REM (gevold door een spatie) wordt niet\n\
 148 uitgevoerd, en kan daarom worden gebruikt als een commentaarregel in een batchbestand.\n"
 149
 150   WCMD_REN,    "Uitleg bij REN\n"
 151   WCMD_RENAME, "Uitleg bij RENAME\n"
 152   WCMD_RD,     "Uitleg bij RD\n"
 153   WCMD_RMDIR,  "Uitleg bij RMDIR\n"
 154
 155   WCMD_SET,
 156 "SET toont of wijzigt omgevingsvariabelen van cmd.\n\
 157 \n\
 158 SET zonder parameters toont alle omgevingsvariabelen.\n\
 159 \n\
 160 De syntax voor het maken of wijzigen van een omgevingsvariabele is:\n\
 161 \n\
 162       SET <variable>=<waarde>\n\
 163 \n\
 164 waarbij <variable> en <waarde> uit tekenreeksen bestaan. Er mogen geen spaties\n\
 165 voor het is-gelijk-teken staan, noch mogen er in de variabelenaam\n\
 166 spaties voorkomen.\n\
 167 \n\
 168 Onder Wine worden de omgevingsvariabelen van het onderliggende besturingssysteem\n\
 169 opgenomen in de Win32 omgeving. Er zullen daarom doorgaans veel meer\n\
 170 variabelen in voorkomen dan in een oorspronkelijke Win32 implementatie. Merk op dat het\n\
 171 niet mogelijk is om de omgevingsvariabelen van het onderliggende besturingssysteem te\n\
 172 wijzigen vanuit cmd.\n"
 173
 174   WCMD_SHIFT,
 175 "SHIFT wordt gebruikt in een batchbestand om een parameter te verwijderen van het begin van\n\
 176 de lijst. Dus de tweede parameter wordt dan de eerste, enzovoort. Deze opdracht heeft geen effect\n\
 177 als hij wordt aangeroepen vanaf de opdrachtregel.\n"
 178
 179   WCMD_TIME,   "Uitleg bij TIME\n"
 180
 181   WCMD_TITLE,  "Wijzigt de naam van het cmd-venster, syntax: TITLE [tekenreeks]\n"
 182
 183   WCMD_TYPE,
 184 "TYPE <bestandsnaam> kopiëert <bestandsnaam> naar het uitvoerapparaat.\n\
 185 Er wordt niet gecontroleerd of het bestand leesbare tekst bevat.\n"
 186
 187   WCMD_VERIFY,
 188 "VERIFY wordt gebruikt om de VERIFY-schakelaar aan of uit te zetten of om hem te testen. Geldige aanroepen zijn:\n\
 189 \n\
 190 VERIFY ON       Zet de schakelaar aan\n\
 191 VERIFY OFF      Zet de schakelaar uit\n\
 192 VERIFY          Toont ON of OFF naar gelang de stand.\n\
 193 \n\
 194 De verify-schakelaar heeft geen functie binnen Wine.\n"
 195
 196   WCMD_VER,
 197 "VER toont de versie van cmd die u draait\n"
 198
 199   WCMD_VOL,    "Uitleg bij VOL\n"
 200
 201   WCMD_PUSHD,  "PUSHD <directory naam> bewaart de huidige directory op een\n\
 202 stapel, en verandert dan de huidige directory naar de opgegeven naam.\n"
 203
 204   WCMD_POPD,   "POPD verandert de huidige directory naar de meest recente die\n\
 205 op de stapel werd gezet met PUSHD.\n"
 206
 207   WCMD_MORE,   "MORE toont de uitvoer van programma's of herleidde invoer per bladzijde.\n"
 208
 209   WCMD_EXIT,
 210 "EXIT beëindigt de lopende sessie en keert terug\n\
 211 naar het besturingssysteem of de schil van waaruit cmd werd gestart.\n"
 212
 213   WCMD_ALLHELP, "CMD's ingebouwde opdrachten zijn:\n\
 214 ATTRIB\t\tToon of wijzig DOS bestandsattributen\n\
 215 CALL\t\tRoep een batchbestand aan vanuit een ander bestand\n\
 216 CD (CHDIR)\tWijzig de huidige directory\n\
 217 CLS\t\tWis het scherm\n\
 218 COPY\t\tKopiëer een bestand\n\
 219 CTTY\t\tWijzig het invoer-/uitvoerapparaat\n\
 220 DATE\t\tToon of wijzig de systeemdatum\n\
 221 DEL (ERASE)\tVerwijder een bestand of een verzameling van bestanden\n\
 222 DIR\t\tToon de inhoud van een directory\n\
 223 ECHO\t\tKopiëer tekst direct naar het uitvoerapparaat\n\
 224 HELP\t\tToon een korte uitleg over een onderwerp\n\
 225 MD (MKDIR)\tMaak een directory\n\
 226 MORE\t\tDisplay output in pages\n\
 227 MOVE\t\tVerplaats een bestand, een verzameling bestanden of een directory\n\
 228 PATH\t\tWijzig of toon het zoekpad\n\
 229 PROMPT\t\tWijzig de prompt\n\
 230 REN (RENAME)\tHernoem een bestand\n\
 231 RD (RMDIR)\tVerwijder een directory\n\
 232 SET\t\tWijzig of toon de omgevingsvariabelen\n\
 233 TIME\t\tWijzig of toon de systeemtijd\n\
 234 TITLE\t\tWijzig de vensternaam van de CMD-sessie\n\
 235 TYPE\t\tToon de inhoud van een tekstbestand\n\
 236 VER\t\tToon de versie van CMD\n\
 237 VOL\t\tToon het label van een schijf\n\
 238 EXIT\t\tSluit CMD af\n\n\
 239 type HELP <opdracht> voor meer informatie over bovengenoemde opdrachten\n"
 240
 241   WCMD_CONFIRM, "Bent u zeker"
 242   WCMD_YES, "J"
 243   WCMD_NO, "N"
 244   WCMD_NOASSOC, "Bestands associatie ontbreekt voor extentie %s\n"
 245   WCMD_NOFTYPE, "Geen open commando verbonden met bestand type '%s'\n"
 246   WCMD_OVERWRITE, "Overschrijf %s"
 247   WCMD_MORESTR, "Meer..."
 248   WCMD_TRUNCATEDLINE, "Regel in Batch proces mogelijk afgebroken. We gebruiken:\n"
 249   WCMD_NYI, "Nog Niet Geïmplementeerd\n\n"
 250   WCMD_NOARG, "Argument ontbreekt\n"
 251   WCMD_SYNTAXERR, "Fout in de syntax\n"
 252   WCMD_FILENOTFOUND, "%s : Bestand Niet Gevonden\n"
 253   WCMD_NOCMDHELP, "Geen help beschikbaar voor %s\n"
 254   WCMD_NOTARGET, "Doel opgegeven bij GOTO niet gevonden\n"
 255   WCMD_CURRENTDATE, "Huidige Datum is %s\n"
 256   WCMD_CURRENTTIME, "Huidige Tijd is %s\n"
 257   WCMD_NEWDATE, "Voer de nieuwe datum in: "
 258   WCMD_NEWTIME, "voer de nieuwe tijd in: "
 259   WCMD_MISSINGENV, "Omgevings variable %s niet gedefinieerd\n"
 260   WCMD_READFAIL, "Openen van '%s' is mislukt\n"
 261   WCMD_CALLINSCRIPT, "Onmogelijk om een batch label aan te roepen van buiten een batch script\n"
 262   WCMD_ALL, "A"
 263   WCMD_DELPROMPT, "%s, Verwijderen"
 264   WCMD_ECHOPROMPT, "Echo staat %s\n"
 265   WCMD_VERIFYPROMPT, "Verify staat %s\n"
 266   WCMD_VERIFYERR, "Verify moet ON of OFF zijn\n";
 267   WCMD_ARGERR, "Parameter onjuist\n"
 268   WCMD_VOLUMEDETAIL, "Schijf in drive %c is %s\nSchijf Serienummer is %04x-%04x\n\n"
 269   WCMD_VOLUMEPROMPT, "Schijf naam (11 karakters, ENTER voor geen)?"
 270   WCMD_NOPATH, "PATH niet gevonden\n"
 271   WCMD_ANYKEY,"Druk op de Return toets om verder te gaan: "
 272   WCMD_CONSTITLE,"Wine Command Prompt"
 273   WCMD_VERSION,"CMD Versie %s\n\n"
 274   WCMD_MOREPROMPT, "Meer? "
 275 }