po/fi.po

   1 # Finnish translations for Wine
   2 #
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: Wine\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
   7 "POT-Creation-Date: N/A\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2014-01-11 13:40+0200\n"
   9 "Last-Translator: Lauri Kenttä <lauri.kentta@gmail.com>\n"
  10 "Language-Team: Finnish\n"
  11 "Language: fi\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: appwiz.rc:58
  17 msgid "Install/Uninstall"
  18 msgstr "Asenna/Poista"
  19
  20 #: appwiz.rc:61
  21 msgid ""
  22 "To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard "
  23 "drive, click Install."
  24 msgstr ""
  25 "Asentaaksesi uuden ohjelman levykkeeltä, CD-levyltä tai kovalevyltäsi "
  26 "valitse Asenna."
  27
  28 #: appwiz.rc:62
  29 msgid "&Install..."
  30 msgstr "&Asenna..."
  31
  32 #: appwiz.rc:65
  33 msgid ""
  34 "The following software can be automatically removed. To remove a program or "
  35 "to modify its installed components, select it from the list and click Modify/"
  36 "Remove."
  37 msgstr ""
  38 "Seuraavat ohjelmat voi poistaa automaattisesti. Poistaaksesi ohjelman tai "
  39 "muokataksesi sen asennusta valitse se listasta ja paina Muokkaa tai Poista."
  40
  41 #: appwiz.rc:67
  42 msgid "&Support Information"
  43 msgstr "&Tukitiedot"
  44
  45 #: appwiz.rc:68 regedit.rc:45 regedit.rc:90
  46 msgid "&Modify..."
  47 msgstr "&Muokkaa..."
  48
  49 #: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:200
  50 #: winecfg.rc:237 wordpad.rc:248
  51 msgid "&Remove"
  52 msgstr "&Poista"
  53
  54 #: appwiz.rc:75
  55 msgid "Support Information"
  56 msgstr "Tukitietoja"
  57
  58 #: appwiz.rc:78 avifil32.rc:54 comctl32.rc:55 comdlg32.rc:232 comdlg32.rc:262
  59 #: comdlg32.rc:305 comdlg32.rc:359 comdlg32.rc:398 comdlg32.rc:452 credui.rc:52
  60 #: cryptui.rc:263 cryptui.rc:275 cryptui.rc:365 dinput.rc:46 ieframe.rc:96
  61 #: localui.rc:44 localui.rc:57 mpr.rc:49 msacm32.rc:53 mshtml.rc:47
  62 #: mshtml.rc:57 msvfw32.rc:36 oledlg.rc:62 oledlg.rc:94 serialui.rc:41
  63 #: setupapi.rc:59 shell32.rc:276 shell32.rc:300 shell32.rc:322 shell32.rc:340
  64 #: shlwapi.rc:44 user32.rc:83 user32.rc:98 wininet.rc:51 wininet.rc:71
  65 #: winspool.rc:42 net.rc:47 notepad.rc:117 oleview.rc:162 oleview.rc:175
  66 #: progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158 progman.rc:180
  67 #: progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258 regedit.rc:271
  68 #: regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442 taskmgr.rc:517
  69 #: winecfg.rc:214 winecfg.rc:224 wineconsole.rc:135 winefile.rc:131
  70 #: winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71 winemine.rc:81 winemine.rc:95
  71 #: wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236 wordpad.rc:249
  72 msgid "OK"
  73 msgstr "OK"
  74
  75 #: appwiz.rc:79
  76 msgid "The following information can be used to get technical support for %s:"
  77 msgstr "Seuraavilla tiedoilla saa teknistä tukea ohjelmalle %s:"
  78
  79 #: appwiz.rc:80
  80 msgid "Publisher:"
  81 msgstr "Julkaisija:"
  82
  83 #: appwiz.rc:81 winefile.rc:169
  84 msgid "Version:"
  85 msgstr "Versio:"
  86
  87 #: appwiz.rc:82
  88 msgid "Contact:"
  89 msgstr "Yhteystiedot:"
  90
  91 #: appwiz.rc:83
  92 msgid "Support Information:"
  93 msgstr "Tukitietoja:"
  94
  95 #: appwiz.rc:84
  96 msgid "Support Telephone:"
  97 msgstr "Tukipuhelin:"
  98
  99 #: appwiz.rc:85
 100 msgid "Readme:"
 101 msgstr "Ohjeet:"
 102
 103 #: appwiz.rc:86
 104 msgid "Product Updates:"
 105 msgstr "Päivitykset:"
 106
 107 #: appwiz.rc:87
 108 msgid "Comments:"
 109 msgstr "Kommentit:"
 110
 111 #: appwiz.rc:100
 112 msgid "Wine Gecko Installer"
 113 msgstr "Wine Gecko -asennusohjelma"
 114
 115 #: appwiz.rc:103
 116 msgid ""
 117 "Wine could not find a Gecko package which is needed for applications "
 118 "embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and "
 119 "install it for you.\n"
 120 "\n"
 121 "Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a "
 122 "href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> for "
 123 "details."
 124 msgstr ""
 125 "Wine ei löytänyt Gecko-pakettia, jota tarvitaan HTML:ää sisältävien "
 126 "ohjelmien toimintaan. Wine voi ladata ja asentaa sen puolestasi.\n"
 127 "\n"
 128 "Huomaa, että on suositeltavampaa käyttää oman jakelusi paketteja. "
 129 "Lisätietoja: <a href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki.winehq.org/"
 130 "Gecko</a>."
 131
 132 #: appwiz.rc:109 appwiz.rc:124
 133 msgid "&Install"
 134 msgstr "&Asenna"
 135
 136 #: appwiz.rc:110 appwiz.rc:125 avifil32.rc:55 browseui.rc:40 comctl32.rc:56
 137 #: comctl32.rc:71 comdlg32.rc:171 comdlg32.rc:193 comdlg32.rc:211
 138 #: comdlg32.rc:233 comdlg32.rc:263 comdlg32.rc:306 comdlg32.rc:328
 139 #: comdlg32.rc:348 comdlg32.rc:360 comdlg32.rc:399 comdlg32.rc:453
 140 #: comdlg32.rc:478 comdlg32.rc:501 credui.rc:53 cryptui.rc:264 cryptui.rc:276
 141 #: cryptui.rc:366 dinput.rc:47 ieframe.rc:97 inetcpl.rc:81 localui.rc:45
 142 #: localui.rc:58 mpr.rc:50 msacm32.rc:54 mshtml.rc:48 mshtml.rc:58
 143 #: msvfw32.rc:37 oledlg.rc:63 oledlg.rc:95 serialui.rc:42 setupapi.rc:42
 144 #: setupapi.rc:60 shell32.rc:277 shell32.rc:301 shell32.rc:312 shell32.rc:341
 145 #: shlwapi.rc:45 user32.rc:84 user32.rc:99 wininet.rc:52 wininet.rc:72
 146 #: winspool.rc:43 notepad.rc:118 oleview.rc:163 oleview.rc:176 progman.rc:107
 147 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 148 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 149 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
 150 #: winecfg.rc:215 winecfg.rc:225 wineconsole.rc:136 winefile.rc:132
 151 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208 wordpad.rc:219
 152 #: wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 153 msgid "Cancel"
 154 msgstr "Peruuta"
 155
 156 #: appwiz.rc:115
 157 msgid "Wine Mono Installer"
 158 msgstr "Wine Mono -asennusohjelma"
 159
 160 #: appwiz.rc:118
 161 msgid ""
 162 "Wine could not find a Mono package which is needed for .NET applications to "
 163 "work correctly. Wine can automatically download and install it for you.\n"
 164 "\n"
 165 "Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a "
 166 "href=\"http://wiki.winehq.org/Mono\">http://wiki.winehq.org/Mono</a> for "
 167 "details."
 168 msgstr ""
 169 "Wine ei löytänyt Mono-pakettia, jota tarvitaan, jotta .NET-sovellukset "
 170 "toimisivat oikein. Wine voi ladata ja asentaa sen puolestasi.\n"
 171 "\n"
 172 "Huomaa, että on suositeltavampaa käyttää oman jakelusi paketteja. "
 173 "Lisätietoja: <a href=\"http://wiki.winehq.org/Mono\">http://wiki.winehq.org/"
 174 "Mono</a>."
 175
 176 #: appwiz.rc:31
 177 msgid "Add/Remove Programs"
 178 msgstr "Lisää tai poista sovellus"
 179
 180 #: appwiz.rc:32
 181 msgid ""
 182 "Allows you to install new software, or remove existing software from your "
 183 "computer."
 184 msgstr "Voit asentaa uusia ohjelmia tai poistaa ohjelmia tietokoneeltasi."
 185
 186 #: appwiz.rc:33 taskmgr.rc:262 winecfg.rc:33
 187 msgid "Applications"
 188 msgstr "Sovellukset"
 189
 190 #: appwiz.rc:35
 191 msgid ""
 192 "Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall "
 193 "entry for this program from the registry?"
 194 msgstr ""
 195 "Poistokomento '%s' epäonnistui. Haluatko poistaa ohjelman asennettujen "
 196 "ohjelmien listalta?"
 197
 198 #: appwiz.rc:36
 199 msgid "Not specified"
 200 msgstr "Ei määritelty"
 201
 202 #: appwiz.rc:38 shell32.rc:144 shell32.rc:241 regedit.rc:125 winefile.rc:107
 203 msgid "Name"
 204 msgstr "Nimi"
 205
 206 #: appwiz.rc:39
 207 msgid "Publisher"
 208 msgstr "Julkaisija"
 209
 210 #: appwiz.rc:40 cryptui.rc:54
 211 msgid "Version"
 212 msgstr "Versio"
 213
 214 #: appwiz.rc:41
 215 msgid "Installation programs"
 216 msgstr "Asennusohjelmat"
 217
 218 #: appwiz.rc:42
 219 msgid "Programs (*.exe)"
 220 msgstr "Ohjelmat (*.exe)"
 221
 222 #: appwiz.rc:43 avifil32.rc:33 cryptui.rc:83 shell32.rc:199 notepad.rc:76
 223 #: oleview.rc:104 progman.rc:82 regedit.rc:198 winedbg.rc:42 winhlp32.rc:90
 224 msgid "All files (*.*)"
 225 msgstr "Kaikki tiedostot (*.*)"
 226
 227 #: appwiz.rc:46
 228 msgid "&Modify/Remove"
 229 msgstr "&Muokkaa/poista"
 230
 231 #: appwiz.rc:51
 232 msgid "Downloading..."
 233 msgstr "Ladataan..."
 234
 235 #: appwiz.rc:52
 236 msgid "Installing..."
 237 msgstr "Asennetaan..."
 238
 239 #: appwiz.rc:53
 240 msgid ""
 241 "Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted "
 242 "file."
 243 msgstr ""
 244 "Ladatun tiedoston tarkistussumma ei täsmää. Keskeytetään viallisen tiedoston "
 245 "asennus."
 246
 247 #: avifil32.rc:42
 248 msgid "Compress options"
 249 msgstr "Pakkausasetukset"
 250
 251 #: avifil32.rc:45
 252 msgid "&Choose a stream:"
 253 msgstr "&Valitse virta:"
 254
 255 #: avifil32.rc:48 wordpad.rc:76
 256 msgid "&Options..."
 257 msgstr "&Asetukset..."
 258
 259 #: avifil32.rc:49
 260 msgid "&Interleave every"
 261 msgstr "Aseta &lomittain aina"
 262
 263 #: avifil32.rc:51 msvfw32.rc:51
 264 msgid "frames"
 265 msgstr "kuvaa"
 266
 267 #: avifil32.rc:52
 268 msgid "Current format:"
 269 msgstr "Nykyinen muoto:"
 270
 271 #: avifil32.rc:30
 272 msgid "Waveform: %s"
 273 msgstr "Aaltomuoto: %s"
 274
 275 #: avifil32.rc:31
 276 msgid "Waveform"
 277 msgstr "Aaltomuoto"
 278
 279 #: avifil32.rc:32
 280 msgid "All multimedia files"
 281 msgstr "Kaikki mediatiedostot"
 282
 283 #: avifil32.rc:34
 284 msgid "video"
 285 msgstr "video"
 286
 287 #: avifil32.rc:35
 288 msgid "audio"
 289 msgstr "ääni"
 290
 291 #: avifil32.rc:36
 292 msgid "Wine AVI-default-filehandler"
 293 msgstr "Winen AVI-tiedostojen oletuskäsittelijä"
 294
 295 #: avifil32.rc:37
 296 msgid "uncompressed"
 297 msgstr "pakkaamaton"
 298
 299 #: browseui.rc:28
 300 msgid "Canceling..."
 301 msgstr "Perutaan..."
 302
 303 #: comctl32.rc:52 winefile.rc:160
 304 msgid "Properties for %s"
 305 msgstr "Kohteen %s ominaisuudet"
 306
 307 #: comctl32.rc:57 comdlg32.rc:264
 308 msgid "&Apply"
 309 msgstr "&Käytä"
 310
 311 #: comctl32.rc:58 comctl32.rc:72 comdlg32.rc:307 user32.rc:88
 312 msgid "Help"
 313 msgstr "Ohje"
 314
 315 #: comctl32.rc:65
 316 msgid "Wizard"
 317 msgstr "Velho"
 318
 319 #: comctl32.rc:68
 320 msgid "< &Back"
 321 msgstr "< &Edellinen"
 322
 323 #: comctl32.rc:69
 324 msgid "&Next >"
 325 msgstr "&Seuraava >"
 326
 327 #: comctl32.rc:70
 328 msgid "Finish"
 329 msgstr "Valmis"
 330
 331 #: comctl32.rc:81
 332 msgid "Customize Toolbar"
 333 msgstr "Muokkaa työkalupalkkia"
 334
 335 #: comctl32.rc:84 cryptui.rc:351 ieframe.rc:43 oleview.rc:83 oleview.rc:188
 336 #: oleview.rc:201 oleview.rc:213 taskmgr.rc:139
 337 msgid "&Close"
 338 msgstr "&Sulje"
 339
 340 #: comctl32.rc:85
 341 msgid "R&eset"
 342 msgstr "&Nollaa"
 343
 344 #: comctl32.rc:86 comdlg32.rc:172 comdlg32.rc:194 comdlg32.rc:265
 345 #: comdlg32.rc:329 comdlg32.rc:349 comdlg32.rc:361 comdlg32.rc:479
 346 #: comdlg32.rc:502 ieframe.rc:58 msacm32.rc:52 oledlg.rc:96 shell32.rc:128
 347 #: clock.rc:44 notepad.rc:60 notepad.rc:119 oleview.rc:72 progman.rc:55
 348 #: progman.rc:108 progman.rc:126 progman.rc:144 progman.rc:160 progman.rc:184
 349 #: progman.rc:202 progman.rc:219 regedit.rc:79 taskmgr.rc:87 winefile.rc:82
 350 #: winemine.rc:51 winhlp32.rc:57 wordpad.rc:94
 351 msgid "&Help"
 352 msgstr "&Apua"
 353
 354 #: comctl32.rc:87
 355 msgid "Move &Up"
 356 msgstr "Siirrä &ylös"
 357
 358 #: comctl32.rc:88
 359 msgid "Move &Down"
 360 msgstr "Siirrä &alas"
 361
 362 #: comctl32.rc:89
 363 msgid "A&vailable buttons:"
 364 msgstr "Ma&hdolliset näppäimet:"
 365
 366 #: comctl32.rc:91
 367 msgid "&Add ->"
 368 msgstr "&Lisää ->"
 369
 370 #: comctl32.rc:92
 371 msgid "<- &Remove"
 372 msgstr "<- &Poista"
 373
 374 #: comctl32.rc:93
 375 msgid "&Toolbar buttons:"
 376 msgstr "&Työkalupalkin näppäimet:"
 377
 378 #: comctl32.rc:42
 379 msgid "Separator"
 380 msgstr "Erotin"
 381
 382 #: comctl32.rc:47 progman.rc:81
 383 msgctxt "hotkey"
 384 msgid "None"
 385 msgstr "Ei valittu"
 386
 387 #: comctl32.rc:31 cryptui.rc:230 regedit.rc:237 taskmgr.rc:434 winedbg.rc:60
 388 #: winedbg.rc:75 wordpad.rc:172
 389 msgid "Close"
 390 msgstr "Sulje"
 391
 392 #: comctl32.rc:36
 393 msgid "Today:"
 394 msgstr "Tänään:"
 395
 396 #: comctl32.rc:37
 397 msgid "Go to today"
 398 msgstr "Mene tähän päivään"
 399
 400 #: comdlg32.rc:157 comdlg32.rc:170 comdlg32.rc:459 comdlg32.rc:485
 401 #: shell32.rc:167 oleview.rc:102
 402 msgid "Open"
 403 msgstr "Avaa"
 404
 405 #: comdlg32.rc:160 comdlg32.rc:182
 406 msgid "File &Name:"
 407 msgstr "Tiedosto&nimi:"
 408
 409 #: comdlg32.rc:163 comdlg32.rc:185
 410 msgid "&Directories:"
 411 msgstr "&Hakemistot:"
 412
 413 #: comdlg32.rc:166 comdlg32.rc:188
 414 msgid "List Files of &Type:"
 415 msgstr "&Luettele tiedostot tyypeittäin:"
 416
 417 #: comdlg32.rc:168 comdlg32.rc:190
 418 msgid "Dri&ves:"
 419 msgstr "&Asemat:"
 420
 421 #: comdlg32.rc:173 comdlg32.rc:195 winefile.rc:176
 422 msgid "&Read Only"
 423 msgstr "&Vain luku"
 424
 425 #: comdlg32.rc:179
 426 msgid "Save As..."
 427 msgstr "Tallenna nimellä..."
 428
 429 #: comdlg32.rc:192 comdlg32.rc:145
 430 msgid "Save As"
 431 msgstr "Tallenna nimellä"
 432
 433 #: comdlg32.rc:201 comdlg32.rc:210 comdlg32.rc:356 comdlg32.rc:54 hhctrl.rc:49
 434 #: wordpad.rc:165
 435 msgid "Print"
 436 msgstr "Tulosta"
 437
 438 #: comdlg32.rc:204
 439 msgid "Printer:"
 440 msgstr "Tulostin:"
 441
 442 #: comdlg32.rc:206 comdlg32.rc:383
 443 msgid "Print range"
 444 msgstr "Tulosta alueelta"
 445
 446 #: comdlg32.rc:207 comdlg32.rc:384 regedit.rc:219
 447 msgid "&All"
 448 msgstr "&Kaikki"
 449
 450 #: comdlg32.rc:208
 451 msgid "S&election"
 452 msgstr "&Valinta"
 453
 454 #: comdlg32.rc:209
 455 msgid "&Pages"
 456 msgstr "&Sivut"
 457
 458 #: comdlg32.rc:212 comdlg32.rc:234
 459 msgid "&Setup"
 460 msgstr "&Asetukset"
 461
 462 #: comdlg32.rc:213
 463 msgid "&From:"
 464 msgstr "&Mistä:"
 465
 466 #: comdlg32.rc:214
 467 msgid "&To:"
 468 msgstr "Mi&hin:"
 469
 470 #: comdlg32.rc:215 wineps.rc:42
 471 msgid "Print &Quality:"
 472 msgstr "&Tulostuslaatu:"
 473
 474 #: comdlg32.rc:217
 475 msgid "Print to Fi&le"
 476 msgstr "Tulosta t&iedostoon"
 477
 478 #: comdlg32.rc:218
 479 msgid "Condensed"
 480 msgstr "Tiivistetty"
 481
 482 #: comdlg32.rc:224 comdlg32.rc:395
 483 msgid "Print Setup"
 484 msgstr "Tulostimen asetukset"
 485
 486 #: comdlg32.rc:227 comdlg32.rc:363 comdlg32.rc:402
 487 msgid "Printer"
 488 msgstr "Tulostin"
 489
 490 #: comdlg32.rc:228
 491 msgid "&Default Printer"
 492 msgstr "O&letustulostin"
 493
 494 #: comdlg32.rc:229
 495 msgid "[none]"
 496 msgstr "[ei valittu]"
 497
 498 #: comdlg32.rc:230
 499 msgid "Specific &Printer"
 500 msgstr "Ti&etty tulostin"
 501
 502 #: comdlg32.rc:235 comdlg32.rc:421 comdlg32.rc:440 wineps.rc:34
 503 msgid "Orientation"
 504 msgstr "Suunta"
 505
 506 #: comdlg32.rc:236
 507 msgid "Po&rtrait"
 508 msgstr "&Pysty"
 509
 510 #: comdlg32.rc:237 comdlg32.rc:442 wineps.rc:37
 511 msgid "&Landscape"
 512 msgstr "&Vaaka"
 513
 514 #: comdlg32.rc:240 comdlg32.rc:415 comdlg32.rc:435 wineps.rc:28
 515 msgid "Paper"
 516 msgstr "Paperi"
 517
 518 #: comdlg32.rc:241
 519 msgid "Si&ze"
 520 msgstr "&Koko"
 521
 522 #: comdlg32.rc:242
 523 msgid "&Source"
 524 msgstr "Lä&hde"
 525
 526 #: comdlg32.rc:250 wineconsole.rc:85
 527 msgid "Font"
 528 msgstr "Fontit"
 529
 530 #: comdlg32.rc:253
 531 msgid "&Font:"
 532 msgstr "&Fontti:"
 533
 534 #: comdlg32.rc:256
 535 msgid "Font St&yle:"
 536 msgstr "Fontin t&yyli:"
 537
 538 #: comdlg32.rc:259 comdlg32.rc:436 winecfg.rc:294
 539 msgid "&Size:"
 540 msgstr "&Koko:"
 541
 542 #: comdlg32.rc:266
 543 msgid "Effects"
 544 msgstr "Efektit"
 545
 546 #: comdlg32.rc:267
 547 msgid "Stri&keout"
 548 msgstr "Yli&viivaus"
 549
 550 #: comdlg32.rc:268
 551 msgid "&Underline"
 552 msgstr "A&lleviivaus"
 553
 554 #: comdlg32.rc:269 winecfg.rc:292
 555 msgid "&Color:"
 556 msgstr "&Väri:"
 557
 558 #: comdlg32.rc:272
 559 msgid "Sample"
 560 msgstr "Näyte"
 561
 562 #: comdlg32.rc:274
 563 msgid "Scr&ipt:"
 564 msgstr "Merk&istö:"
 565
 566 #: comdlg32.rc:282
 567 msgid "Color"
 568 msgstr "Väri"
 569
 570 #: comdlg32.rc:285
 571 msgid "&Basic Colors:"
 572 msgstr "Pe&rusvärit:"
 573
 574 #: comdlg32.rc:286
 575 msgid "&Custom Colors:"
 576 msgstr "&Muokatut värit:"
 577
 578 #: comdlg32.rc:287 comdlg32.rc:310
 579 msgid "Color |  Sol&id"
 580 msgstr "Väri | &Tasainen"
 581
 582 #: comdlg32.rc:288
 583 msgid "&Red:"
 584 msgstr "&Pun:"
 585
 586 #: comdlg32.rc:290
 587 msgid "&Green:"
 588 msgstr "&Vihr:"
 589
 590 #: comdlg32.rc:292
 591 msgid "&Blue:"
 592 msgstr "Si&n:"
 593
 594 #: comdlg32.rc:294
 595 msgid "&Hue:"
 596 msgstr "&Sävy:"
 597
 598 #: comdlg32.rc:296
 599 msgctxt "Saturation"
 600 msgid "&Sat:"
 601 msgstr "&Kyll:"
 602
 603 #: comdlg32.rc:298
 604 msgctxt "Luminance"
 605 msgid "&Lum:"
 606 msgstr "K&irkk:"
 607
 608 #: comdlg32.rc:308
 609 msgid "&Add to Custom Colors"
 610 msgstr "&Lisää väri"
 611
 612 #: comdlg32.rc:309
 613 msgid "&Define Custom Colors >>"
 614 msgstr "M&äärittele väri >>"
 615
 616 #: comdlg32.rc:316 regedit.rc:226 regedit.rc:236
 617 msgid "Find"
 618 msgstr "Etsi"
 619
 620 #: comdlg32.rc:319 comdlg32.rc:338
 621 msgid "Fi&nd What:"
 622 msgstr "&Etsittävä:"
 623
 624 #: comdlg32.rc:321 comdlg32.rc:342
 625 msgid "Match &Whole Word Only"
 626 msgstr "&Koko sana"
 627
 628 #: comdlg32.rc:322 comdlg32.rc:343
 629 msgid "Match &Case"
 630 msgstr "Kirjaink&oko"
 631
 632 #: comdlg32.rc:323 joy.rc:71
 633 msgid "Direction"
 634 msgstr "Suunta"
 635
 636 #: comdlg32.rc:324 view.rc:42
 637 msgid "&Up"
 638 msgstr "&Ylös"
 639
 640 #: comdlg32.rc:325 view.rc:43
 641 msgid "&Down"
 642 msgstr "&Alas"
 643
 644 #: comdlg32.rc:327 comdlg32.rc:345
 645 msgid "&Find Next"
 646 msgstr "Etsi &seuraava"
 647
 648 #: comdlg32.rc:335
 649 msgid "Replace"
 650 msgstr "Korvaa"
 651
 652 #: comdlg32.rc:340
 653 msgid "Re&place With:"
 654 msgstr "Ko&rvaava:"
 655
 656 #: comdlg32.rc:346
 657 msgid "&Replace"
 658 msgstr "Korv&aa"
 659
 660 #: comdlg32.rc:347
 661 msgid "Replace &All"
 662 msgstr "Korvaa ka&ikki"
 663
 664 #: comdlg32.rc:364
 665 msgid "Print to fi&le"
 666 msgstr "&Tulosta tiedostoon"
 667
 668 #: comdlg32.rc:365 comdlg32.rc:403 ieframe.rc:42 shdoclc.rc:61 shell32.rc:108
 669 #: clock.rc:31 wineconsole.rc:30
 670 msgid "&Properties"
 671 msgstr "&Ominaisuudet"
 672
 673 #: comdlg32.rc:366 comdlg32.rc:404 msacm32.rc:34 winefile.rc:141
 674 msgid "&Name:"
 675 msgstr "&Nimi:"
 676
 677 #: comdlg32.rc:368 comdlg32.rc:406
 678 msgid "Status:"
 679 msgstr "Tila:"
 680
 681 #: comdlg32.rc:370 comdlg32.rc:408
 682 msgid "Type:"
 683 msgstr "Tyyppi:"
 684
 685 #: comdlg32.rc:372 comdlg32.rc:410
 686 msgid "Where:"
 687 msgstr "Sijainti:"
 688
 689 #: comdlg32.rc:374 comdlg32.rc:412
 690 msgid "Comment:"
 691 msgstr "Kommentti:"
 692
 693 #: comdlg32.rc:377
 694 msgid "Copies"
 695 msgstr "Kopioita"
 696
 697 #: comdlg32.rc:378
 698 msgid "Number of &copies:"
 699 msgstr "Kopioiden &määrä:"
 700
 701 #: comdlg32.rc:380
 702 msgid "C&ollate"
 703 msgstr "&Kokoa"
 704
 705 #: comdlg32.rc:385
 706 msgid "Pa&ges"
 707 msgstr "&Sivut"
 708
 709 #: comdlg32.rc:386
 710 msgid "&Selection"
 711 msgstr "&Valinta"
 712
 713 #: comdlg32.rc:389
 714 msgid "&from:"
 715 msgstr "M&istä:"
 716
 717 #: comdlg32.rc:390
 718 msgid "&to:"
 719 msgstr "Mi&hin:"
 720
 721 #: comdlg32.rc:416 winecfg.rc:300
 722 msgid "Si&ze:"
 723 msgstr "&Koko:"
 724
 725 #: comdlg32.rc:418
 726 msgid "&Source:"
 727 msgstr "&Lähde:"
 728
 729 #: comdlg32.rc:423
 730 msgid "P&ortrait"
 731 msgstr "&Pysty"
 732
 733 #: comdlg32.rc:424
 734 msgid "L&andscape"
 735 msgstr "V&aaka"
 736
 737 #: comdlg32.rc:429
 738 msgid "Setup Page"
 739 msgstr "Sivun asetukset"
 740
 741 #: comdlg32.rc:438
 742 msgid "&Tray:"
 743 msgstr "&Syöttö:"
 744
 745 #: comdlg32.rc:441 wineps.rc:35
 746 msgid "&Portrait"
 747 msgstr "P&ysty"
 748
 749 #: comdlg32.rc:444
 750 msgid "L&eft:"
 751 msgstr "&Vasen:"
 752
 753 #: comdlg32.rc:446 notepad.rc:112
 754 msgid "&Right:"
 755 msgstr "&Oikea:"
 756
 757 #: comdlg32.rc:448
 758 msgid "T&op:"
 759 msgstr "&Ylä:"
 760
 761 #: comdlg32.rc:450 notepad.rc:114
 762 msgid "&Bottom:"
 763 msgstr "&Ala:"
 764
 765 #: comdlg32.rc:454
 766 msgid "P&rinter..."
 767 msgstr "T&ulostin..."
 768
 769 #: comdlg32.rc:462
 770 msgid "Look &in:"
 771 msgstr "&Kansiosta:"
 772
 773 #: comdlg32.rc:468
 774 msgid "File &name:"
 775 msgstr "&Nimi:"
 776
 777 #: comdlg32.rc:472
 778 msgid "Files of &type:"
 779 msgstr "&Tyyppi:"
 780
 781 #: comdlg32.rc:475
 782 msgid "Open as &read-only"
 783 msgstr "Avaa vain &lukuoikeuksilla"
 784
 785 #: comdlg32.rc:477 comdlg32.rc:495 shdoclc.rc:127 shell32.rc:99
 786 msgid "&Open"
 787 msgstr "&Avaa"
 788
 789 #: comdlg32.rc:488
 790 msgid "File name:"
 791 msgstr "Tiedosto:"
 792
 793 #: comdlg32.rc:491
 794 msgid "Files of type:"
 795 msgstr "Tyyppi:"
 796
 797 #: comdlg32.rc:32
 798 msgid "File not found"
 799 msgstr "Tiedostoa ei löydy"
 800
 801 #: comdlg32.rc:33
 802 msgid "Please verify that the correct file name was given"
 803 msgstr "Varmista, että tiedoston nimi on oikein"
 804
 805 #: comdlg32.rc:34
 806 msgid ""
 807 "File does not exist.\n"
 808 "Do you want to create file?"
 809 msgstr ""
 810 "Tiedostoa ei ole olemassa.\n"
 811 "Haluatko luoda sen?"
 812
 813 #: comdlg32.rc:35
 814 msgid ""
 815 "File already exists.\n"
 816 "Do you want to replace it?"
 817 msgstr ""
 818 "Tiedosto on jo olemassa.\n"
 819 "Haluatko korvata sen?"
 820
 821 #: comdlg32.rc:36
 822 msgid "Invalid character(s) in path"
 823 msgstr "Polun sisältämät merkit eivät kelpaa"
 824
 825 #: comdlg32.rc:37
 826 msgid ""
 827 "A filename cannot contain any of the following characters:\n"
 828 "                          / : < > |"
 829 msgstr ""
 830 "Tiedoston nimi ei voi sisältää näitä merkkejä:\n"
 831 "                          / : < > |"
 832
 833 #: comdlg32.rc:38
 834 msgid "Path does not exist"
 835 msgstr "Polkua ei ole"
 836
 837 #: comdlg32.rc:39
 838 msgid "File does not exist"
 839 msgstr "Tiedostoa ei ole"
 840
 841 #: comdlg32.rc:40
 842 msgid "The selection contains a non-folder object"
 843 msgstr "Valinta sisältää kohteen, joka ei ole kansio"
 844
 845 #: comdlg32.rc:45
 846 msgid "Up One Level"
 847 msgstr "Ylempi kansio"
 848
 849 #: comdlg32.rc:46
 850 msgid "Create New Folder"
 851 msgstr "Luo uusi kansio"
 852
 853 #: comdlg32.rc:47
 854 msgid "List"
 855 msgstr "Lista"
 856
 857 #: comdlg32.rc:48 cryptui.rc:196
 858 msgid "Details"
 859 msgstr "Tiedot"
 860
 861 #: comdlg32.rc:49
 862 msgid "Browse to Desktop"
 863 msgstr "Työpöytä"
 864
 865 #: comdlg32.rc:113
 866 msgid "Regular"
 867 msgstr "Tavallinen"
 868
 869 #: comdlg32.rc:114
 870 msgid "Bold"
 871 msgstr "Lihavoitu"
 872
 873 #: comdlg32.rc:115
 874 msgid "Italic"
 875 msgstr "Kursivoitu"
 876
 877 #: comdlg32.rc:116
 878 msgid "Bold Italic"
 879 msgstr "Lihavoitu kursivoitu"
 880
 881 #: comdlg32.rc:121 wordpad.rc:117
 882 msgid "Black"
 883 msgstr "Musta"
 884
 885 #: comdlg32.rc:122 wordpad.rc:118
 886 msgid "Maroon"
 887 msgstr "Kastanjanruskea"
 888
 889 #: comdlg32.rc:123 wordpad.rc:119
 890 msgid "Green"
 891 msgstr "Vihreä"
 892
 893 #: comdlg32.rc:124 wordpad.rc:120
 894 msgid "Olive"
 895 msgstr "Oliivinvihreä"
 896
 897 #: comdlg32.rc:125 wordpad.rc:121
 898 msgid "Navy"
 899 msgstr "Laivastonsininen"
 900
 901 #: comdlg32.rc:126 wordpad.rc:122
 902 msgid "Purple"
 903 msgstr "Purppura"
 904
 905 #: comdlg32.rc:127 wordpad.rc:123
 906 msgid "Teal"
 907 msgstr "Turkoosi"
 908
 909 #: comdlg32.rc:128 wordpad.rc:124
 910 msgid "Gray"
 911 msgstr "Harmaa"
 912
 913 #: comdlg32.rc:129 wordpad.rc:125
 914 msgid "Silver"
 915 msgstr "Hopea"
 916
 917 #: comdlg32.rc:130 wordpad.rc:126
 918 msgid "Red"
 919 msgstr "Punainen"
 920
 921 #: comdlg32.rc:131 wordpad.rc:127
 922 msgid "Lime"
 923 msgstr "Kirkkaanvihreä"
 924
 925 #: comdlg32.rc:132 wordpad.rc:128
 926 msgid "Yellow"
 927 msgstr "Keltainen"
 928
 929 #: comdlg32.rc:133 wordpad.rc:129
 930 msgid "Blue"
 931 msgstr "Sininen"
 932
 933 #: comdlg32.rc:134 wordpad.rc:130
 934 msgid "Fuchsia"
 935 msgstr "Pinkki"
 936
 937 #: comdlg32.rc:135 wordpad.rc:131
 938 msgid "Aqua"
 939 msgstr "Vaaleanturkoosi"
 940
 941 #: comdlg32.rc:136 wordpad.rc:132
 942 msgid "White"
 943 msgstr "Valkoinen"
 944
 945 #: comdlg32.rc:56
 946 msgid "Unreadable Entry"
 947 msgstr "Lukukelvoton merkintä"
 948
 949 #: comdlg32.rc:58
 950 msgid ""
 951 "This value does not lie within the page range.\n"
 952 "Please enter a value between %1!d! and %2!d!."
 953 msgstr ""
 954 "Arvo ei ole sivumäärän alueella.\n"
 955 "Anna arvo väliltä %1!d! ja %2!d!."
 956
 957 #: comdlg32.rc:60
 958 msgid "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry."
 959 msgstr "Alkuarvo ei voi olla suurempi kuin loppuarvo."
 960
 961 #: comdlg32.rc:62
 962 msgid ""
 963 "Margins overlap or fall outside Paper boundaries.\n"
 964 "Please reenter margins."
 965 msgstr ""
 966 "Marginaalit ovat päällekkäin tai ulkona sivun alueelta.\n"
 967 "Määritä marginaalit uudelleen."
 968
 969 #: comdlg32.rc:64
 970 msgid "The 'Number of copies' field cannot be empty."
 971 msgstr "Kopioiden määrä täytyy antaa."
 972
 973 #: comdlg32.rc:66
 974 msgid ""
 975 "This large number of copies is not supported by your printer.\n"
 976 "Please enter a value between 1 and %d."
 977 msgstr ""
 978 "Tulostin ei tue näin monta kopiota.\n"
 979 "Valitse arvo väliltä 1 ja %d."
 980
 981 #: comdlg32.rc:67
 982 msgid "A printer error occurred."
 983 msgstr "Tulostinvirhe."
 984
 985 #: comdlg32.rc:68
 986 msgid "No default printer defined."
 987 msgstr "Oletustulostinta ei ole määritelty."
 988
 989 #: comdlg32.rc:69
 990 msgid "Cannot find the printer."
 991 msgstr "Tulostinta ei löydy."
 992
 993 #: comdlg32.rc:70 progman.rc:76
 994 msgid "Out of memory."
 995 msgstr "Muisti loppu."
 996
 997 #: comdlg32.rc:71
 998 msgid "An error occurred."
 999 msgstr "Virhe."
1000
1001 #: comdlg32.rc:72
1002 msgid "Unknown printer driver."
1003 msgstr "Tuntematon tulostinajuri."
1004
1005 #: comdlg32.rc:75
1006 msgid ""
1007 "Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing "
1008 "a document, you need to install a printer. Please install one and retry."
1009 msgstr ""
1010 "Jotta voisit käyttää tulostimia tai muokata niiden asetuksia, sinun täytyy "
1011 "ensin asentaa jokin tulostin."
1012
1013 #: comdlg32.rc:141
1014 msgid "Select a font size between %1!d! and %2!d! points."
1015 msgstr "Valitse fontin koko väliltä %1!d! ja %2!d! pistettä."
1016
1017 #: comdlg32.rc:142 ieframe.rc:35
1018 msgid "&Save"
1019 msgstr "&Tallenna"
1020
1021 #: comdlg32.rc:143
1022 msgid "Save &in:"
1023 msgstr "&Kansioon:"
1024
1025 #: comdlg32.rc:144
1026 msgid "Save"
1027 msgstr "Tallenna"
1028
1029 #: comdlg32.rc:146
1030 msgid "Open File"
1031 msgstr "Avaa tiedosto"
1032
1033 #: comdlg32.rc:147
1034 msgid "Select Folder"
1035 msgstr "Valitse kansio"
1036
1037 #: comdlg32.rc:148
1038 msgid "Font size has to be a number."
1039 msgstr "Fonttikoon täytyy olla luku."
1040
1041 #: comdlg32.rc:83 oleview.rc:98
1042 msgid "Ready"
1043 msgstr "Valmis"
1044
1045 #: comdlg32.rc:84
1046 msgid "Paused; "
1047 msgstr "Pysäytetty; "
1048
1049 #: comdlg32.rc:85
1050 msgid "Error; "
1051 msgstr "Virhe; "
1052
1053 #: comdlg32.rc:86
1054 msgid "Pending deletion; "
1055 msgstr "Tuhoutumassa; "
1056
1057 #: comdlg32.rc:87
1058 msgid "Paper jam; "
1059 msgstr "Paperitukos; "
1060
1061 #: comdlg32.rc:88
1062 msgid "Out of paper; "
1063 msgstr "Paperi loppu; "
1064
1065 #: comdlg32.rc:89
1066 msgid "Feed paper manual; "
1067 msgstr "Syötä paperi käsin; "
1068
1069 #: comdlg32.rc:90
1070 msgid "Paper problem; "
1071 msgstr "Ongelma paperin kanssa; "
1072
1073 #: comdlg32.rc:91
1074 msgid "Printer offline; "
1075 msgstr "Ei yhteyttä tulostimeen; "
1076
1077 #: comdlg32.rc:92
1078 msgid "I/O Active; "
1079 msgstr "Tiedonsiirto meneillään; "
1080
1081 #: comdlg32.rc:93
1082 msgid "Busy; "
1083 msgstr "Varattu; "
1084
1085 #: comdlg32.rc:94
1086 msgid "Printing; "
1087 msgstr "Tulostaa; "
1088
1089 #: comdlg32.rc:95
1090 msgid "Output tray is full; "
1091 msgstr "Paperin luovutustaso on täynnä; "
1092
1093 #: comdlg32.rc:96
1094 msgid "Not available; "
1095 msgstr "Ei saatavilla; "
1096
1097 #: comdlg32.rc:97
1098 msgid "Waiting; "
1099 msgstr "Odottaa; "
1100
1101 #: comdlg32.rc:98
1102 msgid "Processing; "
1103 msgstr "Käsitellään; "
1104
1105 #: comdlg32.rc:99
1106 msgid "Initializing; "
1107 msgstr "Alustetaan; "
1108
1109 #: comdlg32.rc:100
1110 msgid "Warming up; "
1111 msgstr "Lämmitetään; "
1112
1113 #: comdlg32.rc:101
1114 msgid "Toner low; "
1115 msgstr "Väriaine vähissä; "
1116
1117 #: comdlg32.rc:102
1118 msgid "No toner; "
1119 msgstr "Ei väriainetta; "
1120
1121 #: comdlg32.rc:103
1122 msgid "Page punt; "
1123 msgstr "Sivu jätetty kesken; "
1124
1125 #: comdlg32.rc:104
1126 msgid "Interrupted by user; "
1127 msgstr "Käyttäjän keskeyttämä; "
1128
1129 #: comdlg32.rc:105
1130 msgid "Out of memory; "
1131 msgstr "Muisti loppu; "
1132
1133 #: comdlg32.rc:106
1134 msgid "The printer door is open; "
1135 msgstr "Tulostimen kansi on auki; "
1136
1137 #: comdlg32.rc:107
1138 msgid "Print server unknown; "
1139 msgstr "Tulostinpalvelin tuntematon; "
1140
1141 #: comdlg32.rc:108
1142 msgid "Power save mode; "
1143 msgstr "Virransäästötila; "
1144
1145 #: comdlg32.rc:77
1146 msgid "Default Printer; "
1147 msgstr "Oletustulostin; "
1148
1149 #: comdlg32.rc:78
1150 msgid "There are %d documents in the queue"
1151 msgstr "Jonossa on %d dokumenttia"
1152
1153 #: comdlg32.rc:79
1154 msgid "Margins [inches]"
1155 msgstr "Marginaalit (tuumina)"
1156
1157 #: comdlg32.rc:80
1158 msgid "Margins [mm]"
1159 msgstr "Marginaalit (mm)"
1160
1161 #: comdlg32.rc:81 sane.rc:33
1162 msgctxt "unit: millimeters"
1163 msgid "mm"
1164 msgstr "mm"
1165
1166 #: credui.rc:45
1167 msgid "&User name:"
1168 msgstr "&Käyttäjänimi:"
1169
1170 #: credui.rc:48 cryptui.rc:397
1171 msgid "&Password:"
1172 msgstr "&Salasana:"
1173
1174 #: credui.rc:50
1175 msgid "&Remember my password"
1176 msgstr "&Muista salasana"
1177
1178 #: credui.rc:30
1179 msgid "Connect to %s"
1180 msgstr "Yhdistä kohteeseen %s"
1181
1182 #: credui.rc:31
1183 msgid "Connecting to %s"
1184 msgstr "Yhdistetään kohteeseen %s"
1185
1186 #: credui.rc:32
1187 msgid "Logon unsuccessful"
1188 msgstr "Kirjautuminen epäonnistui"
1189
1190 #: credui.rc:33
1191 msgid ""
1192 "Make sure that your user name\n"
1193 "and password are correct."
1194 msgstr ""
1195 "Tarkista, että käyttäjätunnus\n"
1196 "ja salasana ovat oikein."
1197
1198 #: credui.rc:35
1199 msgid ""
1200 "Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.\n"
1201 "\n"
1202 "Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before\n"
1203 "entering your password."
1204 msgstr ""
1205 "Kun Caps Lock on päällä, saatat kirjoittaa salasanasi väärin.\n"
1206 "\n"
1207 "Paina Caps Lock -näppäintä poistaaksesi Caps Lockin ennen salasanan\n"
1208 "kirjoittamista."
1209
1210 #: credui.rc:34
1211 msgid "Caps Lock is On"
1212 msgstr "Caps Lock on päällä"
1213
1214 #: crypt32.rc:30
1215 msgid "Authority Key Identifier"
1216 msgstr "Varmentajan avaimen tunniste"
1217
1218 #: crypt32.rc:31
1219 msgid "Key Attributes"
1220 msgstr "Avaimen attribuutit"
1221
1222 #: crypt32.rc:32
1223 msgid "Key Usage Restriction"
1224 msgstr "Avaimen käytön rajoitus"
1225
1226 #: crypt32.rc:33
1227 msgid "Subject Alternative Name"
1228 msgstr "Haltijan vaihtoehtoinen nimi"
1229
1230 #: crypt32.rc:34
1231 msgid "Issuer Alternative Name"
1232 msgstr "Myöntäjän vaihtoehtoinen nimi"
1233
1234 #: crypt32.rc:35
1235 msgid "Basic Constraints"
1236 msgstr "Perusrajoitukset"
1237
1238 #: crypt32.rc:36
1239 msgid "Key Usage"
1240 msgstr "Avaimen käyttö"
1241
1242 #: crypt32.rc:37
1243 msgid "Certificate Policies"
1244 msgstr "Varmennepolitiikat"
1245
1246 #: crypt32.rc:38
1247 msgid "Subject Key Identifier"
1248 msgstr "Haltijan avaimen tunniste"
1249
1250 #: crypt32.rc:39
1251 msgid "CRL Reason Code"
1252 msgstr "Sulkulistan syyn koodi"
1253
1254 #: crypt32.rc:40
1255 msgid "CRL Distribution Points"
1256 msgstr "Sulkulistan julkaisupaikat"
1257
1258 #: crypt32.rc:41
1259 msgid "Enhanced Key Usage"
1260 msgstr "Laajennettu avaimen käyttö (EKU)"
1261
1262 #: crypt32.rc:42
1263 msgid "Authority Information Access"
1264 msgstr "Pääsy varmentajan tietoihin"
1265
1266 #: crypt32.rc:43
1267 msgid "Certificate Extensions"
1268 msgstr "Varmenteen laajennukset"
1269
1270 #: crypt32.rc:44
1271 msgid "Next Update Location"
1272 msgstr "Seuraavan päivityksen sijainti"
1273
1274 #: crypt32.rc:45
1275 msgid "Yes or No Trust"
1276 msgstr "Luotetaanko vai ei"
1277
1278 #: crypt32.rc:46
1279 msgid "Email Address"
1280 msgstr "Sähköpostiosoite"
1281
1282 #: crypt32.rc:47
1283 msgid "Unstructured Name"
1284 msgstr "Rakenteeton nimi"
1285
1286 #: crypt32.rc:48
1287 msgid "Content Type"
1288 msgstr "Sisällön tyyppi"
1289
1290 #: crypt32.rc:49
1291 msgid "Message Digest"
1292 msgstr "Viestin tiiviste"
1293
1294 #: crypt32.rc:50
1295 msgid "Signing Time"
1296 msgstr "Allekirjoitusaika"
1297
1298 #: crypt32.rc:51
1299 msgid "Counter Sign"
1300 msgstr "Varmentava allekirjoitus"
1301
1302 #: crypt32.rc:52
1303 msgid "Challenge Password"
1304 msgstr "Haastesalasana"
1305
1306 #: crypt32.rc:53
1307 msgid "Unstructured Address"
1308 msgstr "Rakenteeton osoite"
1309
1310 #: crypt32.rc:54
1311 msgid "S/MIME Capabilities"
1312 msgstr "S/MIME-ominaisuudet"
1313
1314 #: crypt32.rc:55
1315 msgid "Prefer Signed Data"
1316 msgstr "Suosi allekirjoitettua tietoa"
1317
1318 #: crypt32.rc:56 cryptdlg.rc:34
1319 msgctxt "Certification Practice Statement"
1320 msgid "CPS"
1321 msgstr "Varmennekäytäntö (CPS)"
1322
1323 #: crypt32.rc:57 cryptdlg.rc:35
1324 msgid "User Notice"
1325 msgstr "Huomautus käyttäjälle"
1326
1327 #: crypt32.rc:58
1328 msgid "On-line Certificate Status Protocol"
1329 msgstr "Online Certificate Status Protocol"
1330
1331 #: crypt32.rc:59
1332 msgid "Certification Authority Issuer"
1333 msgstr "Varmentajan julkaisija"
1334
1335 #: crypt32.rc:60
1336 msgid "Certification Template Name"
1337 msgstr "Varmennemallin nimi"
1338
1339 #: crypt32.rc:61
1340 msgid "Certificate Type"
1341 msgstr "Varmenteen tyyppi"
1342
1343 #: crypt32.rc:62
1344 msgid "Certificate Manifold"
1345 msgstr "Varmenteen haaraumien määrä"
1346
1347 #: crypt32.rc:63
1348 msgid "Netscape Cert Type"
1349 msgstr "Netscapen varmennetyyppi"
1350
1351 #: crypt32.rc:64
1352 msgid "Netscape Base URL"
1353 msgstr "Netscapen juuri-URL"
1354
1355 #: crypt32.rc:65
1356 msgid "Netscape Revocation URL"
1357 msgstr "Netscapen sulku-URL"
1358
1359 #: crypt32.rc:66
1360 msgid "Netscape CA Revocation URL"
1361 msgstr "Netscapen varmentajien sulku-URL"
1362
1363 #: crypt32.rc:67
1364 msgid "Netscape Cert Renewal URL"
1365 msgstr "Netscapen varmenteiden uusimis-URL"
1366
1367 #: crypt32.rc:68
1368 msgid "Netscape CA Policy URL"
1369 msgstr "Netscapen varmentajan politiikan URL"
1370
1371 #: crypt32.rc:69
1372 msgid "Netscape SSL ServerName"
1373 msgstr "Netscapen SSL-palvelimen nimi"
1374
1375 #: crypt32.rc:70
1376 msgid "Netscape Comment"
1377 msgstr "Netscapen kommentti"
1378
1379 #: crypt32.rc:71
1380 msgid "Country/Region"
1381 msgstr "Maa tai alue"
1382
1383 #: crypt32.rc:72
1384 msgid "Organization"
1385 msgstr "Organisaatio"
1386
1387 #: crypt32.rc:73
1388 msgid "Organizational Unit"
1389 msgstr "Organisaation yksikkö"
1390
1391 #: crypt32.rc:74
1392 msgid "Common Name"
1393 msgstr "Yleinen nimi"
1394
1395 #: crypt32.rc:75
1396 msgid "Locality"
1397 msgstr "Paikkakunta"
1398
1399 #: crypt32.rc:76
1400 msgid "State or Province"
1401 msgstr "Osavaltio, lääni tai maakunta"
1402
1403 #: crypt32.rc:77
1404 msgid "Title"
1405 msgstr "Titteli"
1406
1407 #: crypt32.rc:78
1408 msgid "Given Name"
1409 msgstr "Etunimi"
1410
1411 #: crypt32.rc:79
1412 msgid "Initials"
1413 msgstr "Nimikirjaimet"
1414
1415 #: crypt32.rc:80
1416 msgid "Surname"
1417 msgstr "Sukunimi"
1418
1419 #: crypt32.rc:81
1420 msgid "Domain Component"
1421 msgstr "Verkkotunnuksen osa"
1422
1423 #: crypt32.rc:82
1424 msgid "Street Address"
1425 msgstr "Katuosoite"
1426
1427 #: crypt32.rc:83
1428 msgid "Serial Number"
1429 msgstr "Sarjanumero"
1430
1431 #: crypt32.rc:84
1432 msgid "CA Version"
1433 msgstr "Varmentajan versio"
1434
1435 #: crypt32.rc:85
1436 msgid "Cross CA Version"
1437 msgstr "Ristikkäisen varmentajan versio"
1438
1439 #: crypt32.rc:86
1440 msgid "Serialized Signature Serial Number"
1441 msgstr "Sarjoitetun allekirjoituksen sarjanumero"
1442
1443 #: crypt32.rc:87
1444 msgid "Principal Name"
1445 msgstr "Ensisijainen nimi"
1446
1447 #: crypt32.rc:88
1448 msgid "Windows Product Update"
1449 msgstr "Windows-tuotepäivitys"
1450
1451 #: crypt32.rc:89
1452 msgid "Enrollment Name Value Pair"
1453 msgstr "Liittymisnimen arvopari"
1454
1455 #: crypt32.rc:90
1456 msgid "OS Version"
1457 msgstr "Käyttöjärjestelmän versio"
1458
1459 #: crypt32.rc:91
1460 msgid "Enrollment CSP"
1461 msgstr "Liittymis-CSP"
1462
1463 #: crypt32.rc:92
1464 msgid "CRL Number"
1465 msgstr "Sulkulistan numero"
1466
1467 #: crypt32.rc:93
1468 msgid "Delta CRL Indicator"
1469 msgstr "Sulkulistan muutos -merkintä"
1470
1471 #: crypt32.rc:94
1472 msgid "Issuing Distribution Point"
1473 msgstr "Julkaiseva julkaisupaikka"
1474
1475 #: crypt32.rc:95
1476 msgid "Freshest CRL"
1477 msgstr "Tuorein sulkulista"
1478
1479 #: crypt32.rc:96
1480 msgid "Name Constraints"
1481 msgstr "Nimen rajoitukset"
1482
1483 #: crypt32.rc:97
1484 msgid "Policy Mappings"
1485 msgstr "Politiikkojen kuvaukset"
1486
1487 #: crypt32.rc:98
1488 msgid "Policy Constraints"
1489 msgstr "Politiikan rajoitukset"
1490
1491 #: crypt32.rc:99
1492 msgid "Cross-Certificate Distribution Points"
1493 msgstr "Ristikkäisten varmenteiden julkaisupaikat"
1494
1495 #: crypt32.rc:100
1496 msgid "Application Policies"
1497 msgstr "Sovelluspolitiikat"
1498
1499 #: crypt32.rc:101
1500 msgid "Application Policy Mappings"
1501 msgstr "Sovelluspolitiikkojen kuvaukset"
1502
1503 #: crypt32.rc:102
1504 msgid "Application Policy Constraints"
1505 msgstr "Sovelluspolitiikan rajoitukset"
1506
1507 #: crypt32.rc:103
1508 msgid "CMC Data"
1509 msgstr "CMC:n tieto"
1510
1511 #: crypt32.rc:104
1512 msgid "CMC Response"
1513 msgstr "CMC-vastaus"
1514
1515 #: crypt32.rc:105
1516 msgid "Unsigned CMC Request"
1517 msgstr "Allekirjoittamaton CMC-pyyntö"
1518
1519 #: crypt32.rc:106
1520 msgid "CMC Status Info"
1521 msgstr "CMC:n tilannetieto"
1522
1523 #: crypt32.rc:107
1524 msgid "CMC Extensions"
1525 msgstr "CMC:n laajennukset"
1526
1527 #: crypt32.rc:108
1528 msgid "CMC Attributes"
1529 msgstr "CMC:n määritteet"
1530
1531 #: crypt32.rc:109
1532 msgid "PKCS 7 Data"
1533 msgstr "PKCS 7, vain data"
1534
1535 #: crypt32.rc:110
1536 msgid "PKCS 7 Signed"
1537 msgstr "PKCS 7, allekirjoitettu"
1538
1539 #: crypt32.rc:111
1540 msgid "PKCS 7 Enveloped"
1541 msgstr "PKCS 7, kääritty"
1542
1543 #: crypt32.rc:112
1544 msgid "PKCS 7 Signed Enveloped"
1545 msgstr "PKCS 7, allekirjoitettu ja kääritty"
1546
1547 #: crypt32.rc:113
1548 msgid "PKCS 7 Digested"
1549 msgstr "PKCS 7, tiivisteellinen"
1550
1551 #: crypt32.rc:114
1552 msgid "PKCS 7 Encrypted"
1553 msgstr "PKCS 7, salattu"
1554
1555 #: crypt32.rc:115
1556 msgid "Previous CA Certificate Hash"
1557 msgstr "Varmentajan edellisen varmenteen tiiviste"
1558
1559 #: crypt32.rc:116
1560 msgid "Virtual Base CRL Number"
1561 msgstr "Näennäisen kantasulkulistan numero"
1562
1563 #: crypt32.rc:117
1564 msgid "Next CRL Publish"
1565 msgstr "Sulkulistan seuraava julkaisu"
1566
1567 #: crypt32.rc:118
1568 msgid "CA Encryption Certificate"
1569 msgstr "Varmentajan salausvarmenne"
1570
1571 #: crypt32.rc:119 cryptui.rc:148
1572 msgid "Key Recovery Agent"
1573 msgstr "Avaimenpalautusvirkailija"
1574
1575 #: crypt32.rc:120
1576 msgid "Certificate Template Information"
1577 msgstr "Varmennemallin tiedot"
1578
1579 #: crypt32.rc:121
1580 msgid "Enterprise Root OID"
1581 msgstr "Yrityksen juuren OID"
1582
1583 #: crypt32.rc:122
1584 msgid "Dummy Signer"
1585 msgstr "Valeallekirjoittaja"
1586
1587 #: crypt32.rc:123
1588 msgid "Encrypted Private Key"
1589 msgstr "Salattu yksityinen avain"
1590
1591 #: crypt32.rc:124
1592 msgid "Published CRL Locations"
1593 msgstr "Julkaistut sulkulistojen sijainnit"
1594
1595 #: crypt32.rc:125
1596 msgid "Enforce Certificate Chain Policy"
1597 msgstr "Pakota varmenneketjupolitikka"
1598
1599 #: crypt32.rc:126
1600 msgid "Transaction Id"
1601 msgstr "Tapahtuman id"
1602
1603 #: crypt32.rc:127
1604 msgid "Sender Nonce"
1605 msgstr "Lähettäjän nonce"
1606
1607 #: crypt32.rc:128
1608 msgid "Recipient Nonce"
1609 msgstr "Vastaanottajan nonce"
1610
1611 #: crypt32.rc:129
1612 msgid "Reg Info"
1613 msgstr "Rekisteröintitiedot"
1614
1615 #: crypt32.rc:130
1616 msgid "Get Certificate"
1617 msgstr "Nouda varmenne"
1618
1619 #: crypt32.rc:131
1620 msgid "Get CRL"
1621 msgstr "Nouda sulkulista"
1622
1623 #: crypt32.rc:132
1624 msgid "Revoke Request"
1625 msgstr "Peru pyyntö"
1626
1627 #: crypt32.rc:133
1628 msgid "Query Pending"
1629 msgstr "Kysely vireillä"
1630
1631 #: crypt32.rc:134 cryptui.rc:95
1632 msgid "Certificate Trust List"
1633 msgstr "Luotettujen varmenteiden lista"
1634
1635 #: crypt32.rc:135
1636 msgid "Archived Key Certificate Hash"
1637 msgstr "Arkistoitu avainvarmenteen tiiviste"
1638
1639 #: crypt32.rc:136
1640 msgid "Private Key Usage Period"
1641 msgstr "Yksityisen avaimen käyttöaika"
1642
1643 #: crypt32.rc:137
1644 msgid "Client Information"
1645 msgstr "Asiakkaan tiedot"
1646
1647 #: crypt32.rc:138
1648 msgid "Server Authentication"
1649 msgstr "Palvelimen todennus"
1650
1651 #: crypt32.rc:139
1652 msgid "Client Authentication"
1653 msgstr "Asiakkaan todennus"
1654
1655 #: crypt32.rc:140
1656 msgid "Code Signing"
1657 msgstr "Koodin allekirjoitus"
1658
1659 #: crypt32.rc:141
1660 msgid "Secure Email"
1661 msgstr "Sähköpostin suojaus"
1662
1663 #: crypt32.rc:142
1664 msgid "Time Stamping"
1665 msgstr "Aikaleimaus"
1666
1667 #: crypt32.rc:143
1668 msgid "Microsoft Trust List Signing"
1669 msgstr "Microsoftin luottamuslistan allekirjoitus"
1670
1671 #: crypt32.rc:144
1672 msgid "Microsoft Time Stamping"
1673 msgstr "Microsoftin aikaleimaus"
1674
1675 #: crypt32.rc:145
1676 msgid "IP security end system"
1677 msgstr "IPsec-päätelaite"
1678
1679 #: crypt32.rc:146
1680 msgid "IP security tunnel termination"
1681 msgstr "IPsec-tunnelin päättäminen"
1682
1683 #: crypt32.rc:147
1684 msgid "IP security user"
1685 msgstr "IPsec-käyttäjä"
1686
1687 #: crypt32.rc:148
1688 msgid "Encrypting File System"
1689 msgstr "Tiedostojärjestelmän salaus"
1690
1691 #: crypt32.rc:149 cryptui.rc:133
1692 msgid "Windows Hardware Driver Verification"
1693 msgstr "Windowsin laiteajurien varmennus"
1694
1695 #: crypt32.rc:150 cryptui.rc:134
1696 msgid "Windows System Component Verification"
1697 msgstr "Windowsin järjestelmäkomponenttien varmennus"
1698
1699 #: crypt32.rc:151 cryptui.rc:135
1700 msgid "OEM Windows System Component Verification"
1701 msgstr "OEM-Windowsin järjestelmäkomponenttien varmennus"
1702
1703 #: crypt32.rc:152 cryptui.rc:136
1704 msgid "Embedded Windows System Component Verification"
1705 msgstr "Sulautetun Windowsin järjestelmäkomponenttien varmennus"
1706
1707 #: crypt32.rc:153 cryptui.rc:143
1708 msgid "Key Pack Licenses"
1709 msgstr "Avainpaketin lisenssit"
1710
1711 #: crypt32.rc:154 cryptui.rc:144
1712 msgid "License Server Verification"
1713 msgstr "Lisenssipalvelimen varmennus"
1714
1715 #: crypt32.rc:155 cryptui.rc:146
1716 msgid "Smart Card Logon"
1717 msgstr "Älykortilla kirjautuminen"
1718
1719 #: crypt32.rc:156 cryptui.rc:142
1720 msgid "Digital Rights"
1721 msgstr "Digitaaliset oikeudet"
1722
1723 #: crypt32.rc:157 cryptui.rc:138
1724 msgid "Qualified Subordination"
1725 msgstr "Ehdollinen alisteisuus"
1726
1727 #: crypt32.rc:158 cryptui.rc:139
1728 msgid "Key Recovery"
1729 msgstr "Avainten palautus"
1730
1731 #: crypt32.rc:159 cryptui.rc:140
1732 msgid "Document Signing"
1733 msgstr "Asiakirjojen allekirjoitus"
1734
1735 #: crypt32.rc:160
1736 msgid "IP security IKE intermediate"
1737 msgstr "IPsec IKE -välisolmu"
1738
1739 #: crypt32.rc:161 cryptui.rc:132
1740 msgid "File Recovery"
1741 msgstr "Tiedostojen palautus"
1742
1743 #: crypt32.rc:162 cryptui.rc:137
1744 msgid "Root List Signer"
1745 msgstr "Juurilistan allekirjoittaja"
1746
1747 #: crypt32.rc:163
1748 msgid "All application policies"
1749 msgstr "Kaikki sovelluspolitiikat"
1750
1751 #: crypt32.rc:164 cryptui.rc:149
1752 msgid "Directory Service Email Replication"
1753 msgstr "Sähköpostin kopiointi hakemistopalvelussa"
1754
1755 #: crypt32.rc:165 cryptui.rc:145
1756 msgid "Certificate Request Agent"
1757 msgstr "Varmennepyyntövirkailija"
1758
1759 #: crypt32.rc:166 cryptui.rc:141
1760 msgid "Lifetime Signing"
1761 msgstr "Elinikäinen allekirjoittaminen"
1762
1763 #: crypt32.rc:167
1764 msgid "All issuance policies"
1765 msgstr "Kaikki myöntöpolitiikat"
1766
1767 #: crypt32.rc:172
1768 msgid "Trusted Root Certification Authorities"
1769 msgstr "Luotetut juurivarmentajat"
1770
1771 #: crypt32.rc:173
1772 msgid "Personal"
1773 msgstr "Henkilökohtaiset"
1774
1775 #: crypt32.rc:174
1776 msgid "Intermediate Certification Authorities"
1777 msgstr "Välilliset varmentajat"
1778
1779 #: crypt32.rc:175
1780 msgid "Other People"
1781 msgstr "Muut henkilöt"
1782
1783 #: crypt32.rc:176
1784 msgid "Trusted Publishers"
1785 msgstr "Luotetut julkaisijat"
1786
1787 #: crypt32.rc:177
1788 msgid "Untrusted Certificates"
1789 msgstr "Epäluotetut varmenteet"
1790
1791 #: crypt32.rc:182
1792 msgid "KeyID="
1793 msgstr "Avaimen ID="
1794
1795 #: crypt32.rc:183
1796 msgid "Certificate Issuer"
1797 msgstr "Varmenteen myöntäjä"
1798
1799 #: crypt32.rc:184
1800 msgid "Certificate Serial Number="
1801 msgstr "Varmenteen sarjanumero="
1802
1803 #: crypt32.rc:185
1804 msgid "Other Name="
1805 msgstr "Muu nimi="
1806
1807 #: crypt32.rc:186
1808 msgid "Email Address="
1809 msgstr "Sähköpostiosoite="
1810
1811 #: crypt32.rc:187
1812 msgid "DNS Name="
1813 msgstr "DNS-nimi="
1814
1815 #: crypt32.rc:188
1816 msgid "Directory Address"
1817 msgstr "Hakemiston osoite"
1818
1819 #: crypt32.rc:189
1820 msgid "URL="
1821 msgstr "URL="
1822
1823 #: crypt32.rc:190
1824 msgid "IP Address="
1825 msgstr "IP-osoite="
1826
1827 #: crypt32.rc:191
1828 msgid "Mask="
1829 msgstr "Peite="
1830
1831 #: crypt32.rc:192
1832 msgid "Registered ID="
1833 msgstr "Rekisteröity ID="
1834
1835 #: crypt32.rc:193
1836 msgid "Unknown Key Usage"
1837 msgstr "Tuntematon avaimen käyttö"
1838
1839 #: crypt32.rc:194
1840 msgid "Subject Type="
1841 msgstr "Kohteen tyyppi="
1842
1843 #: crypt32.rc:195
1844 msgctxt "Certificate Authority"
1845 msgid "CA"
1846 msgstr "Varmentaja"
1847
1848 #: crypt32.rc:196
1849 msgid "End Entity"
1850 msgstr "Loppukäyttäjä"
1851
1852 #: crypt32.rc:197
1853 msgid "Path Length Constraint="
1854 msgstr "Polun pituuden raja="
1855
1856 #: crypt32.rc:198
1857 msgctxt "path length"
1858 msgid "None"
1859 msgstr "Ei ole"
1860
1861 #: crypt32.rc:199
1862 msgid "Information Not Available"
1863 msgstr "Tieto ei saatavilla"
1864
1865 #: crypt32.rc:200
1866 msgid "Authority Info Access"
1867 msgstr "Pääsy varmentajan tietoihin"
1868
1869 #: crypt32.rc:201
1870 msgid "Access Method="
1871 msgstr "Saantimenetelmä="
1872
1873 #: crypt32.rc:202
1874 msgctxt "Online Certificate Status Protocol"
1875 msgid "OCSP"
1876 msgstr "OCSP"
1877
1878 #: crypt32.rc:203
1879 msgid "CA Issuers"
1880 msgstr "Varmentajan julkaisijat"
1881
1882 #: crypt32.rc:204
1883 msgid "Unknown Access Method"
1884 msgstr "Tuntematon saantimenetelmä"
1885
1886 #: crypt32.rc:205
1887 msgid "Alternative Name"
1888 msgstr "Vaihtoehtoinen nimi"
1889
1890 #: crypt32.rc:206
1891 msgid "CRL Distribution Point"
1892 msgstr "Sulkulistan julkaisupaikka"
1893
1894 #: crypt32.rc:207
1895 msgid "Distribution Point Name"
1896 msgstr "Julkaisupaikan nimi"
1897
1898 #: crypt32.rc:208
1899 msgid "Full Name"
1900 msgstr "Koko nimi"
1901
1902 #: crypt32.rc:209
1903 msgid "RDN Name"
1904 msgstr "Suhteellinen yksilöivä nimi (RDN)"
1905
1906 #: crypt32.rc:210
1907 msgid "CRL Reason="
1908 msgstr "Sulkulistan syy="
1909
1910 #: crypt32.rc:211
1911 msgid "CRL Issuer"
1912 msgstr "Sulkulistan julkaisija"
1913
1914 #: crypt32.rc:212
1915 msgid "Key Compromise"
1916 msgstr "Avain ei ole turvallinen"
1917
1918 #: crypt32.rc:213
1919 msgid "CA Compromise"
1920 msgstr "Varmentaja ei ole turvallinen"
1921
1922 #: crypt32.rc:214
1923 msgid "Affiliation Changed"
1924 msgstr "Suhde muuttunut"
1925
1926 #: crypt32.rc:215
1927 msgid "Superseded"
1928 msgstr "Korvattu uudemmalla"
1929
1930 #: crypt32.rc:216
1931 msgid "Operation Ceased"
1932 msgstr "Toiminta lakannut"
1933
1934 #: crypt32.rc:217
1935 msgid "Certificate Hold"
1936 msgstr "Varmenne jäädytetty"
1937
1938 #: crypt32.rc:218
1939 msgid "Financial Information="
1940 msgstr "Pankkitiedot="
1941
1942 #: crypt32.rc:219 taskmgr.rc:397
1943 msgid "Available"
1944 msgstr "Käytettävissä"
1945
1946 #: crypt32.rc:220
1947 msgid "Not Available"
1948 msgstr "Ei käytettävissä"
1949
1950 #: crypt32.rc:221
1951 msgid "Meets Criteria="
1952 msgstr "Täyttää vaatimukset="
1953
1954 #: crypt32.rc:222 cryptui.rc:166 oleaut32.rc:32 wininet.rc:83 ipconfig.rc:47
1955 msgid "Yes"
1956 msgstr "Kyllä"
1957
1958 #: crypt32.rc:223 cryptui.rc:167 oleaut32.rc:33 wininet.rc:84 ipconfig.rc:48
1959 msgid "No"
1960 msgstr "Ei"
1961
1962 #: crypt32.rc:224
1963 msgid "Digital Signature"
1964 msgstr "Digitaalinen allekirjoitus"
1965
1966 #: crypt32.rc:225
1967 msgid "Non-Repudiation"
1968 msgstr "Kiistämättömyys"
1969
1970 #: crypt32.rc:226
1971 msgid "Key Encipherment"
1972 msgstr "Avainten salaus"
1973
1974 #: crypt32.rc:227
1975 msgid "Data Encipherment"
1976 msgstr "Tiedon salaus"
1977
1978 #: crypt32.rc:228
1979 msgid "Key Agreement"
1980 msgstr "Avaimesta sopiminen"
1981
1982 #: crypt32.rc:229
1983 msgid "Certificate Signing"
1984 msgstr "Varmenteiden allekirjoitus"
1985
1986 #: crypt32.rc:230
1987 msgid "Off-line CRL Signing"
1988 msgstr "Sulkulistojen allekirjoitus ilman verkkoyhteyttä"
1989
1990 #: crypt32.rc:231
1991 msgid "CRL Signing"
1992 msgstr "Sulkulistojen allekirjoitus"
1993
1994 #: crypt32.rc:232
1995 msgid "Encipher Only"
1996 msgstr "Vain salaus"
1997
1998 #: crypt32.rc:233
1999 msgid "Decipher Only"
2000 msgstr "Vain salauksen purku"
2001
2002 #: crypt32.rc:234
2003 msgid "SSL Client Authentication"
2004 msgstr "SSL-asiakkaan todennus"
2005
2006 #: crypt32.rc:235
2007 msgid "SSL Server Authentication"
2008 msgstr "SSL-palvelimen todennus"
2009
2010 #: crypt32.rc:236
2011 msgid "S/MIME"
2012 msgstr "S/MIME"
2013
2014 #: crypt32.rc:237
2015 msgid "Signature"
2016 msgstr "Allekirjoitus"
2017
2018 #: crypt32.rc:238
2019 msgid "SSL CA"
2020 msgstr "SSL-varmentaja"
2021
2022 #: crypt32.rc:239
2023 msgid "S/MIME CA"
2024 msgstr "S/MIME-varmentaja"
2025
2026 #: crypt32.rc:240
2027 msgid "Signature CA"
2028 msgstr "Allekirjoituksen varmentaja"
2029
2030 #: cryptdlg.rc:30
2031 msgid "Certificate Policy"
2032 msgstr "Varmennepolitiikka"
2033
2034 #: cryptdlg.rc:31
2035 msgid "Policy Identifier: "
2036 msgstr "Politiikan tunnus: "
2037
2038 #: cryptdlg.rc:32
2039 msgid "Policy Qualifier Info"
2040 msgstr "Politiikan määreen tiedot"
2041
2042 #: cryptdlg.rc:33
2043 msgid "Policy Qualifier Id="
2044 msgstr "Politiikan määreen tunniste="
2045
2046 #: cryptdlg.rc:36
2047 msgid "Qualifier"
2048 msgstr "Määre"
2049
2050 #: cryptdlg.rc:37
2051 msgid "Notice Reference"
2052 msgstr "Viittaus huomautukseen"
2053
2054 #: cryptdlg.rc:38
2055 msgid "Organization="
2056 msgstr "Organisaatio="
2057
2058 #: cryptdlg.rc:39
2059 msgid "Notice Number="
2060 msgstr "Huomautusnumero="
2061
2062 #: cryptdlg.rc:40
2063 msgid "Notice Text="
2064 msgstr "Huomautusteksti="
2065
2066 #: cryptui.rc:180 cryptui.rc:235 inetcpl.rc:46
2067 msgid "General"
2068 msgstr "Yleiset"
2069
2070 #: cryptui.rc:191
2071 msgid "&Install Certificate..."
2072 msgstr "&Asenna varmenne..."
2073
2074 #: cryptui.rc:192
2075 msgid "Issuer &Statement"
2076 msgstr "&Myöntäjän lausunto"
2077
2078 #: cryptui.rc:200
2079 msgid "&Show:"
2080 msgstr "&Näytä:"
2081
2082 #: cryptui.rc:205
2083 msgid "&Edit Properties..."
2084 msgstr "&Muokkaa ominaisuuksia..."
2085
2086 #: cryptui.rc:206
2087 msgid "&Copy to File..."
2088 msgstr "&Kopioi tiedostoon..."
2089
2090 #: cryptui.rc:210
2091 msgid "Certification Path"
2092 msgstr "Varmennuspolku"
2093
2094 #: cryptui.rc:214
2095 msgid "Certification path"
2096 msgstr "Varmennuspolku"
2097
2098 #: cryptui.rc:217
2099 msgid "&View Certificate"
2100 msgstr "&Näytä varmenne"
2101
2102 #: cryptui.rc:218
2103 msgid "Certificate &status:"
2104 msgstr "Varmenteen &tila:"
2105
2106 #: cryptui.rc:224
2107 msgid "Disclaimer"
2108 msgstr "Vastuuvapaus"
2109
2110 #: cryptui.rc:231
2111 msgid "More &Info"
2112 msgstr "Lisää &tietoja"
2113
2114 #: cryptui.rc:239
2115 msgid "&Friendly name:"
2116 msgstr "&Näyttönimi:"
2117
2118 #: cryptui.rc:241 progman.rc:154 progman.rc:170
2119 msgid "&Description:"
2120 msgstr "&Kuvaus:"
2121
2122 #: cryptui.rc:243
2123 msgid "Certificate purposes"
2124 msgstr "Varmenteen tarkoitukset"
2125
2126 #: cryptui.rc:244
2127 msgid "&Enable all purposes for this certificate"
2128 msgstr "&Valitse kaikki tarkoitukset tälle varmenteelle"
2129
2130 #: cryptui.rc:246
2131 msgid "D&isable all purposes for this certificate"
2132 msgstr "&Poista kaikki tarkoitukset tältä varmenteelta"
2133
2134 #: cryptui.rc:248
2135 msgid "Enable &only the following purposes for this certificate:"
2136 msgstr "&Valitse vain seuraavat tarkoitukset tälle varmenteelle:"
2137
2138 #: cryptui.rc:253
2139 msgid "Add &Purpose..."
2140 msgstr "Lisää &tarkoitus..."
2141
2142 #: cryptui.rc:257
2143 msgid "Add Purpose"
2144 msgstr "Lisää tarkoitus"
2145
2146 #: cryptui.rc:260
2147 msgid ""
2148 "Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:"
2149 msgstr "Lisää haluamasi tarkoituksen objektin tunnus (OID):"
2150
2151 #: cryptui.rc:268 cryptui.rc:69
2152 msgid "Select Certificate Store"
2153 msgstr "Valitse varmennesäilö"
2154
2155 #: cryptui.rc:271
2156 msgid "Select the certificate store you want to use:"
2157 msgstr "Valitse varmennesäilö, jota haluat käyttää:"
2158
2159 #: cryptui.rc:274
2160 msgid "&Show physical stores"
2161 msgstr "&Näytä fyysiset säilöt"
2162
2163 #: cryptui.rc:280 cryptui.rc:291 cryptui.rc:308 cryptui.rc:322 cryptui.rc:71
2164 msgid "Certificate Import Wizard"
2165 msgstr "Ohjattu varmenteen tuonti"
2166
2167 #: cryptui.rc:283
2168 msgid "Welcome to the Certificate Import Wizard"
2169 msgstr "Tervetuloa ohjattuun varmenteen tuontiin"
2170
2171 #: cryptui.rc:286
2172 msgid ""
2173 "This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and "
2174 "certificate trust lists from a file to a certificate store.\n"
2175 "\n"
2176 "A certificate can be used to identify you or the computer with which you are "
2177 "communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. "
2178 "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation "
2179 "lists, and certificate trust lists.\n"
2180 "\n"
2181 "To continue, click Next."
2182 msgstr ""
2183 "Tämä ohjattu toiminto auttaa tuomaan tiedostosta varmennesäilöön varmenteita "
2184 "ja listoja luotetuista ja suljetuista varmenteista.\n"
2185 "\n"
2186 "Varmenteita käytetään käyttäjän tai tietokoneen tunnistamiseen, identiteetin "
2187 "todentamiseen ja viestien allekirjoittamiseen. Varmennesäilöt ovat "
2188 "kokoelmia, joissa on varmenteita ja listoja luotetuista ja suljetuista "
2189 "varmenteista.\n"
2190 "\n"
2191 "Jatka painamalla Seuraava."
2192
2193 #: cryptui.rc:294 cryptui.rc:430
2194 msgid "&File name:"
2195 msgstr "&Tiedostonimi:"
2196
2197 #: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:309
2198 msgid "B&rowse..."
2199 msgstr "&Selaa..."
2200
2201 #: cryptui.rc:297
2202 msgid ""
2203 "Note: The following file formats may contain more than one certificate, "
2204 "certificate revocation list, or certificate trust list:"
2205 msgstr ""
2206 "Huomio: Seuraavat tiedostomuodot voivat sisältää useampia kuin yhden "
2207 "varmenteen tai listan:"
2208
2209 #: cryptui.rc:299
2210 msgid "Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)"
2211 msgstr "Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 -viestit (*.p7b)"
2212
2213 #: cryptui.rc:301
2214 msgid "Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)"
2215 msgstr "Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)"
2216
2217 #: cryptui.rc:303 cryptui.rc:81 cryptui.rc:162
2218 msgid "Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)"
2219 msgstr "Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)"
2220
2221 #: cryptui.rc:311
2222 msgid ""
2223 "Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a "
2224 "location for the certificates."
2225 msgstr ""
2226 "Wine voi valita varmennesäilön automaattisesti, tai voit valita itse "
2227 "sijainnin varmenteille."
2228
2229 #: cryptui.rc:313
2230 msgid "&Automatically select certificate store"
2231 msgstr "Valitse varmennesäilö &automaattisesti"
2232
2233 #: cryptui.rc:315
2234 msgid "&Place all certificates in the following store:"
2235 msgstr "&Käytä kaikille varmenteille seuraavaa säilöä:"
2236
2237 #: cryptui.rc:325
2238 msgid "Completing the Certificate Import Wizard"
2239 msgstr "Varmenteen tuonnin viimeistely"
2240
2241 #: cryptui.rc:327
2242 msgid "You have successfully completed the Certificate Import Wizard."
2243 msgstr "Olet menestyksekkäästi suoriutunut ohjatusta varmenteen tuonnista."
2244
2245 #: cryptui.rc:329 cryptui.rc:443
2246 msgid "You have specified the following settings:"
2247 msgstr "Olet valinnut seuraavat asetukset:"
2248
2249 #: cryptui.rc:337 cryptui.rc:122 inetcpl.rc:111
2250 msgid "Certificates"
2251 msgstr "Varmenteet"
2252
2253 #: cryptui.rc:340
2254 msgid "I&ntended purpose:"
2255 msgstr "Suunniteltu tarkoitus:"
2256
2257 #: cryptui.rc:344
2258 msgid "&Import..."
2259 msgstr "&Tuo..."
2260
2261 #: cryptui.rc:345 regedit.rc:112
2262 msgid "&Export..."
2263 msgstr "&Vie..."
2264
2265 #: cryptui.rc:347
2266 msgid "&Advanced..."
2267 msgstr "&Lisäasetukset..."
2268
2269 #: cryptui.rc:348
2270 msgid "Certificate intended purposes"
2271 msgstr "Varmenteen suunnitellut tarkoitukset"
2272
2273 #: cryptui.rc:350 ieframe.rc:45 shell32.rc:43 shell32.rc:120 oleview.rc:59
2274 #: oleview.rc:61 oleview.rc:85 regedit.rc:66 taskmgr.rc:52 winefile.rc:48
2275 #: wordpad.rc:69
2276 msgid "&View"
2277 msgstr "&Näytä"
2278
2279 #: cryptui.rc:355
2280 msgid "Advanced Options"
2281 msgstr "Lisäasetukset"
2282
2283 #: cryptui.rc:358
2284 msgid "Certificate purpose"
2285 msgstr "Varmenteen tarkoitus"
2286
2287 #: cryptui.rc:359
2288 msgid ""
2289 "Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected."
2290 msgstr ""
2291 "Valitse yksi tai useampia tarkoituksia, jotka näytetään, kun valitaan "
2292 "Edistyneet tarkoitukset."
2293
2294 #: cryptui.rc:361
2295 msgid "&Certificate purposes:"
2296 msgstr "&Varmenteen tarkoitukset:"
2297
2298 #: cryptui.rc:370 cryptui.rc:381 cryptui.rc:394 cryptui.rc:404 cryptui.rc:427
2299 #: cryptui.rc:436 cryptui.rc:150
2300 msgid "Certificate Export Wizard"
2301 msgstr "Ohjattu varmenteen vienti"
2302
2303 #: cryptui.rc:373
2304 msgid "Welcome to the Certificate Export Wizard"
2305 msgstr "Tervetuloa ohjattuun varmenteen vientiin"
2306
2307 #: cryptui.rc:376
2308 msgid ""
2309 "This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and "
2310 "certificate trust lists from a certificate store to a file.\n"
2311 "\n"
2312 "A certificate can be used to identify you or the computer with which you are "
2313 "communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. "
2314 "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation "
2315 "lists, and certificate trust lists.\n"
2316 "\n"
2317 "To continue, click Next."
2318 msgstr ""
2319 "Tämä ohjattu toiminto auttaa viemään varmennesäilöstä tiedostoon varmenteita "
2320 "ja listoja luotetuista ja suljetuista varmenteista.\n"
2321 "\n"
2322 "Varmenteita käytetään käyttäjän tai tietokoneen tunnistamiseen, identiteetin "
2323 "todentamiseen ja viestien allekirjoittamiseen. Varmennesäilöt ovat "
2324 "kokoelmia, joissa on varmenteita ja listoja luotetuista ja suljetuista "
2325 "varmenteista.\n"
2326 "\n"
2327 "Jatka painamalla Seuraava."
2328
2329 #: cryptui.rc:384
2330 msgid ""
2331 "If you choose to export the private key, you will be prompted for a password "
2332 "to protect the private key on a later page."
2333 msgstr ""
2334 "Jos valitset yksityisen avaimen viennin, myöhemmällä sivulla kysytään "
2335 "salasanaa sen suojaamiseksi."
2336
2337 #: cryptui.rc:385
2338 msgid "Do you wish to export the private key?"
2339 msgstr "Haluatko viedä yksityisen avaimen?"
2340
2341 #: cryptui.rc:386
2342 msgid "&Yes, export the private key"
2343 msgstr "&Kyllä, vie yksityinen avain"
2344
2345 #: cryptui.rc:388
2346 msgid "N&o, do not export the private key"
2347 msgstr "&Ei, älä vie yksityistä avainta"
2348
2349 #: cryptui.rc:399
2350 msgid "&Confirm password:"
2351 msgstr "&Vahvista salasana:"
2352
2353 #: cryptui.rc:407
2354 msgid "Select the format you want to use:"
2355 msgstr "Valitse käytettävä muoto:"
2356
2357 #: cryptui.rc:408
2358 msgid "&DER-encoded X.509 (*.cer)"
2359 msgstr "&DER-enkoodattu X.509 (*.cer)"
2360
2361 #: cryptui.rc:410
2362 msgid "Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):"
2363 msgstr "Ba&se64-enkoodattu X.509 (*.cer):"
2364
2365 #: cryptui.rc:412
2366 msgid "&Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)"
2367 msgstr "&Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 -viesti (*.p7b)"
2368
2369 #: cryptui.rc:414
2370 msgid "&Include all certificates in the certification path if possible"
2371 msgstr "Sisällytä kaikki varmennuspolun varmenteet, jos mahdollista"
2372
2373 #: cryptui.rc:416
2374 msgid "&Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)"
2375 msgstr "&Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)"
2376
2377 #: cryptui.rc:418
2378 msgid "Incl&ude all certificates in the certification path if possible"
2379 msgstr "Sisällytä kaikki varmennuspolun varmenteet, jos mahdollista"
2380
2381 #: cryptui.rc:420
2382 msgid "&Enable strong encryption"
2383 msgstr "Käytä vahvaa salausta"
2384
2385 #: cryptui.rc:422
2386 msgid "Delete the private &key if the export is successful"
2387 msgstr "Poista yksityinen avain, jos vienti onnistuu"
2388
2389 #: cryptui.rc:439
2390 msgid "Completing the Certificate Export Wizard"
2391 msgstr "Varmenteen viennin viimeistely"
2392
2393 #: cryptui.rc:441
2394 msgid "You have successfully completed the Certificate Export Wizard."
2395 msgstr "Olet menestyksekkäästi suoriutunut ohjatusta varmenteen viennistä."
2396
2397 #: cryptui.rc:30 cryptui.rc:93
2398 msgid "Certificate"
2399 msgstr "Varmenne"
2400
2401 #: cryptui.rc:31
2402 msgid "Certificate Information"
2403 msgstr "Varmenteen tiedot"
2404
2405 #: cryptui.rc:32
2406 msgid ""
2407 "This certificate has an invalid signature. The certificate may have been "
2408 "altered or corrupted."
2409 msgstr ""
2410 "Varmenteen allekirjoitus ei kelpaa. Varmennetta on ehkä muokattu, tai se on "
2411 "vioittunut."
2412
2413 #: cryptui.rc:33
2414 msgid ""
2415 "This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's "
2416 "trusted root certificate store."
2417 msgstr ""
2418 "Tämä juurivarmenne ei ole luotettu. Jos luotat siihen, lisää se järjestelmän "
2419 "luotettujen juurivarmenteiden säilöön."
2420
2421 #: cryptui.rc:34
2422 msgid "This certificate could not be validated to a trusted root certificate."
2423 msgstr "Tätä varmennetta ei voitu vahvistaa luotetulla juurivarmenteella."
2424
2425 #: cryptui.rc:35
2426 msgid "This certificate's issuer could not be found."
2427 msgstr "Varmenteen myöntäjää ei löydy."
2428
2429 #: cryptui.rc:36
2430 msgid "All the intended purposes of this certificate could not be verified."
2431 msgstr "Varmenteen kaikkia suunniteltuja tarkoituksia ei voitu vahvistaa."
2432
2433 #: cryptui.rc:37
2434 msgid "This certificate is intended for the following purposes:"
2435 msgstr "Varmenne on suunniteltu seuraaviin tarkoituksiin:"
2436
2437 #: cryptui.rc:38
2438 msgid "Issued to: "
2439 msgstr "Hakija: "
2440
2441 #: cryptui.rc:39
2442 msgid "Issued by: "
2443 msgstr "Myöntäjä: "
2444
2445 #: cryptui.rc:40
2446 msgid "Valid from "
2447 msgstr "Kelpaa "
2448
2449 #: cryptui.rc:41
2450 msgid " to "
2451 msgstr " – "
2452
2453 #: cryptui.rc:42
2454 msgid "This certificate has an invalid signature."
2455 msgstr "Varmenteen allekirjoitus ei kelpaa."
2456
2457 #: cryptui.rc:43
2458 msgid "This certificate has expired or is not yet valid."
2459 msgstr "Varmenne on vanhentunut tai ei ole vielä voimassa."
2460
2461 #: cryptui.rc:44
2462 msgid "This certificate's validity period exceeds that of its issuer."
2463 msgstr "Varmenteella on pidempi voimassaoloaika kuin sen myöntäjällä."
2464
2465 #: cryptui.rc:45
2466 msgid "This certificate was revoked by its issuer."
2467 msgstr "Varmenteen myöntäjä on perunut varmenteen."
2468
2469 #: cryptui.rc:46
2470 msgid "This certificate is OK."
2471 msgstr "Varmenne on kelvollinen."
2472
2473 #: cryptui.rc:47
2474 msgid "Field"
2475 msgstr "Kenttä"
2476
2477 #: cryptui.rc:48
2478 msgid "Value"
2479 msgstr "Arvo"
2480
2481 #: cryptui.rc:49 cryptui.rc:102 cryptui.rc:108
2482 msgid "<All>"
2483 msgstr "<Kaikki>"
2484
2485 #: cryptui.rc:50
2486 msgid "Version 1 Fields Only"
2487 msgstr "Vain version 1 kentät"
2488
2489 #: cryptui.rc:51
2490 msgid "Extensions Only"
2491 msgstr "Vain laajennukset"
2492
2493 #: cryptui.rc:52
2494 msgid "Critical Extensions Only"
2495 msgstr "Vain kriittiset laajennukset"
2496
2497 #: cryptui.rc:53
2498 msgid "Properties Only"
2499 msgstr "Vain ominaisuudet"
2500
2501 #: cryptui.rc:55
2502 msgid "Serial number"
2503 msgstr "Sarjanumero"
2504
2505 #: cryptui.rc:56
2506 msgid "Issuer"
2507 msgstr "Myöntäjä"
2508
2509 #: cryptui.rc:57
2510 msgid "Valid from"
2511 msgstr "Voimassaolo alkaa"
2512
2513 #: cryptui.rc:58
2514 msgid "Valid to"
2515 msgstr "Voimassaolo päättyy"
2516
2517 #: cryptui.rc:59
2518 msgid "Subject"
2519 msgstr "Haltija"
2520
2521 #: cryptui.rc:60
2522 msgid "Public key"
2523 msgstr "Julkinen avain"
2524
2525 #: cryptui.rc:61
2526 msgid "%1 (%2!d! bits)"
2527 msgstr "%1 (%2!d!-bittinen)"
2528
2529 #: cryptui.rc:62
2530 msgid "SHA1 hash"
2531 msgstr "SHA1-tiiviste"
2532
2533 #: cryptui.rc:63
2534 msgid "Enhanced key usage (property)"
2535 msgstr "Laajennettu avaimen käyttö (EKU) (ominaisuus)"
2536
2537 #: cryptui.rc:64
2538 msgid "Friendly name"
2539 msgstr "Näyttönimi"
2540
2541 #: cryptui.rc:65 shell32.rc:242 ipconfig.rc:44
2542 msgid "Description"
2543 msgstr "Kuvaus"
2544
2545 #: cryptui.rc:66
2546 msgid "Certificate Properties"
2547 msgstr "Varmenteen ominaisuudet"
2548
2549 #: cryptui.rc:67
2550 msgid "Please enter an OID in the form 1.2.3.4"
2551 msgstr "Syötä OID muodossa 1.2.3.4"
2552
2553 #: cryptui.rc:68
2554 msgid "The OID you entered already exists."
2555 msgstr "Syöttämäsi OID on jo olemassa."
2556
2557 #: cryptui.rc:70
2558 msgid "Please select a certificate store."
2559 msgstr "Valitse varmennesäilö."
2560
2561 #: cryptui.rc:72
2562 msgid ""
2563 "The file contains objects that do not match the given criteria. Please "
2564 "select another file."
2565 msgstr ""
2566 "Tiedosto sisältää objekteja, jotka eivät sovi annettuihin vaatimuksiin. "
2567 "Valitse toinen tiedosto."
2568
2569 #: cryptui.rc:73
2570 msgid "File to Import"
2571 msgstr "Tuotava tiedosto"
2572
2573 #: cryptui.rc:74
2574 msgid "Specify the file you want to import."
2575 msgstr "Valitse tuotava tiedosto."
2576
2577 #: cryptui.rc:75 cryptui.rc:98
2578 msgid "Certificate Store"
2579 msgstr "Varmennesäilö"
2580
2581 #: cryptui.rc:76
2582 msgid ""
2583 "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation "
2584 "lists, and certificate trust lists."
2585 msgstr ""
2586 "Varmennesäilöt ovat kokoelmia, joissa on varmenteita ja listoja luotetuista "
2587 "ja suljetuista varmenteista."
2588
2589 #: cryptui.rc:77
2590 msgid "X.509 Certificate (*.cer; *.crt)"
2591 msgstr "X.509-varmenne (*.cer; *.crt)"
2592
2593 #: cryptui.rc:78
2594 msgid "Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)"
2595 msgstr "Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)"
2596
2597 #: cryptui.rc:79 cryptui.rc:158
2598 msgid "Certificate Revocation List (*.crl)"
2599 msgstr "Varmenteiden sulkulista (*.crl)"
2600
2601 #: cryptui.rc:80 cryptui.rc:159
2602 msgid "Certificate Trust List (*.stl)"
2603 msgstr "Luotettujen varmenteiden lista (*.stl)"
2604
2605 #: cryptui.rc:82
2606 msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)"
2607 msgstr "CMS/PKCS #7 -viestit (*.spc; *.p7b)"
2608
2609 #: cryptui.rc:84
2610 msgid "Please select a file."
2611 msgstr "Valitse tiedosto."
2612
2613 #: cryptui.rc:85
2614 msgid "The file format is not recognized. Please select another file."
2615 msgstr "Tiedoston muotoa ei tunnisteta. Valitse toinen tiedosto."
2616
2617 #: cryptui.rc:86
2618 msgid "Could not open "
2619 msgstr "Ei voitu avata kohdetta "
2620
2621 #: cryptui.rc:87
2622 msgid "Determined by the program"
2623 msgstr "Ohjelman päättelemä"
2624
2625 #: cryptui.rc:88
2626 msgid "Please select a store"
2627 msgstr "Valitse säilö"
2628
2629 #: cryptui.rc:89
2630 msgid "Certificate Store Selected"
2631 msgstr "Valittu varmennesäilö"
2632
2633 #: cryptui.rc:90
2634 msgid "Automatically determined by the program"
2635 msgstr "Ohjelman automaattisesti päättelemä"
2636
2637 #: cryptui.rc:91 shell32.rc:137
2638 msgid "File"
2639 msgstr "Tiedosto"
2640
2641 #: cryptui.rc:92 inetcpl.rc:108
2642 msgid "Content"
2643 msgstr "Sisältö"
2644
2645 #: cryptui.rc:94
2646 msgid "Certificate Revocation List"
2647 msgstr "Varmenteiden sulkulista"
2648
2649 #: cryptui.rc:96
2650 msgid "CMS/PKCS #7 Message"
2651 msgstr "CMS/PKCS #7 -viesti"
2652
2653 #: cryptui.rc:97
2654 msgid "Personal Information Exchange"
2655 msgstr "Personal Information Exchange"
2656
2657 #: cryptui.rc:99
2658 msgid "The import was successful."
2659 msgstr "Tuonti onnistui."
2660
2661 #: cryptui.rc:100
2662 msgid "The import failed."
2663 msgstr "Tuonti epäonnistui."
2664
2665 #: cryptui.rc:101
2666 msgid "Arial"
2667 msgstr "Arial"
2668
2669 #: cryptui.rc:103
2670 msgid "<Advanced Purposes>"
2671 msgstr "<Edistyneet tarkoitukset>"
2672
2673 #: cryptui.rc:104
2674 msgid "Issued To"
2675 msgstr "Hakija"
2676
2677 #: cryptui.rc:105
2678 msgid "Issued By"
2679 msgstr "Myöntäjä"
2680
2681 #: cryptui.rc:106
2682 msgid "Expiration Date"
2683 msgstr "Vanhenemispäivämäärä"
2684
2685 #: cryptui.rc:107
2686 msgid "Friendly Name"
2687 msgstr "Näyttönimi"
2688
2689 #: cryptui.rc:109 cryptui.rc:123
2690 msgid "<None>"
2691 msgstr "<Tyhjä>"
2692
2693 #: cryptui.rc:110
2694 msgid ""
2695 "You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or "
2696 "sign messages with it.\n"
2697 "Are you sure you want to remove this certificate?"
2698 msgstr ""
2699 "Jos jatkat, et voi enää purkaa etkä allekirjoittaa viestejä tällä "
2700 "varmenteella.\n"
2701 "Haluatko varmasti poistaa varmenteen?"
2702
2703 #: cryptui.rc:111
2704 msgid ""
2705 "You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or "
2706 "sign messages with them.\n"
2707 "Are you sure you want to remove these certificates?"
2708 msgstr ""
2709 "Jos jatkat, et voi enää purkaa etkä allekirjoittaa viestejä näillä "
2710 "varmenteilla.\n"
2711 "Haluatko varmasti poistaa nämä varmenteet?"
2712
2713 #: cryptui.rc:112
2714 msgid ""
2715 "You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or "
2716 "verify messages signed with it.\n"
2717 "Are you sure you want to remove this certificate?"
2718 msgstr ""
2719 "Jos poistat varmenteen, et voi enää salata sillä viestejä etkä vahvistaa "
2720 "sillä allekirjoitettujen viestien aitoutta.\n"
2721 "Haluatko varmasti poistaa tämän varmenteen?"
2722
2723 #: cryptui.rc:113
2724 msgid ""
2725 "You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or "
2726 "verify messages signed with them.\n"
2727 "Are you sure you want to remove these certificates?"
2728 msgstr ""
2729 "Jos poistat varmenteita, et voi enää salata niillä viestejä etkä vahvistaa "
2730 "niillä allekirjoitettujen viestien aitoutta.\n"
2731 "Haluatko varmasti poistaa nämä varmenteet?"
2732
2733 #: cryptui.rc:114
2734 msgid ""
2735 "Certificates issued by this certification authority will no longer be "
2736 "trusted.\n"
2737 "Are you sure you want to remove this certificate?"
2738 msgstr ""
2739 "Jos jatkat, tämän varmentajan myöntämiin varmenteisiin ei enää luoteta.\n"
2740 "Haluatko varmasti poistaa varmenteen?"
2741
2742 #: cryptui.rc:115
2743 msgid ""
2744 "Certificates issued by these certification authorities will no longer be "
2745 "trusted.\n"
2746 "Are you sure you want to remove these certificates?"
2747 msgstr ""
2748 "Jos jatkat, näiden varmentajien myöntämiin varmenteisiin ei enää luoteta.\n"
2749 "Haluatko varmasti poistaa nämä varmenteet?"
2750
2751 #: cryptui.rc:116
2752 msgid ""
2753 "Certificates issued by this root certification authority, or any "
2754 "certification authorities it issued, will no longer be trusted.\n"
2755 "Are you sure you want to remove this trusted root certificate?"
2756 msgstr ""
2757 "Jos jatkat, tämän juurivarmentajan tai sen valtuuttamien muiden varmentajien "
2758 "myöntämiin varmenteisiin ei enää luoteta.\n"
2759 "Haluatko varmasti poistaa tämän luotetun juurivarmenteen?"
2760
2761 #: cryptui.rc:117
2762 msgid ""
2763 "Certificates issued by these root certification authorities, or any "
2764 "certification authorities they issued, will no longer be trusted.\n"
2765 "Are you sure you want to remove these trusted root certificates?"
2766 msgstr ""
2767 "Jos jatkat, näiden juurivarmentajien tai niiden valtuuttamien muiden "
2768 "varmentajien myöntämiin varmenteisiin ei enää luoteta.\n"
2769 "Haluatko varmasti poistaa nämä luotetut juurivarmenteet?"
2770
2771 #: cryptui.rc:118
2772 msgid ""
2773 "Software signed by this publisher will no longer be trusted.\n"
2774 "Are you sure you want to remove this certificate?"
2775 msgstr ""
2776 "Jos jatkat, tämän julkaisijan allekirjoittamiin ohjelmiin ei enää luoteta.\n"
2777 "Haluatko varmasti poistaa varmenteen?"
2778
2779 #: cryptui.rc:119
2780 msgid ""
2781 "Software signed by these publishers will no longer be trusted.\n"
2782 "Are you sure you want to remove these certificates?"
2783 msgstr ""
2784 "Jos jatkat, näiden julkaisijoiden allekirjoittamiin ohjelmiin ei enää "
2785 "luoteta.\n"
2786 "Haluatko varmasti poistaa nämä varmenteet?"
2787
2788 #: cryptui.rc:120
2789 msgid "Are you sure you want to remove this certificate?"
2790 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän varmenteen?"
2791
2792 #: cryptui.rc:121
2793 msgid "Are you sure you want to remove these certificates?"
2794 msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä varmenteet?"
2795
2796 #: cryptui.rc:124
2797 msgid "Ensures the identity of a remote computer"
2798 msgstr "Varmistaa etätietokoneen identiteetin"
2799
2800 #: cryptui.rc:125
2801 msgid "Proves your identity to a remote computer"
2802 msgstr "Todistaa oman identiteetin etätietokoneelle"
2803
2804 #: cryptui.rc:126
2805 msgid ""
2806 "Ensures software came from software publisher\n"
2807 "Protects software from alteration after publication"
2808 msgstr ""
2809 "Varmistaa, että ohjelma tulee oikealta julkaisijalta\n"
2810 "Suojaa ohjelmia muutoksilta julkaisun jälkeen"
2811
2812 #: cryptui.rc:127
2813 msgid "Protects e-mail messages"
2814 msgstr "Suojaa sähköpostiviestejä"
2815
2816 #: cryptui.rc:128
2817 msgid "Allows secure communication over the Internet"
2818 msgstr "Sallii suojatut yhteydet Internetissä"
2819
2820 #: cryptui.rc:129
2821 msgid "Allows data to be signed with the current time"
2822 msgstr "Sallii tiedon allekirjoittamisen nykyisellä ajalla"
2823
2824 #: cryptui.rc:130
2825 msgid "Allows you to digitally sign a certificate trust list"
2826 msgstr "Sallii sinun allekirjoittaa listan luotetuista varmenteista"
2827
2828 #: cryptui.rc:131
2829 msgid "Allows data on disk to be encrypted"
2830 msgstr "Sallii levyllä olevan tiedon salaamisen"
2831
2832 #: cryptui.rc:147
2833 msgid "Private Key Archival"
2834 msgstr "Yksityisten avainten arkistointi"
2835
2836 #: cryptui.rc:151
2837 msgid "Export Format"
2838 msgstr "Vientimuoto"
2839
2840 #: cryptui.rc:152
2841 msgid "Choose the format in which the content will be saved."
2842 msgstr "Valitse, missä muodossa sisältö tallennetaan."
2843
2844 #: cryptui.rc:153
2845 msgid "Export Filename"
2846 msgstr "Tiedostonimi"
2847
2848 #: cryptui.rc:154
2849 msgid "Specify the name of the file in which the content will be saved."
2850 msgstr "Anna nimi tiedostolle, johon sisältö tallennetaan."
2851
2852 #: cryptui.rc:155
2853 msgid "The specified file already exists. Do you want to replace it?"
2854 msgstr "Tiedosto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
2855
2856 #: cryptui.rc:156
2857 msgid "DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)"
2858 msgstr "DER-enkoodattu binäärimuotoinen X.509 (*.cer)"
2859
2860 #: cryptui.rc:157
2861 msgid "Base64-Encoded X.509 (*.cer)"
2862 msgstr "Base64-enkoodattu X.509 (*.cer)"
2863
2864 #: cryptui.rc:160
2865 msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)"
2866 msgstr "CMS/PKCS #7 -viestit (*.p7b)"
2867
2868 #: cryptui.rc:161
2869 msgid "Personal Information Exchange (*.pfx)"
2870 msgstr "Personal Information Exchange (*.pfx)"
2871
2872 #: cryptui.rc:163
2873 msgid "File Format"
2874 msgstr "Tiedostomuoto"
2875
2876 #: cryptui.rc:164
2877 msgid "Include all certificates in certificate path"
2878 msgstr "Sisällytä kaikki varmennepolun varmenteet"
2879
2880 #: cryptui.rc:165
2881 msgid "Export keys"
2882 msgstr "Vie avaimet"
2883
2884 #: cryptui.rc:168
2885 msgid "The export was successful."
2886 msgstr "Vienti onnistui."
2887
2888 #: cryptui.rc:169
2889 msgid "The export failed."
2890 msgstr "Vienti epäonnistui."
2891
2892 #: cryptui.rc:170
2893 msgid "Export Private Key"
2894 msgstr "Vie yksityinen avain"
2895
2896 #: cryptui.rc:171
2897 msgid ""
2898 "The certificate contains a private key which may be exported along with the "
2899 "certificate."
2900 msgstr ""
2901 "Varmenne sisältää yksityisen avaimen, jonka voi viedä yhdessä varmenteen "
2902 "kanssa."
2903
2904 #: cryptui.rc:172
2905 msgid "Enter Password"
2906 msgstr "Syötä salasana"
2907
2908 #: cryptui.rc:173
2909 msgid "You may password-protect a private key."
2910 msgstr "Voit suojata yksityisen avaimen salasanalla."
2911
2912 #: cryptui.rc:174
2913 msgid "The passwords do not match."
2914 msgstr "Salasanat eivät täsmää."
2915
2916 #: cryptui.rc:175
2917 msgid "Note: The private key for this certificate could not be opened."
2918 msgstr "Huomio: Varmenteen yksityistä avainta ei voitu avata."
2919
2920 #: cryptui.rc:176
2921 msgid "Note: The private key for this certificate is not exportable."
2922 msgstr "Huomio: Tämän varmenteen yksityistä avainta ei voi viedä."
2923
2924 #: devenum.rc:33
2925 msgid "Default DirectSound"
2926 msgstr "DirectSound-oletus"
2927
2928 #: devenum.rc:34
2929 msgid "DirectSound: %s"
2930 msgstr "DirectSound: %s"
2931
2932 #: devenum.rc:35
2933 msgid "Default WaveOut Device"
2934 msgstr "WaveOut-oletuslaite"
2935
2936 #: devenum.rc:36
2937 msgid "Default MidiOut Device"
2938 msgstr "MidiOut-oletuslaite"
2939
2940 #: dinput.rc:43
2941 msgid "Configure Devices"
2942 msgstr "Laitteiden asetukset"
2943
2944 #: dinput.rc:48
2945 msgid "Reset"
2946 msgstr "Nollaa"
2947
2948 #: dinput.rc:51
2949 msgid "Player"
2950 msgstr "Soitin"
2951
2952 #: dinput.rc:52 winecfg.rc:89
2953 msgid "Device"
2954 msgstr "Laite"
2955
2956 #: dinput.rc:53
2957 msgid "Actions"
2958 msgstr "Toiminnot"
2959
2960 #: dinput.rc:54
2961 msgid "Mapping"
2962 msgstr "Liitokset"
2963
2964 #: dinput.rc:56
2965 msgid "Show Assigned First"
2966 msgstr "Näytä liitetyt ensin"
2967
2968 #: dinput.rc:37
2969 msgid "Action"
2970 msgstr "Toiminto"
2971
2972 #: dinput.rc:38
2973 msgid "Object"
2974 msgstr "Objekti"
2975
2976 #: dxdiagn.rc:28
2977 msgid "Regional Setting"
2978 msgstr "Alueellinen asetus"
2979
2980 #: dxdiagn.rc:29
2981 msgid "%1!u!MB used, %2!u!MB available"
2982 msgstr "%1!u! Mt käytössä, %2!u! Mt vapaana"
2983
2984 #: gdi32.rc:28
2985 msgid "Western"
2986 msgstr "Länsimainen"
2987
2988 #: gdi32.rc:29
2989 msgid "Central European"
2990 msgstr "Keskieurooppalainen"
2991
2992 #: gdi32.rc:30
2993 msgid "Cyrillic"
2994 msgstr "Kyrillinen"
2995
2996 #: gdi32.rc:31
2997 msgid "Greek"
2998 msgstr "Kreikkalainen"
2999
3000 #: gdi32.rc:32
3001 msgid "Turkish"
3002 msgstr "Turkkilainen"
3003
3004 #: gdi32.rc:33
3005 msgid "Hebrew"
3006 msgstr "Heprealainen"
3007
3008 #: gdi32.rc:34
3009 msgid "Arabic"
3010 msgstr "Arabialainen"
3011
3012 #: gdi32.rc:35
3013 msgid "Baltic"
3014 msgstr "Balttilainen"
3015
3016 #: gdi32.rc:36
3017 msgid "Vietnamese"
3018 msgstr "Vietnamilainen"
3019
3020 #: gdi32.rc:37
3021 msgid "Thai"
3022 msgstr "Thai"
3023
3024 #: gdi32.rc:38
3025 msgid "Japanese"
3026 msgstr "Japanilainen"
3027
3028 #: gdi32.rc:39
3029 msgid "CHINESE_GB2312"
3030 msgstr "Kiinalainen yksinkertaistettu"
3031
3032 #: gdi32.rc:40
3033 msgid "Hangul"
3034 msgstr "Hangul"
3035
3036 #: gdi32.rc:41
3037 msgid "CHINESE_BIG5"
3038 msgstr "Kiinalainen perinteinen"
3039
3040 #: gdi32.rc:42
3041 msgid "Hangul(Johab)"
3042 msgstr "Hangul (Johab)"
3043
3044 #: gdi32.rc:43
3045 msgid "Symbol"
3046 msgstr "Symbolit"
3047
3048 #: gdi32.rc:44
3049 msgid "OEM/DOS"
3050 msgstr "OEM/DOS"
3051
3052 #: gdi32.rc:45 wldap32.rc:110
3053 msgid "Other"
3054 msgstr "Muu"
3055
3056 #: gphoto2.rc:30
3057 msgid "Files on Camera"
3058 msgstr "Tiedostot kamerassa"
3059
3060 #: gphoto2.rc:34
3061 msgid "Import Selected"
3062 msgstr "Tuo valitut"
3063
3064 #: gphoto2.rc:35
3065 msgid "Preview"
3066 msgstr "Esikatsele"
3067
3068 #: gphoto2.rc:36
3069 msgid "Import All"
3070 msgstr "Tuo kaikki"
3071
3072 #: gphoto2.rc:37
3073 msgid "Skip This Dialog"
3074 msgstr "Ohita tämä dialogi"
3075
3076 #: gphoto2.rc:38
3077 msgid "Exit"
3078 msgstr "Poistu"
3079
3080 #: gphoto2.rc:43
3081 msgid "Transferring"
3082 msgstr "Siirretään"
3083
3084 #: gphoto2.rc:46
3085 msgid "Transferring... Please Wait"
3086 msgstr "Siirretään... odota"
3087
3088 #: gphoto2.rc:51
3089 msgid "Connecting to camera"
3090 msgstr "Yhdistetään kameraan"
3091
3092 #: gphoto2.rc:55
3093 msgid "Connecting to camera... Please Wait"
3094 msgstr "Yhdistetään kameraan... odota"
3095
3096 #: hhctrl.rc:59
3097 msgid "S&ync"
3098 msgstr "S&ynkronoi"
3099
3100 #: hhctrl.rc:60 hhctrl.rc:73 shdoclc.rc:41 winhlp32.rc:89
3101 msgid "&Back"
3102 msgstr "&Takaisin"
3103
3104 #: hhctrl.rc:61 hhctrl.rc:74
3105 msgid "&Forward"
3106 msgstr "&Seuraava"
3107
3108 #: hhctrl.rc:62
3109 msgctxt "table of contents"
3110 msgid "&Home"
3111 msgstr "&Alkuun"
3112
3113 #: hhctrl.rc:63
3114 msgid "&Stop"
3115 msgstr "&Pysäytä"
3116
3117 #: hhctrl.rc:64 hhctrl.rc:81 shdoclc.rc:59
3118 msgid "&Refresh"
3119 msgstr "P&äivitä"
3120
3121 #: hhctrl.rc:65 hhctrl.rc:80 winhlp32.rc:34
3122 msgid "&Print..."
3123 msgstr "&Tulosta..."
3124
3125 #: hhctrl.rc:76 hhctrl.rc:90 shdoclc.rc:49 shdoclc.rc:98 shdoclc.rc:120
3126 #: user32.rc:65
3127 msgid "Select &All"
3128 msgstr "&Valitse kaikki"
3129
3130 #: hhctrl.rc:78 shdoclc.rc:54
3131 msgid "&View Source"
3132 msgstr "Nä&ytä lähde"
3133
3134 #: hhctrl.rc:83
3135 msgid "Proper&ties"
3136 msgstr "&Ominaisuudet"
3137
3138 #: hhctrl.rc:87 shdoclc.rc:79 shdoclc.rc:93 shdoclc.rc:117 shdoclc.rc:159
3139 #: shdoclc.rc:183 user32.rc:60 wordpad.rc:104
3140 msgid "Cu&t"
3141 msgstr "&Leikkaa"
3142
3143 #: hhctrl.rc:88 shdoclc.rc:80 shdoclc.rc:94 shdoclc.rc:118 shdoclc.rc:133
3144 #: shdoclc.rc:160 shdoclc.rc:184 shell32.rc:102 user32.rc:61 wineconsole.rc:32
3145 #: winhlp32.rc:40 wordpad.rc:105
3146 msgid "&Copy"
3147 msgstr "&Kopioi"
3148
3149 #: hhctrl.rc:89 shdoclc.rc:119 shell32.rc:64
3150 msgid "Paste"
3151 msgstr "Liitä"
3152
3153 #: hhctrl.rc:91 shdoclc.rc:121
3154 msgid "&Print"
3155 msgstr "&Tulosta"
3156
3157 #: hhctrl.rc:31 taskmgr.rc:89
3158 msgid "&Contents"
3159 msgstr "&Sisällys"
3160
3161 #: hhctrl.rc:32
3162 msgid "I&ndex"
3163 msgstr "&Hakemisto"
3164
3165 #: hhctrl.rc:33 notepad.rc:55
3166 msgid "&Search"
3167 msgstr "&Etsi"
3168
3169 #: hhctrl.rc:34
3170 msgid "Favor&ites"
3171 msgstr "S&uosikit"
3172
3173 #: hhctrl.rc:36
3174 msgid "Hide &Tabs"
3175 msgstr "P&iilota välilehdet"
3176
3177 #: hhctrl.rc:37
3178 msgid "Show &Tabs"
3179 msgstr "Nä&ytä välilehdet"
3180
3181 #: hhctrl.rc:42
3182 msgid "Show"
3183 msgstr "Näytä"
3184
3185 #: hhctrl.rc:43 winemac.rc:34
3186 msgid "Hide"
3187 msgstr "Piilota"
3188
3189 #: hhctrl.rc:44 ieframe.rc:68 shdoclc.rc:167 shdoclc.rc:191
3190 msgid "Stop"
3191 msgstr "Pysäytä"
3192
3193 #: hhctrl.rc:45 ieframe.rc:69 shell32.rc:62
3194 msgid "Refresh"
3195 msgstr "Päivitä"
3196
3197 #: hhctrl.rc:46 ieframe.rc:66
3198 msgid "Back"
3199 msgstr "Takaisin"
3200
3201 #: hhctrl.rc:47
3202 msgctxt "table of contents"
3203 msgid "Home"
3204 msgstr "Alkuun"
3205
3206 #: hhctrl.rc:48
3207 msgid "Sync"
3208 msgstr "Synkronoi"
3209
3210 #: hhctrl.rc:50 wineconsole.rc:60 wordpad.rc:158
3211 msgid "Options"
3212 msgstr "Valinnat"
3213
3214 #: hhctrl.rc:51 ieframe.rc:67
3215 msgid "Forward"
3216 msgstr "Seuraava"
3217
3218 #: iccvid.rc:28 iccvid.rc:29
3219 msgid "Cinepak Video codec"
3220 msgstr "Cinepak-videokoodekki"
3221
3222 #: ieframe.rc:28 shell32.rc:114 notepad.rc:29 oleview.rc:30 oleview.rc:80
3223 #: progman.rc:32 taskmgr.rc:35 view.rc:31 winefile.rc:28 winhlp32.rc:31
3224 #: wordpad.rc:29
3225 msgid "&File"
3226 msgstr "&Tiedosto"
3227
3228 #: ieframe.rc:30 regedit.rc:47 regedit.rc:98
3229 msgid "&New"
3230 msgstr "&Uusi"
3231
3232 #: ieframe.rc:32 winefile.rc:73
3233 msgid "&Window"
3234 msgstr "&Ikkuna"
3235
3236 #: ieframe.rc:34 view.rc:33 winhlp32.rc:32
3237 msgid "&Open..."
3238 msgstr "&Avaa..."
3239
3240 #: ieframe.rc:36 notepad.rc:33 wordpad.rc:34
3241 msgid "Save &as..."
3242 msgstr "Tallenna &nimellä..."
3243
3244 #: ieframe.rc:38
3245 msgid "Print &format..."
3246 msgstr "Tulostus&formaatti..."
3247
3248 #: ieframe.rc:39
3249 msgid "Pr&int..."
3250 msgstr "&Tulosta..."
3251
3252 #: ieframe.rc:40 wordpad.rc:37
3253 msgid "Print previe&w"
3254 msgstr "&Esikatselu"
3255
3256 #: ieframe.rc:47
3257 msgid "&Toolbars"
3258 msgstr "T&yökalupalkit"
3259
3260 #: ieframe.rc:49
3261 msgid "&Standard bar"
3262 msgstr "&Peruspalkki"
3263
3264 #: ieframe.rc:50
3265 msgid "&Address bar"
3266 msgstr "&Osoitepalkki"
3267
3268 #: ieframe.rc:53 regedit.rc:74
3269 msgid "&Favorites"
3270 msgstr "S&uosikit"
3271
3272 #: ieframe.rc:55 regedit.rc:76
3273 msgid "&Add to Favorites..."
3274 msgstr "Lis&ää suosikkeihin..."
3275
3276 #: ieframe.rc:60
3277 msgid "&About Internet Explorer"
3278 msgstr "Tietoa &Internet Explorerista"
3279
3280 #: ieframe.rc:90
3281 msgid "Open URL"
3282 msgstr "&Avaa linkki"
3283
3284 #: ieframe.rc:93
3285 msgid "Specify the URL you wish to open in Internet Explorer"
3286 msgstr "Anna osoite, jonka haluat avata Internet Explorer -selaimessa"
3287
3288 #: ieframe.rc:94
3289 msgid "Open:"
3290 msgstr "Avaa:"
3291
3292 #: ieframe.rc:70
3293 msgctxt "home page"
3294 msgid "Home"
3295 msgstr "Alkuun"
3296
3297 #: ieframe.rc:71 winhlp32.rc:69
3298 msgid "Print..."
3299 msgstr "Tulosta..."
3300
3301 #: ieframe.rc:76
3302 msgid "Address"
3303 msgstr "Osoite"
3304
3305 #: ieframe.rc:81
3306 msgid "Searching for %s"
3307 msgstr "Etsitään kohdetta %s"
3308
3309 #: ieframe.rc:82
3310 msgid "Start downloading %s"
3311 msgstr "Aloita kohteen %s lataus"
3312
3313 #: ieframe.rc:83
3314 msgid "Downloading %s"
3315 msgstr "Ladataan kohdetta %s"
3316
3317 #: ieframe.rc:84
3318 msgid "Asking for %s"
3319 msgstr "Pyydetään kohdetta %s"
3320
3321 #: inetcpl.rc:49
3322 msgid "Home page"
3323 msgstr "Alkuun"
3324
3325 #: inetcpl.rc:50
3326 msgid "You can choose the address that will be used as your home page."
3327 msgstr "Voit valita osoitteen, jota käytetään kotisivunasi."
3328
3329 #: inetcpl.rc:53
3330 msgid "&Current page"
3331 msgstr "&Nykyinen sivu"
3332
3333 #: inetcpl.rc:54
3334 msgid "&Default page"
3335 msgstr "&Oletussivu"
3336
3337 #: inetcpl.rc:55
3338 msgid "&Blank page"
3339 msgstr "&Tyhjä sivu"
3340
3341 #: inetcpl.rc:56
3342 msgid "Browsing history"
3343 msgstr "Selaushistoria"
3344
3345 #: inetcpl.rc:57
3346 msgid "You can delete cached pages, cookies and other data."
3347 msgstr "Voit poistaa välimuistissa olevia sivuja, evästeitä ja muita tietoja."
3348
3349 #: inetcpl.rc:59
3350 msgid "Delete &files..."
3351 msgstr "&Poista tiedostoja..."
3352
3353 #: inetcpl.rc:60
3354 msgid "&Settings..."
3355 msgstr "&Valinnat..."
3356
3357 #: inetcpl.rc:68
3358 msgid "Delete browsing history"
3359 msgstr "Poista selaushistoria"
3360
3361 #: inetcpl.rc:71
3362 msgid ""
3363 "Temporary internet files\n"
3364 "Cached copies of web pages, images and certificates."
3365 msgstr ""
3366 "Väliaikaiset Internet-tiedostot\n"
3367 "Välimuistissa olevat kopiot sivuista, kuvista ja varmenteista."
3368
3369 #: inetcpl.rc:73
3370 msgid ""
3371 "Cookies\n"
3372 "Files saved on your computer by websites, which store things like user "
3373 "preferences and login information."
3374 msgstr ""
3375 "Evästeet\n"
3376 "Sivujen tietokoneellesi tallentamat tiedostot, jotka varastoivat esimerkiksi "
3377 "käyttäjäkohtaisia valintoja ja kirjautumistietoja."
3378
3379 #: inetcpl.rc:75
3380 msgid ""
3381 "History\n"
3382 "List of websites you have accessed."
3383 msgstr ""
3384 "Historia\n"
3385 "Lista sivuista, joilla olet vieraillut."
3386
3387 #: inetcpl.rc:77
3388 msgid ""
3389 "Form data\n"
3390 "Usernames and other information you have entered into forms."
3391 msgstr ""
3392 "Lomaketiedot\n"
3393 "Käyttäjätunnukset ja muut tiedot, jotka olet kirjoittanut lomakkeisiin."
3394
3395 #: inetcpl.rc:79
3396 msgid ""
3397 "Passwords\n"
3398 "Saved passwords you have entered into forms."
3399 msgstr ""
3400 "Salasanat\n"
3401 "Tallennetut salasanat, jotka olet kirjoittanut lomakkeisiin."
3402
3403 #: inetcpl.rc:82 progman.rc:67
3404 msgid "Delete"
3405 msgstr "Poista"
3406
3407 #: inetcpl.rc:90 winefile.rc:115
3408 msgid "Security"
3409 msgstr "Turvallisuus"
3410
3411 #: inetcpl.rc:112
3412 msgid ""
3413 "Certificates are used for your personal identification and to identify "
3414 "certificate authorities and publishers."
3415 msgstr ""
3416 "Varmenteita käytetään tunnistautumiseesi ja varmenteen myöntäjien ja "
3417 "julkaisijoiden tunnistamiseen."
3418
3419 #: inetcpl.rc:114
3420 msgid "Certificates..."
3421 msgstr "Varmenteet..."
3422
3423 #: inetcpl.rc:115
3424 msgid "Publishers..."
3425 msgstr "Julkaisijat..."
3426
3427 #: inetcpl.rc:31
3428 msgid "Internet Settings"
3429 msgstr "Internetasetukset"
3430
3431 #: inetcpl.rc:32
3432 msgid "Configure Wine Internet Browser and related settings"
3433 msgstr "Säädä Winen Internet-selaimeen liittyviä asetuksia"
3434
3435 #: inetcpl.rc:33
3436 msgid "Security settings for zone: "
3437 msgstr "Vyöhykkeen turvallisuusasetukset: "
3438
3439 #: inetcpl.rc:34
3440 msgid "Custom"
3441 msgstr "Räätälöi"
3442
3443 #: inetcpl.rc:35
3444 msgid "Very Low"
3445 msgstr "Erittäin alhainen"
3446
3447 #: inetcpl.rc:36
3448 msgid "Low"
3449 msgstr "Alhainen"
3450
3451 #: inetcpl.rc:37
3452 msgid "Medium"
3453 msgstr "Keskitaso"
3454
3455 #: inetcpl.rc:38
3456 msgid "Increased"
3457 msgstr "Korotettu"
3458
3459 #: inetcpl.rc:39
3460 msgid "High"
3461 msgstr "Korkea"
3462
3463 #: joy.rc:36
3464 msgid "Joysticks"
3465 msgstr "Joystickit"
3466
3467 #: joy.rc:39 winecfg.rc:213
3468 msgid "&Disable"
3469 msgstr "&Poista käytöstä"
3470
3471 #: joy.rc:40
3472 msgid "&Enable"
3473 msgstr "&Ota käyttöön"
3474
3475 #: joy.rc:41
3476 msgid "Connected"
3477 msgstr "Yhdistetty"
3478
3479 #: joy.rc:43
3480 msgid "Disabled"
3481 msgstr "Ei käytössä"
3482
3483 #: joy.rc:45
3484 msgid ""
3485 "After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be "
3486 "updated here until you restart this applet."
3487 msgstr ""
3488 "Kun laite poistetaan käytöstä tai otetaan käyttöön, liitetyt ohjaimet eivät "
3489 "päivity tähän, ellei tätä sovelmaa käynnistetä uudelleen."
3490
3491 #: joy.rc:50
3492 msgid "Test Joystick"
3493 msgstr "Testaa joystickia"
3494
3495 #: joy.rc:54
3496 msgid "Buttons"
3497 msgstr "Painikkeet"
3498
3499 #: joy.rc:63
3500 msgid "Test Force Feedback"
3501 msgstr "Testaa voimapalautetta"
3502
3503 #: joy.rc:67
3504 msgid "Available Effects"
3505 msgstr "Mahdolliset efektit"
3506
3507 #: joy.rc:69
3508 msgid ""
3509 "Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect "
3510 "direction can be changed with the controller axis."
3511 msgstr ""
3512 "Aktivoi valittu efekti painamalla mitä tahansa ohjaimen painiketta. Efektin "
3513 "suuntaa voi muuttaa ohjaimen akselilla."
3514
3515 #: joy.rc:31
3516 msgid "Game Controllers"
3517 msgstr "Peliohjaimet"
3518
3519 #: jscript.rc:28
3520 msgid "Error converting object to primitive type"
3521 msgstr "Virhe muunnettaessa objektia alkeistyypiksi"
3522
3523 #: jscript.rc:29
3524 msgid "Invalid procedure call or argument"
3525 msgstr "Virheellinen proseduurikutsu tai argumentti"
3526
3527 #: jscript.rc:30
3528 msgid "Subscript out of range"
3529 msgstr "Indeksi alueen ulkopuolella"
3530
3531 #: jscript.rc:31
3532 msgid "Object required"
3533 msgstr "Vaaditaan objekti"
3534
3535 #: jscript.rc:32
3536 msgid "Automation server can't create object"
3537 msgstr "Automaatiopalvelin ei voi luoda objektia"
3538
3539 #: jscript.rc:33
3540 msgid "Object doesn't support this property or method"
3541 msgstr "Objekti ei tue tätä ominaisuutta tai metodia"
3542
3543 #: jscript.rc:34
3544 msgid "Object doesn't support this action"
3545 msgstr "Objekti ei tue tätä toimintoa"
3546
3547 #: jscript.rc:35
3548 msgid "Argument not optional"
3549 msgstr "Argumentti ei ole valinnainen"
3550
3551 #: jscript.rc:36
3552 msgid "Syntax error"
3553 msgstr "Syntaksivirhe"
3554
3555 #: jscript.rc:37
3556 msgid "Expected ';'"
3557 msgstr "Odotettiin merkkiä ';'"
3558
3559 #: jscript.rc:38
3560 msgid "Expected '('"
3561 msgstr "Odotettiin merkkiä '('"
3562
3563 #: jscript.rc:39
3564 msgid "Expected ')'"
3565 msgstr "Odotettiin merkkiä ')'"
3566
3567 #: jscript.rc:40
3568 msgid "Expected identifier"
3569 msgstr "Odotettiin tunnistetta"
3570
3571 #: jscript.rc:41
3572 msgid "Expected '='"
3573 msgstr "Odotettiin merkkiä '='"
3574
3575 #: jscript.rc:42
3576 msgid "Invalid character"
3577 msgstr "Virheellinen merkki"
3578
3579 #: jscript.rc:43
3580 msgid "Unterminated string constant"
3581 msgstr "Päättymätön merkkijonovakio"
3582
3583 #: jscript.rc:44
3584 msgid "'return' statement outside of function"
3585 msgstr "'return' funktion ulkopuolella"
3586
3587 #: jscript.rc:45
3588 msgid "Can't have 'break' outside of loop"
3589 msgstr "'break' ei voi esiintyä silmukan ulkopuolella"
3590
3591 #: jscript.rc:46
3592 msgid "Can't have 'continue' outside of loop"
3593 msgstr "'continue' ei voi esiintyä silmukan ulkopuolella"
3594
3595 #: jscript.rc:47
3596 msgid "Label redefined"
3597 msgstr "Nimiö määritelty toistamiseen"
3598
3599 #: jscript.rc:48
3600 msgid "Label not found"
3601 msgstr "Nimiötä ei löydy"
3602
3603 #: jscript.rc:49
3604 msgid "Expected '@end'"
3605 msgstr "Odotettiin sanaa '@end'"
3606
3607 #: jscript.rc:50
3608 msgid "Conditional compilation is turned off"
3609 msgstr "Ehdollinen kääntäminen on pois käytöstä"
3610
3611 #: jscript.rc:51
3612 msgid "Expected '@'"
3613 msgstr "Odotettiin merkkiä '@'"
3614
3615 #: jscript.rc:54
3616 msgid "Number expected"
3617 msgstr "Odotettiin lukua"
3618
3619 #: jscript.rc:52
3620 msgid "Function expected"
3621 msgstr "Odotettiin funktiota"
3622
3623 #: jscript.rc:53
3624 msgid "'[object]' is not a date object"
3625 msgstr "'[objekti]' ei ole päivämääräobjekti"
3626
3627 #: jscript.rc:55
3628 msgid "Object expected"
3629 msgstr "Odotettiin objektia"
3630
3631 #: jscript.rc:56
3632 msgid "Illegal assignment"
3633 msgstr "Virheellinen sijoitus"
3634
3635 #: jscript.rc:57
3636 msgid "'|' is undefined"
3637 msgstr "'|' on määrittelemätön"
3638
3639 #: jscript.rc:58
3640 msgid "Boolean object expected"
3641 msgstr "Odotettiin totuusarvoa"
3642
3643 #: jscript.rc:59
3644 msgid "Cannot delete '|'"
3645 msgstr "Ei voida poistaa '|':tä"
3646
3647 #: jscript.rc:60
3648 msgid "VBArray object expected"
3649 msgstr "Odotettiin VBArray-objektia"
3650
3651 #: jscript.rc:61
3652 msgid "JScript object expected"
3653 msgstr "Odotettiin JScript-objektia"
3654
3655 #: jscript.rc:62
3656 msgid "Syntax error in regular expression"
3657 msgstr "Syntaksivirhe säännöllisessä lausekkeessa"
3658
3659 #: jscript.rc:64
3660 msgid "URI to be encoded contains invalid characters"
3661 msgstr "Enkoodattava URI sisältää virheellisiä merkkejä"
3662
3663 #: jscript.rc:63
3664 msgid "URI to be decoded is incorrect"
3665 msgstr "Dekoodattava URI on virheellinen"
3666
3667 #: jscript.rc:65
3668 msgid "Number of fraction digits is out of range"
3669 msgstr "Desimaalien määrä ei kelpaa"
3670
3671 #: jscript.rc:66
3672 msgid "Precision is out of range"
3673 msgstr "Tarkkuus ei kelpaa"
3674
3675 #: jscript.rc:67
3676 msgid "Array length must be a finite positive integer"
3677 msgstr "Taulukon pituuden täytyy olla positiivinen kokonaisluku"
3678
3679 #: jscript.rc:68
3680 msgid "Array object expected"
3681 msgstr "Odotettiin taulukkoa"
3682
3683 #: winerror.mc:26
3684 msgid "Success.\n"
3685 msgstr "Onnistui.\n"
3686
3687 #: winerror.mc:31
3688 msgid "Invalid function.\n"
3689 msgstr "Funktio ei kelpaa.\n"
3690
3691 #: winerror.mc:36
3692 msgid "File not found.\n"
3693 msgstr "Tiedostoa ei löydy.\n"
3694
3695 #: winerror.mc:41
3696 msgid "Path not found.\n"
3697 msgstr "Polkua ei löydy.\n"
3698
3699 #: winerror.mc:46
3700 msgid "Too many open files.\n"
3701 msgstr "Liian monta avointa tiedostoa.\n"
3702
3703 #: winerror.mc:51
3704 msgid "Access denied.\n"
3705 msgstr "Pääsy estetty.\n"
3706
3707 #: winerror.mc:56
3708 msgid "Invalid handle.\n"
3709 msgstr "Kahva ei kelpaa.\n"
3710
3711 #: winerror.mc:61
3712 msgid "Memory trashed.\n"
3713 msgstr "Muisti sotkeutunut.\n"
3714
3715 #: winerror.mc:66
3716 msgid "Not enough memory.\n"
3717 msgstr "Muisti loppu.\n"
3718
3719 #: winerror.mc:71
3720 msgid "Invalid block.\n"
3721 msgstr "Lohko ei kelpaa.\n"
3722
3723 #: winerror.mc:76
3724 msgid "Bad environment.\n"
3725 msgstr "Ympäristö ei kelpaa.\n"
3726
3727 #: winerror.mc:81
3728 msgid "Bad format.\n"
3729 msgstr "Muoto ei kelpaa.\n"
3730
3731 #: winerror.mc:86
3732 msgid "Invalid access.\n"
3733 msgstr "Käsittely ei kelpaa.\n"
3734
3735 #: winerror.mc:91
3736 msgid "Invalid data.\n"
3737 msgstr "Data ei kelpaa.\n"
3738
3739 #: winerror.mc:96
3740 msgid "Out of memory.\n"
3741 msgstr "Muisti loppu.\n"
3742
3743 #: winerror.mc:101
3744 msgid "Invalid drive.\n"
3745 msgstr "Asema ei kelpaa.\n"
3746
3747 #: winerror.mc:106
3748 msgid "Can't delete current directory.\n"
3749 msgstr "Ei voida poistaa nykyistä hakemistoa.\n"
3750
3751 #: winerror.mc:111
3752 msgid "Not same device.\n"
3753 msgstr "Ei sama laite.\n"
3754
3755 #: winerror.mc:116
3756 msgid "No more files.\n"
3757 msgstr "Ei enempää tiedostoja.\n"
3758
3759 #: winerror.mc:121
3760 msgid "Write protected.\n"
3761 msgstr "Kirjoitussuojattu.\n"
3762
3763 #: winerror.mc:126
3764 msgid "Bad unit.\n"
3765 msgstr "Yksikkö ei kelpaa.\n"
3766
3767 #: winerror.mc:131
3768 msgid "Not ready.\n"
3769 msgstr "Ei valmis.\n"
3770
3771 #: winerror.mc:136
3772 msgid "Bad command.\n"
3773 msgstr "Komento ei kelpaa.\n"
3774
3775 #: winerror.mc:141
3776 msgid "CRC error.\n"
3777 msgstr "CRC-virhe.\n"
3778
3779 #: winerror.mc:146
3780 msgid "Bad length.\n"
3781 msgstr "Pituus ei kelpaa.\n"
3782
3783 #: winerror.mc:151 winerror.mc:526
3784 msgid "Seek error.\n"
3785 msgstr "Hakuvirhe.\n"
3786
3787 #: winerror.mc:156
3788 msgid "Not DOS disk.\n"
3789 msgstr "Ei DOS-levy.\n"
3790
3791 #: winerror.mc:161
3792 msgid "Sector not found.\n"
3793 msgstr "Sektoria ei löydy.\n"
3794
3795 #: winerror.mc:166
3796 msgid "Out of paper.\n"
3797 msgstr "Paperi loppu.\n"
3798
3799 #: winerror.mc:171
3800 msgid "Write fault.\n"
3801 msgstr "Kirjoitusvirhe.\n"
3802
3803 #: winerror.mc:176
3804 msgid "Read fault.\n"
3805 msgstr "Lukuvirhe.\n"
3806
3807 #: winerror.mc:181
3808 msgid "General failure.\n"
3809 msgstr "Yleinen virhe.\n"
3810
3811 #: winerror.mc:186
3812 msgid "Sharing violation.\n"
3813 msgstr "Jakovirhe.\n"
3814
3815 #: winerror.mc:191
3816 msgid "Lock violation.\n"
3817 msgstr "Lukitusvirhe.\n"
3818
3819 #: winerror.mc:196
3820 msgid "Wrong disk.\n"
3821 msgstr "Väärä levy.\n"
3822
3823 #: winerror.mc:201
3824 msgid "Sharing buffer exceeded.\n"
3825 msgstr "Jakopuskuri ylitetty.\n"
3826
3827 #: winerror.mc:206
3828 msgid "End of file.\n"
3829 msgstr "Tiedoston loppu.\n"
3830
3831 #: winerror.mc:211 winerror.mc:436
3832 msgid "Disk full.\n"
3833 msgstr "Levy täynnä.\n"
3834
3835 #: winerror.mc:216
3836 msgid "Request not supported.\n"
3837 msgstr "Pyyntöä ei tueta.\n"
3838
3839 #: winerror.mc:221
3840 msgid "Remote machine not listening.\n"
3841 msgstr "Etäkone ei kuuntele.\n"
3842
3843 #: winerror.mc:226
3844 msgid "Duplicate network name.\n"
3845 msgstr "Verkkonimi on jo käytössä.\n"
3846
3847 #: winerror.mc:231
3848 msgid "Bad network path.\n"
3849 msgstr "Verkkopolku ei kelpaa.\n"
3850
3851 #: winerror.mc:236
3852 msgid "Network busy.\n"
3853 msgstr "Verkko kiireinen.\n"
3854
3855 #: winerror.mc:241
3856 msgid "Device does not exist.\n"
3857 msgstr "Laitetta ei ole.\n"
3858
3859 #: winerror.mc:246
3860 msgid "Too many commands.\n"
3861 msgstr "Liian monta komentoa.\n"
3862
3863 #: winerror.mc:251
3864 msgid "Adapter hardware error.\n"
3865 msgstr "Verkkosovittimessa tapahtui virhe.\n"
3866
3867 #: winerror.mc:256
3868 msgid "Bad network response.\n"
3869 msgstr "Verkon vastaus ei kelpaa.\n"
3870
3871 #: winerror.mc:261
3872 msgid "Unexpected network error.\n"
3873 msgstr "Odottamaton verkkovirhe.\n"
3874
3875 #: winerror.mc:266
3876 msgid "Bad remote adapter.\n"
3877 msgstr "Vastapuolen verkkosovitin ei ole yhteensopiva.\n"
3878
3879 #: winerror.mc:271
3880 msgid "Print queue full.\n"
3881 msgstr "Tulostusjono täysi.\n"
3882
3883 #: winerror.mc:276
3884 msgid "No spool space.\n"
3885 msgstr "Tulostuksen väliaikaistiedostolle ei ole tilaa.\n"
3886
3887 #: winerror.mc:281
3888 msgid "Print canceled.\n"
3889 msgstr "Tulostus peruttu.\n"
3890
3891 #: winerror.mc:286
3892 msgid "Network name deleted.\n"
3893 msgstr "Verkkonimi poistettu.\n"
3894
3895 #: winerror.mc:291
3896 msgid "Network access denied.\n"
3897 msgstr "Verkkoon pääsy estetty.\n"
3898
3899 #: winerror.mc:296
3900 msgid "Bad device type.\n"
3901 msgstr "Laitetyyppi ei kelpaa.\n"
3902
3903 #: winerror.mc:301
3904 msgid "Bad network name.\n"
3905 msgstr "Verkkonimi ei kelpaa.\n"
3906
3907 #: winerror.mc:306
3908 msgid "Too many network names.\n"
3909 msgstr "Liian monta verkkonimeä.\n"
3910
3911 #: winerror.mc:311
3912 msgid "Too many network sessions.\n"
3913 msgstr "Liian monta verkkoistuntoa.\n"
3914
3915 #: winerror.mc:316
3916 msgid "Sharing paused.\n"
3917 msgstr "Jakaminen keskeytetty.\n"
3918
3919 #: winerror.mc:321
3920 msgid "Request not accepted.\n"
3921 msgstr "Pyyntöä ei hyväksytty.\n"
3922
3923 #: winerror.mc:326
3924 msgid "Redirector paused.\n"
3925 msgstr "Uudelleenohjaus keskeytetty.\n"
3926
3927 #: winerror.mc:331
3928 msgid "File exists.\n"
3929 msgstr "Tiedosto on olemassa.\n"
3930
3931 #: winerror.mc:336
3932 msgid "Cannot create.\n"
3933 msgstr "Ei voi luoda.\n"
3934
3935 #: winerror.mc:341
3936 msgid "Int24 failure.\n"
3937 msgstr "Int24-virhe.\n"
3938
3939 #: winerror.mc:346
3940 msgid "Out of structures.\n"
3941 msgstr "Rakenteet loppuivat.\n"
3942
3943 #: winerror.mc:351
3944 msgid "Already assigned.\n"
3945 msgstr "Tehtävä on jo annettu.\n"
3946
3947 #: winerror.mc:356 winerror.mc:1711
3948 msgid "Invalid password.\n"
3949 msgstr "Salasana ei kelpaa.\n"
3950
3951 #: winerror.mc:361
3952 msgid "Invalid parameter.\n"
3953 msgstr "Parametri ei kelpaa.\n"
3954
3955 #: winerror.mc:366
3956 msgid "Net write fault.\n"
3957 msgstr "Virhe verkkoon kirjoittamisessa.\n"
3958
3959 #: winerror.mc:371
3960 msgid "No process slots.\n"
3961 msgstr "Ei prosessipaikkoja.\n"
3962
3963 #: winerror.mc:376
3964 msgid "Too many semaphores.\n"
3965 msgstr "Liian monta semaforia.\n"
3966
3967 #: winerror.mc:381
3968 msgid "Exclusive semaphore already owned.\n"
3969 msgstr "Poissulkevalla semaforilla on jo omistaja.\n"
3970
3971 #: winerror.mc:386
3972 msgid "Semaphore is set.\n"
3973 msgstr "Semafori on asetettu.\n"
3974
3975 #: winerror.mc:391
3976 msgid "Too many semaphore requests.\n"
3977 msgstr "Liian monta semaforipyyntöä.\n"
3978
3979 #: winerror.mc:396
3980 msgid "Invalid at interrupt time.\n"
3981 msgstr "Keskeytysaikana virheellinen.\n"
3982
3983 #: winerror.mc:401
3984 msgid "Semaphore owner died.\n"
3985 msgstr "Semaforin omistaja kuoli.\n"
3986
3987 #: winerror.mc:406
3988 msgid "Semaphore user limit.\n"
3989 msgstr "Semaforin käyttäjäraja.\n"
3990
3991 #: winerror.mc:411
3992 msgid "Insert disk for drive %1.\n"
3993 msgstr "Aseta levy asemaan %1.\n"
3994
3995 #: winerror.mc:416
3996 msgid "Drive locked.\n"
3997 msgstr "Asema lukittu.\n"
3998
3999 #: winerror.mc:421
4000 msgid "Broken pipe.\n"
4001 msgstr "Rikkinäinen putki.\n"
4002
4003 #: winerror.mc:426
4004 msgid "Open failed.\n"
4005 msgstr "Avaaminen epäonnistui.\n"
4006
4007 #: winerror.mc:431
4008 msgid "Buffer overflow.\n"
4009 msgstr "Puskurin ylivuoto.\n"
4010
4011 #: winerror.mc:441
4012 msgid "No more search handles.\n"
4013 msgstr "Hakukahvat loppuivat.\n"
4014
4015 #: winerror.mc:446
4016 msgid "Invalid target handle.\n"
4017 msgstr "Kohteen kahva ei kelpaa.\n"
4018
4019 #: winerror.mc:451
4020 msgid "Invalid IOCTL.\n"
4021 msgstr "IOCTL ei kelpaa.\n"
4022
4023 #: winerror.mc:456
4024 msgid "Invalid verify switch.\n"
4025 msgstr "Verify-lippu ei kelpaa.\n"
4026
4027 #: winerror.mc:461
4028 msgid "Bad driver level.\n"
4029 msgstr "Ajurin taso ei kelpaa.\n"
4030
4031 #: winerror.mc:466
4032 msgid "Call not implemented.\n"
4033 msgstr "Kutsua ei ole toteutettu.\n"
4034
4035 #: winerror.mc:471
4036 msgid "Semaphore timeout.\n"
4037 msgstr "Semaforin aikakatkaisu.\n"
4038
4039 #: winerror.mc:476
4040 msgid "Insufficient buffer.\n"
4041 msgstr "Riittämätön puskuri.\n"
4042
4043 #: winerror.mc:481
4044 msgid "Invalid name.\n"
4045 msgstr "Nimi ei kelpaa.\n"
4046
4047 #: winerror.mc:486
4048 msgid "Invalid level.\n"
4049 msgstr "Taso ei kelpaa.\n"
4050
4051 #: winerror.mc:491
4052 msgid "No volume label.\n"
4053 msgstr "Ei osion nimeä.\n"
4054
4055 #: winerror.mc:496
4056 msgid "Module not found.\n"
4057 msgstr "Moduulia ei löydy.\n"
4058
4059 #: winerror.mc:501
4060 msgid "Procedure not found.\n"
4061 msgstr "Proseduuria ei löydy.\n"
4062
4063 #: winerror.mc:506
4064 msgid "No children to wait for.\n"
4065 msgstr "Ei lapsia, joita tarvitsisi odottaa.\n"
4066
4067 #: winerror.mc:511
4068 msgid "Child process has not completed.\n"
4069 msgstr "Lapsiprosessi ei ole valmis.\n"
4070
4071 #: winerror.mc:516
4072 msgid "Invalid use of direct access handle.\n"
4073 msgstr "Suoran kahvan käyttö ei kelpaa.\n"
4074
4075 #: winerror.mc:521
4076 msgid "Negative seek.\n"
4077 msgstr "Negatiivinen haku.\n"
4078
4079 #: winerror.mc:531
4080 msgid "Drive is a JOIN target.\n"
4081 msgstr "Asema on JOIN-kohde.\n"
4082
4083 #: winerror.mc:536
4084 msgid "Drive is already JOINed.\n"
4085 msgstr "Asemalle on jo tehty JOIN.\n"
4086
4087 #: winerror.mc:541
4088 msgid "Drive is already SUBSTed.\n"
4089 msgstr "Asemalle on jo tehty SUBST.\n"
4090
4091 #: winerror.mc:546
4092 msgid "Drive is not JOINed.\n"
4093 msgstr "Asemalle ei ole tehty JOINia.\n"
4094
4095 #: winerror.mc:551
4096 msgid "Drive is not SUBSTed.\n"
4097 msgstr "Asemalle ei ole tehty SUBSTia.\n"
4098
4099 #: winerror.mc:556
4100 msgid "Attempt to JOIN onto a JOINed drive.\n"
4101 msgstr "Yritettiin tehdä JOIN asemalle, jolle on jo tehty JOIN.\n"
4102
4103 #: winerror.mc:561
4104 msgid "Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.\n"
4105 msgstr "Yritettiin tehdä SUBST asemalle, jolle on jo tehty SUBST.\n"
4106
4107 #: winerror.mc:566
4108 msgid "Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.\n"
4109 msgstr "Yritettiin tehdä JOIN asemalle, jolle on jo tehty SUBST.\n"
4110
4111 #: winerror.mc:571
4112 msgid "Attempt to SUBST to a JOINed drive.\n"
4113 msgstr "Yritettiin tehdä SUBST asemalle, jolle on jo tehty JOIN.\n"
4114
4115 #: winerror.mc:576
4116 msgid "Drive is busy.\n"
4117 msgstr "Asema tekee työtä.\n"
4118
4119 #: winerror.mc:581
4120 msgid "Same drive.\n"
4121 msgstr "Sama asema.\n"
4122
4123 #: winerror.mc:586
4124 msgid "Not top-level directory.\n"
4125 msgstr "Ei ylätason hakemisto.\n"
4126
4127 #: winerror.mc:591
4128 msgid "Directory is not empty.\n"
4129 msgstr "Hakemisto ei ole tyhjä.\n"
4130
4131 #: winerror.mc:596
4132 msgid "Path is in use as a SUBST.\n"
4133 msgstr "Polku on käytössä SUBST-toiminnossa.\n"
4134
4135 #: winerror.mc:601
4136 msgid "Path is in use as a JOIN.\n"
4137 msgstr "Polku on käytössä JOIN-toiminnossa.\n"
4138
4139 #: winerror.mc:606
4140 msgid "Path is busy.\n"
4141 msgstr "Polku on käytössä.\n"
4142
4143 #: winerror.mc:611
4144 msgid "Already a SUBST target.\n"
4145 msgstr "Asema on jo SUBST-kohde.\n"
4146
4147 #: winerror.mc:616
4148 msgid "System trace not specified or disallowed.\n"
4149 msgstr "Järjestelmän jäljitys määrittelemättä tai estetty.\n"
4150
4151 #: winerror.mc:621
4152 msgid "Event count for DosMuxSemWait incorrect.\n"
4153 msgstr "Funktiolle DosMuxSemWait annettu tapahtumien määrä ei kelpaa.\n"
4154
4155 #: winerror.mc:626
4156 msgid "Too many waiters for DosMuxSemWait.\n"
4157 msgstr "Funktiota DosMuxSemWait ei suoritettu, koska odottajia on jo liikaa.\n"
4158
4159 #: winerror.mc:631
4160 msgid "DosSemMuxWait list invalid.\n"
4161 msgstr "Funktiolle DosMuxSemWait annettu lista ei kelpaa.\n"
4162
4163 #: winerror.mc:636
4164 msgid "Volume label too long.\n"
4165 msgstr "Osion nimi on liian pitkä.\n"
4166
4167 #: winerror.mc:641
4168 msgid "Too many TCBs.\n"
4169 msgstr "Liian monta säiettä.\n"
4170
4171 #: winerror.mc:646
4172 msgid "Signal refused.\n"
4173 msgstr "Signaalista kieltäydytty.\n"
4174
4175 #: winerror.mc:651
4176 msgid "Segment discarded.\n"
4177 msgstr "Segmentti hylätty.\n"
4178
4179 #: winerror.mc:656
4180 msgid "Segment not locked.\n"
4181 msgstr "Segmenttiä ei lukittu.\n"
4182
4183 #: winerror.mc:661
4184 msgid "Bad thread ID address.\n"
4185 msgstr "Säikeen ID:n osoite ei kelpaa.\n"
4186
4187 #: winerror.mc:666
4188 msgid "Bad arguments to DosExecPgm.\n"
4189 msgstr "Argumentit DosExecPgm:lle eivät kelpaa.\n"
4190
4191 #: winerror.mc:671
4192 msgid "Path is invalid.\n"
4193 msgstr "Polku on viallinen.\n"
4194
4195 #: winerror.mc:676
4196 msgid "Signal pending.\n"
4197 msgstr "Signaali odottaa.\n"
4198
4199 #: winerror.mc:681
4200 msgid "Max system-wide thread count reached.\n"
4201 msgstr "Säikeitä on maksimimäärä.\n"
4202
4203 #: winerror.mc:686
4204 msgid "Lock failed.\n"
4205 msgstr "Lukitus epäonnistui.\n"
4206
4207 #: winerror.mc:691
4208 msgid "Resource in use.\n"
4209 msgstr "Resurssi on käytössä.\n"
4210
4211 #: winerror.mc:696
4212 msgid "Cancel violation.\n"
4213 msgstr "Peruutusrikkomus.\n"
4214
4215 #: winerror.mc:701
4216 msgid "Atomic locks not supported.\n"
4217 msgstr "Atomisia lukituksia ei tueta.\n"
4218
4219 #: winerror.mc:706
4220 msgid "Invalid segment number.\n"
4221 msgstr "Segmentin numero ei kelpaa.\n"
4222
4223 #: winerror.mc:711
4224 msgid "Invalid ordinal for %1.\n"
4225 msgstr "%1:n järjestysluku ei kelpaa.\n"
4226
4227 #: winerror.mc:716
4228 msgid "File already exists.\n"
4229 msgstr "Tiedosto on jo olemassa.\n"
4230
4231 #: winerror.mc:721
4232 msgid "Invalid flag number.\n"
4233 msgstr "Valitsimen numero ei kelpaa.\n"
4234
4235 #: winerror.mc:726
4236 msgid "Semaphore name not found.\n"
4237 msgstr "Semaforin nimeä ei löydy.\n"
4238
4239 #: winerror.mc:731
4240 msgid "Invalid starting code segment for %1.\n"
4241 msgstr "%1:n aloituskoodisegmentti ei kelpaa.\n"
4242
4243 #: winerror.mc:736
4244 msgid "Invalid starting stack segment for %1.\n"
4245 msgstr "%1:n aloituspinosegmentti ei kelpaa.\n"
4246
4247 #: winerror.mc:741
4248 msgid "Invalid module type for %1.\n"
4249 msgstr "%1:n moduulin tyyppi ei kelpaa.\n"
4250
4251 #: winerror.mc:746
4252 msgid "Invalid EXE signature in %1.\n"
4253 msgstr "Tiedoston %1 EXE-allekirjoitus ei kelpaa.\n"
4254
4255 #: winerror.mc:751
4256 msgid "EXE %1 is marked invalid.\n"
4257 msgstr "EXE %1 on merkitty vialliseksi.\n"
4258
4259 #: winerror.mc:756
4260 msgid "Bad EXE format for %1.\n"
4261 msgstr "Tiedoston %1 EXE-formaatti ei kelpaa.\n"
4262
4263 #: winerror.mc:761
4264 msgid "Iterated data exceeds 64k in %1.\n"
4265 msgstr "Iteroitu data ylittää 64 k %1:ssa.\n"
4266
4267 #: winerror.mc:766
4268 msgid "Invalid MinAllocSize in %1.\n"
4269 msgstr "%1:n MinAllocSize ei kelpaa.\n"
4270
4271 #: winerror.mc:771
4272 msgid "Dynlink from invalid ring.\n"
4273 msgstr "Dynlink virheellisestä kehästä.\n"
4274
4275 #: winerror.mc:776
4276 msgid "IOPL not enabled.\n"
4277 msgstr "IOPL ei ole käytössä.\n"
4278
4279 #: winerror.mc:781
4280 msgid "Invalid SEGDPL in %1.\n"
4281 msgstr "%1:n SEGDPL ei kelpaa.\n"
4282
4283 #: winerror.mc:786
4284 msgid "Auto data segment exceeds 64k.\n"
4285 msgstr "Automaattinen datasegmentti ylittää 64 kt.\n"
4286
4287 #: winerror.mc:791
4288 msgid "Ring 2 segment must be movable.\n"
4289 msgstr "Kehän 2 segmentin täytyy olla siirrettävä.\n"
4290
4291 #: winerror.mc:796
4292 msgid "Relocation chain exceeds segment limit in %1.\n"
4293 msgstr "Uudelleensijoitusketju ylittää segmentin rajan ohjelmassa %1.\n"
4294
4295 #: winerror.mc:801
4296 msgid "Infinite loop in relocation chain in %1.\n"
4297 msgstr "Uudelleensijoitusketjussa on ikuinen silmukka ohjelmassa %1.\n"
4298
4299 #: winerror.mc:806
4300 msgid "Environment variable not found.\n"
4301 msgstr "Ympäristömuuttujaa ei löytynyt.\n"
4302
4303 #: winerror.mc:811
4304 msgid "No signal sent.\n"
4305 msgstr "Signaalia ei lähetetty.\n"
4306
4307 #: winerror.mc:816
4308 msgid "File name is too long.\n"
4309 msgstr "Tiedostonimi on liian pitkä.\n"
4310
4311 #: winerror.mc:821
4312 msgid "Ring 2 stack in use.\n"
4313 msgstr "Kehän 2 pino on jo käytössä.\n"
4314
4315 #: winerror.mc:826
4316 msgid "Error in use of filename wildcards.\n"
4317 msgstr "Virhe tiedostonimen jokerimerkkien käytössä.\n"
4318
4319 #: winerror.mc:831
4320 msgid "Invalid signal number.\n"
4321 msgstr "Signaalin numero ei kelpaa.\n"
4322
4323 #: winerror.mc:836
4324 msgid "Error setting signal handler.\n"
4325 msgstr "Virhe asetettaessa signaalinkäsittelijää.\n"
4326
4327 #: winerror.mc:841
4328 msgid "Segment locked.\n"
4329 msgstr "Segmentti lukittu.\n"
4330
4331 #: winerror.mc:846
4332 msgid "Too many modules.\n"
4333 msgstr "Liian monta moduulia.\n"
4334
4335 #: winerror.mc:851
4336 msgid "Nesting LoadModule calls not allowed.\n"
4337 msgstr "Sisäkkäisiä LoadModule-kutsuja ei sallita.\n"
4338
4339 #: winerror.mc:856
4340 msgid "Machine type mismatch.\n"
4341 msgstr "Koneen tyyppi ei täsmää.\n"
4342
4343 #: winerror.mc:861
4344 msgid "Bad pipe.\n"
4345 msgstr "Putki ei kelpaa.\n"
4346
4347 #: winerror.mc:866
4348 msgid "Pipe busy.\n"
4349 msgstr "Putki työssä.\n"
4350
4351 #: winerror.mc:871
4352 msgid "Pipe closed.\n"
4353 msgstr "Putki suljettu.\n"
4354
4355 #: winerror.mc:876
4356 msgid "Pipe not connected.\n"
4357 msgstr "Putkea ei yhdistetty.\n"
4358
4359 #: winerror.mc:881
4360 msgid "More data available.\n"
4361 msgstr "Lisää dataa saatavilla.\n"
4362
4363 #: winerror.mc:886
4364 msgid "Session canceled.\n"
4365 msgstr "Istunto peruttu.\n"
4366
4367 #: winerror.mc:891
4368 msgid "Invalid extended attribute name.\n"
4369 msgstr "Lisämääritteen nimi ei kelpaa.\n"
4370
4371 #: winerror.mc:896
4372 msgid "Extended attribute list inconsistent.\n"
4373 msgstr "Lisämääritelista ei ole johdonmukainen.\n"
4374
4375 #: winerror.mc:901
4376 msgid "No more data available.\n"
4377 msgstr "Ei enempää dataa saatavilla.\n"
4378
4379 #: winerror.mc:906
4380 msgid "Cannot use Copy API.\n"
4381 msgstr "Kopiointirajapintaa ei voida käyttää.\n"
4382
4383 #: winerror.mc:911
4384 msgid "Directory name invalid.\n"
4385 msgstr "Hakemiston nimi ei kelpaa.\n"
4386
4387 #: winerror.mc:916
4388 msgid "Extended attributes didn't fit.\n"
4389 msgstr "Lisämääritteet eivät mahtuneet.\n"
4390
4391 #: winerror.mc:921
4392 msgid "Extended attribute file corrupt.\n"
4393 msgstr "Lisämääritetiedosto on viallinen.\n"
4394
4395 #: winerror.mc:926
4396 msgid "Extended attribute table full.\n"
4397 msgstr "Lisämääritetaulu on täynnä.\n"
4398
4399 #: winerror.mc:931
4400 msgid "Invalid extended attribute handle.\n"
4401 msgstr "Lisämääritteen kahva ei kelpaa.\n"
4402
4403 #: winerror.mc:936
4404 msgid "Extended attributes not supported.\n"
4405 msgstr "Lisämääritteitä ei tueta.\n"
4406
4407 #: winerror.mc:941
4408 msgid "Mutex not owned by caller.\n"
4409 msgstr "Muteksi ei ole kutsujan omistama.\n"
4410
4411 #: winerror.mc:946
4412 msgid "Too many posts to semaphore.\n"
4413 msgstr "Liian monta lähetystä semaforille.\n"
4414
4415 #: winerror.mc:951
4416 msgid "Read/WriteProcessMemory partially completed.\n"
4417 msgstr "Read/WriteProcessMemory osittain valmis.\n"
4418
4419 #: winerror.mc:956
4420 msgid "The oplock wasn't granted.\n"
4421 msgstr "Opportunistista lukkoa ei myönnetty.\n"
4422
4423 #: winerror.mc:961
4424 msgid "Invalid oplock message received.\n"
4425 msgstr "Vastaanotettiin virheellinen opportunistista lukkoa koskeva viesti.\n"
4426
4427 #: winerror.mc:966
4428 msgid "Message 0x%1 not found in file %2.\n"
4429 msgstr "Viestiä 0x%1 ei löytynyt tiedostosta %2.\n"
4430
4431 #: winerror.mc:971
4432 msgid "Invalid address.\n"
4433 msgstr "Osoite ei kelpaa.\n"
4434
4435 #: winerror.mc:976
4436 msgid "Arithmetic overflow.\n"
4437 msgstr "Aritmeettinen ylivuoto.\n"
4438
4439 #: winerror.mc:981
4440 msgid "Pipe connected.\n"
4441 msgstr "Putki yhdistetty.\n"
4442
4443 #: winerror.mc:986
4444 msgid "Pipe listening.\n"
4445 msgstr "Putki kuuntelee.\n"
4446
4447 #: winerror.mc:991
4448 msgid "Extended attribute access denied.\n"
4449 msgstr "Pääsy lisämääritteisiin estetty.\n"
4450
4451 #: winerror.mc:996
4452 msgid "I/O operation aborted.\n"
4453 msgstr "I/O-operaatio keskeytetty.\n"
4454
4455 #: winerror.mc:1001
4456 msgid "Overlapped I/O incomplete.\n"
4457 msgstr "Limittäinen I/O ei ole valmis.\n"
4458
4459 #: winerror.mc:1006
4460 msgid "Overlapped I/O pending.\n"
4461 msgstr "Limittäinen I/O on kesken.\n"
4462
4463 #: winerror.mc:1011
4464 msgid "No access to memory location.\n"
4465 msgstr "Ei pääsyä muistipaikkaan.\n"
4466
4467 #: winerror.mc:1016
4468 msgid "Swap error.\n"
4469 msgstr "Sivuvirhe.\n"
4470
4471 #: winerror.mc:1021
4472 msgid "Stack overflow.\n"
4473 msgstr "Pinon ylivuoto.\n"
4474
4475 #: winerror.mc:1026
4476 msgid "Invalid message.\n"
4477 msgstr "Viesti ei kelpaa.\n"
4478
4479 #: winerror.mc:1031
4480 msgid "Cannot complete.\n"
4481 msgstr "Ei voida suorittaa loppuun.\n"
4482
4483 #: winerror.mc:1036
4484 msgid "Invalid flags.\n"
4485 msgstr "Valitsimet eivät kelpaa.\n"
4486
4487 #: winerror.mc:1041
4488 msgid "Unrecognized volume.\n"
4489 msgstr "Osiota ei tunnisteta.\n"
4490
4491 #: winerror.mc:1046
4492 msgid "File invalid.\n"
4493 msgstr "Tiedosto viallinen.\n"
4494
4495 #: winerror.mc:1051
4496 msgid "Cannot run full-screen.\n"
4497 msgstr "Ei voida suorittaa koko ruudulla.\n"
4498
4499 #: winerror.mc:1056
4500 msgid "Nonexistent token.\n"
4501 msgstr "Lipuketta ei ole.\n"
4502
4503 #: winerror.mc:1061
4504 msgid "Registry corrupt.\n"
4505 msgstr "Rekisteri vioittunut.\n"
4506
4507 #: winerror.mc:1066
4508 msgid "Invalid key.\n"
4509 msgstr "Avain ei kelpaa.\n"
4510
4511 #: winerror.mc:1071
4512 msgid "Can't open registry key.\n"
4513 msgstr "Rekisteriavainta ei voida avata.\n"
4514
4515 #: winerror.mc:1076
4516 msgid "Can't read registry key.\n"
4517 msgstr "Rekisteriavainta ei voida lukea.\n"
4518
4519 #: winerror.mc:1081
4520 msgid "Can't write registry key.\n"
4521 msgstr "Rekisteriavainta ei voida kirjoittaa.\n"
4522
4523 #: winerror.mc:1086
4524 msgid "Registry has been recovered.\n"
4525 msgstr "Rekisteri on palautettu.\n"
4526
4527 #: winerror.mc:1091
4528 msgid "Registry is corrupt.\n"
4529 msgstr "Rekisteri on vioittunut.\n"
4530
4531 #: winerror.mc:1096
4532 msgid "I/O to registry failed.\n"
4533 msgstr "I/O rekisteriin epäonnistui.\n"
4534
4535 #: winerror.mc:1101
4536 msgid "Not registry file.\n"
4537 msgstr "Ei rekisteritiedosto.\n"
4538
4539 #: winerror.mc:1106
4540 msgid "Key deleted.\n"
4541 msgstr "Avain poistettu.\n"
4542
4543 #: winerror.mc:1111
4544 msgid "No registry log space.\n"
4545 msgstr "Ei rekisterin lokitilaa.\n"
4546
4547 #: winerror.mc:1116
4548 msgid "Registry key has subkeys.\n"
4549 msgstr "Rekisteriavaimella on aliavaimia.\n"
4550
4551 #: winerror.mc:1121
4552 msgid "Subkey must be volatile.\n"
4553 msgstr "Aliavain ei voi olla pysyvä.\n"
4554
4555 #: winerror.mc:1126
4556 msgid "Notify change request in progress.\n"
4557 msgstr "Ilmoita muutoksista -pyyntö kesken.\n"
4558
4559 #: winerror.mc:1131
4560 msgid "Dependent services are running.\n"
4561 msgstr "Riippuvaisia palveluita on käynnissä.\n"
4562
4563 #: winerror.mc:1136
4564 msgid "Invalid service control.\n"
4565 msgstr "Palvelukontrolli ei kelpaa.\n"
4566
4567 #: winerror.mc:1141
4568 msgid "Service request timeout.\n"
4569 msgstr "Palvelupyyntö aikakatkaistu.\n"
4570
4571 #: winerror.mc:1146
4572 msgid "Cannot create service thread.\n"
4573 msgstr "Ei voida luoda palvelusäiettä.\n"
4574
4575 #: winerror.mc:1151
4576 msgid "Service database locked.\n"
4577 msgstr "Palvelutietokanta on lukittu.\n"
4578
4579 #: winerror.mc:1156
4580 msgid "Service already running.\n"
4581 msgstr "Palvelu on jo käynnissä.\n"
4582
4583 #: winerror.mc:1161
4584 msgid "Invalid service account.\n"
4585 msgstr "Palvelutili ei kelpaa.\n"
4586
4587 #: winerror.mc:1166
4588 msgid "Service is disabled.\n"
4589 msgstr "Palvelu on poistettu käytöstä.\n"
4590
4591 #: winerror.mc:1171
4592 msgid "Circular dependency.\n"
4593 msgstr "Kehäriippuvuus.\n"
4594
4595 #: winerror.mc:1176
4596 msgid "Service does not exist.\n"
4597 msgstr "Palvelua ei ole.\n"
4598
4599 #: winerror.mc:1181
4600 msgid "Service cannot accept control message.\n"
4601 msgstr "Palvelu ei voi hyväksyä ohjausviestiä.\n"
4602
4603 #: winerror.mc:1186
4604 msgid "Service not active.\n"
4605 msgstr "Palvelu ei ole aktiivinen.\n"
4606
4607 #: winerror.mc:1191
4608 msgid "Service controller connect failed.\n"
4609 msgstr "Palveluohjaimeen yhdistäminen epäonnistui.\n"
4610
4611 #: winerror.mc:1196
4612 msgid "Exception in service.\n"
4613 msgstr "Poikkeus palvelussa.\n"
4614
4615 #: winerror.mc:1201
4616 msgid "Database does not exist.\n"
4617 msgstr "Tietokantaa ei ole.\n"
4618
4619 #: winerror.mc:1206
4620 msgid "Service-specific error.\n"
4621 msgstr "Palvelusta riippuva virhe.\n"
4622
4623 #: winerror.mc:1211
4624 msgid "Process aborted.\n"
4625 msgstr "Prosessi keskeytetty.\n"
4626
4627 #: winerror.mc:1216
4628 msgid "Service dependency failed.\n"
4629 msgstr "Palveluriippuvuus epäonnistui.\n"
4630
4631 #: winerror.mc:1221
4632 msgid "Service login failed.\n"
4633 msgstr "Palveluun kirjautuminen epäonnistui.\n"
4634
4635 #: winerror.mc:1226
4636 msgid "Service start-hang.\n"
4637 msgstr "Palvelu jumittui käynnistyessään.\n"
4638
4639 #: winerror.mc:1231
4640 msgid "Invalid service lock.\n"
4641 msgstr "Palvelun lukko ei kelpaa.\n"
4642
4643 #: winerror.mc:1236
4644 msgid "Service marked for delete.\n"
4645 msgstr "Palvelu merkitty poistettavaksi.\n"
4646
4647 #: winerror.mc:1241
4648 msgid "Service exists.\n"
4649 msgstr "Palvelu on olemassa.\n"
4650
4651 #: winerror.mc:1246
4652 msgid "System running last-known-good config.\n"
4653 msgstr "Ajetaan viimeisintä toimivaa konfiguraatiota.\n"
4654
4655 #: winerror.mc:1251
4656 msgid "Service dependency deleted.\n"
4657 msgstr "Palveluriippuvuus poistettu.\n"
4658
4659 #: winerror.mc:1256
4660 msgid "Boot already accepted as last-good config.\n"
4661 msgstr "Käynnistys jo todettu toimivaksi konfiguraatioksi.\n"
4662
4663 #: winerror.mc:1261
4664 msgid "Service not started since last boot.\n"
4665 msgstr "Palvelua ei ole käynnistetty viime käynnistyksen jälkeen.\n"
4666
4667 #: winerror.mc:1266
4668 msgid "Duplicate service name.\n"
4669 msgstr "Palvelun nimi on jo käytössä.\n"
4670
4671 #: winerror.mc:1271
4672 msgid "Different service account.\n"
4673 msgstr "Eri palvelutili.\n"
4674
4675 #: winerror.mc:1276
4676 msgid "Driver failure cannot be detected.\n"
4677 msgstr "Ajurivikaa ei voida havaita.\n"
4678
4679 #: winerror.mc:1281
4680 msgid "Process abort cannot be detected.\n"
4681 msgstr "Prosessin keskeytystä ei voida havaita.\n"
4682
4683 #: winerror.mc:1286
4684 msgid "No recovery program for service.\n"
4685 msgstr "Ei palvelun palautusohjelmaa.\n"
4686
4687 #: winerror.mc:1291
4688 msgid "Service not implemented by exe.\n"
4689 msgstr "Ohjelmatiedosto ei toteuta palvelua.\n"
4690
4691 #: winerror.mc:1296
4692 msgid "End of media.\n"
4693 msgstr "Median loppu.\n"
4694
4695 #: winerror.mc:1301
4696 msgid "Filemark detected.\n"
4697 msgstr "Filemark havaittu.\n"
4698
4699 #: winerror.mc:1306
4700 msgid "Beginning of media.\n"
4701 msgstr "Median alku.\n"
4702
4703 #: winerror.mc:1311
4704 msgid "Setmark detected.\n"
4705 msgstr "Setmark havaittu.\n"
4706
4707 #: winerror.mc:1316
4708 msgid "No data detected.\n"
4709 msgstr "Dataa ei löytynyt.\n"
4710
4711 #: winerror.mc:1321
4712 msgid "Partition failure.\n"
4713 msgstr "Virhe osioinnissa.\n"
4714
4715 #: winerror.mc:1326
4716 msgid "Invalid block length.\n"
4717 msgstr "Lohkon pituus ei kelpaa.\n"
4718
4719 #: winerror.mc:1331
4720 msgid "Device not partitioned.\n"
4721 msgstr "Laitetta ei osioitu.\n"
4722
4723 #: winerror.mc:1336
4724 msgid "Unable to lock media.\n"
4725 msgstr "Mediaa ei voida lukita.\n"
4726
4727 #: winerror.mc:1341
4728 msgid "Unable to unload media.\n"
4729 msgstr "Mediaa ei voida syöttää ulos.\n"
4730
4731 #: winerror.mc:1346
4732 msgid "Media changed.\n"
4733 msgstr "Media vaihtunut.\n"
4734
4735 #: winerror.mc:1351
4736 msgid "I/O bus reset.\n"
4737 msgstr "I/O-laite nollattu.\n"
4738
4739 #: winerror.mc:1356
4740 msgid "No media in drive.\n"
4741 msgstr "Asemassa ei ole mediaa.\n"
4742
4743 #: winerror.mc:1361
4744 msgid "No Unicode translation.\n"
4745 msgstr "Ei Unicode-käännöstä.\n"
4746
4747 #: winerror.mc:1366
4748 msgid "DLL initialization failed.\n"
4749 msgstr "DLL:n alustus epäonnistui.\n"
4750
4751 #: winerror.mc:1371
4752 msgid "Shutdown in progress.\n"
4753 msgstr "Sulkeminen meneillään.\n"
4754
4755 #: winerror.mc:1376
4756 msgid "No shutdown in progress.\n"
4757 msgstr "Sulkeminen ei meneillään.\n"
4758
4759 #: winerror.mc:1381
4760 msgid "I/O device error.\n"
4761 msgstr "I/O-laitteen virhe.\n"
4762
4763 #: winerror.mc:1386
4764 msgid "No serial devices found.\n"
4765 msgstr "Yhtään sarjaporttia ei löydy.\n"
4766
4767 #: winerror.mc:1391
4768 msgid "Shared IRQ busy.\n"
4769 msgstr "Jaettu IRQ on kiireinen.\n"
4770
4771 #: winerror.mc:1396
4772 msgid "Serial I/O completed.\n"
4773 msgstr "Sarjaporttioperaatio on jo valmis.\n"
4774
4775 #: winerror.mc:1401
4776 msgid "Serial I/O counter timeout.\n"
4777 msgstr "Sarjaporttioperaatio aikakatkaistu.\n"
4778
4779 #: winerror.mc:1406
4780 msgid "Floppy ID address mark not found.\n"
4781 msgstr "Levykkeeltä ei löydy ID-osoitemerkkiä.\n"
4782
4783 #: winerror.mc:1411
4784 msgid "Floppy reports wrong cylinder.\n"
4785 msgstr "Levykeasema ilmoittaa väärän sylinterin.\n"
4786
4787 #: winerror.mc:1416
4788 msgid "Unknown floppy error.\n"
4789 msgstr "Tuntematon levykevirhe.\n"
4790
4791 #: winerror.mc:1421
4792 msgid "Floppy registers inconsistent.\n"
4793 msgstr "Levykeaseman rekisterit epäyhtenäiset.\n"
4794
4795 #: winerror.mc:1426
4796 msgid "Hard disk recalibrate failed.\n"
4797 msgstr "Kovalevyn uudelleenkalibrointi epäonnistui.\n"
4798
4799 #: winerror.mc:1431
4800 msgid "Hard disk operation failed.\n"
4801 msgstr "Kovalevyn toiminto epäonnistui.\n"
4802
4803 #: winerror.mc:1436
4804 msgid "Hard disk reset failed.\n"
4805 msgstr "Kovalevyn nollaus epäonnistui.\n"
4806
4807 #: winerror.mc:1441
4808 msgid "End of tape media.\n"
4809 msgstr "Nauha on loppussa.\n"
4810
4811 #: winerror.mc:1446
4812 msgid "Not enough server memory.\n"
4813 msgstr "Ei tarpeeksi palvelinmuistia.\n"
4814
4815 #: winerror.mc:1451
4816 msgid "Possible deadlock.\n"
4817 msgstr "Mahdollinen lukkiutuminen.\n"
4818
4819 #: winerror.mc:1456
4820 msgid "Incorrect alignment.\n"
4821 msgstr "Tasaus ei kelpaa.\n"
4822
4823 #: winerror.mc:1461
4824 msgid "Set-power-state vetoed.\n"
4825 msgstr "Virrankäytön tilan muuttaminen estettiin.\n"
4826
4827 #: winerror.mc:1466
4828 msgid "Set-power-state failed.\n"
4829 msgstr "Virrankäytön tilan muuttaminen epäonnistui.\n"
4830
4831 #: winerror.mc:1471
4832 msgid "Too many links.\n"
4833 msgstr "Liian monta linkkiä.\n"
4834
4835 #: winerror.mc:1476
4836 msgid "Newer windows version needed.\n"
4837 msgstr "Tarvitaan uudempi Windowsin versio.\n"
4838
4839 #: winerror.mc:1481
4840 msgid "Wrong operating system.\n"
4841 msgstr "Väärä käyttöjärjestelmä.\n"
4842
4843 #: winerror.mc:1486
4844 msgid "Single-instance application.\n"
4845 msgstr "Ohjelmaa voi käynnistää vain yhden kappaleen.\n"
4846
4847 #: winerror.mc:1491
4848 msgid "Real-mode application.\n"
4849 msgstr "Reaalitilan sovellus.\n"
4850
4851 #: winerror.mc:1496
4852 msgid "Invalid DLL.\n"
4853 msgstr "DLL ei kelpaa.\n"
4854
4855 #: winerror.mc:1501
4856 msgid "No associated application.\n"
4857 msgstr "Ei liitettyä sovellusta.\n"
4858
4859 #: winerror.mc:1506
4860 msgid "DDE failure.\n"
4861 msgstr "DDE-virhe.\n"
4862
4863 #: winerror.mc:1511
4864 msgid "DLL not found.\n"
4865 msgstr "DLL ei löytynyt.\n"
4866
4867 #: winerror.mc:1516
4868 msgid "Out of user handles.\n"
4869 msgstr "Käyttäjän kahvat loppuivat.\n"
4870
4871 #: winerror.mc:1521
4872 msgid "Message can only be used in synchronous calls.\n"
4873 msgstr "Viestiä voi käyttää vain synkronisissa kutsuissa.\n"
4874
4875 #: winerror.mc:1526
4876 msgid "The source element is empty.\n"
4877 msgstr "Lähde-elementti on tyhjä.\n"
4878
4879 #: winerror.mc:1531
4880 msgid "The destination element is full.\n"
4881 msgstr "Kohde-elementti on täysi.\n"
4882
4883 #: winerror.mc:1536
4884 msgid "The element address is invalid.\n"
4885 msgstr "Elementin osoite on virheellinen.\n"
4886
4887 #: winerror.mc:1541
4888 msgid "The magazine is not present.\n"
4889 msgstr "Kokoelmaa ei ole.\n"
4890
4891 #: winerror.mc:1546
4892 msgid "The device needs reinitialization.\n"
4893 msgstr "Laite on alustettava uudelleen.\n"
4894
4895 #: winerror.mc:1551
4896 msgid "The device requires cleaning.\n"
4897 msgstr "Laite on puhdistettava.\n"
4898
4899 #: winerror.mc:1556
4900 msgid "The device door is open.\n"
4901 msgstr "Laitteen kansi on auki.\n"
4902
4903 #: winerror.mc:1561
4904 msgid "The device is not connected.\n"
4905 msgstr "Laite ei ole yhdistetty.\n"
4906
4907 #: winerror.mc:1566
4908 msgid "Element not found.\n"
4909 msgstr "Elementtiä ei löydy.\n"
4910
4911 #: winerror.mc:1571
4912 msgid "No match found.\n"
4913 msgstr "Osumaa ei löytynyt.\n"
4914
4915 #: winerror.mc:1576
4916 msgid "Property set not found.\n"
4917 msgstr "Ominaisuusjoukkoa ei löytynyt.\n"
4918
4919 #: winerror.mc:1581
4920 msgid "Point not found.\n"
4921 msgstr "Pistettä ei löydy.\n"
4922
4923 #: winerror.mc:1586
4924 msgid "No running tracking service.\n"
4925 msgstr "Jäljityspalveluita ei ole käynnissä.\n"
4926
4927 #: winerror.mc:1591
4928 msgid "No such volume ID.\n"
4929 msgstr "Osion ID:tä ei löydy.\n"
4930
4931 #: winerror.mc:1596
4932 msgid "Unable to remove the file to be replaced.\n"
4933 msgstr "Korvattavaa tiedostoa ei voida poistaa.\n"
4934
4935 #: winerror.mc:1601
4936 msgid "Unable to move the replacement file into place.\n"
4937 msgstr "Korvaavaa tiedostoa ei voida siirtää paikalleen.\n"
4938
4939 #: winerror.mc:1606
4940 msgid "Moving the replacement file failed.\n"
4941 msgstr "Korvaavan tiedoston siirto epäonnistui.\n"
4942
4943 #: winerror.mc:1611
4944 msgid "The journal is being deleted.\n"
4945 msgstr "Lokia poistetaan.\n"
4946
4947 #: winerror.mc:1616
4948 msgid "The journal is not active.\n"
4949 msgstr "Loki ei ole käytössä.\n"
4950
4951 #: winerror.mc:1621
4952 msgid "Potential matching file found.\n"
4953 msgstr "Mahdollinen vastaava tiedosto löytyi.\n"
4954
4955 #: winerror.mc:1626
4956 msgid "The journal entry was deleted.\n"
4957 msgstr "Lokimerkintä on poistettu.\n"
4958
4959 #: winerror.mc:1631
4960 msgid "Invalid device name.\n"
4961 msgstr "Laitteen nimi ei kelpaa.\n"
4962
4963 #: winerror.mc:1636
4964 msgid "Connection unavailable.\n"
4965 msgstr "Yhteys ei käytettävissä.\n"
4966
4967 #: winerror.mc:1641
4968 msgid "Device already remembered.\n"
4969 msgstr "Laite on jo muistissa.\n"
4970
4971 #: winerror.mc:1646
4972 msgid "No network or bad path.\n"
4973 msgstr "Ei verkkoa tai viallinen polku.\n"
4974
4975 #: winerror.mc:1651
4976 msgid "Invalid network provider name.\n"
4977 msgstr "Verkontarjoajan nimi ei kelpaa.\n"
4978
4979 #: winerror.mc:1656
4980 msgid "Cannot open network connection profile.\n"
4981 msgstr "Verkkoyhteyden profiilia ei voida avata.\n"
4982
4983 #: winerror.mc:1661
4984 msgid "Corrupt network connection profile.\n"
4985 msgstr "Vioittunut verkkoyhteyden profiili.\n"
4986
4987 #: winerror.mc:1666
4988 msgid "Not a container.\n"
4989 msgstr "Ei ole säiliö.\n"
4990
4991 #: winerror.mc:1671
4992 msgid "Extended error.\n"
4993 msgstr "Laajennettu virhe.\n"
4994
4995 #: winerror.mc:1676
4996 msgid "Invalid group name.\n"
4997 msgstr "Ryhmän nimi ei kelpaa.\n"
4998
4999 #: winerror.mc:1681
5000 msgid "Invalid computer name.\n"
5001 msgstr "Tietokoneen nimi ei kelpaa.\n"
5002
5003 #: winerror.mc:1686
5004 msgid "Invalid event name.\n"
5005 msgstr "Tapahtuman nimi ei kelpaa.\n"
5006
5007 #: winerror.mc:1691
5008 msgid "Invalid domain name.\n"
5009 msgstr "Toimialueen nimi ei kelpaa.\n"
5010
5011 #: winerror.mc:1696
5012 msgid "Invalid service name.\n"
5013 msgstr "Palvelun nimi ei kelpaa.\n"
5014
5015 #: winerror.mc:1701
5016 msgid "Invalid network name.\n"
5017 msgstr "Verkon nimi ei kelpaa.\n"
5018
5019 #: winerror.mc:1706
5020 msgid "Invalid share name.\n"
5021 msgstr "Jaon nimi ei kelpaa.\n"
5022
5023 #: winerror.mc:1716
5024 msgid "Invalid message name.\n"
5025 msgstr "Viestin nimi ei kelpaa.\n"
5026
5027 #: winerror.mc:1721
5028 msgid "Invalid message destination.\n"
5029 msgstr "Viestin kohde ei kelpaa.\n"
5030
5031 #: winerror.mc:1726
5032 msgid "Session credential conflict.\n"
5033 msgstr "Istunnon valtuustieto on ristiriidassa.\n"
5034
5035 #: winerror.mc:1731
5036 msgid "Remote session limit exceeded.\n"
5037 msgstr "Etäistuntojen raja ylitetty.\n"
5038
5039 #: winerror.mc:1736
5040 msgid "Duplicate domain or workgroup name.\n"
5041 msgstr "Toimialueen tai työryhmän nimi on jo käytössä.\n"
5042
5043 #: winerror.mc:1741
5044 msgid "No network.\n"
5045 msgstr "Ei verkkoa.\n"
5046
5047 #: winerror.mc:1746
5048 msgid "Operation canceled by user.\n"
5049 msgstr "Käyttäjän keskeyttämä.\n"
5050
5051 #: winerror.mc:1751
5052 msgid "File has a user-mapped section.\n"
5053 msgstr "Tiedoston osa on kuvattu muistiin.\n"
5054
5055 #: winerror.mc:1756 winerror.mc:3751
5056 msgid "Connection refused.\n"
5057 msgstr "Yhteys estetty.\n"
5058
5059 #: winerror.mc:1761
5060 msgid "Connection gracefully closed.\n"
5061 msgstr "Yhteys suljettu siististi.\n"
5062
5063 #: winerror.mc:1766
5064 msgid "Address already associated with transport endpoint.\n"
5065 msgstr "Osoite on jo liitetty siirron päätepisteeseen.\n"
5066
5067 #: winerror.mc:1771
5068 msgid "Address not associated with transport endpoint.\n"
5069 msgstr "Osoitetta ei ole liitetty siirron päätepisteeseen.\n"
5070
5071 #: winerror.mc:1776
5072 msgid "Connection invalid.\n"
5073 msgstr "Yhteys viallinen.\n"
5074
5075 #: winerror.mc:1781
5076 msgid "Connection is active.\n"
5077 msgstr "Yhteys on aktiivinen.\n"
5078
5079 #: winerror.mc:1786
5080 msgid "Network unreachable.\n"
5081 msgstr "Verkko saavuttamattomissa.\n"
5082
5083 #: winerror.mc:1791
5084 msgid "Host unreachable.\n"
5085 msgstr "Palvelin saavuttamattomissa.\n"
5086
5087 #: winerror.mc:1796
5088 msgid "Protocol unreachable.\n"
5089 msgstr "Protokolla saavuttamattomissa.\n"
5090
5091 #: winerror.mc:1801
5092 msgid "Port unreachable.\n"
5093 msgstr "Portti saavuttamattomissa.\n"
5094
5095 #: winerror.mc:1806
5096 msgid "Request aborted.\n"
5097 msgstr "Pyyntö keskeytetty.\n"
5098
5099 #: winerror.mc:1811
5100 msgid "Connection aborted.\n"
5101 msgstr "Yhteys keskeytetty.\n"
5102
5103 #: winerror.mc:1816
5104 msgid "Please retry operation.\n"
5105 msgstr "Yritä uudelleen.\n"
5106
5107 #: winerror.mc:1821
5108 msgid "Connection count limit reached.\n"
5109 msgstr "Yhteyksien enimmäismäärä saavutettu.\n"
5110
5111 #: winerror.mc:1826
5112 msgid "Login time restriction.\n"
5113 msgstr "Kirjautumisen aikarajoitus.\n"
5114
5115 #: winerror.mc:1831
5116 msgid "Login workstation restriction.\n"
5117 msgstr "Kirjautumisen työasemarajoitus.\n"
5118
5119 #: winerror.mc:1836
5120 msgid "Incorrect network address.\n"
5121 msgstr "Verkko-osoite ei kelpaa.\n"
5122
5123 #: winerror.mc:1841
5124 msgid "Service already registered.\n"
5125 msgstr "Palvelu on jo rekisteröity.\n"
5126
5127 #: winerror.mc:1846
5128 msgid "Service not found.\n"
5129 msgstr "Palvelua ei löydy.\n"
5130
5131 #: winerror.mc:1851
5132 msgid "User not authenticated.\n"
5133 msgstr "Käyttäjää ei ole tunnistettu.\n"
5134
5135 #: winerror.mc:1856
5136 msgid "User not logged on.\n"
5137 msgstr "Käyttäjä ei ole kirjautunut.\n"
5138
5139 #: winerror.mc:1861
5140 msgid "Continue work in progress.\n"
5141 msgstr "Jatka kesken olevaa työtä.\n"
5142
5143 #: winerror.mc:1866
5144 msgid "Already initialized.\n"
5145 msgstr "Jo alustettu.\n"
5146
5147 #: winerror.mc:1871
5148 msgid "No more local devices.\n"
5149 msgstr "Ei muita paikallisia laitteita.\n"
5150
5151 #: winerror.mc:1876
5152 msgid "The site does not exist.\n"
5153 msgstr "Sivustoa ei ole.\n"
5154
5155 #: winerror.mc:1881
5156 msgid "The domain controller already exists.\n"
5157 msgstr "Toimialueella on jo ohjauskone.\n"
5158
5159 #: winerror.mc:1886
5160 msgid "Supported only when connected.\n"
5161 msgstr "Tuettu vain, kun on yhteys.\n"
5162
5163 #: winerror.mc:1891
5164 msgid "Perform operation even when nothing changed.\n"
5165 msgstr "Suorita toiminto, vaikka mikään ei muuttuisi.\n"
5166
5167 #: winerror.mc:1896
5168 msgid "The user profile is invalid.\n"
5169 msgstr "Käyttäjäprofiili on viallinen.\n"
5170
5171 #: winerror.mc:1901
5172 msgid "Not supported on Small Business Server.\n"
5173 msgstr "Small Business Server ei tue tätä.\n"
5174
5175 #: winerror.mc:1906
5176 msgid "Not all privileges assigned.\n"
5177 msgstr "Kaikkia oikeuksia ei ole asetettu.\n"
5178
5179 #: winerror.mc:1911
5180 msgid "Some security IDs not mapped.\n"
5181 msgstr "Joitain SID:itä ei kuvattu.\n"
5182
5183 #: winerror.mc:1916
5184 msgid "No quotas for account.\n"
5185 msgstr "Ei kiintiöitä tilille.\n"
5186
5187 #: winerror.mc:1921
5188 msgid "Local user session key.\n"
5189 msgstr "Paikallisen käyttäjän istuntoavain.\n"
5190
5191 #: winerror.mc:1926
5192 msgid "Password too complex for LM.\n"
5193 msgstr "Salasana on liian mutkikas LM:lle.\n"
5194
5195 #: winerror.mc:1931
5196 msgid "Unknown revision.\n"
5197 msgstr "Tuntematon revisio.\n"
5198
5199 #: winerror.mc:1936
5200 msgid "Incompatible revision levels.\n"
5201 msgstr "Revisiotasot eivät sovi yhteen.\n"
5202
5203 #: winerror.mc:1941
5204 msgid "Invalid owner.\n"
5205 msgstr "Omistaja ei kelpaa.\n"
5206
5207 #: winerror.mc:1946
5208 msgid "Invalid primary group.\n"
5209 msgstr "Virheellinen ensisijainen ryhmä.\n"
5210
5211 #: winerror.mc:1951
5212 msgid "No impersonation token.\n"
5213 msgstr "Ei tekeytymislipuketta.\n"
5214
5215 #: winerror.mc:1956
5216 msgid "Can't disable mandatory group.\n"
5217 msgstr "Pakollista ryhmää ei voida poistaa käytöstä.\n"
5218
5219 #: winerror.mc:1961
5220 msgid "No logon servers available.\n"
5221 msgstr "Ei kirjautumispalvelimia saatavilla.\n"
5222
5223 #: winerror.mc:1966
5224 msgid "No such logon session.\n"
5225 msgstr "Kirjautumisistuntoa ei ole olemassa.\n"
5226
5227 #: winerror.mc:1971
5228 msgid "No such privilege.\n"
5229 msgstr "Oikeutta ei ole.\n"
5230
5231 #: winerror.mc:1976
5232 msgid "Privilege not held.\n"
5233 msgstr "Asiakkaalla ei ole tarvittavaa oikeutta.\n"
5234
5235 #: winerror.mc:1981
5236 msgid "Invalid account name.\n"
5237 msgstr "Tilin nimi ei kelpaa.\n"
5238
5239 #: winerror.mc:1986
5240 msgid "User already exists.\n"
5241 msgstr "Käyttäjä on jo olemassa.\n"
5242
5243 #: winerror.mc:1991
5244 msgid "No such user.\n"
5245 msgstr "Käyttäjää ei ole.\n"
5246
5247 #: winerror.mc:1996
5248 msgid "Group already exists.\n"
5249 msgstr "Ryhmä on jo olemassa.\n"
5250
5251 #: winerror.mc:2001
5252 msgid "No such group.\n"
5253 msgstr "Ryhmää ei ole.\n"
5254
5255 #: winerror.mc:2006
5256 msgid "User already in group.\n"
5257 msgstr "Käyttäjä on jo ryhmässä.\n"
5258
5259 #: winerror.mc:2011
5260 msgid "User not in group.\n"
5261 msgstr "Käyttäjä ei ole ryhmässä.\n"
5262
5263 #: winerror.mc:2016
5264 msgid "Can't delete last admin user.\n"
5265 msgstr "Viimeistä järjestelmänvalvojaa ei voi poistaa.\n"
5266
5267 #: winerror.mc:2021
5268 msgid "Wrong password.\n"
5269 msgstr "Väärä salasana.\n"
5270
5271 #: winerror.mc:2026
5272 msgid "Ill-formed password.\n"
5273 msgstr "Väärin muodostettu salasana.\n"
5274
5275 #: winerror.mc:2031
5276 msgid "Password restriction.\n"
5277 msgstr "Salasanarajoitus.\n"
5278
5279 #: winerror.mc:2036
5280 msgid "Logon failure.\n"
5281 msgstr "Virhe kirjautumisessa.\n"
5282
5283 #: winerror.mc:2041
5284 msgid "Account restriction.\n"
5285 msgstr "Tunnuksen rajoitus.\n"
5286
5287 #: winerror.mc:2046
5288 msgid "Invalid logon hours.\n"
5289 msgstr "Kirjautumisajat eivät kelpaa.\n"
5290
5291 #: winerror.mc:2051
5292 msgid "Invalid workstation.\n"
5293 msgstr "Työasema ei kelpaa.\n"
5294
5295 #: winerror.mc:2056
5296 msgid "Password expired.\n"
5297 msgstr "Salasana vanhentunut.\n"
5298
5299 #: winerror.mc:2061
5300 msgid "Account disabled.\n"
5301 msgstr "Tunnus ei käytössä.\n"
5302
5303 #: winerror.mc:2066
5304 msgid "No security ID mapped.\n"
5305 msgstr "Mitään SID:tä ei kuvattu.\n"
5306
5307 #: winerror.mc:2071
5308 msgid "Too many LUIDs requested.\n"
5309 msgstr "Pyydettiin liian monta LUID:tä.\n"
5310
5311 #: winerror.mc:2076
5312 msgid "LUIDs exhausted.\n"
5313 msgstr "LUID:t loppuivat.\n"
5314
5315 #: winerror.mc:2081
5316 msgid "Invalid sub authority.\n"
5317 msgstr "SID:n aliauktoriteetti ei kelpaa.\n"
5318
5319 #: winerror.mc:2086
5320 msgid "Invalid ACL.\n"
5321 msgstr "ACL ei kelpaa.\n"
5322
5323 #: winerror.mc:2091
5324 msgid "Invalid SID.\n"
5325 msgstr "SID ei kelpaa.\n"
5326
5327 #: winerror.mc:2096
5328 msgid "Invalid security descriptor.\n"
5329 msgstr "Suojauskuvaus ei kelpaa.\n"
5330
5331 #: winerror.mc:2101
5332 msgid "Bad inherited ACL.\n"
5333 msgstr "Peritty ACL ei kelpaa.\n"
5334
5335 #: winerror.mc:2106
5336 msgid "Server disabled.\n"
5337 msgstr "Palvelin ei käytössä.\n"
5338
5339 #: winerror.mc:2111
5340 msgid "Server not disabled.\n"
5341 msgstr "Palvelin käytössä.\n"
5342
5343 #: winerror.mc:2116
5344 msgid "Invalid ID authority.\n"
5345 msgstr "ID-auktoriteetti ei kelpaa.\n"
5346
5347 #: winerror.mc:2121
5348 msgid "Allotted space exceeded.\n"
5349 msgstr "Myönnetty tila ylitetty.\n"
5350
5351 #: winerror.mc:2126
5352 msgid "Invalid group attributes.\n"
5353 msgstr "Ryhmäominaisuudet eivät kelpaa.\n"
5354
5355 #: winerror.mc:2131
5356 msgid "Bad impersonation level.\n"
5357 msgstr "Tekeytymistaso ei kelpaa.\n"
5358
5359 #: winerror.mc:2136
5360 msgid "Can't open anonymous security token.\n"
5361 msgstr "Nimetöntä suojauslipuketta ei voida avata.\n"
5362
5363 #: winerror.mc:2141
5364 msgid "Bad validation class.\n"
5365 msgstr "Vahvistusluokka ei kelpaa.\n"
5366
5367 #: winerror.mc:2146
5368 msgid "Bad token type.\n"
5369 msgstr "Väärä avaintyyppi.\n"
5370
5371 #: winerror.mc:2151
5372 msgid "No security on object.\n"
5373 msgstr "Objektilla ei ole suojausta.\n"
5374
5375 #: winerror.mc:2156
5376 msgid "Can't access domain information.\n"
5377 msgstr "Ei pääsyä palvelimen tietoihin.\n"
5378
5379 #: winerror.mc:2161
5380 msgid "Invalid server state.\n"
5381 msgstr "Palvelimen tila ei kelpaa.\n"
5382
5383 #: winerror.mc:2166
5384 msgid "Invalid domain state.\n"
5385 msgstr "Toimialueen tila ei kelpaa.\n"
5386
5387 #: winerror.mc:2171
5388 msgid "Invalid domain role.\n"
5389 msgstr "Toimialueen rooli ei kelpaa.\n"
5390
5391 #: winerror.mc:2176
5392 msgid "No such domain.\n"
5393 msgstr "Toimialuetta ei löydy.\n"
5394
5395 #: winerror.mc:2181
5396 msgid "Domain already exists.\n"
5397 msgstr "Toimialue on jo olemassa.\n"
5398
5399 #: winerror.mc:2186
5400 msgid "Domain limit exceeded.\n"
5401 msgstr "Toimialueiden raja ylitetty.\n"
5402
5403 #: winerror.mc:2191
5404 msgid "Internal database corruption.\n"
5405 msgstr "Sisäinen tietokanta vioittunut.\n"
5406
5407 #: winerror.mc:2196
5408 msgid "Internal error.\n"
5409 msgstr "Sisäinen virhe.\n"
5410
5411 #: winerror.mc:2201
5412 msgid "Generic access types not mapped.\n"
5413 msgstr "Yleisiä käyttöoikeustyyppejä on kuvaamatta.\n"
5414
5415 #: winerror.mc:2206
5416 msgid "Bad descriptor format.\n"
5417 msgstr "Kuvauksen muoto ei kelpaa.\n"
5418
5419 #: winerror.mc:2211
5420 msgid "Not a logon process.\n"
5421 msgstr "Ei kirjautumisprosessi.\n"
5422
5423 #: winerror.mc:2216
5424 msgid "Logon session ID exists.\n"
5425 msgstr "Kirjautumisistunnon ID on olemassa.\n"
5426
5427 #: winerror.mc:2221
5428 msgid "Unknown authentication package.\n"
5429 msgstr "Tuntematon tunnistautumispaketti.\n"
5430
5431 #: winerror.mc:2226
5432 msgid "Bad logon session state.\n"
5433 msgstr "Kirjautumisistunnon tila ei kelpaa.\n"
5434
5435 #: winerror.mc:2231
5436 msgid "Logon session ID collision.\n"
5437 msgstr "Kirjautumisistunnon ID on jo käytössä.\n"
5438
5439 #: winerror.mc:2236
5440 msgid "Invalid logon type.\n"
5441 msgstr "Kirjautumistyyppi ei kelpaa.\n"
5442
5443 #: winerror.mc:2241
5444 msgid "Cannot impersonate.\n"
5445 msgstr "Ei voida tekeytyä.\n"
5446
5447 #: winerror.mc:2246
5448 msgid "Invalid transaction state.\n"
5449 msgstr "Tapahtuman tila ei kelpaa.\n"
5450
5451 #: winerror.mc:2251
5452 msgid "Security DB commit failure.\n"
5453 msgstr "Suojaustietokanta on vioittunut.\n"
5454
5455 #: winerror.mc:2256
5456 msgid "Account is built-in.\n"
5457 msgstr "Tili on sisäänrakennettu.\n"
5458
5459 #: winerror.mc:2261
5460 msgid "Group is built-in.\n"
5461 msgstr "Ryhmä on sisäänrakennettu.\n"
5462
5463 #: winerror.mc:2266
5464 msgid "User is built-in.\n"
5465 msgstr "Käyttäjä on sisäänrakennettu.\n"
5466
5467 #: winerror.mc:2271
5468 msgid "Group is primary for user.\n"
5469 msgstr "Ryhmä on ensisijaisesti käyttäjälle.\n"
5470
5471 #: winerror.mc:2276
5472 msgid "Token already in use.\n"
5473 msgstr "Lipuke on jo käytössä.\n"
5474
5475 #: winerror.mc:2281
5476 msgid "No such local group.\n"
5477 msgstr "Paikallista ryhmää ei ole olemassa.\n"
5478
5479 #: winerror.mc:2286
5480 msgid "User not in local group.\n"
5481 msgstr "Käyttäjä ei paikallisessa ryhmässä.\n"
5482
5483 #: winerror.mc:2291
5484 msgid "User already in local group.\n"
5485 msgstr "Käyttäjä on jo paikallisessa ryhmässä.\n"
5486
5487 #: winerror.mc:2296
5488 msgid "Local group already exists.\n"
5489 msgstr "Paikallinen ryhmä on jo olemassa.\n"
5490
5491 #: winerror.mc:2301 winerror.mc:2326
5492 msgid "Logon type not granted.\n"
5493 msgstr "Kirjautumistyyppiä ei ole sallittu.\n"
5494
5495 #: winerror.mc:2306
5496 msgid "Too many secrets.\n"
5497 msgstr "Liian monta salaisuutta.\n"
5498
5499 #: winerror.mc:2311
5500 msgid "Secret too long.\n"
5501 msgstr "Liian pitkä salaisuus.\n"
5502
5503 #: winerror.mc:2316
5504 msgid "Internal security DB error.\n"
5505 msgstr "Sisäinen virhe turvallisuustietokannassa.\n"
5506
5507 #: winerror.mc:2321
5508 msgid "Too many context IDs.\n"
5509 msgstr "Liian monta kontekstin ID:tä.\n"
5510
5511 #: winerror.mc:2331
5512 msgid "Cross-encrypted NT password required.\n"
5513 msgstr "Tarvitaan ristiinsalattu NT-salasana.\n"
5514
5515 #: winerror.mc:2336
5516 msgid "No such member.\n"
5517 msgstr "Jäsentä ei ole.\n"
5518
5519 #: winerror.mc:2341
5520 msgid "Invalid member.\n"
5521 msgstr "Jäsen ei kelpaa.\n"
5522
5523 #: winerror.mc:2346
5524 msgid "Too many SIDs.\n"
5525 msgstr "Liian monta SID:tä.\n"
5526
5527 #: winerror.mc:2351
5528 msgid "Cross-encrypted LM password required.\n"
5529 msgstr "Tarvitaan ristiinsalattu LM-salasana.\n"
5530
5531 #: winerror.mc:2356
5532 msgid "No inheritable components.\n"
5533 msgstr "Ei periytyviä osia.\n"
5534
5535 #: winerror.mc:2361
5536 msgid "File or directory corrupt.\n"
5537 msgstr "Tiedosto tai hakemisto vioittunut.\n"
5538
5539 #: winerror.mc:2366
5540 msgid "Disk is corrupt.\n"
5541 msgstr "Levy vioittunut.\n"
5542
5543 #: winerror.mc:2371
5544 msgid "No user session key.\n"
5545 msgstr "Ei käyttäjän istunnon avainta.\n"
5546
5547 #: winerror.mc:2376
5548 msgid "License quota exceeded.\n"
5549 msgstr "Lisenssikiintiö ylittyi.\n"
5550
5551 #: winerror.mc:2381
5552 msgid "Wrong target name.\n"
5553 msgstr "Väärä kohteen nimi.\n"
5554
5555 #: winerror.mc:2386
5556 msgid "Mutual authentication failed.\n"
5557 msgstr "Keskinäinen tunnistautuminen epäonnistui.\n"
5558
5559 #: winerror.mc:2391
5560 msgid "Time skew between client and server.\n"
5561 msgstr "Aikavääristymä asiakkaan ja palvelimen välillä.\n"
5562
5563 #: winerror.mc:2396
5564 msgid "Invalid window handle.\n"
5565 msgstr "Ikkunan kahva ei kelpaa.\n"
5566
5567 #: winerror.mc:2401
5568 msgid "Invalid menu handle.\n"
5569 msgstr "Valikon kahva ei kelpaa.\n"
5570
5571 #: winerror.mc:2406
5572 msgid "Invalid cursor handle.\n"
5573 msgstr "Kursorin kahva ei kelpaa.\n"
5574
5575 #: winerror.mc:2411
5576 msgid "Invalid accelerator table handle.\n"
5577 msgstr "Pikanäppäintaulun kahva ei kelpaa.\n"
5578
5579 #: winerror.mc:2416
5580 msgid "Invalid hook handle.\n"
5581 msgstr "Koukun kahva ei kelpaa.\n"
5582
5583 #: winerror.mc:2421
5584 msgid "Invalid DWP handle.\n"
5585 msgstr "DWP-kahva ei kelpaa.\n"
5586
5587 #: winerror.mc:2426
5588 msgid "Can't create top-level child window.\n"
5589 msgstr "Ylintä lapsi-ikkunaa ei voida luoda.\n"
5590
5591 #: winerror.mc:2431
5592 msgid "Can't find window class.\n"
5593 msgstr "Ikkunaluokkaa ei löydy.\n"
5594
5595 #: winerror.mc:2436
5596 msgid "Window owned by another thread.\n"
5597 msgstr "Ikkuna kuuluu toiseen ketjuun.\n"
5598
5599 #: winerror.mc:2441
5600 msgid "Hotkey already registered.\n"
5601 msgstr "Pikanäppäin on jo käytössä.\n"
5602
5603 #: winerror.mc:2446
5604 msgid "Class already exists.\n"
5605 msgstr "Luokka on jo käytössä.\n"
5606
5607 #: winerror.mc:2451
5608 msgid "Class does not exist.\n"
5609 msgstr "Luokkaa ei ole.\n"
5610
5611 #: winerror.mc:2456
5612 msgid "Class has open windows.\n"
5613 msgstr "Luokassa on uusia ikkunoita.\n"
5614
5615 #: winerror.mc:2461
5616 msgid "Invalid index.\n"
5617 msgstr "Indeksi ei kelpaa.\n"
5618
5619 #: winerror.mc:2466
5620 msgid "Invalid icon handle.\n"
5621 msgstr "Kuvakkeen kahva ei kelpaa.\n"
5622
5623 #: winerror.mc:2471
5624 msgid "Private dialog index.\n"
5625 msgstr "Yksityinen dialogin indeksi.\n"
5626
5627 #: winerror.mc:2476
5628 msgid "List box ID not found.\n"
5629 msgstr "Listan ID:tä ei löydy.\n"
5630
5631 #: winerror.mc:2481
5632 msgid "No wildcard characters.\n"
5633 msgstr "Ei jokerimerkkejä.\n"
5634
5635 #: winerror.mc:2486
5636 msgid "Clipboard not open.\n"
5637 msgstr "Leikepöytä ei auki.\n"
5638
5639 #: winerror.mc:2491
5640 msgid "Hotkey not registered.\n"
5641 msgstr "Pikanäppäintä ei määritelty.\n"
5642
5643 #: winerror.mc:2496
5644 msgid "Not a dialog window.\n"
5645 msgstr "Ikkuna ei ole kelvollinen dialogi.\n"
5646
5647 #: winerror.mc:2501
5648 msgid "Control ID not found.\n"
5649 msgstr "Kontrollin ID:tä ei löydy.\n"
5650
5651 #: winerror.mc:2506
5652 msgid "Invalid combo box message.\n"
5653 msgstr "Virheellinen viesti yhdistelmälaatikolle.\n"
5654
5655 #: winerror.mc:2511
5656 msgid "Not a combo box window.\n"
5657 msgstr "Ikkuna ei ole yhdistelmälaatikko.\n"
5658
5659 #: winerror.mc:2516
5660 msgid "Invalid edit height.\n"
5661 msgstr "Virheellinen korkeus.\n"
5662
5663 #: winerror.mc:2521
5664 msgid "DC not found.\n"
5665 msgstr "DC:tä ei löydy.\n"
5666
5667 #: winerror.mc:2526
5668 msgid "Invalid hook filter.\n"
5669 msgstr "Koukun suodatin ei kelpaa.\n"
5670
5671 #: winerror.mc:2531
5672 msgid "Invalid filter procedure.\n"
5673 msgstr "Suodatinproseduuri ei kelpaa.\n"
5674
5675 #: winerror.mc:2536
5676 msgid "Hook procedure needs module handle.\n"
5677 msgstr "Koukku tarvitsee moduulin kahvan.\n"
5678
5679 #: winerror.mc:2541
5680 msgid "Global-only hook procedure.\n"
5681 msgstr "Tämän koukun voi asettaa vain globaalisti.\n"
5682
5683 #: winerror.mc:2546
5684 msgid "Journal hook already set.\n"
5685 msgstr "Lokiin on jo asennettu koukku.\n"
5686
5687 #: winerror.mc:2551
5688 msgid "Hook procedure not installed.\n"
5689 msgstr "Koukkua ei asennettu.\n"
5690
5691 #: winerror.mc:2556
5692 msgid "Invalid list box message.\n"
5693 msgstr "Virheellinen viesti listalle.\n"
5694
5695 #: winerror.mc:2561
5696 msgid "Invalid LB_SETCOUNT sent.\n"
5697 msgstr "Lähetetty LB_SETCOUNT ei kelpaa.\n"
5698
5699 #: winerror.mc:2566
5700 msgid "No tab stops on this list box.\n"
5701 msgstr "Lista ei tue sarkainkohtia.\n"
5702
5703 #: winerror.mc:2571
5704 msgid "Can't destroy object owned by another thread.\n"
5705 msgstr "Ei voida poistaa toisen ketjun objektia.\n"
5706
5707 #: winerror.mc:2576
5708 msgid "Child window menus not allowed.\n"
5709 msgstr "Lapsi-ikkunoille ei sallita valikoita.\n"
5710
5711 #: winerror.mc:2581
5712 msgid "Window has no system menu.\n"
5713 msgstr "Ikkunalla ei ole järjestelmävalikkoa.\n"
5714
5715 #: winerror.mc:2586
5716 msgid "Invalid message box style.\n"
5717 msgstr "Viestilaatikon tyyli ei kelpaa.\n"
5718
5719 #: winerror.mc:2591
5720 msgid "Invalid SPI parameter.\n"
5721 msgstr "SPI-parametri ei kelpaa.\n"
5722
5723 #: winerror.mc:2596
5724 msgid "Screen already locked.\n"
5725 msgstr "Näyttö on jo lukittu.\n"
5726
5727 #: winerror.mc:2601
5728 msgid "Window handles have different parents.\n"
5729 msgstr "Ikkunoiden kahvoilla on eri vanhemmat.\n"
5730
5731 #: winerror.mc:2606
5732 msgid "Not a child window.\n"
5733 msgstr "Ei ole lapsi-ikkuna.\n"
5734
5735 #: winerror.mc:2611
5736 msgid "Invalid GW command.\n"
5737 msgstr "GW-komento ei kelpaa.\n"
5738
5739 #: winerror.mc:2616
5740 msgid "Invalid thread ID.\n"
5741 msgstr "Säikeen ID ei kelpaa.\n"
5742
5743 #: winerror.mc:2621
5744 msgid "Not an MDI child window.\n"
5745 msgstr "Ei ole MDI-lapsi-ikkuna.\n"
5746
5747 #: winerror.mc:2626
5748 msgid "Popup menu already active.\n"
5749 msgstr "Ponnahdusvalikko on jo aktiivinen.\n"
5750
5751 #: winerror.mc:2631
5752 msgid "No scrollbars.\n"
5753 msgstr "Ei vierityspalkkeja.\n"
5754
5755 #: winerror.mc:2636
5756 msgid "Invalid scrollbar range.\n"
5757 msgstr "Vierityspalkin väli ei kelpaa.\n"
5758
5759 #: winerror.mc:2641
5760 msgid "Invalid ShowWin command.\n"
5761 msgstr "ShowWin-komento ei kelpaa.\n"
5762
5763 #: winerror.mc:2646
5764 msgid "No system resources.\n"
5765 msgstr "Ei järjestelmän resursseja.\n"
5766
5767 #: winerror.mc:2651
5768 msgid "No non-paged system resources.\n"
5769 msgstr "Ei sivuttamattomia järjestelmän resursseja.\n"
5770
5771 #: winerror.mc:2656
5772 msgid "No paged system resources.\n"
5773 msgstr "Ei sivutettuja järjestelmän resursseja.\n"
5774
5775 #: winerror.mc:2661
5776 msgid "No working set quota.\n"
5777 msgstr "Työmuistin kiintiö täynnä.\n"
5778
5779 #: winerror.mc:2666
5780 msgid "No page file quota.\n"
5781 msgstr "Sivutustiedoston kiintiö täynnä.\n"
5782
5783 #: winerror.mc:2671
5784 msgid "Exceeded commitment limit.\n"
5785 msgstr "Muistin varausraja ylittyi.\n"
5786
5787 #: winerror.mc:2676
5788 msgid "Menu item not found.\n"
5789 msgstr "Valikon kohtaa ei löydy.\n"
5790
5791 #: winerror.mc:2681
5792 msgid "Invalid keyboard handle.\n"
5793 msgstr "Näppäimistökahva ei kelpaa.\n"
5794
5795 #: winerror.mc:2686
5796 msgid "Hook type not allowed.\n"
5797 msgstr "Koukun tyyppi ei ole sallittu.\n"
5798
5799 #: winerror.mc:2691
5800 msgid "Interactive window station required.\n"
5801 msgstr "Tarvitaan vuorovaikutteinen ikkunasäilö.\n"
5802
5803 #: winerror.mc:2696
5804 msgid "Timeout.\n"
5805 msgstr "Aikakatkaisu.\n"
5806
5807 #: winerror.mc:2701
5808 msgid "Invalid monitor handle.\n"
5809 msgstr "Näytön kahva ei kelpaa.\n"
5810
5811 #: winerror.mc:2706
5812 msgid "Event log file corrupt.\n"
5813 msgstr "Tapahtumalokitiedosto on vioittunut.\n"
5814
5815 #: winerror.mc:2711
5816 msgid "Event log can't start.\n"
5817 msgstr "Tapahtumalokia ei voida käynnistää.\n"
5818
5819 #: winerror.mc:2716
5820 msgid "Event log file full.\n"
5821 msgstr "Tapahtumalokitiedosto on täynnä.\n"
5822
5823 #: winerror.mc:2721
5824 msgid "Event log file changed.\n"
5825 msgstr "Tapahtumalokitiedosto on muuttunut.\n"
5826
5827 #: winerror.mc:2726
5828 msgid "Installer service failed.\n"
5829 msgstr "Asennuspalvelu epäonnistui.\n"
5830
5831 #: winerror.mc:2731
5832 msgid "Installation aborted by user.\n"
5833 msgstr "Käyttäjä keskeytti asennuksen.\n"
5834
5835 #: winerror.mc:2736
5836 msgid "Installation failure.\n"
5837 msgstr "Virhe asennuksessa.\n"
5838
5839 #: winerror.mc:2741
5840 msgid "Installation suspended.\n"
5841 msgstr "Asennus pysäytetty.\n"
5842
5843 #: winerror.mc:2746
5844 msgid "Unknown product.\n"
5845 msgstr "Tuntematon tuote.\n"
5846
5847 #: winerror.mc:2751
5848 msgid "Unknown feature.\n"
5849 msgstr "Tuntematon ominaisuus.\n"
5850
5851 #: winerror.mc:2756
5852 msgid "Unknown component.\n"
5853 msgstr "Tuntematon komponentti.\n"
5854
5855 #: winerror.mc:2761
5856 msgid "Unknown property.\n"
5857 msgstr "Tuntematon ominaisuus.\n"
5858
5859 #: winerror.mc:2766
5860 msgid "Invalid handle state.\n"
5861 msgstr "Kahvan tila ei kelpaa.\n"
5862
5863 #: winerror.mc:2771
5864 msgid "Bad configuration.\n"
5865 msgstr "Konfiguraatio ei kelpaa.\n"
5866
5867 #: winerror.mc:2776
5868 msgid "Index is missing.\n"
5869 msgstr "Hakemisto puuttuu.\n"
5870
5871 #: winerror.mc:2781
5872 msgid "Installation source is missing.\n"
5873 msgstr "Asennuksen lähde puuttuu.\n"
5874
5875 #: winerror.mc:2786
5876 msgid "Wrong installation package version.\n"
5877 msgstr "Väärä asennuspaketin versio.\n"
5878
5879 #: winerror.mc:2791
5880 msgid "Product uninstalled.\n"
5881 msgstr "Tuotteen asennus poistettu.\n"
5882
5883 #: winerror.mc:2796
5884 msgid "Invalid query syntax.\n"
5885 msgstr "Kyselyn syntaksi ei kelpaa.\n"
5886
5887 #: winerror.mc:2801
5888 msgid "Invalid field.\n"
5889 msgstr "Kenttä ei kelpaa.\n"
5890
5891 #: winerror.mc:2806
5892 msgid "Device removed.\n"
5893 msgstr "Laite poistettu.\n"
5894
5895 #: winerror.mc:2811
5896 msgid "Installation already running.\n"
5897 msgstr "Asennus jo käynnissä.\n"
5898
5899 #: winerror.mc:2816
5900 msgid "Installation package failed to open.\n"
5901 msgstr "Asennuspakkaus ei auennut.\n"
5902
5903 #: winerror.mc:2821
5904 msgid "Installation package is invalid.\n"
5905 msgstr "Asennuspakkaus on viallinen.\n"
5906
5907 #: winerror.mc:2826
5908 msgid "Installer user interface failed.\n"
5909 msgstr "Asennuksen käyttöliittymä epäonnistui.\n"
5910
5911 #: winerror.mc:2831
5912 msgid "Failed to open installation log file.\n"
5913 msgstr "Asennuslokitiedoston avaaminen epäonnistui.\n"
5914
5915 #: winerror.mc:2836
5916 msgid "Installation language not supported.\n"
5917 msgstr "Asennuskieltä ei tueta.\n"
5918
5919 #: winerror.mc:2841
5920 msgid "Installation transform failed to apply.\n"
5921 msgstr "Muunnoksissa tapahtui virhe.\n"
5922
5923 #: winerror.mc:2846
5924 msgid "Installation package rejected.\n"
5925 msgstr "Asennuspakkaus hylättiin.\n"
5926
5927 #: winerror.mc:2851
5928 msgid "Function could not be called.\n"
5929 msgstr "Funktiota ei voitu kutsua.\n"
5930
5931 #: winerror.mc:2856
5932 msgid "Function failed.\n"
5933 msgstr "Funktio epäonnistui.\n"
5934
5935 #: winerror.mc:2861
5936 msgid "Invalid table.\n"
5937 msgstr "Taulu ei kelpaa.\n"
5938
5939 #: winerror.mc:2866
5940 msgid "Data type mismatch.\n"
5941 msgstr "Tietotyyppi ei täsmää.\n"
5942
5943 #: winerror.mc:2871 winerror.mc:3081
5944 msgid "Unsupported type.\n"
5945 msgstr "Tyyppiä ei tueta.\n"
5946
5947 #: winerror.mc:2876
5948 msgid "Creation failed.\n"
5949 msgstr "Luominen epäonnistui.\n"
5950
5951 #: winerror.mc:2881
5952 msgid "Temporary directory not writable.\n"
5953 msgstr "Väliaikaishakemistoon ei voida kirjoittaa.\n"
5954
5955 #: winerror.mc:2886
5956 msgid "Installation platform not supported.\n"
5957 msgstr "Asennusalustaa ei tueta.\n"
5958
5959 #: winerror.mc:2891
5960 msgid "Installer not used.\n"
5961 msgstr "Asennusohjelma ei käytössä.\n"
5962
5963 #: winerror.mc:2896
5964 msgid "Failed to open the patch package.\n"
5965 msgstr "Korjauspaketin avaaminen epäonnistui.\n"
5966
5967 #: winerror.mc:2901
5968 msgid "Invalid patch package.\n"
5969 msgstr "Korjauspaketti ei kelpaa.\n"
5970
5971 #: winerror.mc:2906
5972 msgid "Unsupported patch package.\n"
5973 msgstr "Korjauspakettia ei tueta.\n"
5974
5975 #: winerror.mc:2911
5976 msgid "Another version is installed.\n"
5977 msgstr "Eri versio on asennettu.\n"
5978
5979 #: winerror.mc:2916
5980 msgid "Invalid command line.\n"
5981 msgstr "Komentorivi ei kelpaa.\n"
5982
5983 #: winerror.mc:2921
5984 msgid "Remote installation not allowed.\n"
5985 msgstr "Etäasennusta ei sallita.\n"
5986
5987 #: winerror.mc:2926
5988 msgid "Reboot initiated after successful install.\n"
5989 msgstr "Käynnistetään uudelleen asennuksen onnistuttua.\n"
5990
5991 #: winerror.mc:2931
5992 msgid "Invalid string binding.\n"
5993 msgstr "Tekstiliitos ei kelpaa.\n"
5994
5995 #: winerror.mc:2936
5996 msgid "Wrong kind of binding.\n"
5997 msgstr "Vääränlainen liitos.\n"
5998
5999 #: winerror.mc:2941
6000 msgid "Invalid binding.\n"
6001 msgstr "Liitos ei kelpaa.\n"
6002
6003 #: winerror.mc:2946
6004 msgid "RPC protocol sequence not supported.\n"
6005 msgstr "RPC-protokollasekvenssiä ei tueta.\n"
6006
6007 #: winerror.mc:2951
6008 msgid "Invalid RPC protocol sequence.\n"
6009 msgstr "RPC-protokollasekvenssi ei kelpaa.\n"
6010
6011 #: winerror.mc:2956
6012 msgid "Invalid string UUID.\n"
6013 msgstr "UUID ei kelpaa.\n"
6014
6015 #: winerror.mc:2961
6016 msgid "Invalid endpoint format.\n"
6017 msgstr "Päätepisteen muoto ei kelpaa.\n"
6018
6019 #: winerror.mc:2966
6020 msgid "Invalid network address.\n"
6021 msgstr "Verkko-osoite ei kelpaa.\n"
6022
6023 #: winerror.mc:2971
6024 msgid "No endpoint found.\n"
6025 msgstr "Päätepistettä ei löydy.\n"
6026
6027 #: winerror.mc:2976
6028 msgid "Invalid timeout value.\n"
6029 msgstr "Aikakatkaisun arvo ei kelpaa.\n"
6030
6031 #: winerror.mc:2981
6032 msgid "Object UUID not found.\n"
6033 msgstr "Objektin UUID:tä ei löydy.\n"
6034
6035 #: winerror.mc:2986
6036 msgid "UUID already registered.\n"
6037 msgstr "UUID on jo rekisteröity.\n"
6038
6039 #: winerror.mc:2991
6040 msgid "UUID type already registered.\n"
6041 msgstr "UUID-tyyppi on jo rekisteröity.\n"
6042
6043 #: winerror.mc:2996
6044 msgid "Server already listening.\n"
6045 msgstr "Palvelin kuuntelee jo.\n"
6046
6047 #: winerror.mc:3001
6048 msgid "No protocol sequences registered.\n"
6049 msgstr "Protokollasekvenssejä ei ole rekisteröity.\n"
6050
6051 #: winerror.mc:3006
6052 msgid "RPC server not listening.\n"
6053 msgstr "RPC-palvelin ei kuuntele.\n"
6054
6055 #: winerror.mc:3011
6056 msgid "Unknown manager type.\n"
6057 msgstr "Tuntematon hallintatoiminnon tyyppi.\n"
6058
6059 #: winerror.mc:3016
6060 msgid "Unknown interface.\n"
6061 msgstr "Tuntematon rajapinta.\n"
6062
6063 #: winerror.mc:3021
6064 msgid "No bindings.\n"
6065 msgstr "Ei sidoksia.\n"
6066
6067 #: winerror.mc:3026
6068 msgid "No protocol sequences.\n"
6069 msgstr "Ei protokollasekvenssejä.\n"
6070
6071 #: winerror.mc:3031
6072 msgid "Can't create endpoint.\n"
6073 msgstr "Päätepistettä ei voida luoda.\n"
6074
6075 #: winerror.mc:3036
6076 msgid "Out of resources.\n"
6077 msgstr "Resurssit loppuivat.\n"
6078
6079 #: winerror.mc:3041
6080 msgid "RPC server unavailable.\n"
6081 msgstr "RPC-palvelin ei ole tavoitettavissa.\n"
6082
6083 #: winerror.mc:3046
6084 msgid "RPC server too busy.\n"
6085 msgstr "RPC-palvelin on liian kiireinen.\n"
6086
6087 #: winerror.mc:3051
6088 msgid "Invalid network options.\n"
6089 msgstr "Verkkovalinnat eivät kelpaa.\n"
6090
6091 #: winerror.mc:3056
6092 msgid "No RPC call active.\n"
6093 msgstr "Ei aktiivista RPC-kutsua.\n"
6094
6095 #: winerror.mc:3061
6096 msgid "RPC call failed.\n"
6097 msgstr "RPC-kutsu epäonnistui.\n"
6098
6099 #: winerror.mc:3066
6100 msgid "RPC call failed and didn't execute.\n"
6101 msgstr "RPC-kutsu epäonnistui, eikä sitä ajettu.\n"
6102
6103 #: winerror.mc:3071
6104 msgid "RPC protocol error.\n"
6105 msgstr "RPC-protokollavirhe.\n"
6106
6107 #: winerror.mc:3076
6108 msgid "Unsupported transfer syntax.\n"
6109 msgstr "Siirtosyntaksia ei tueta.\n"
6110
6111 #: winerror.mc:3086
6112 msgid "Invalid tag.\n"
6113 msgstr "Tagi ei kelpaa.\n"
6114
6115 #: winerror.mc:3091
6116 msgid "Invalid array bounds.\n"
6117 msgstr "Taulukon rajat eivät kelpaa.\n"
6118
6119 #: winerror.mc:3096
6120 msgid "No entry name.\n"
6121 msgstr "Merkinnän nimi puuttuu.\n"
6122
6123 #: winerror.mc:3101
6124 msgid "Invalid name syntax.\n"
6125 msgstr "Nimen muoto ei kelpaa.\n"
6126
6127 #: winerror.mc:3106
6128 msgid "Unsupported name syntax.\n"
6129 msgstr "Nimen muotoa ei tueta.\n"
6130
6131 #: winerror.mc:3111
6132 msgid "No network address.\n"
6133 msgstr "Ei verkko-osoitetta.\n"
6134
6135 #: winerror.mc:3116
6136 msgid "Duplicate endpoint.\n"
6137 msgstr "Toistuva päätepiste.\n"
6138
6139 #: winerror.mc:3121
6140 msgid "Unknown authentication type.\n"
6141 msgstr "Tuntematon tunnistautumistyyppi.\n"
6142
6143 #: winerror.mc:3126
6144 msgid "Maximum calls too low.\n"
6145 msgstr "Kutsujen maksimimäärä on liian matala.\n"
6146
6147 #: winerror.mc:3131
6148 msgid "String too long.\n"
6149 msgstr "Merkkijono liian pitkä.\n"
6150
6151 #: winerror.mc:3136
6152 msgid "Protocol sequence not found.\n"
6153 msgstr "Protokollasekvenssiä ei löydy.\n"
6154
6155 #: winerror.mc:3141
6156 msgid "Procedure number out of range.\n"
6157 msgstr "Proseduurin numero on ulkona alueelta.\n"
6158
6159 #: winerror.mc:3146
6160 msgid "Binding has no authentication data.\n"
6161 msgstr "Sidoksessa ei ole tunnistautumistietoja.\n"
6162
6163 #: winerror.mc:3151
6164 msgid "Unknown authentication service.\n"
6165 msgstr "Tuntematon tunnistuspalvelu.\n"
6166
6167 #: winerror.mc:3156
6168 msgid "Unknown authentication level.\n"
6169 msgstr "Tuntematon tunnistustaso.\n"
6170
6171 #: winerror.mc:3161
6172 msgid "Invalid authentication identity.\n"
6173 msgstr "Tuntematon identiteetti tunnistautumisessa.\n"
6174
6175 #: winerror.mc:3166
6176 msgid "Unknown authorization service.\n"
6177 msgstr "Tuntematon valtuutuspalvelu.\n"
6178
6179 #: winerror.mc:3171
6180 msgid "Invalid entry.\n"
6181 msgstr "Merkintä ei kelpaa.\n"
6182
6183 #: winerror.mc:3176
6184 msgid "Can't perform operation.\n"
6185 msgstr "Tehtävää ei voida suorittaa.\n"
6186
6187 #: winerror.mc:3181
6188 msgid "Endpoints not registered.\n"
6189 msgstr "Päätepisteitä ei ole rekisteröity.\n"
6190
6191 #: winerror.mc:3186
6192 msgid "Nothing to export.\n"
6193 msgstr "Ei vietävää.\n"
6194
6195 #: winerror.mc:3191
6196 msgid "Incomplete name.\n"
6197 msgstr "Epätäydellinen nimi.\n"
6198
6199 #: winerror.mc:3196
6200 msgid "Invalid version option.\n"
6201 msgstr "Versiovalinta ei kelpaa.\n"
6202
6203 #: winerror.mc:3201
6204 msgid "No more members.\n"
6205 msgstr "Ei enempää jäseniä.\n"
6206
6207 #: winerror.mc:3206
6208 msgid "Not all objects unexported.\n"
6209 msgstr "Kaikkia objekteja ei viety.\n"
6210
6211 #: winerror.mc:3211
6212 msgid "Interface not found.\n"
6213 msgstr "Rajapintaa ei löydy.\n"
6214
6215 #: winerror.mc:3216
6216 msgid "Entry already exists.\n"
6217 msgstr "Merkintä on jo olemassa.\n"
6218
6219 #: winerror.mc:3221
6220 msgid "Entry not found.\n"
6221 msgstr "Merkintää ei löydy.\n"
6222
6223 #: winerror.mc:3226
6224 msgid "Name service unavailable.\n"
6225 msgstr "Nimipalvelu ei käytettävissä.\n"
6226
6227 #: winerror.mc:3231
6228 msgid "Invalid network address family.\n"
6229 msgstr "Verkko-osoiteperhe ei kelpaa.\n"
6230
6231 #: winerror.mc:3236
6232 msgid "Operation not supported.\n"
6233 msgstr "Tehtävää ei tueta.\n"
6234
6235 #: winerror.mc:3241
6236 msgid "No security context available.\n"
6237 msgstr "Suojauskontekstia ei ole saatavilla.\n"
6238
6239 #: winerror.mc:3246
6240 msgid "RPCInternal error.\n"
6241 msgstr "RPC:n sisäinen virhe.\n"
6242
6243 #: winerror.mc:3251
6244 msgid "RPC divide-by-zero.\n"
6245 msgstr "RPC aiheutti nollalla jakamisen.\n"
6246
6247 #: winerror.mc:3256
6248 msgid "Address error.\n"
6249 msgstr "Osoitevirhe.\n"
6250
6251 #: winerror.mc:3261
6252 msgid "Floating-point divide-by-zero.\n"
6253 msgstr "Liukuluvun jako nollalla.\n"
6254
6255 #: winerror.mc:3266
6256 msgid "Floating-point underflow.\n"
6257 msgstr "Liukuluvun alivuoto.\n"
6258
6259 #: winerror.mc:3271
6260 msgid "Floating-point overflow.\n"
6261 msgstr "Liukuluvun ylivuoto.\n"
6262
6263 #: winerror.mc:3276
6264 msgid "No more entries.\n"
6265 msgstr "Ei enempää merkintöjä.\n"
6266
6267 #: winerror.mc:3281
6268 msgid "Character translation table open failed.\n"
6269 msgstr "Merkistönmuunnostaulua ei saatu avattua.\n"
6270
6271 #: winerror.mc:3286
6272 msgid "Character translation table file too small.\n"
6273 msgstr "Merkistönmuunnostaulun tiedosto on liian pieni.\n"
6274
6275 #: winerror.mc:3291
6276 msgid "Null context handle.\n"
6277 msgstr "Kontekstin kahva on NULL.\n"
6278
6279 #: winerror.mc:3296
6280 msgid "Context handle damaged.\n"
6281 msgstr "Kontekstin kahva on vioittunut.\n"
6282
6283 #: winerror.mc:3301
6284 msgid "Binding handle mismatch.\n"
6285 msgstr "Sidosten kahvat eivät täsmää.\n"
6286
6287 #: winerror.mc:3306
6288 msgid "Cannot get call handle.\n"
6289 msgstr "Kutsun kahvaa ei saada.\n"
6290
6291 #: winerror.mc:3311
6292 msgid "Null reference pointer.\n"
6293 msgstr "Osoitin on NULL.\n"
6294
6295 #: winerror.mc:3316
6296 msgid "Enumeration value out of range.\n"
6297 msgstr "Arvo on luettelon ulkopuolella.\n"
6298
6299 #: winerror.mc:3321
6300 msgid "Byte count too small.\n"
6301 msgstr "Tavumäärä on liian pieni.\n"
6302
6303 #: winerror.mc:3326
6304 msgid "Bad stub data.\n"
6305 msgstr "Tyngän data ei kelpaa.\n"
6306
6307 #: winerror.mc:3331
6308 msgid "Invalid user buffer.\n"
6309 msgstr "Annettu puskuri ei kelpaa.\n"
6310
6311 #: winerror.mc:3336
6312 msgid "Unrecognized media.\n"
6313 msgstr "Tuntematon media.\n"
6314
6315 #: winerror.mc:3341
6316 msgid "No trust secret.\n"
6317 msgstr "Ei luottamussalaisuutta.\n"
6318
6319 #: winerror.mc:3346
6320 msgid "No trust SAM account.\n"
6321 msgstr "Suojaustilien hallinnassa ei ole tiliä tälle luottamussuhteelle.\n"
6322
6323 #: winerror.mc:3351
6324 msgid "Trusted domain failure.\n"
6325 msgstr "Toimialueiden välinen luottamussuhde epäonnistui.\n"
6326
6327 #: winerror.mc:3356
6328 msgid "Trusted relationship failure.\n"
6329 msgstr "Luottamussuhde epäonnistui.\n"
6330
6331 #: winerror.mc:3361
6332 msgid "Trust logon failure.\n"
6333 msgstr "Kirjautuminen epäonnistui.\n"
6334
6335 #: winerror.mc:3366
6336 msgid "RPC call already in progress.\n"
6337 msgstr "RPC-kutsu on jo käynnissä.\n"
6338
6339 #: winerror.mc:3371
6340 msgid "NETLOGON is not started.\n"
6341 msgstr "NETLOGON ei ole käynnissä.\n"
6342
6343 #: winerror.mc:3376
6344 msgid "Account expired.\n"
6345 msgstr "Tili vanhentunut.\n"
6346
6347 #: winerror.mc:3381
6348 msgid "Redirector has open handles.\n"
6349 msgstr "Uudelleenohjaimella on avoimia kahvoja.\n"
6350
6351 #: winerror.mc:3386
6352 msgid "Printer driver already installed.\n"
6353 msgstr "Tulostimen ajuri on jo asennettu.\n"
6354
6355 #: winerror.mc:3391
6356 msgid "Unknown port.\n"
6357 msgstr "Tuntematon portti.\n"
6358
6359 #: winerror.mc:3396
6360 msgid "Unknown printer driver.\n"
6361 msgstr "Tuntematon tulostinajuri.\n"
6362
6363 #: winerror.mc:3401
6364 msgid "Unknown print processor.\n"
6365 msgstr "Tulostuksen käsittelijä on tuntematon.\n"
6366
6367 #: winerror.mc:3406
6368 msgid "Invalid separator file.\n"
6369 msgstr "Erotintiedosto ei kelpaa.\n"
6370
6371 #: winerror.mc:3411
6372 msgid "Invalid priority.\n"
6373 msgstr "Prioriteetti ei kelpaa.\n"
6374
6375 #: winerror.mc:3416
6376 msgid "Invalid printer name.\n"
6377 msgstr "Tulostimen nimi ei kelpaa.\n"
6378
6379 #: winerror.mc:3421
6380 msgid "Printer already exists.\n"
6381 msgstr "Tulostin on jo olemassa.\n"
6382
6383 #: winerror.mc:3426
6384 msgid "Invalid printer command.\n"
6385 msgstr "Tulostinkäsky ei kelpaa.\n"
6386
6387 #: winerror.mc:3431
6388 msgid "Invalid data type.\n"
6389 msgstr "Tietotyyppi ei kelpaa.\n"
6390
6391 #: winerror.mc:3436
6392 msgid "Invalid environment.\n"
6393 msgstr "Ympäristö ei kelpaa.\n"
6394
6395 #: winerror.mc:3441
6396 msgid "No more bindings.\n"
6397 msgstr "Ei enempää sidoksia.\n"
6398
6399 #: winerror.mc:3446
6400 msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
6401 msgstr "Toimialueiden välisellä luottamustilillä ei voi kirjautua.\n"
6402
6403 #: winerror.mc:3451
6404 msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
6405 msgstr "Tietokoneen luottamustilillä ei voi kirjautua.\n"
6406
6407 #: winerror.mc:3456
6408 msgid "Can't log on with server trust account.\n"
6409 msgstr "Palvelimen luottamustilillä ei voi kirjautua.\n"
6410
6411 #: winerror.mc:3461
6412 msgid "Domain trust information inconsistent.\n"
6413 msgstr "Toimialueen luottamustiedot eivät ole johdonmukaiset.\n"
6414
6415 #: winerror.mc:3466
6416 msgid "Server has open handles.\n"
6417 msgstr "Palvelimella on avoimia kahvoja.\n"
6418
6419 #: winerror.mc:3471
6420 msgid "Resource data not found.\n"
6421 msgstr "Resurssin tietoa ei löydy.\n"
6422
6423 #: winerror.mc:3476
6424 msgid "Resource type not found.\n"
6425 msgstr "Resurssin tyyppiä ei löydy.\n"
6426
6427 #: winerror.mc:3481
6428 msgid "Resource name not found.\n"
6429 msgstr "Resurssin nimeä ei löydy.\n"
6430
6431 #: winerror.mc:3486
6432 msgid "Resource language not found.\n"
6433 msgstr "Resurssin kieltä ei löydy.\n"
6434
6435 #: winerror.mc:3491
6436 msgid "Not enough quota.\n"
6437 msgstr "Ei tarpeeksi kiintiötä.\n"
6438
6439 #: winerror.mc:3496
6440 msgid "No interfaces.\n"
6441 msgstr "Ei rajapintoja.\n"
6442
6443 #: winerror.mc:3501
6444 msgid "RPC call canceled.\n"
6445 msgstr "RPC-kutsu peruutettu.\n"
6446
6447 #: winerror.mc:3506
6448 msgid "Binding incomplete.\n"
6449 msgstr "Sidos epätäydellinen.\n"
6450
6451 #: winerror.mc:3511
6452 msgid "RPC comm failure.\n"
6453 msgstr "Yhteysvirhe RPC-kutsussa.\n"
6454
6455 #: winerror.mc:3516
6456 msgid "Unsupported authorization level.\n"
6457 msgstr "Valtuutuksen tasoa ei tueta.\n"
6458
6459 #: winerror.mc:3521
6460 msgid "No principal name registered.\n"
6461 msgstr "Ensisijaista nimeä ei ole rekisteröity.\n"
6462
6463 #: winerror.mc:3526
6464 msgid "Not an RPC error.\n"
6465 msgstr "Ei RPC-virhe.\n"
6466
6467 #: winerror.mc:3531
6468 msgid "UUID is local only.\n"
6469 msgstr "UUID on vain paikallinen.\n"
6470
6471 #: winerror.mc:3536
6472 msgid "Security package error.\n"
6473 msgstr "Suojauspakkausvirhe.\n"
6474
6475 #: winerror.mc:3541
6476 msgid "Thread not canceled.\n"
6477 msgstr "Säiettä ei peruutettu.\n"
6478
6479 #: winerror.mc:3546
6480 msgid "Invalid handle operation.\n"
6481 msgstr "Kahvaoperaatio ei kelpaa.\n"
6482
6483 #: winerror.mc:3551
6484 msgid "Wrong serializing package version.\n"
6485 msgstr "Sarjoituspaketin versio on väärä.\n"
6486
6487 #: winerror.mc:3556
6488 msgid "Wrong stub version.\n"
6489 msgstr "Väärä tyngän versio.\n"
6490
6491 #: winerror.mc:3561
6492 msgid "Invalid pipe object.\n"
6493 msgstr "Putkiobjekti ei kelpaa.\n"
6494
6495 #: winerror.mc:3566
6496 msgid "Wrong pipe order.\n"
6497 msgstr "Väärä putkien järjestys.\n"
6498
6499 #: winerror.mc:3571
6500 msgid "Wrong pipe version.\n"
6501 msgstr "Väärä putken versio.\n"
6502
6503 #: winerror.mc:3576
6504 msgid "Group member not found.\n"
6505 msgstr "Ryhmän jäsentä ei löytynyt.\n"
6506
6507 #: winerror.mc:3581
6508 msgid "Can't create endpoint mapper DB.\n"
6509 msgstr "Päätepisteiden kuvaustietokantaa ei voida luoda.\n"
6510
6511 #: winerror.mc:3586
6512 msgid "Invalid object.\n"
6513 msgstr "Objekti ei kelpaa.\n"
6514
6515 #: winerror.mc:3591
6516 msgid "Invalid time.\n"
6517 msgstr "Aika ei kelpaa.\n"
6518
6519 #: winerror.mc:3596
6520 msgid "Invalid form name.\n"
6521 msgstr "Lomakkeen nimi ei kelpaa.\n"
6522
6523 #: winerror.mc:3601
6524 msgid "Invalid form size.\n"
6525 msgstr "Lomakkeen koko ei kelpaa.\n"
6526
6527 #: winerror.mc:3606
6528 msgid "Already awaiting printer handle.\n"
6529 msgstr "Odotetaan jo tulostinkahvaa.\n"
6530
6531 #: winerror.mc:3611
6532 msgid "Printer deleted.\n"
6533 msgstr "Tulostin poistettu.\n"
6534
6535 #: winerror.mc:3616
6536 msgid "Invalid printer state.\n"
6537 msgstr "Tulostimen tila ei kelpaa.\n"
6538
6539 #: winerror.mc:3621
6540 msgid "User must change password.\n"
6541 msgstr "Käyttäjän on vaihdettava salasana.\n"
6542
6543 #: winerror.mc:3626
6544 msgid "Domain controller not found.\n"
6545 msgstr "Toimialueen ohjauskonetta ei löydy.\n"
6546
6547 #: winerror.mc:3631
6548 msgid "Account locked out.\n"
6549 msgstr "Tilin käyttö on estetty.\n"
6550
6551 #: winerror.mc:3636
6552 msgid "Invalid pixel format.\n"
6553 msgstr "Pikselimuoto ei kelpaa.\n"
6554
6555 #: winerror.mc:3641
6556 msgid "Invalid driver.\n"
6557 msgstr "Ajuri ei kelpaa.\n"
6558
6559 #: winerror.mc:3646
6560 msgid "Invalid object resolver set.\n"
6561 msgstr "Objektinratkaisijajoukko ei kelpaa.\n"
6562
6563 #: winerror.mc:3651
6564 msgid "Incomplete RPC send.\n"
6565 msgstr "Vajavainen RPC-lähetys.\n"
6566
6567 #: winerror.mc:3656
6568 msgid "Invalid asynchronous RPC handle.\n"
6569 msgstr "Asynkronisen RPC:n kahva ei kelpaa.\n"
6570
6571 #: winerror.mc:3661
6572 msgid "Invalid asynchronous RPC call.\n"
6573 msgstr "Asynkroninen RPC-kutsu ei kelpaa.\n"
6574
6575 #: winerror.mc:3666
6576 msgid "RPC pipe closed.\n"
6577 msgstr "RPC-putki suljettu.\n"
6578
6579 #: winerror.mc:3671
6580 msgid "Discipline error on RPC pipe.\n"
6581 msgstr "RPC-putkien järjestysvirhe.\n"
6582
6583 #: winerror.mc:3676
6584 msgid "No data on RPC pipe.\n"
6585 msgstr "Ei dataa RPC-putkessa.\n"
6586
6587 #: winerror.mc:3681
6588 msgid "No site name available.\n"
6589 msgstr "Sivuston nimeä ei saatavilla.\n"
6590
6591 #: winerror.mc:3686
6592 msgid "The file cannot be accessed.\n"
6593 msgstr "Tiedostoon ei ole pääsyä.\n"
6594
6595 #: winerror.mc:3691
6596 msgid "The filename cannot be resolved.\n"
6597 msgstr "Tiedostonimeä ei pystytä tulkitsemaan.\n"
6598
6599 #: winerror.mc:3696
6600 msgid "RPC entry type mismatch.\n"
6601 msgstr "RPC-merkinnän tyyppi ei täsmää.\n"
6602
6603 #: winerror.mc:3701
6604 msgid "Not all objects could be exported.\n"
6605 msgstr "Kaikkia objekteja ei voitu viedä.\n"
6606
6607 #: winerror.mc:3706
6608 msgid "The interface could not be exported.\n"
6609 msgstr "Rajapintaa ei voitu viedä.\n"
6610
6611 #: winerror.mc:3711
6612 msgid "The profile could not be added.\n"
6613 msgstr "Profiilia ei voitu lisätä.\n"
6614
6615 #: winerror.mc:3716
6616 msgid "The profile element could not be added.\n"
6617 msgstr "Profiilielementtiä ei voitu lisätä.\n"
6618
6619 #: winerror.mc:3721
6620 msgid "The profile element could not be removed.\n"
6621 msgstr "Profiilielementtiä ei voitu poistaa.\n"
6622
6623 #: winerror.mc:3726
6624 msgid "The group element could not be added.\n"
6625 msgstr "Ryhmäelementtiä ei voitu lisätä.\n"
6626
6627 #: winerror.mc:3731
6628 msgid "The group element could not be removed.\n"
6629 msgstr "Ryhmäelementtiä ei voitu poistaa.\n"
6630
6631 #: winerror.mc:3736
6632 msgid "The username could not be found.\n"
6633 msgstr "Käyttäjänimeä ei löytynyt.\n"
6634
6635 #: winerror.mc:3741
6636 msgid "This network connection does not exist.\n"
6637 msgstr "Tätä verkkoyhteyttä ei ole.\n"
6638
6639 #: winerror.mc:3746
6640 msgid "Connection reset by peer.\n"
6641 msgstr "Vastapuoli nollasi yhteyden.\n"
6642
6643 #: localspl.rc:31 localui.rc:31 winspool.rc:30
6644 msgid "Local Port"
6645 msgstr "Paikallinen portti"
6646
6647 #: localspl.rc:32
6648 msgid "Local Monitor"
6649 msgstr "Paikallinen monitori"
6650
6651 #: localui.rc:39
6652 msgid "Add a Local Port"
6653 msgstr "Lisää paikallinen portti"
6654
6655 #: localui.rc:42
6656 msgid "&Enter the port name to add:"
6657 msgstr "&Kirjoita lisättävän portin nimi:"
6658
6659 #: localui.rc:51
6660 msgid "Configure LPT Port"
6661 msgstr "Säädä LPT-porttia"
6662
6663 #: localui.rc:54
6664 msgid "Timeout (seconds)"
6665 msgstr "Aikakatkaisu (sekuntia)"
6666
6667 #: localui.rc:55
6668 msgid "&Transmission Retry:"
6669 msgstr "&Lähetyksen uusi yritys:"
6670
6671 #: localui.rc:32
6672 msgid "'%s' is not a valid port name"
6673 msgstr "'%s' ei ole kelvollinen portin nimi"
6674
6675 #: localui.rc:33
6676 msgid "Port %s already exists"
6677 msgstr "Portti %s on jo olemassa"
6678
6679 #: localui.rc:34
6680 msgid "This port has no options to configure"
6681 msgstr "Tällä portilla ei ole säädettäviä asetuksia"
6682
6683 #: mapi32.rc:31
6684 msgid "Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed."
6685 msgstr ""
6686 "Postin lähetys epäonnistui, koska MAPI-asiakasohjelmaa ei ole asennettu."
6687
6688 #: mapi32.rc:32
6689 msgid "Send Mail"
6690 msgstr "Lähetä postia"
6691
6692 #: mpr.rc:35 wininet.rc:37
6693 msgid "Enter Network Password"
6694 msgstr "Anna verkon salasana"
6695
6696 #: mpr.rc:38 wininet.rc:40 wininet.rc:60
6697 msgid "Please enter your username and password:"
6698 msgstr "Anna käyttäjänimi ja salasana:"
6699
6700 #: mpr.rc:39 wininet.rc:41
6701 msgid "Proxy"
6702 msgstr "Välityspalvelin"
6703
6704 #: mpr.rc:41 wininet.rc:43 wininet.rc:63
6705 msgid "User"
6706 msgstr "Käyttäjä"
6707
6708 #: mpr.rc:42 wininet.rc:44 wininet.rc:64
6709 msgid "Password"
6710 msgstr "Salasana"
6711
6712 #: mpr.rc:47 wininet.rc:49 wininet.rc:69
6713 msgid "&Save this password (insecure)"
6714 msgstr "&Tallenna tämä salasana (suojaamaton)"
6715
6716 #: mpr.rc:30
6717 msgid "Entire Network"
6718 msgstr "Koko verkko"
6719
6720 #: msacm32.rc:30
6721 msgid "Sound Selection"
6722 msgstr "Äänivalinta"
6723
6724 #: msacm32.rc:39 winedbg.rc:76
6725 msgid "&Save As..."
6726 msgstr "Tallenna &nimellä..."
6727
6728 #: msacm32.rc:42
6729 msgid "&Format:"
6730 msgstr "&Muoto:"
6731
6732 #: msacm32.rc:47
6733 msgid "&Attributes:"
6734 msgstr "&Ominaisuudet:"
6735
6736 #: mshtml.rc:39
6737 msgid "Hyperlink"
6738 msgstr "Hyperlinkki"
6739
6740 #: mshtml.rc:42
6741 msgid "Hyperlink Information"
6742 msgstr "Tietoja hyperlinkistä"
6743
6744 #: mshtml.rc:43 winecfg.rc:245
6745 msgid "&Type:"
6746 msgstr "&Tyyppi:"
6747
6748 #: mshtml.rc:45
6749 msgid "&URL:"
6750 msgstr "&URL:"
6751
6752 #: mshtml.rc:34
6753 msgid "HTML Document"
6754 msgstr "HTML-dokumentti"
6755
6756 #: mshtml.rc:29
6757 msgid "Downloading from %s..."
6758 msgstr "Ladataan lähteestä %s..."
6759
6760 #: mshtml.rc:28
6761 msgid "Done"
6762 msgstr "Valmis"
6763
6764 #: msi.rc:30
6765 msgid ""
6766 "The specified installation package could not be opened. Please check the "
6767 "file path and try again."
6768 msgstr ""
6769 "Annettua asennuspakettia ei voitu avata. Tarkista tiedoston polku ja yritä "
6770 "uudelleen."
6771
6772 #: msi.rc:31
6773 msgid "path %s not found"
6774 msgstr "polkua %s ei löydy"
6775
6776 #: msi.rc:32
6777 msgid "insert disk %s"
6778 msgstr "anna levy %s"
6779
6780 #: msi.rc:33
6781 msgid ""
6782 "Windows Installer %s\n"
6783 "\n"
6784 "Usage:\n"
6785 "msiexec command {required parameter} [optional parameter]\n"
6786 "\n"
6787 "Install a product:\n"
6788 "\t/i {package|product_code} [property]\n"
6789 "\t/package {package|product_code} [property]\n"
6790 "\t/a package [property]\n"
6791 "Repair an installation:\n"
6792 "\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}\n"
6793 "Uninstall a product:\n"
6794 "\t/uninstall {package|product_code} [property]\n"
6795 "\t/x {package|product_code} [property]\n"
6796 "Advertise a product:\n"
6797 "\t/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]\n"
6798 "Apply a patch:\n"
6799 "\t/p patch_package [property]\n"
6800 "\t/p patch_package /a package [property]\n"
6801 "Log and user interface modifiers for the above commands:\n"
6802 "\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file\n"
6803 "\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\n"
6804 "Register the MSI Service:\n"
6805 "\t/y\n"
6806 "Unregister the MSI Service:\n"
6807 "\t/z\n"
6808 "Display this help:\n"
6809 "\t/help\n"
6810 "\t/?\n"
6811 msgstr ""
6812 "Windows Installer %s\n"
6813 "\n"
6814 "Käyttö:\n"
6815 "msiexec komento {pakollinen parametri} [valinnainen parametri]\n"
6816 "\n"
6817 "Asenna tuote:\n"
6818 "\t/i {paketti|tuotekoodi} [ominaisuus]\n"
6819 "\t/package {paketti|tuotekoodi} [ominaisuus]\n"
6820 "\t/a {paketti} [ominaisuus]\n"
6821 "Korjaa asennus:\n"
6822 "\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {paketti|tuotekoodi}\n"
6823 "Poista tuote:\n"
6824 "\t/uninstall {paketti|tuotekoodi} [ominaisuus]\n"
6825 "\t/x {paketti|tuotekoodi} [ominaisuus]\n"
6826 "Mainosta tuotetta:\n"
6827 "\t/j[u|m] paketti [/t muunnos] [/g kielitunnus]\n"
6828 "Asenna korjaus:\n"
6829 "\t/p korjauspaketti [ominaisuus]\n"
6830 "\t/p korjauspaketti /a paketti [ominaisuus]\n"
6831 "Loki- ja käyttöliittymäasetukset edellisille komennoille:\n"
6832 "\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] lokitiedosto\n"
6833 "\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\n"
6834 "Rekisteröi MSI-palvelu:\n"
6835 "\t/y\n"
6836 "Peru MSI-palvelun rekisteröinti:\n"
6837 "\t/z\n"
6838 "Näytä tämä ohje:\n"
6839 "\t/help\n"
6840 "\t/?\n"
6841
6842 #: msi.rc:60
6843 msgid "enter which folder contains %s"
6844 msgstr "anna kansio, jossa on %s"
6845
6846 #: msi.rc:61
6847 msgid "install source for feature missing"
6848 msgstr "ominaisuuden asennuslähde puuttuu"
6849
6850 #: msi.rc:62
6851 msgid "network drive for feature missing"
6852 msgstr "ominaisuuden verkkolevy puuttuu"
6853
6854 #: msi.rc:63
6855 msgid "feature from:"
6856 msgstr "ominaisuus lähteestä:"
6857
6858 #: msi.rc:64
6859 msgid "choose which folder contains %s"
6860 msgstr "valitse kansio, jossa on %s"
6861
6862 #: msrle32.rc:31
6863 msgid "Wine MS-RLE video codec"
6864 msgstr "Winen MS-RLE-videokoodekki"
6865
6866 #: msrle32.rc:32
6867 msgid ""
6868 "Wine MS-RLE video codec\n"
6869 "Copyright 2002 by Michael Guennewig"
6870 msgstr ""
6871 "Winen MS-RLE-videokoodekki\n"
6872 "Copyright 2002, Michael Guennewig"
6873
6874 #: msvfw32.rc:33
6875 msgid "Video Compression"
6876 msgstr "Videon pakkaus"
6877
6878 #: msvfw32.rc:39
6879 msgid "&Compressor:"
6880 msgstr "&Pakkain:"
6881
6882 #: msvfw32.rc:42
6883 msgid "Con&figure..."
6884 msgstr "&Aseta..."
6885
6886 #: msvfw32.rc:43
6887 msgid "&About"
6888 msgstr "&Tietoja"
6889
6890 #: msvfw32.rc:47
6891 msgid "Compression &Quality:"
6892 msgstr "Pakkaus&laatu:"
6893
6894 #: msvfw32.rc:49
6895 msgid "&Key Frame Every"
6896 msgstr "Avainkuvan väli:"
6897
6898 #: msvfw32.rc:53
6899 msgid "&Data Rate"
6900 msgstr "&Päivämäärä"
6901
6902 #: msvfw32.rc:55
6903 msgid "kB/s"
6904 msgstr "kt/s"
6905
6906 #: msvfw32.rc:28
6907 msgid "Full Frames (Uncompressed)"
6908 msgstr "Kokonaiset kuvat (Pakkaamaton)"
6909
6910 #: msvidc32.rc:29
6911 msgid "Wine Video 1 video codec"
6912 msgstr "Winen Video 1 -videokoodekki"
6913
6914 #: oleacc.rc:31
6915 msgid "unknown object"
6916 msgstr "tuntematon objekti"
6917
6918 #: oleacc.rc:32
6919 msgid "title bar"
6920 msgstr "otsikkopalkki"
6921
6922 #: oleacc.rc:33
6923 msgid "menu bar"
6924 msgstr "valikko"
6925
6926 #: oleacc.rc:34
6927 msgid "scroll bar"
6928 msgstr "vierityspalkki"
6929
6930 #: oleacc.rc:35
6931 msgid "grip"
6932 msgstr "kahva"
6933
6934 #: oleacc.rc:36
6935 msgid "sound"
6936 msgstr "ääni"
6937
6938 #: oleacc.rc:37
6939 msgid "cursor"
6940 msgstr "kursori"
6941
6942 #: oleacc.rc:38
6943 msgid "caret"
6944 msgstr "kohdistin"
6945
6946 #: oleacc.rc:39
6947 msgid "alert"
6948 msgstr "hälytys"
6949
6950 #: oleacc.rc:40
6951 msgid "window"
6952 msgstr "ikkuna"
6953
6954 #: oleacc.rc:41
6955 msgid "client"
6956 msgstr "asiakas"
6957
6958 #: oleacc.rc:42
6959 msgid "popup menu"
6960 msgstr "ponnahdusvalikko"
6961
6962 #: oleacc.rc:43
6963 msgid "menu item"
6964 msgstr "valikon kohta"
6965
6966 #: oleacc.rc:44
6967 msgid "tool tip"
6968 msgstr "työkaluvihje"
6969
6970 #: oleacc.rc:45
6971 msgid "application"
6972 msgstr "sovellus"
6973
6974 #: oleacc.rc:46
6975 msgid "document"
6976 msgstr "dokumentti"
6977
6978 #: oleacc.rc:47
6979 msgid "pane"
6980 msgstr "ruutu"
6981
6982 #: oleacc.rc:48
6983 msgid "chart"
6984 msgstr "kuvaaja"
6985
6986 #: oleacc.rc:49
6987 msgid "dialog"
6988 msgstr "dialogi"
6989
6990 #: oleacc.rc:50
6991 msgid "border"
6992 msgstr "reunus"
6993
6994 #: oleacc.rc:51
6995 msgid "grouping"
6996 msgstr "ryhmittely"
6997
6998 #: oleacc.rc:52
6999 msgid "separator"
7000 msgstr "erotin"
7001
7002 #: oleacc.rc:53
7003 msgid "tool bar"
7004 msgstr "työkalupalkki"
7005
7006 #: oleacc.rc:54
7007 msgid "status bar"
7008 msgstr "tilapalkki"
7009
7010 #: oleacc.rc:55
7011 msgid "table"
7012 msgstr "taulukko"
7013
7014 #: oleacc.rc:56
7015 msgid "column header"
7016 msgstr "sarakkeen otsikko"
7017
7018 #: oleacc.rc:57
7019 msgid "row header"
7020 msgstr "rivin otsikko"
7021
7022 #: oleacc.rc:58
7023 msgid "column"
7024 msgstr "sarake"
7025
7026 #: oleacc.rc:59
7027 msgid "row"
7028 msgstr "rivi"
7029
7030 #: oleacc.rc:60
7031 msgid "cell"
7032 msgstr "solu"
7033
7034 #: oleacc.rc:61
7035 msgid "link"
7036 msgstr "linkki"
7037
7038 #: oleacc.rc:62
7039 msgid "help balloon"
7040 msgstr "ohjekupla"
7041
7042 #: oleacc.rc:63
7043 msgid "character"
7044 msgstr "merkki"
7045
7046 #: oleacc.rc:64
7047 msgid "list"
7048 msgstr "lista"
7049
7050 #: oleacc.rc:65
7051 msgid "list item"
7052 msgstr "listan jäsen"
7053
7054 #: oleacc.rc:66
7055 msgid "outline"
7056 msgstr "runko"
7057
7058 #: oleacc.rc:67
7059 msgid "outline item"
7060 msgstr "rungon kohta"
7061
7062 #: oleacc.rc:68
7063 msgid "page tab"
7064 msgstr "välilehti"
7065
7066 #: oleacc.rc:69
7067 msgid "property page"
7068 msgstr "ominaisuussivu"
7069
7070 #: oleacc.rc:70
7071 msgid "indicator"
7072 msgstr "osoitin"
7073
7074 #: oleacc.rc:71
7075 msgid "graphic"
7076 msgstr "kuva"
7077
7078 #: oleacc.rc:72
7079 msgid "static text"
7080 msgstr "staattinen teksti"
7081
7082 #: oleacc.rc:73
7083 msgid "text"
7084 msgstr "teksti"
7085
7086 #: oleacc.rc:74
7087 msgid "push button"
7088 msgstr "painike"
7089
7090 #: oleacc.rc:75
7091 msgid "check button"
7092 msgstr "valintapainike"
7093
7094 #: oleacc.rc:76
7095 msgid "radio button"
7096 msgstr "radiopainike"
7097
7098 #: oleacc.rc:77
7099 msgid "combo box"
7100 msgstr "yhdistelmälaatikko"
7101
7102 #: oleacc.rc:78
7103 msgid "drop down"
7104 msgstr "pudotusvalikko"
7105
7106 #: oleacc.rc:79
7107 msgid "progress bar"
7108 msgstr "etenemispalkki"
7109
7110 #: oleacc.rc:80
7111 msgid "dial"
7112 msgstr "säädin"
7113
7114 #: oleacc.rc:81
7115 msgid "hot key field"
7116 msgstr "pikanäppäinkenttä"
7117
7118 #: oleacc.rc:82
7119 msgid "slider"
7120 msgstr "liukusäädin"
7121
7122 #: oleacc.rc:83
7123 msgid "spin box"
7124 msgstr "askelluskenttä"
7125
7126 #: oleacc.rc:84
7127 msgid "diagram"
7128 msgstr "kuvaaja"
7129
7130 #: oleacc.rc:85
7131 msgid "animation"
7132 msgstr "animaatio"
7133
7134 #: oleacc.rc:86
7135 msgid "equation"
7136 msgstr "yhtälö"
7137
7138 #: oleacc.rc:87
7139 msgid "drop down button"
7140 msgstr "pudotusvalikon painike"
7141
7142 #: oleacc.rc:88
7143 msgid "menu button"
7144 msgstr "valikkopainike"
7145
7146 #: oleacc.rc:89
7147 msgid "grid drop down button"
7148 msgstr "ruudukon avaava painike"
7149
7150 #: oleacc.rc:90
7151 msgid "white space"
7152 msgstr "tyhjä tila"
7153
7154 #: oleacc.rc:91
7155 msgid "page tab list"
7156 msgstr "välilehtilista"
7157
7158 #: oleacc.rc:92
7159 msgid "clock"
7160 msgstr "kello"
7161
7162 #: oleacc.rc:93
7163 msgid "split button"
7164 msgstr "jaettu painike"
7165
7166 #: oleacc.rc:94
7167 msgid "IP address"
7168 msgstr "IP-osoite"
7169
7170 #: oleacc.rc:95
7171 msgid "outline button"
7172 msgstr "rungon painike"
7173
7174 #: oleacc.rc:97
7175 msgctxt "object state"
7176 msgid "normal"
7177 msgstr "normaali"
7178
7179 #: oleacc.rc:98
7180 msgctxt "object state"
7181 msgid "unavailable"
7182 msgstr "ei käytettävissä"
7183
7184 #: oleacc.rc:99
7185 msgctxt "object state"
7186 msgid "selected"
7187 msgstr "valittu"
7188
7189 #: oleacc.rc:100
7190 msgctxt "object state"
7191 msgid "focused"
7192 msgstr "kohdistettu"
7193
7194 #: oleacc.rc:101
7195 msgctxt "object state"
7196 msgid "pressed"
7197 msgstr "painettu"
7198
7199 #: oleacc.rc:102
7200 msgctxt "object state"
7201 msgid "checked"
7202 msgstr "valittu"
7203
7204 #: oleacc.rc:103
7205 msgctxt "object state"
7206 msgid "mixed"
7207 msgstr "osittainen"
7208
7209 #: oleacc.rc:104
7210 msgctxt "object state"
7211 msgid "read only"
7212 msgstr "vain luku"
7213
7214 #: oleacc.rc:105
7215 msgctxt "object state"
7216 msgid "hot tracked"
7217 msgstr "osoitettu"
7218
7219 #: oleacc.rc:106
7220 msgctxt "object state"
7221 msgid "default"
7222 msgstr "oletus"
7223
7224 #: oleacc.rc:107
7225 msgctxt "object state"
7226 msgid "expanded"
7227 msgstr "laajennettu"
7228
7229 #: oleacc.rc:108
7230 msgctxt "object state"
7231 msgid "collapsed"
7232 msgstr "kutistettu"
7233
7234 #: oleacc.rc:109
7235 msgctxt "object state"
7236 msgid "busy"
7237 msgstr "varattu"
7238
7239 #: oleacc.rc:110
7240 msgctxt "object state"
7241 msgid "floating"
7242 msgstr "kelluva"
7243
7244 #: oleacc.rc:111
7245 msgctxt "object state"
7246 msgid "marqueed"
7247 msgstr "vierivä"
7248
7249 #: oleacc.rc:112
7250 msgctxt "object state"
7251 msgid "animated"
7252 msgstr "animoitu"
7253
7254 #: oleacc.rc:113
7255 msgctxt "object state"
7256 msgid "invisible"
7257 msgstr "näkymätön"
7258
7259 #: oleacc.rc:114
7260 msgctxt "object state"
7261 msgid "offscreen"
7262 msgstr "poissa ruudulta"
7263
7264 #: oleacc.rc:115
7265 msgctxt "object state"
7266 msgid "sizeable"
7267 msgstr "koko muutettava"
7268
7269 #: oleacc.rc:116
7270 msgctxt "object state"
7271 msgid "moveable"
7272 msgstr "siirrettävä"
7273
7274 #: oleacc.rc:117
7275 msgctxt "object state"
7276 msgid "self voicing"
7277 msgstr "itse puhuva"
7278
7279 #: oleacc.rc:118
7280 msgctxt "object state"
7281 msgid "focusable"
7282 msgstr "kohdistettava"
7283
7284 #: oleacc.rc:119
7285 msgctxt "object state"
7286 msgid "selectable"
7287 msgstr "valittava"
7288
7289 #: oleacc.rc:120
7290 msgctxt "object state"
7291 msgid "linked"
7292 msgstr "linkitetty"
7293
7294 #: oleacc.rc:121
7295 msgctxt "object state"
7296 msgid "traversed"
7297 msgstr "käyty"
7298
7299 #: oleacc.rc:122
7300 msgctxt "object state"
7301 msgid "multi selectable"
7302 msgstr "monivalittava"
7303
7304 #: oleacc.rc:123
7305 msgctxt "object state"
7306 msgid "extended selectable"
7307 msgstr "laajentaen valittava"
7308
7309 #: oleacc.rc:124
7310 msgctxt "object state"
7311 msgid "alert low"
7312 msgstr "vähäinen hälytys"
7313
7314 #: oleacc.rc:125
7315 msgctxt "object state"
7316 msgid "alert medium"
7317 msgstr "keskitason hälytys"
7318
7319 #: oleacc.rc:126
7320 msgctxt "object state"
7321 msgid "alert high"
7322 msgstr "tärkeä hälytys"
7323
7324 #: oleacc.rc:127
7325 msgctxt "object state"
7326 msgid "protected"
7327 msgstr "suojattu"
7328
7329 #: oleacc.rc:128
7330 msgctxt "object state"
7331 msgid "has popup"
7332 msgstr "sisältää ponnahdusvalikon tai -ikkunan"
7333
7334 #: oleaut32.rc:30 oleview.rc:147
7335 msgid "True"
7336 msgstr "Tosi"
7337
7338 #: oleaut32.rc:31 oleview.rc:148
7339 msgid "False"
7340 msgstr "Epätosi"
7341
7342 #: oleaut32.rc:34
7343 msgid "On"
7344 msgstr "Päällä"
7345
7346 #: oleaut32.rc:35
7347 msgid "Off"
7348 msgstr "Pois päältä"
7349
7350 #: oledlg.rc:55
7351 msgid "Insert Object"
7352 msgstr "Lisää objekti"
7353
7354 #: oledlg.rc:61
7355 msgid "Object Type:"
7356 msgstr "Objektityyppi:"
7357
7358 #: oledlg.rc:64 oledlg.rc:102
7359 msgid "Result"
7360 msgstr "Tulos"
7361
7362 #: oledlg.rc:65
7363 msgid "Create New"
7364 msgstr "Luo uusi"
7365
7366 #: oledlg.rc:67
7367 msgid "Create Control"
7368 msgstr "Luo kontrolli"
7369
7370 #: oledlg.rc:69
7371 msgid "Create From File"
7372 msgstr "Luo tiedostosta"
7373
7374 #: oledlg.rc:72
7375 msgid "&Add Control..."
7376 msgstr "Lisää kontrolli..."
7377
7378 #: oledlg.rc:73
7379 msgid "Display As Icon"
7380 msgstr "Näytä kuvakkeena"
7381
7382 #: oledlg.rc:75 setupapi.rc:61
7383 msgid "Browse..."
7384 msgstr "Selaa..."
7385
7386 #: oledlg.rc:76
7387 msgid "File:"
7388 msgstr "Tiedosto:"
7389
7390 #: oledlg.rc:82
7391 msgid "Paste Special"
7392 msgstr "Liitä erityinen"
7393
7394 #: oledlg.rc:85 setupapi.rc:43
7395 msgid "Source:"
7396 msgstr "Lähde:"
7397
7398 #: oledlg.rc:86 shdoclc.rc:50 shdoclc.rc:82 shdoclc.rc:95 shdoclc.rc:135
7399 #: shdoclc.rc:162 shdoclc.rc:186 user32.rc:62 wineconsole.rc:33 wordpad.rc:106
7400 msgid "&Paste"
7401 msgstr "L&iitä"
7402
7403 #: oledlg.rc:88
7404 msgid "Paste &Link"
7405 msgstr "&Liitä linkki"
7406
7407 #: oledlg.rc:90
7408 msgid "&As:"
7409 msgstr "&Muoto:"
7410
7411 #: oledlg.rc:97
7412 msgid "&Display As Icon"
7413 msgstr "&Näytä kuvakkeena"
7414
7415 #: oledlg.rc:99
7416 msgid "Change &Icon..."
7417 msgstr "&Vaihda kuvaketta..."
7418
7419 #: oledlg.rc:28
7420 msgid "Insert a new %s object into your document"
7421 msgstr "Lisää uusi %s-objekti dokumenttiisi"
7422
7423 #: oledlg.rc:29
7424 msgid ""
7425 "Insert the contents of the file as an object into your document so that you "
7426 "may activate it using the program which created it."
7427 msgstr ""
7428 "Lisää tiedoston sisältö objektina dokumenttiisi, niin voit aktivoida sen "
7429 "ohjelmalla, jolla se luotiin."
7430
7431 #: oledlg.rc:30 shell32.rc:197
7432 msgid "Browse"
7433 msgstr "Selaa"
7434
7435 #: oledlg.rc:31
7436 msgid ""
7437 "File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE "
7438 "control."
7439 msgstr ""
7440 "Tiedosto ei ole kelvollinen OLE-moduuli. OLE-kontrollia ei voida "
7441 "rekisteröidä."
7442
7443 #: oledlg.rc:32
7444 msgid "Add Control"
7445 msgstr "Lisää kontrolli"
7446
7447 #: oledlg.rc:35
7448 msgid "&Convert..."
7449 msgstr "&Muunna..."
7450
7451 #: oledlg.rc:36
7452 msgid "%1 %2 &Object"
7453 msgstr "%1 %2 &Objekti"
7454
7455 #: oledlg.rc:34
7456 msgid "%1 &Object"
7457 msgstr "%1 &Objekti"
7458
7459 #: oledlg.rc:33 oleview.rc:40
7460 msgid "&Object"
7461 msgstr "&Objekti"
7462
7463 #: oledlg.rc:41
7464 msgid "Inserts the contents of the clipboard into your document as %s."
7465 msgstr "Lisää leikepöydän sisällön dokumenttiisi tyyppinä %s."
7466
7467 #: oledlg.rc:42
7468 msgid ""
7469 "Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can "
7470 "activate it using %s."
7471 msgstr ""
7472 "Lisää leikepöydän sisällön dokumenttiisi niin, että voit aktivoida sen %s:"
7473 "lla."
7474
7475 #: oledlg.rc:43
7476 msgid ""
7477 "Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can "
7478 "activate it using %s. It will be displayed as an icon."
7479 msgstr ""
7480 "Lisää leikepöydän sisällön dokumenttiisi niin, että voit aktivoida sen %s:"
7481 "lla. Se näytetään kuvakkeena."
7482
7483 #: oledlg.rc:44
7484 msgid ""
7485 "Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is "
7486 "linked to the source file so that changes to the file will be reflected in "
7487 "your document."
7488 msgstr ""
7489 "Lisää leikepöydän sisällön dokumenttiisi tyyppinä %s. Data on linkitetty "
7490 "lähdetiedostoon, joten muutokset tiedostoon vaikuttavat dokumenttiisi."
7491
7492 #: oledlg.rc:45
7493 msgid ""
7494 "Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture "
7495 "is linked to the source file so that changes to the file will be reflected "
7496 "in your document."
7497 msgstr ""
7498 "Lisää kuvan leikepöydän sisällöstä dokumenttiisi. Kuva on linkitetty "
7499 "lähdetiedostoon, joten muutokset tiedostoon vaikuttavat dokumenttiisi."
7500
7501 #: oledlg.rc:46
7502 msgid ""
7503 "Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. "
7504 "The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will "
7505 "be reflected in your document."
7506 msgstr ""
7507 "Lisää oikopolun, joka osoittaa leikepöydän sisältöön. Oikopolku on "
7508 "linkitetty lähdetiedostoon, joten muutokset tiedostoon vaikuttavat "
7509 "dokumenttiisi."
7510
7511 #: oledlg.rc:47
7512 msgid "Inserts the contents of the clipboard into your document."
7513 msgstr "Lisää leikepöydän sisällön dokumenttiisi."
7514
7515 #: oledlg.rc:48
7516 msgid "Unknown Type"
7517 msgstr "Tuntematon tyyppi"
7518
7519 #: oledlg.rc:49
7520 msgid "Unknown Source"
7521 msgstr "Tuntematon lähde"
7522
7523 #: oledlg.rc:50
7524 msgid "the program which created it"
7525 msgstr "ohjelma, joka loi sen"
7526
7527 #: sane.rc:41
7528 msgid "Scanning"
7529 msgstr "Skannataan"
7530
7531 #: sane.rc:44
7532 msgid "SCANNING... Please Wait"
7533 msgstr "SKANNATAAN... Odota"
7534
7535 #: sane.rc:31
7536 msgctxt "unit: pixels"
7537 msgid "px"
7538 msgstr "px"
7539
7540 #: sane.rc:32
7541 msgctxt "unit: bits"
7542 msgid "b"
7543 msgstr "b"
7544
7545 #: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:183
7546 msgctxt "unit: dots/inch"
7547 msgid "dpi"
7548 msgstr "dpi"
7549
7550 #: sane.rc:35
7551 msgctxt "unit: percent"
7552 msgid "%"
7553 msgstr "%"
7554
7555 #: sane.rc:36
7556 msgctxt "unit: microseconds"
7557 msgid "us"
7558 msgstr "µs"
7559
7560 #: serialui.rc:28
7561 msgid "Settings for %s"
7562 msgstr "Asetukset %s:lle"
7563
7564 #: serialui.rc:31
7565 msgid "Baud Rate"
7566 msgstr "Baudinopeus"
7567
7568 #: serialui.rc:33
7569 msgid "Parity"
7570 msgstr "Pariteetti"
7571
7572 #: serialui.rc:35
7573 msgid "Flow Control"
7574 msgstr "Vuonohjaus"
7575
7576 #: serialui.rc:37
7577 msgid "Data Bits"
7578 msgstr "Databitit"
7579
7580 #: serialui.rc:39
7581 msgid "Stop Bits"
7582 msgstr "Stopbitit"
7583
7584 #: setupapi.rc:39
7585 msgid "Copying Files..."
7586 msgstr "Kopioidaan tiedostoja..."
7587
7588 #: setupapi.rc:45
7589 msgid "Destination:"
7590 msgstr "Kohde:"
7591
7592 #: setupapi.rc:52
7593 msgid "Files Needed"
7594 msgstr "Tarvittavat tiedostot"
7595
7596 #: setupapi.rc:55
7597 msgid ""
7598 "Insert the manufacturer's installation disk, and then\n"
7599 "make sure the correct drive is selected below"
7600 msgstr ""
7601 "Aseta valmistajan asennuslevyke ja varmista, että\n"
7602 "alta on valittu oikea ajuri"
7603
7604 #: setupapi.rc:57
7605 msgid "Copy manufacturer's files from:"
7606 msgstr "Kopioi valmistajan tiedostot:"
7607
7608 #: setupapi.rc:31
7609 msgid "The file '%1' on %2 is needed"
7610 msgstr "Tiedostoa '%1' %2:lla tarvitaan"
7611
7612 #: setupapi.rc:32 ipconfig.rc:34
7613 msgid "Unknown"
7614 msgstr "Tuntematon"
7615
7616 #: setupapi.rc:33
7617 msgid "Copy files from:"
7618 msgstr "Kopioi tiedostot lähteestä:"
7619
7620 #: setupapi.rc:34
7621 msgid "Type the path where the file is located, and then click OK."
7622 msgstr "Kirjoita polku, jossa tiedosto on, ja valitse sitten OK."
7623
7624 #: shdoclc.rc:42
7625 msgid "F&orward"
7626 msgstr "&Eteenpäin"
7627
7628 #: shdoclc.rc:44
7629 msgid "&Save Background As..."
7630 msgstr "Ta&llenna tausta nimellä..."
7631
7632 #: shdoclc.rc:45
7633 msgid "Set As Back&ground"
7634 msgstr "&Aseta taustaksi"
7635
7636 #: shdoclc.rc:46
7637 msgid "&Copy Background"
7638 msgstr "&Kopioi tausta"
7639
7640 #: shdoclc.rc:47
7641 msgid "Set as &Desktop Item"
7642 msgstr "A&seta työpöydälle"
7643
7644 #: shdoclc.rc:52
7645 msgid "Create Shor&tcut"
7646 msgstr "Luo &pikakuvake"
7647
7648 #: shdoclc.rc:53 shdoclc.rc:84 shdoclc.rc:137 shdoclc.rc:164 shdoclc.rc:188
7649 msgid "Add to &Favorites..."
7650 msgstr "Lis&ää suosikkeihin..."
7651
7652 #: shdoclc.rc:56
7653 msgid "&Encoding"
7654 msgstr "Koo&daus"
7655
7656 #: shdoclc.rc:58
7657 msgid "Pr&int"
7658 msgstr "Tul&osta"
7659
7660 #: shdoclc.rc:66 shdoclc.rc:149 shdoclc.rc:173
7661 msgid "&Open Link"
7662 msgstr "&Avaa linkki"
7663
7664 #: shdoclc.rc:67 shdoclc.rc:150 shdoclc.rc:174
7665 msgid "Open Link in &New Window"
7666 msgstr "A&vaa linkki uudessa ikkunassa"
7667
7668 #: shdoclc.rc:68 shdoclc.rc:129 shdoclc.rc:151 shdoclc.rc:175
7669 msgid "Save Target &As..."
7670 msgstr "&Tallenna kohde nimellä..."
7671
7672 #: shdoclc.rc:69 shdoclc.rc:130 shdoclc.rc:152 shdoclc.rc:176
7673 msgid "&Print Target"
7674 msgstr "T&ulosta kohde"
7675
7676 #: shdoclc.rc:71 shdoclc.rc:154 shdoclc.rc:178
7677 msgid "S&how Picture"
7678 msgstr "&Näytä kuva"
7679
7680 #: shdoclc.rc:72 shdoclc.rc:179
7681 msgid "&Save Picture As..."
7682 msgstr "Tallenna kuva ni&mellä..."
7683
7684 #: shdoclc.rc:73
7685 msgid "&E-mail Picture..."
7686 msgstr "Lä&hetä kuva sähköpostina..."
7687
7688 #: shdoclc.rc:74
7689 msgid "Pr&int Picture..."
7690 msgstr "Tulosta &kuva..."
7691
7692 #: shdoclc.rc:75
7693 msgid "&Go to My Pictures"
7694 msgstr "Mene &omiin kuviin"
7695
7696 #: shdoclc.rc:76 shdoclc.rc:156 shdoclc.rc:180
7697 msgid "Set as Back&ground"
7698 msgstr "A&seta taustaksi"
7699
7700 #: shdoclc.rc:77 shdoclc.rc:157 shdoclc.rc:181
7701 msgid "Set as &Desktop Item..."
7702 msgstr "Aseta t&yöpöydälle..."
7703
7704 #: shdoclc.rc:81 shdoclc.rc:134 shdoclc.rc:161 shdoclc.rc:185
7705 msgid "Copy Shor&tcut"
7706 msgstr "Kopioi pikakuvak&e"
7707
7708 #: shdoclc.rc:86 shdoclc.rc:139 shdoclc.rc:168 shdoclc.rc:194
7709 msgid "P&roperties"
7710 msgstr "Ominaisuu&det"
7711
7712 #: shdoclc.rc:91 user32.rc:58
7713 msgid "&Undo"
7714 msgstr "K&umoa"
7715
7716 #: shdoclc.rc:96 shell32.rc:105 user32.rc:63
7717 msgid "&Delete"
7718 msgstr "&Poista"
7719
7720 #: shdoclc.rc:103 shell32.rc:97
7721 msgid "&Select"
7722 msgstr "&Valitse"
7723
7724 #: shdoclc.rc:105
7725 msgid "&Cell"
7726 msgstr "&Solu"
7727
7728 #: shdoclc.rc:106
7729 msgid "&Row"
7730 msgstr "&Rivi"
7731
7732 #: shdoclc.rc:107
7733 msgid "&Column"
7734 msgstr "&Palsta"
7735
7736 #: shdoclc.rc:108
7737 msgid "&Table"
7738 msgstr "&Taulukko"
7739
7740 #: shdoclc.rc:111
7741 msgid "&Cell Properties"
7742 msgstr "S&olun ominaisuudet"
7743
7744 #: shdoclc.rc:112
7745 msgid "&Table Properties"
7746 msgstr "Ta&ulukon ominaisuudet"
7747
7748 #: shdoclc.rc:128
7749 msgid "Open in &New Window"
7750 msgstr "A&vaa uudessa ikkunassa"
7751
7752 #: shdoclc.rc:132
7753 msgid "Cut"
7754 msgstr "&Leikkaa"
7755
7756 #: shdoclc.rc:155
7757 msgid "&Save Video As..."
7758 msgstr "Tallenna vi&deo nimellä..."
7759
7760 #: shdoclc.rc:166 shdoclc.rc:190
7761 msgid "Play"
7762 msgstr "&Toista"
7763
7764 #: shdoclc.rc:192
7765 msgid "Rewind"
7766 msgstr "Al&kuun"
7767
7768 #: shdoclc.rc:199
7769 msgid "Trace Tags"
7770 msgstr "Jäljitysmerkit"
7771
7772 #: shdoclc.rc:200
7773 msgid "Resource Failures"
7774 msgstr "Resurssivirheet"
7775
7776 #: shdoclc.rc:201
7777 msgid "Dump Tracking Info"
7778 msgstr "Vedosta jäljitystiedot"
7779
7780 #: shdoclc.rc:202
7781 msgid "Debug Break"
7782 msgstr "Virheenkorjauksen pysäytyskohta"
7783
7784 #: shdoclc.rc:203
7785 msgid "Debug View"
7786 msgstr "Virheenkorjausnäkymä"
7787
7788 #: shdoclc.rc:204
7789 msgid "Dump Tree"
7790 msgstr "Vedosta puu"
7791
7792 #: shdoclc.rc:205
7793 msgid "Dump Lines"
7794 msgstr "Vedosta rivit"
7795
7796 #: shdoclc.rc:206
7797 msgid "Dump DisplayTree"
7798 msgstr "Vedosta näyttöpuu"
7799
7800 #: shdoclc.rc:207
7801 msgid "Dump FormatCaches"
7802 msgstr "Vedosta muotoiluvälimuistit"
7803
7804 #: shdoclc.rc:208
7805 msgid "Dump LayoutRects"
7806 msgstr "Vedosta asettelualueet"
7807
7808 #: shdoclc.rc:209
7809 msgid "Memory Monitor"
7810 msgstr "Muistinvalvonta"
7811
7812 #: shdoclc.rc:210
7813 msgid "Performance Meters"
7814 msgstr "Suorituskykymittarit"
7815
7816 #: shdoclc.rc:211
7817 msgid "Save HTML"
7818 msgstr "Tallenna HTML"
7819
7820 #: shdoclc.rc:213
7821 msgid "&Browse View"
7822 msgstr "&Selausnäkymä"
7823
7824 #: shdoclc.rc:214
7825 msgid "&Edit View"
7826 msgstr "&Muokkausnäkymä"
7827
7828 #: shdoclc.rc:219 shdoclc.rc:233
7829 msgid "Scroll Here"
7830 msgstr "Vieritä tänne"
7831
7832 #: shdoclc.rc:221
7833 msgid "Top"
7834 msgstr "Ylös"
7835
7836 #: shdoclc.rc:222
7837 msgid "Bottom"
7838 msgstr "Alas"
7839
7840 #: shdoclc.rc:224
7841 msgid "Page Up"
7842 msgstr "Sivu ylös"
7843
7844 #: shdoclc.rc:225
7845 msgid "Page Down"
7846 msgstr "Sivu alas"
7847
7848 #: shdoclc.rc:227
7849 msgid "Scroll Up"
7850 msgstr "Vieritä ylös"
7851
7852 #: shdoclc.rc:228
7853 msgid "Scroll Down"
7854 msgstr "Vieritä alas"
7855
7856 #: shdoclc.rc:235
7857 msgid "Left Edge"
7858 msgstr "Vasen reuna"
7859
7860 #: shdoclc.rc:236
7861 msgid "Right Edge"
7862 msgstr "Oikea reuna"
7863
7864 #: shdoclc.rc:238
7865 msgid "Page Left"
7866 msgstr "Sivu vasemmalle"
7867
7868 #: shdoclc.rc:239
7869 msgid "Page Right"
7870 msgstr "Sivu oikealle"
7871
7872 #: shdoclc.rc:241
7873 msgid "Scroll Left"
7874 msgstr "Vieritä vasemmalle"
7875
7876 #: shdoclc.rc:242
7877 msgid "Scroll Right"
7878 msgstr "Vieritä oikealle"
7879
7880 #: shdoclc.rc:28
7881 msgid "Wine Internet Explorer"
7882 msgstr "Winen Internet Explorer"
7883
7884 #: shdoclc.rc:33
7885 msgid "&w&bPage &p"
7886 msgstr "&w&bSivu &p"
7887
7888 #: shell32.rc:30 shell32.rc:45 shell32.rc:122 shell32.rc:162 taskmgr.rc:65
7889 #: taskmgr.rc:110 taskmgr.rc:252
7890 msgid "Lar&ge Icons"
7891 msgstr "&Suuret kuvakkeet"
7892
7893 #: shell32.rc:31 shell32.rc:46 shell32.rc:123 shell32.rc:163 taskmgr.rc:66
7894 #: taskmgr.rc:111 taskmgr.rc:253
7895 msgid "S&mall Icons"
7896 msgstr "&Pienet kuvakkeet"
7897
7898 #: shell32.rc:32 shell32.rc:47 shell32.rc:124 shell32.rc:164
7899 msgid "&List"
7900 msgstr "&Lista"
7901
7902 #: shell32.rc:33 shell32.rc:48 shell32.rc:125 shell32.rc:165 taskmgr.rc:67
7903 #: taskmgr.rc:112 taskmgr.rc:254
7904 msgid "&Details"
7905 msgstr "&Tiedot"
7906
7907 #: shell32.rc:51 winefile.rc:78
7908 msgid "Arrange &Icons"
7909 msgstr "&Järjestä kuvakkeet"
7910
7911 #: shell32.rc:53
7912 msgid "By &Name"
7913 msgstr "&Nimen mukaan"
7914
7915 #: shell32.rc:54
7916 msgid "By &Type"
7917 msgstr "&Tyypin mukaan"
7918
7919 #: shell32.rc:55
7920 msgid "By &Size"
7921 msgstr "&Koon mukaan"
7922
7923 #: shell32.rc:56
7924 msgid "By &Date"
7925 msgstr "&Päivämäärän mukaan"
7926
7927 #: shell32.rc:58
7928 msgid "&Auto Arrange"
7929 msgstr "Järjestä &automaattisesti"
7930
7931 #: shell32.rc:60
7932 msgid "Line up Icons"
7933 msgstr "Järjestä kuvakkeet riviin"
7934
7935 #: shell32.rc:65
7936 msgid "Paste as Link"
7937 msgstr "Liitä linkiksi"
7938
7939 #: shell32.rc:67 progman.rc:100 wordpad.rc:213
7940 msgid "New"
7941 msgstr "Uusi"
7942
7943 #: shell32.rc:69
7944 msgid "New &Folder"
7945 msgstr "Uusi &kansio"
7946
7947 #: shell32.rc:70
7948 msgid "New &Link"
7949 msgstr "Uusi &linkki"
7950
7951 #: shell32.rc:74
7952 msgid "Properties"
7953 msgstr "Ominaisuudet"
7954
7955 #: shell32.rc:85
7956 msgctxt "recycle bin"
7957 msgid "&Restore"
7958 msgstr "&Palauta"
7959
7960 #: shell32.rc:86
7961 msgid "&Erase"
7962 msgstr "&Poista"
7963
7964 #: shell32.rc:98
7965 msgid "E&xplore"
7966 msgstr "&Selaa"
7967
7968 #: shell32.rc:101
7969 msgid "C&ut"
7970 msgstr "&Leikkaa"
7971
7972 #: shell32.rc:104
7973 msgid "Create &Link"
7974 msgstr "Lu&o linkki"
7975
7976 #: shell32.rc:106 regedit.rc:94
7977 msgid "&Rename"
7978 msgstr "&Nimeä uudelleen"
7979
7980 #: shell32.rc:117 notepad.rc:39 oleview.rc:38 regedit.rc:41 view.rc:34
7981 #: winefile.rc:40 winemine.rc:49 winhlp32.rc:37 wordpad.rc:40
7982 msgid "E&xit"
7983 msgstr "&Poistu"
7984
7985 #: shell32.rc:130
7986 msgid "&About Control Panel"
7987 msgstr "Ti&etoja Ohjauspaneelista"
7988
7989 #: shell32.rc:273 shell32.rc:288
7990 msgid "Browse for Folder"
7991 msgstr "Valitse kansio"
7992
7993 #: shell32.rc:293
7994 msgid "Folder:"
7995 msgstr "Kansio:"
7996
7997 #: shell32.rc:299
7998 msgid "&Make New Folder"
7999 msgstr "&Luo uusi kansio"
8000
8001 #: shell32.rc:306
8002 msgid "Message"
8003 msgstr "Viesti"
8004
8005 #: shell32.rc:309 shlwapi.rc:46 user32.rc:79
8006 msgid "&Yes"
8007 msgstr "&Kyllä"
8008
8009 #: shell32.rc:310
8010 msgid "Yes to &all"
8011 msgstr "Kyllä k&aikkiin"
8012
8013 #: shell32.rc:311 shlwapi.rc:47 user32.rc:80
8014 msgid "&No"
8015 msgstr "&Ei"
8016
8017 #: shell32.rc:319
8018 msgid "About %s"
8019 msgstr "Tietoja ohjelmasta %s"
8020
8021 #: shell32.rc:323
8022 msgid "Wine &license"
8023 msgstr "Winen &lisenssi"
8024
8025 #: shell32.rc:328
8026 msgid "Running on %s"
8027 msgstr "Käytössä on versio %s"
8028
8029 #: shell32.rc:329
8030 msgid "Wine was brought to you by:"
8031 msgstr "Winen ovat tehneet:"
8032
8033 #: shell32.rc:337
8034 msgid ""
8035 "Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine "
8036 "will open it for you."
8037 msgstr "Anna ohjelma, dokumentti tai Internet-osoite, niin Wine avaa sen."
8038
8039 #: shell32.rc:338
8040 msgid "&Open:"
8041 msgstr "&Avaa:"
8042
8043 #: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:243
8044 #: winefile.rc:133
8045 msgid "&Browse..."
8046 msgstr "&Selaa..."
8047
8048 #: shell32.rc:138 shell32.rc:142 winefile.rc:108
8049 msgid "Size"
8050 msgstr "Koko"
8051
8052 #: shell32.rc:139 regedit.rc:126
8053 msgid "Type"
8054 msgstr "Tyyppi"
8055
8056 #: shell32.rc:140
8057 msgid "Modified"
8058 msgstr "Muokattu"
8059
8060 #: shell32.rc:141 winefile.rc:175 winefile.rc:114
8061 msgid "Attributes"
8062 msgstr "Ominaisuudet"
8063
8064 #: shell32.rc:143
8065 msgid "Size available"
8066 msgstr "Tilaa jäljellä"
8067
8068 #: shell32.rc:145
8069 msgid "Comments"
8070 msgstr "Kommentit"
8071
8072 #: shell32.rc:146
8073 msgid "Owner"
8074 msgstr "Omistaja"
8075
8076 #: shell32.rc:147
8077 msgid "Group"
8078 msgstr "Ryhmä"
8079
8080 #: shell32.rc:148
8081 msgid "Original location"
8082 msgstr "Alkuperäinen sijainti"
8083
8084 #: shell32.rc:149
8085 msgid "Date deleted"
8086 msgstr "Poistoaika"
8087
8088 #: shell32.rc:156 winecfg.rc:101 winefile.rc:100
8089 msgctxt "display name"
8090 msgid "Desktop"
8091 msgstr "Työpöytä"
8092
8093 #: shell32.rc:157 regedit.rc:203
8094 msgid "My Computer"
8095 msgstr "Oma tietokone"
8096
8097 #: shell32.rc:159
8098 msgid "Control Panel"
8099 msgstr "Ohjauspaneeli"
8100
8101 #: shell32.rc:166
8102 msgid "Select"
8103 msgstr "Valitse"
8104
8105 #: shell32.rc:189
8106 msgid "Restart"
8107 msgstr "Käynnistä uudelleen"
8108
8109 #: shell32.rc:190
8110 msgid "Do you want to simulate a Windows reboot?"
8111 msgstr "Haluatko simuloida Windowsin uudelleenkäynnistämistä?"
8112
8113 #: shell32.rc:191
8114 msgid "Shutdown"
8115 msgstr "Sammuta"
8116
8117 #: shell32.rc:192
8118 msgid "Do you want to shutdown your Wine session?"
8119 msgstr "Haluatko lopettaa Wine-istunnon?"
8120
8121 #: shell32.rc:203 progman.rc:83
8122 msgid "Programs"
8123 msgstr "Ohjelmat"
8124
8125 #: shell32.rc:204
8126 msgid "My Documents"
8127 msgstr "Omat tiedostot"
8128
8129 #: shell32.rc:205
8130 msgid "Favorites"
8131 msgstr "Suosikit"
8132
8133 #: shell32.rc:206
8134 msgid "StartUp"
8135 msgstr "Käynnistys"
8136
8137 #: shell32.rc:207
8138 msgid "Start Menu"
8139 msgstr "Käynnistä-valikko"
8140
8141 #: shell32.rc:208
8142 msgid "My Music"
8143 msgstr "Omat musiikkitiedostot"
8144
8145 #: shell32.rc:209
8146 msgid "My Videos"
8147 msgstr "Omat videotiedostot"
8148
8149 #: shell32.rc:210
8150 msgctxt "directory"
8151 msgid "Desktop"
8152 msgstr "Työpöytä"
8153
8154 #: shell32.rc:211
8155 msgid "NetHood"
8156 msgstr "Verkkoympäristö"
8157
8158 #: shell32.rc:212
8159 msgid "Templates"
8160 msgstr "Mallit"
8161
8162 #: shell32.rc:213
8163 msgid "PrintHood"
8164 msgstr "Tulostinympäristö"
8165
8166 #: shell32.rc:214 winhlp32.rc:49
8167 msgid "History"
8168 msgstr "Historia"
8169
8170 #: shell32.rc:215
8171 msgid "Program Files"
8172 msgstr "Ohjelmatiedostot"
8173
8174 #: shell32.rc:217
8175 msgid "My Pictures"
8176 msgstr "Omat kuvatiedostot"
8177
8178 #: shell32.rc:218
8179 msgid "Common Files"
8180 msgstr "Yhteiset tiedostot"
8181
8182 #: shell32.rc:219 shell32.rc:150 shell32.rc:235
8183 msgid "Documents"
8184 msgstr "Tiedostot"
8185
8186 #: shell32.rc:220
8187 msgid "Administrative Tools"
8188 msgstr "Hallintatyökalut"
8189
8190 #: shell32.rc:221
8191 msgid "Music"
8192 msgstr "Musiikki"
8193
8194 #: shell32.rc:222
8195 msgid "Pictures"
8196 msgstr "Kuvat"
8197
8198 #: shell32.rc:223
8199 msgid "Videos"
8200 msgstr "Videot"
8201
8202 #: shell32.rc:216
8203 msgid "Program Files (x86)"
8204 msgstr "Ohjelmatiedostot (x86)"
8205
8206 #: shell32.rc:224
8207 msgid "Contacts"
8208 msgstr "Kontaktit"
8209
8210 #: shell32.rc:225 winefile.rc:113
8211 msgid "Links"
8212 msgstr "Linkit"
8213
8214 #: shell32.rc:226
8215 msgid "Slide Shows"
8216 msgstr "Diaesitykset"
8217
8218 #: shell32.rc:227
8219 msgid "Playlists"
8220 msgstr "Soittolistat"
8221
8222 #: shell32.rc:151 taskmgr.rc:326
8223 msgid "Status"
8224 msgstr "Tila"
8225
8226 #: shell32.rc:152
8227 msgid "Location"
8228 msgstr "Sijainti"
8229
8230 #: shell32.rc:153
8231 msgid "Model"
8232 msgstr "Malli"
8233
8234 #: shell32.rc:228
8235 msgid "Sample Music"
8236 msgstr "Esimerkkimusiikki"
8237
8238 #: shell32.rc:229
8239 msgid "Sample Pictures"
8240 msgstr "Esimerkkikuvat"
8241
8242 #: shell32.rc:230
8243 msgid "Sample Playlists"
8244 msgstr "Esimerkkisoittolistat"
8245
8246 #: shell32.rc:231
8247 msgid "Sample Videos"
8248 msgstr "Esimerkkivideot"
8249
8250 #: shell32.rc:232
8251 msgid "Saved Games"
8252 msgstr "Tallennetut pelit"
8253
8254 #: shell32.rc:233
8255 msgid "Searches"
8256 msgstr "Haut"
8257
8258 #: shell32.rc:234
8259 msgid "Users"
8260 msgstr "Käyttäjät"
8261
8262 #: shell32.rc:236
8263 msgid "Downloads"
8264 msgstr "Lataukset"
8265
8266 #: shell32.rc:169
8267 msgid "Unable to create new Folder: Permission denied."
8268 msgstr "Uutta kansiota ei voitu luoda: Oikeudet eivät riitä."
8269
8270 #: shell32.rc:170
8271 msgid "Error during creation of a new folder"
8272 msgstr "Virhe luotaessa uutta kansiota"
8273
8274 #: shell32.rc:171
8275 msgid "Confirm file deletion"
8276 msgstr "Vahvista tiedoston tuhoaminen"
8277
8278 #: shell32.rc:172
8279 msgid "Confirm folder deletion"
8280 msgstr "Vahvista kansion tuhoaminen"
8281
8282 #: shell32.rc:173
8283 msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
8284 msgstr "Haluatko varmasti tuhota kohteen '%1'?"
8285
8286 #: shell32.rc:174
8287 msgid "Are you sure you want to delete these %1 items?"
8288 msgstr "Haluatko varmasti tuhota nämä %1?"
8289
8290 #: shell32.rc:181
8291 msgid "Confirm file overwrite"
8292 msgstr "Vahvista tiedoston ylikirjoitus"
8293
8294 #: shell32.rc:180
8295 msgid ""
8296 "This folder already contains a file called '%1'.\n"
8297 "\n"
8298 "Do you want to replace it?"
8299 msgstr ""
8300 "Tässä kansiossa on jo tiedosto nimeltä '%1'.\n"
8301 "\n"
8302 "Korvataanko entinen tiedosto?"
8303
8304 #: shell32.rc:175
8305 msgid "Are you sure you want to delete the selected item(s)?"
8306 msgstr "Haluatko varmasti tuhota valitut kohteet?"
8307
8308 #: shell32.rc:177
8309 msgid ""
8310 "Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?"
8311 msgstr ""
8312 "Haluatko varmasti siirtää kohteen '%1' ja kaiken sen sisällön Roskakoriin?"
8313
8314 #: shell32.rc:176
8315 msgid "Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?"
8316 msgstr "Haluatko varmasti siirtää kohteen '%1' Roskakoriin?"
8317
8318 #: shell32.rc:178
8319 msgid "Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?"
8320 msgstr "Haluatko varmasti siirtää nämä %1 kohdetta roskakoriin?"
8321
8322 #: shell32.rc:179
8323 msgid "The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?"
8324 msgstr ""
8325 "Kohdetta '%1' ei voida siirtää Roskakoriin. Haluatko sen sijaan poistaa sen "
8326 "kokonaan?"
8327
8328 #: shell32.rc:186
8329 msgid ""
8330 "This folder already contains a folder named '%1'.\n"
8331 "\n"
8332 "If the files in the destination folder have the same names as files in the\n"
8333 "selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy\n"
8334 "the folder?"
8335 msgstr ""
8336 "Tässä kansiossa on jo kansio nimeltä '%1'.\n"
8337 "\n"
8338 "Jos kohdekansiossa on samannimisiä tiedostoja kuin valitussa kansiossa,\n"
8339 "ne korvataan uusilla. Haluatko siitä huolimatta siirtää tai kopioida\n"
8340 "kansion?"
8341
8342 #: shell32.rc:238
8343 msgid "New Folder"
8344 msgstr "Uusi kansio"
8345
8346 #: shell32.rc:240
8347 msgid "Wine Control Panel"
8348 msgstr "Winen Ohjauspaneeli"
8349
8350 #: shell32.rc:195
8351 msgid "Unable to display Run File dialog box (internal error)"
8352 msgstr "Suorita tiedosto -valintaikkunaa ei voida näyttää (sisäinen virhe)"
8353
8354 #: shell32.rc:196
8355 msgid "Unable to display Browse dialog box (internal error)"
8356 msgstr "Selaa-valintaikkunaa ei voida näyttää (sisäinen virhe)"
8357
8358 #: shell32.rc:198
8359 msgid "Executable files (*.exe)"
8360 msgstr "Suoritettavat tiedostot (*.exe)"
8361
8362 #: shell32.rc:244
8363 msgid "There is no Windows program configured to open this type of file."
8364 msgstr ""
8365 "Tämän tiedostotyypin avaamiseen ei ole kytketty mitään Windows-ohjelmaa."
8366
8367 #: shell32.rc:246
8368 msgid "Are you sure you wish to permanently delete '%1'?"
8369 msgstr "Haluatko varmasti tuhota kohteen '%1'?"
8370
8371 #: shell32.rc:247
8372 msgid "Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?"
8373 msgstr "Haluatko varmasti tuhota nämä %1 kohdetta?"
8374
8375 #: shell32.rc:248
8376 msgid "Confirm deletion"
8377 msgstr "Vahvista tuhoaminen"
8378
8379 #: shell32.rc:249
8380 msgid ""
8381 "A file already exists at the path %1.\n"
8382 "\n"
8383 "Do you want to replace it?"
8384 msgstr ""
8385 "Tiedosto on jo olemassa polussa %1.\n"
8386 "\n"
8387 "Haluatko kirjoittaa sen yli?"
8388
8389 #: shell32.rc:250
8390 msgid ""
8391 "A folder already exists at the path %1.\n"
8392 "\n"
8393 "Do you want to replace it?"
8394 msgstr ""
8395 "Kansio on jo olemassa polussa %1.\n"
8396 "\n"
8397 "Haluatko kirjoittaa sen yli?"
8398
8399 #: shell32.rc:251
8400 msgid "Confirm overwrite"
8401 msgstr "Vahvista ylikirjoitus"
8402
8403 #: shell32.rc:268
8404 msgid ""
8405 "Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
8406 "terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free "
8407 "Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) "
8408 "any later version.\n"
8409 "\n"
8410 "Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
8411 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
8412 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more "
8413 "details.\n"
8414 "\n"
8415 "You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
8416 "along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
8417 "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
8418 msgstr ""
8419 "Wine on vapaa ohjelma; sitä voi jakaa tai muokata siten, kuin Free Software "
8420 "Foundationin GNU Lesser General Public License (LGPL) määrää joko lisenssin "
8421 "versiossa 2.1 tai (halutessasi) missä tahansa uudemmassa versiossa.\n"
8422 "\n"
8423 "Wineä jaetaan siinä toivossa, että se on hyödyllinen, mutta ILMAN MITÄÄN "
8424 "TAKUUTA; takuuta ei ole edes KAUPPAKELPOISUUDESTA eikä KÄYTTÖKELPOISUUDESTA "
8425 "TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Lue GNU Lesser General Public License, jos haluat "
8426 "lisätietoja.\n"
8427 "\n"
8428 "Winen mukana pitäisi tulla kopio GNU Lesser General Public Licensesta; jos "
8429 "ei, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, "
8430 "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
8431
8432 #: shell32.rc:256
8433 msgid "Wine License"
8434 msgstr "Winen lisenssi"
8435
8436 #: shell32.rc:158
8437 msgid "Trash"
8438 msgstr "Roskakori"
8439
8440 #: shlwapi.rc:38 user32.rc:71 regedit.rc:179 winecfg.rc:87 winefile.rc:97
8441 msgid "Error"
8442 msgstr "Virhe"
8443
8444 #: shlwapi.rc:43
8445 msgid "Don't show me th&is message again"
8446 msgstr "&Älä näytä tätä viestiä enää"
8447
8448 #: shlwapi.rc:30
8449 msgid "%d bytes"
8450 msgstr "%d tavua"
8451
8452 #: shlwapi.rc:31
8453 msgctxt "time unit: hours"
8454 msgid " hr"
8455 msgstr " h"
8456
8457 #: shlwapi.rc:32
8458 msgctxt "time unit: minutes"
8459 msgid " min"
8460 msgstr " min"
8461
8462 #: shlwapi.rc:33
8463 msgctxt "time unit: seconds"
8464 msgid " sec"
8465 msgstr " s"
8466
8467 #: urlmon.rc:32 wininet.rc:77
8468 msgid "Security Warning"
8469 msgstr "Turvallisuusvaroitus"
8470
8471 #: urlmon.rc:35
8472 msgid "Do you want to install this software?"
8473 msgstr "Haluatko asentaa tämän ohjelmiston?"
8474
8475 #: urlmon.rc:37 explorer.rc:32
8476 msgid "Location:"
8477 msgstr "Sijainti:"
8478
8479 #: urlmon.rc:39
8480 msgid "Don't install"
8481 msgstr "Älä asenna"
8482
8483 #: urlmon.rc:43
8484 msgid ""
8485 "When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do "
8486 "not click install unless you have absolute trust in the above source."
8487 msgstr ""
8488 "Asennuksen jälkeen ActiveX-komponentti voi täysin hallita tietokonettasi. "
8489 "Asenna vain, jos luotat yllä mainittuun lähteeseen täysin."
8490
8491 #: urlmon.rc:51
8492 msgid "Installation of component failed: %08x"
8493 msgstr "Komponentin asennus epäonnistui: %08x"
8494
8495 #: urlmon.rc:52
8496 msgid "Install (%d)"
8497 msgstr "Asenna (%d)"
8498
8499 #: urlmon.rc:53
8500 msgid "Install"
8501 msgstr "Asenna"
8502
8503 #: user32.rc:30 user32.rc:43 taskmgr.rc:138
8504 msgctxt "window"
8505 msgid "&Restore"
8506 msgstr "&Palauta"
8507
8508 #: user32.rc:31 user32.rc:44
8509 msgid "&Move"
8510 msgstr "Sii&rrä"
8511
8512 #: user32.rc:32 user32.rc:45 wineconsole.rc:93
8513 msgid "&Size"
8514 msgstr "&Muuta kokoa"
8515
8516 #: user32.rc:33 user32.rc:46
8517 msgid "Mi&nimize"
8518 msgstr "P&ienennä"
8519
8520 #: user32.rc:34 user32.rc:47 taskmgr.rc:83 taskmgr.rc:99 taskmgr.rc:126
8521 msgid "Ma&ximize"
8522 msgstr "S&uurenna"
8523
8524 #: user32.rc:36
8525 msgid "&Close\tAlt+F4"
8526 msgstr "&Sulje\tAlt+F4"
8527
8528 #: user32.rc:38
8529 msgid "&About Wine"
8530 msgstr "&Tietoja Winestä"
8531
8532 #: user32.rc:49
8533 msgid "&Close\tCtrl+F4"
8534 msgstr "&Sulje\tCtrl+F4"
8535
8536 #: user32.rc:51
8537 msgid "Nex&t\tCtrl+F6"
8538 msgstr "&Seuraava\tCtrl+F6"
8539
8540 #: user32.rc:81
8541 msgid "&Abort"
8542 msgstr "&Keskeytä"
8543
8544 #: user32.rc:82
8545 msgid "&Retry"
8546 msgstr "&Uudelleen"
8547
8548 #: user32.rc:85
8549 msgid "&Ignore"
8550 msgstr "&Hylkää"
8551
8552 #: user32.rc:86
8553 msgid "&Try Again"
8554 msgstr "&Yritä uudelleen"
8555
8556 #: user32.rc:87
8557 msgid "&Continue"
8558 msgstr "&Jatka"
8559
8560 #: user32.rc:94
8561 msgid "Select Window"
8562 msgstr "Valitse ikkuna"
8563
8564 #: user32.rc:72
8565 msgid "&More Windows..."
8566 msgstr "&Lisää ikkunoita..."
8567
8568 #: winemac.rc:32 wineboot.rc:42
8569 msgid "Wine"
8570 msgstr "Wine"
8571
8572 #: winemac.rc:33
8573 msgid "Hide %@"
8574 msgstr "Piilota %@"
8575
8576 #: winemac.rc:35
8577 msgid "Hide Others"
8578 msgstr "Piilota muut"
8579
8580 #: winemac.rc:36
8581 msgid "Show All"
8582 msgstr "Näytä kaikki"
8583
8584 #: winemac.rc:37
8585 msgid "Quit %@"
8586 msgstr "Lopeta %@"
8587
8588 #: winemac.rc:38
8589 msgid "Quit"
8590 msgstr "Lopeta"
8591
8592 #: winemac.rc:40
8593 msgid "Window"
8594 msgstr "Ikkuna"
8595
8596 #: winemac.rc:41
8597 msgid "Minimize"
8598 msgstr "Pienennä"
8599
8600 #: winemac.rc:42
8601 msgid "Zoom"
8602 msgstr "Zoomaa"
8603
8604 #: winemac.rc:43
8605 msgid "Enter Full Screen"
8606 msgstr "Siirry kokoruututilaan"
8607
8608 #: winemac.rc:44
8609 msgid "Bring All to Front"
8610 msgstr "Tuo kaikki eteen"
8611
8612 #: wineps.rc:31
8613 msgid "Paper Si&ze:"
8614 msgstr "Paperi&koko:"
8615
8616 #: wineps.rc:39
8617 msgid "Duplex:"
8618 msgstr "Kaksipuolinen:"
8619
8620 #: wineps.rc:50
8621 msgid "Setup"
8622 msgstr "Asetukset"
8623
8624 #: wininet.rc:42 wininet.rc:62
8625 msgid "Realm"
8626 msgstr "Alue"
8627
8628 #: wininet.rc:57
8629 msgid "Authentication Required"
8630 msgstr "Vaaditaan tunnistautuminen"
8631
8632 #: wininet.rc:61
8633 msgid "Server"
8634 msgstr "Palvelin"
8635
8636 #: wininet.rc:80
8637 msgid "There is a problem with the certificate for this site."
8638 msgstr "Tämän sivuston varmenteessa on ongelma."
8639
8640 #: wininet.rc:82
8641 msgid "Do you want to continue anyway?"
8642 msgstr "Haluatko jatkaa joka tapauksessa?"
8643
8644 #: wininet.rc:28
8645 msgid "LAN Connection"
8646 msgstr "Lähiverkkoyhteys"
8647
8648 #: wininet.rc:29
8649 msgid "The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher."
8650 msgstr "Varmenne on tuntemattoman tai epäluotetun julkaisijan myöntämä."
8651
8652 #: wininet.rc:30
8653 msgid "The date on the certificate is invalid."
8654 msgstr "Varmenteen päiväys ei kelpaa."
8655
8656 #: wininet.rc:31
8657 msgid "The name on the certificate does not match the site."
8658 msgstr "Nimi varmenteessa ei vastaa sivustoa."
8659
8660 #: wininet.rc:32
8661 msgid ""
8662 "There is at least one unspecified security problem with this certificate."
8663 msgstr ""
8664 "Tässä varmenteessa on ainakin yksi määrittelemätön turvallisuusongelma."
8665
8666 #: winmm.rc:32
8667 msgid "The specified command was carried out."
8668 msgstr "Määritelty komento suoritettiin."
8669
8670 #: winmm.rc:33
8671 msgid "Undefined external error."
8672 msgstr "Määrittelemätön ulkoinen virhe."
8673
8674 #: winmm.rc:34
8675 msgid "A device ID has been used that is out of range for your system."
8676 msgstr "Käytettiin laitteen ID:tä, jota ei ole tässä järjestelmässä."
8677
8678 #: winmm.rc:35
8679 msgid "The driver was not enabled."
8680 msgstr "Ajuri ei ollut käytössä."
8681
8682 #: winmm.rc:36
8683 msgid ""
8684 "The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try "
8685 "again."
8686 msgstr ""
8687 "Valittu laite on jo käytössä. Odota, että se vapautuu, ja yritä sitten "
8688 "uudelleen."
8689
8690 #: winmm.rc:37
8691 msgid "The specified device handle is invalid."
8692 msgstr "Määritelty laitteen kahva ei kelpaa."
8693
8694 #: winmm.rc:38
8695 msgid "There is no driver installed on your system!"
8696 msgstr "Järjestelmääsi ei ole asennettu ajuria!"
8697
8698 #: winmm.rc:39 winmm.rc:65
8699 msgid ""
8700 "Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to "
8701 "increase available memory, and then try again."
8702 msgstr ""
8703 "Tätä tehtävää varten ei ole riittävästi muistia. Sulje yksi tai useampi "
8704 "ohjelma vapauttaaksesi muistia ja yritä sitten uudelleen."
8705
8706 #: winmm.rc:40
8707 msgid ""
8708 "This function is not supported. Use the Capabilities function to determine "
8709 "which functions and messages the driver supports."
8710 msgstr ""
8711 "Tätä funktiota ei tueta. Käytä Capabilities-funktiota selvittääksesi, mitä "
8712 "funktioita ja viestejä ajuri tukee."
8713
8714 #: winmm.rc:41
8715 msgid "An error number was specified that is not defined in the system."
8716 msgstr "Vastaanotettiin virhenumero, jota ei ole määritelty."
8717
8718 #: winmm.rc:42
8719 msgid "An invalid flag was passed to a system function."
8720 msgstr "Järjestelmäfunktiolle kulkeutui viallinen lippu."
8721
8722 #: winmm.rc:43
8723 msgid "An invalid parameter was passed to a system function."
8724 msgstr "Järjestelmäfunktiolle kulkeutui viallinen parametri."
8725
8726 #: winmm.rc:46
8727 msgid ""
8728 "The specified format is not supported or cannot be translated. Use the "
8729 "Capabilities function to determine the supported formats."
8730 msgstr ""
8731 "Valittua muotoa ei tueta tai voida kääntää. Käytä Capabilities-funktiota "
8732 "selvittääksesi tuetut muodot."
8733
8734 #: winmm.rc:47 winmm.rc:53
8735 msgid ""
8736 "Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the "
8737 "device, or wait until the data is finished playing."
8738 msgstr ""
8739 "Tätä toimintoa ei voida suorittaa, kun mediadataa käytetään vielä. Nollaa "
8740 "laite tai odota, kunnes dataa ei enää käytetä."
8741
8742 #: winmm.rc:48
8743 msgid ""
8744 "The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the "
8745 "header, and then try again."
8746 msgstr ""
8747 "Aaltoäänen otsikko oli valmistelematta. Valmistele se funktiolla Prepare ja "
8748 "yritä uudelleen."
8749
8750 #: winmm.rc:49
8751 msgid ""
8752 "Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, "
8753 "and then try again."
8754 msgstr ""
8755 "Laitetta ei voi avata käyttämättä WAVE_ALLOWSYNC-lippua. Käytä lippua ja "
8756 "yritä uudelleen."
8757
8758 #: winmm.rc:52
8759 msgid ""
8760 "The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the "
8761 "header, and then try again."
8762 msgstr ""
8763 "MIDI-otsikko oli valmistelematta. Valmistele se funktiolla Prepare ja yritä "
8764 "uudelleen."
8765
8766 #: winmm.rc:54
8767 msgid ""
8768 "A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the "
8769 "MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing."
8770 msgstr ""
8771 "MIDI-karttaa ei löytynyt. Joko vika on ajurissa tai MIDIMAP.CFG on viallinen "
8772 "tai puuttuu."
8773
8774 #: winmm.rc:55
8775 msgid ""
8776 "The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been "
8777 "transmitted, and then try again."
8778 msgstr ""
8779 "Portti siirtää dataa laitteelle. Odota, kunnes data on siirretty, ja yritä "
8780 "uudelleen."
8781
8782 #: winmm.rc:56 winmm.rc:129
8783 msgid ""
8784 "The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed "
8785 "on the system."
8786 msgstr ""
8787 "Nykyiset MIDI Mapper -asetukset viittaavat laitteeseen, jota ei ole "
8788 "asennettu järjestelmään."
8789
8790 #: winmm.rc:57
8791 msgid ""
8792 "The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the "
8793 "Windows SYSTEM directory, and then try again."
8794 msgstr ""
8795 "MIDI-asetukset ovat vioittuneet. Kopioi alkuperäinen MIDIMAP.CFG Windowsin "
8796 "hakemistoon SYSTEM ja yritä uudelleen."
8797
8798 #: winmm.rc:60
8799 msgid "Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device."
8800 msgstr ""
8801 "Virheellinen MCI-laitteen ID. Käytä ID:tä, joka palautettiin, kun MCI-laite "
8802 "avattiin."
8803
8804 #: winmm.rc:61
8805 msgid "The driver cannot recognize the specified command parameter."
8806 msgstr "Ajuri ei tunnista annettua komentoparametria."
8807
8808 #: winmm.rc:62
8809 msgid "The driver cannot recognize the specified command."
8810 msgstr "Ajuri ei tunnista annettua komentoa."
8811
8812 #: winmm.rc:63
8813 msgid ""
8814 "There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly "
8815 "or contact the device manufacturer."
8816 msgstr ""
8817 "Medialaitteessasi on ongelma. Tarkista, että se toimii oikein, tai ota "
8818 "yhteyttä laitteen valmistajaan."
8819
8820 #: winmm.rc:64
8821 msgid "The specified device is not open or is not recognized by MCI."
8822 msgstr "Määritelty laite ei ole auki, tai MCI ei tunnista sitä."
8823
8824 #: winmm.rc:66
8825 msgid ""
8826 "The device name is already being used as an alias by this application. Use a "
8827 "unique alias."
8828 msgstr ""
8829 "Laitteen nimeä käytetään jo aliaksena tässä ohjelmassa. Käytä eri aliasta."
8830
8831 #: winmm.rc:67
8832 msgid ""
8833 "There is an undetectable problem in loading the specified device driver."
8834 msgstr "Määritellyn laiteajurin lataamisessa on selvittämätön ongelma."
8835
8836 #: winmm.rc:68
8837 msgid "No command was specified."
8838 msgstr "Komentoa ei määritelty."
8839
8840 #: winmm.rc:69
8841 msgid ""
8842 "The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the "
8843 "size of the buffer."
8844 msgstr ""
8845 "Tulostemerkkijono oli liian suuri mahtuakseen palautuspuskuriin. Kasvata "
8846 "puskurin kokoa."
8847
8848 #: winmm.rc:70
8849 msgid ""
8850 "The specified command requires a character-string parameter. Please provide "
8851 "one."
8852 msgstr "Annettu komento vaatii merkkijonoparametrin. Anna sellainen."
8853
8854 #: winmm.rc:71
8855 msgid "The specified integer is invalid for this command."
8856 msgstr "Määritelty kokonaisluku ei kelpaa tälle komennolle."
8857
8858 #: winmm.rc:72
8859 msgid ""
8860 "The device driver returned an invalid return type. Check with the device "
8861 "manufacturer about obtaining a new driver."
8862 msgstr ""
8863 "Laiteajuri palautti vääräntyyppistä dataa. Pyydä laitteen valmistajalta uusi "
8864 "laite."
8865
8866 #: winmm.rc:73
8867 msgid ""
8868 "There is a problem with the device driver. Check with the device "
8869 "manufacturer about obtaining a new driver."
8870 msgstr "Laiteajurissa on ongelma. Pyydä laitteen valmistajalta uusi laite."
8871
8872 #: winmm.rc:74
8873 msgid "The specified command requires a parameter. Please supply one."
8874 msgstr "Määritelty komento vaatii parametrin. Anna sellainen."
8875
8876 #: winmm.rc:75
8877 msgid "The MCI device you are using does not support the specified command."
8878 msgstr "Käyttämäsi MCI-laite ei tue annettua komentoa."
8879
8880 #: winmm.rc:76
8881 msgid ""
8882 "Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct."
8883 msgstr ""
8884 "Määriteltyä tiedostoa ei löydy. Tarkista, että polku ja tiedostonimi ovat "
8885 "oikein."
8886
8887 #: winmm.rc:77
8888 msgid "The device driver is not ready."
8889 msgstr "Laiteajuri ei ole valmis."
8890
8891 #: winmm.rc:78
8892 msgid "A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows."
8893 msgstr ""
8894 "MCI:n alustamisessa tapahtui virhe. Yritä käynnistää Windows uudelleen."
8895
8896 #: winmm.rc:79
8897 msgid ""
8898 "There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot "
8899 "access error."
8900 msgstr "Laiteajurissa on ongelma. Ajuri on suljettu. Virheeseen ei päästä."
8901
8902 #: winmm.rc:80
8903 msgid "Cannot use 'all' as the device name with the specified command."
8904 msgstr "Laitenimeä 'all' ei voi käyttää valitun komennon kanssa."
8905
8906 #: winmm.rc:81
8907 msgid ""
8908 "Errors occurred in more than one device. Specify each command and device "
8909 "separately to determine which devices caused the error."
8910 msgstr ""
8911 "Virheitä tapahtui useammassa kuin yhdessä laitteessa. Määritä jokainen "
8912 "komento ja laite erikseen selvittääksesi, mikä laite aiheutti virheen."
8913
8914 #: winmm.rc:82
8915 msgid "Cannot determine the device type from the given filename extension."
8916 msgstr "Annetusta tiedostopäätteestä ei voida päätellä laitetyyppiä."
8917
8918 #: winmm.rc:83
8919 msgid "The specified parameter is out of range for the specified command."
8920 msgstr "Annettu parametri ei ole annetun komennon alueella."
8921
8922 #: winmm.rc:84
8923 msgid "The specified parameters cannot be used together."
8924 msgstr "Annettuja parametreja ei voida käyttää yhdessä."
8925
8926 #: winmm.rc:85
8927 msgid ""
8928 "Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are "
8929 "still connected to the network."
8930 msgstr ""
8931 "Annettua tiedostoa ei voida tallentaa. Tarkista, että levytila riittää tai "
8932 "verkkoyhteys toimii."
8933
8934 #: winmm.rc:86
8935 msgid ""
8936 "Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the "
8937 "device name is spelled correctly."
8938 msgstr ""
8939 "Annettua laitetta ei löydy. Tarkista, että se on asennettu ja että sen nimi "
8940 "on kirjoitettu oikein."
8941
8942 #: winmm.rc:87
8943 msgid ""
8944 "The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try "
8945 "again."
8946 msgstr ""
8947 "Annettu laite suljetaan nyt. Odota joitakin sekunteja ja yritä uudelleen."
8948
8949 #: winmm.rc:88
8950 msgid ""
8951 "The specified alias is already being used in this application. Use a unique "
8952 "alias."
8953 msgstr "Annettu alias on jo käytössä tässä ohjelmassa. Käytä eri aliasta."
8954
8955 #: winmm.rc:89
8956 msgid "The specified parameter is invalid for this command."
8957 msgstr "Annettu parametri ei sovi tähän komentoon."
8958
8959 #: winmm.rc:90
8960 msgid ""
8961 "The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' "
8962 "parameter with each 'open' command."
8963 msgstr ""
8964 "Laiteajuri on jo käytössä. Jos haluat jakaa sen, käytä parametria "
8965 "'shareable' jokaisen 'open'-komennon yhteydessä."
8966
8967 #: winmm.rc:91
8968 msgid ""
8969 "The specified command requires an alias, file, driver, or device name. "
8970 "Please supply one."
8971 msgstr ""
8972 "Annettu komento vaatii aliaksen, tiedoston, ajurin tai laitteen nimen. Anna "
8973 "sellainen."
8974
8975 #: winmm.rc:92
8976 msgid ""
8977 "The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI "
8978 "documentation for valid formats."
8979 msgstr ""
8980 "Ajan muodoksi annettu arvo ei kelpaa. Katso kelvolliset muodot MCI:n "
8981 "ohjeista."
8982
8983 #: winmm.rc:93
8984 msgid ""
8985 "A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please "
8986 "supply one."
8987 msgstr "Parametrin arvosta puuttuu sulkeva lainausmerkki. Ole hyvä ja anna se."
8988
8989 #: winmm.rc:94
8990 msgid "A parameter or value was specified twice. Only specify it once."
8991 msgstr "Parametri tai arvo annettiin kahdesti. Anna se vain kerran."
8992
8993 #: winmm.rc:95
8994 msgid ""
8995 "The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file "
8996 "may be corrupt, or not in the correct format."
8997 msgstr ""
8998 "Annettua tiedostoa ei voi toistaa annetulla MCI-laitteella. Tiedosto voi "
8999 "olla vioittunut tai väärässä tiedostomuodossa."
9000
9001 #: winmm.rc:96
9002 msgid "A null parameter block was passed to MCI."
9003 msgstr "MCI:lle annettu parametrilohko oli NULL."
9004
9005 #: winmm.rc:97
9006 msgid "Cannot save an unnamed file. Supply a filename."
9007 msgstr "Nimetöntä tiedostoa ei voi tallentaa. Anna tiedostonimi."
9008
9009 #: winmm.rc:98
9010 msgid "You must specify an alias when using the 'new' parameter."
9011 msgstr "Parametrin 'new' kanssa täytyy antaa alias."
9012
9013 #: winmm.rc:99
9014 msgid "Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices."
9015 msgstr "Valintaa 'notify' ei voi käyttää automaattisesti avatulla laitteella."
9016
9017 #: winmm.rc:100
9018 msgid "Cannot use a filename with the specified device."
9019 msgstr "Annetulla laitteella ei voi käyttää tiedostonimeä."
9020
9021 #: winmm.rc:101
9022 msgid ""
9023 "Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command "
9024 "sequence, and then try again."
9025 msgstr ""
9026 "Komentoja ei voi suorittaa annetussa järjestyksessä. Korjaa komentojen "
9027 "järjestys ja yritä uudelleen."
9028
9029 #: winmm.rc:102
9030 msgid ""
9031 "Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until "
9032 "the device is closed, and then try again."
9033 msgstr ""
9034 "Määrättyä komentoa ei voi suorittaa automaattisesti avatulla laitteella. "
9035 "Odota, että laite suljetaan, ja yritä uudelleen."
9036
9037 #: winmm.rc:103
9038 msgid ""
9039 "The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 "
9040 "characters, followed by a period and an extension."
9041 msgstr ""
9042 "Tiedostonimi ei sovi. Tarkista, että tiedostonimessä on enintään 8 merkkiä, "
9043 "joita seuraa piste ja tiedostopääte."
9044
9045 #: winmm.rc:104
9046 msgid ""
9047 "Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks."
9048 msgstr "Lainausmerkeissä olevan merkkijonon perässä ei voi olla lisämerkkejä."
9049
9050 #: winmm.rc:105
9051 msgid ""
9052 "The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option "
9053 "in Control Panel to install the device."
9054 msgstr ""
9055 "Määriteltyä laitetta ei ole asennettu järjestelmään. Käytä Ohjauspaneelin "
9056 "Ajurit-kohtaa asentaaksesi laitteen."
9057
9058 #: winmm.rc:106
9059 msgid ""
9060 "Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or "
9061 "restarting your computer."
9062 msgstr ""
9063 "Annettuun tiedostoon tai MCI-laitteeseen ei päästä. Kokeile vaihtaa "
9064 "hakemistoja tai käynnistää tietokoneesi uudelleen."
9065
9066 #: winmm.rc:107
9067 msgid ""
9068 "Cannot access the specified file or MCI device because the application "
9069 "cannot change directories."
9070 msgstr ""
9071 "Annettuun tiedostoon tai MCI-laitteeseen ei päästä, koska ohjelma ei voi "
9072 "vaihtaa hakemistoja."
9073
9074 #: winmm.rc:108
9075 msgid ""
9076 "Cannot access specified file or MCI device because the application cannot "
9077 "change drives."
9078 msgstr ""
9079 "Annettuun tiedostoon tai MCI-laitteeseen ei päästä, koska ohjelma ei voi "
9080 "vaihtaa ajureita."
9081
9082 #: winmm.rc:109
9083 msgid "Specify a device or driver name that is less than 79 characters."
9084 msgstr "Anna laitteen tai ajurin nimi, joka on alle 79 merkkiä pitkä."
9085
9086 #: winmm.rc:110
9087 msgid "Specify a device or driver name that is less than 69 characters."
9088 msgstr "Anna laitteen tai ajurin nimi, joka on alle 69 merkkiä pitkä."
9089
9090 #: winmm.rc:111
9091 msgid ""
9092 "The specified command requires an integer parameter. Please provide one."
9093 msgstr "Annettu komento vaatii kokonaislukuparametrin. Anna sellainen."
9094
9095 #: winmm.rc:112
9096 msgid ""
9097 "All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait "
9098 "until a wave device is free, and then try again."
9099 msgstr ""
9100 "Kaikki äänilaitteet, jotka osaisivat soittaa tiedostoja nykyisessä muodossa,"
9101 "ovat jo käytössä. Odota, että jokin laite vapautuu, ja yritä uudelleen."
9102
9103 #: winmm.rc:113
9104 msgid ""
9105 "Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait "
9106 "until the device is free, and then try again."
9107 msgstr ""
9108 "Nykyistä äänilaitetta ei voida käyttää soittamiseen, koska se on jo "
9109 "käytössä. Odota, että laite vapautuu, ja yritä uudelleen."
9110
9111 #: winmm.rc:114
9112 msgid ""
9113 "All wave devices that can record files in the current format are in use. "
9114 "Wait until a wave device is free, and then try again."
9115 msgstr ""
9116 "Kaikki äänilaitteet, jotka osaisivat äänittää tiedostoja nykyisessä muodossa,"
9117 "ovat jo käytössä. Odota, että jokin laite vapautuu, ja yritä uudelleen."
9118
9119 #: winmm.rc:115
9120 msgid ""
9121 "Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait "
9122 "until the device is free, and then try again."
9123 msgstr ""
9124 "Nykyistä äänilaitetta ei voida käyttää äänittämiseen, koska se on jo "
9125 "käytössä. Odota, että laite vapautuu, ja yritä uudelleen."
9126
9127 #: winmm.rc:116
9128 msgid "Any compatible waveform playback device may be used."
9129 msgstr "Käytä mitä tahansa yhteensopivaa äänentoistolaitetta."
9130
9131 #: winmm.rc:117
9132 msgid "Any compatible waveform recording device may be used."
9133 msgstr "Käytä mitä tahansa yhteensopivaa äänityslaitetta."
9134
9135 #: winmm.rc:118
9136 msgid ""
9137 "No wave device that can play files in the current format is installed. Use "
9138 "the Drivers option to install the wave device."
9139 msgstr ""
9140 "Mikään asennetuista laitteista ei pysty soittamaan tiedostoja valitussa "
9141 "muodossa. Käytä Ajurit-kohtaa asentaaksesi laitteen."
9142
9143 #: winmm.rc:119
9144 msgid ""
9145 "The device you are trying to play to cannot recognize the current file "
9146 "format."
9147 msgstr "Laite, johon yrität soittaa, ei tunnista nykyistä tiedostomuotoa."
9148
9149 #: winmm.rc:120
9150 msgid ""
9151 "No wave device that can record files in the current format is installed. Use "
9152 "the Drivers option to install the wave device."
9153 msgstr ""
9154 "Mikään asennetuista laitteista ei pysty äänittämään tiedostoja valitussa "
9155 "muodossa. Käytä Ajurit-kohtaa asentaaksesi laitteen."
9156
9157 #: winmm.rc:121
9158 msgid ""
9159 "The device you are trying to record from cannot recognize the current file "
9160 "format."
9161 msgstr "Laite, josta yrität äänittää, ei tunnista nykyistä tiedostomuotoa."
9162
9163 #: winmm.rc:126
9164 msgid ""
9165 "The time formats of the \"song pointer\" and SMPTE are mutually exclusive. "
9166 "You can't use them together."
9167 msgstr ""
9168 "SMPTE:n ja \"lauluosoittimen\" aikojen muodot ovat keskenään vaihtoehtoiset. "
9169 "Niitä ei voi käyttää yhdessä."
9170
9171 #: winmm.rc:128
9172 msgid ""
9173 "The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free; then try "
9174 "again."
9175 msgstr ""
9176 "Annettu MIDI-portti on jo käytössä. Odota, että se vapautuu ja yritä "
9177 "uudelleen."
9178
9179 #: winmm.rc:131
9180 msgid ""
9181 "The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers "
9182 "option from the Control Panel to install a MIDI device."
9183 msgstr ""
9184 "Annettua MIDI-porttia ei ole asennettu järjestelmään. Käytä Ohjauspaneelin "
9185 "Ajurit-kohtaa asentaaksesi MIDI-laitteen."
9186
9187 #: winmm.rc:130
9188 msgid "An error occurred with the specified port."
9189 msgstr "Annetun portin käytössä tapahtui virhe."
9190
9191 #: winmm.rc:133
9192 msgid ""
9193 "All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of "
9194 "these applications; then, try again."
9195 msgstr ""
9196 "Kaikki multimedia-ajastimet ovat toisten ohjelmien käytössä. Sulje yksi "
9197 "näistä ohjelmista ja yritä uudelleen."
9198
9199 #: winmm.rc:132
9200 msgid "The system doesn't have a current MIDI port specified."
9201 msgstr "Järjestelmälle ei ole määritelty tämänhetkistä MIDI-porttia."
9202
9203 #: winmm.rc:127
9204 msgid ""
9205 "The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the "
9206 "Control Panel to install a MIDI driver."
9207 msgstr ""
9208 "Järjestelmään ei ole asennettu MIDI-laitteita. Käytä Ohjauspaneelin Ajurit-"
9209 "kohtaa asentaaksesi MIDI-ajurin."
9210
9211 #: winmm.rc:122
9212 msgid "There is no display window."
9213 msgstr "Näyttöikkunaa ei ole."
9214
9215 #: winmm.rc:123
9216 msgid "Could not create or use window."
9217 msgstr "Ei voitu luoda tai käyttää ikkunaa."
9218
9219 #: winmm.rc:124
9220 msgid ""
9221 "Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or "
9222 "check your disk or network connection."
9223 msgstr ""
9224 "Annettua tiedostoa ei voida lukea. Varmista, että tiedosto on yhä olemassa, "
9225 "tai tarkista levysi tai verkkoyhteytesi."
9226
9227 #: winmm.rc:125
9228 msgid ""
9229 "Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or "
9230 "are still connected to the network."
9231 msgstr ""
9232 "Annettuun tiedostoon ei voida kirjoittaa. Tarkista, että levytilaa on "
9233 "riittävästi tai verkkoyhteys on toiminnassa."
9234
9235 #: winmm.rc:136
9236 msgid "Wine Sound Mapper"
9237 msgstr "Wine Sound Mapper"
9238
9239 #: winmm.rc:137
9240 msgid "Volume"
9241 msgstr "Äänenvoimakkuus"
9242
9243 #: winmm.rc:138
9244 msgid "Master Volume"
9245 msgstr "Pää-äänenvoimakkuus"
9246
9247 #: winmm.rc:139
9248 msgid "Mute"
9249 msgstr "Mykistä"
9250
9251 #: winspool.rc:37
9252 msgid "Print to File"
9253 msgstr "Tulosta tiedostoon"
9254
9255 #: winspool.rc:40
9256 msgid "&Output File Name:"
9257 msgstr "&Tiedoston nimi:"
9258
9259 #: winspool.rc:31
9260 msgid "The output file already exists. Click OK to overwrite."
9261 msgstr "Tiedosto on jo olemassa. Klikkaa OK kirjoittaaksesi sen yli."
9262
9263 #: winspool.rc:32
9264 msgid "Unable to create the output file."
9265 msgstr "Tiedostoa ei voitu luoda."
9266
9267 #: wldap32.rc:30
9268 msgid "Success"
9269 msgstr "Onnistui"
9270
9271 #: wldap32.rc:31
9272 msgid "Operations Error"
9273 msgstr "Virhe operaatiossa"
9274
9275 #: wldap32.rc:32
9276 msgid "Protocol Error"
9277 msgstr "Protokollavirhe"
9278
9279 #: wldap32.rc:33
9280 msgid "Time Limit Exceeded"
9281 msgstr "Aikaraja ylittyi"
9282
9283 #: wldap32.rc:34
9284 msgid "Size Limit Exceeded"
9285 msgstr "Kokoraja ylittyi"
9286
9287 #: wldap32.rc:35
9288 msgid "Compare False"
9289 msgstr "Vertailu epätosi"
9290
9291 #: wldap32.rc:36
9292 msgid "Compare True"
9293 msgstr "Vertailu tosi"
9294
9295 #: wldap32.rc:37
9296 msgid "Authentication Method Not Supported"
9297 msgstr "Todentamistapaa ei tueta"
9298
9299 #: wldap32.rc:38
9300 msgid "Strong Authentication Required"
9301 msgstr "Vaaditaan vahva tunnistautuminen"
9302
9303 #: wldap32.rc:39
9304 msgid "Referral (v2)"
9305 msgstr "Viittaus (v2)"
9306
9307 #: wldap32.rc:40
9308 msgid "Referral"
9309 msgstr "Viittaus"
9310
9311 #: wldap32.rc:41
9312 msgid "Administration Limit Exceeded"
9313 msgstr "Ylläpitoraja ylitetty"
9314
9315 #: wldap32.rc:42
9316 msgid "Unavailable Critical Extension"
9317 msgstr "Kriittinen laajennus puuttuu"
9318
9319 #: wldap32.rc:43
9320 msgid "Confidentiality Required"
9321 msgstr "Vaaditaan luottamuksellisuutta"
9322
9323 #: wldap32.rc:46
9324 msgid "No Such Attribute"
9325 msgstr "Ominaisuutta ei ole"
9326
9327 #: wldap32.rc:47
9328 msgid "Undefined Type"
9329 msgstr "Määrittelemätön tyyppi"
9330
9331 #: wldap32.rc:48
9332 msgid "Inappropriate Matching"
9333 msgstr "Ei sopivaa vastaavuussääntöä"
9334
9335 #: wldap32.rc:49
9336 msgid "Constraint Violation"
9337 msgstr "Rajoitusta rikottiin"
9338
9339 #: wldap32.rc:50
9340 msgid "Attribute Or Value Exists"
9341 msgstr "Attribuutti tai arvo on jo olemassa"
9342
9343 #: wldap32.rc:51
9344 msgid "Invalid Syntax"
9345 msgstr "Syntaksi ei kelpaa"
9346
9347 #: wldap32.rc:62
9348 msgid "No Such Object"
9349 msgstr "Objektia ei ole"
9350
9351 #: wldap32.rc:63
9352 msgid "Alias Problem"
9353 msgstr "Ongelma aliaksessa"
9354
9355 #: wldap32.rc:64
9356 msgid "Invalid DN Syntax"
9357 msgstr "DN-syntaksi ei kelpaa"
9358
9359 #: wldap32.rc:65
9360 msgid "Is Leaf"
9361 msgstr "Objekti on lehti"
9362
9363 #: wldap32.rc:66
9364 msgid "Alias Dereference Problem"
9365 msgstr "Aliaksen kohdetta ei voida hakea"
9366
9367 #: wldap32.rc:78
9368 msgid "Inappropriate Authentication"
9369 msgstr "Sopimaton tunnistautuminen"
9370
9371 #: wldap32.rc:79
9372 msgid "Invalid Credentials"
9373 msgstr "Valtuustiedot eivät kelpaa"
9374
9375 #: wldap32.rc:80
9376 msgid "Insufficient Rights"
9377 msgstr "Riittämättömät oikeudet"
9378
9379 #: wldap32.rc:81
9380 msgid "Busy"
9381 msgstr "Kiireinen"
9382
9383 #: wldap32.rc:82
9384 msgid "Unavailable"
9385 msgstr "Ei käytettävissä"
9386
9387 #: wldap32.rc:83
9388 msgid "Unwilling To Perform"
9389 msgstr "Palvelin ei tahdo käsittellä pyyntöä"
9390
9391 #: wldap32.rc:84
9392 msgid "Loop Detected"
9393 msgstr "Silmukka havaittu"
9394
9395 #: wldap32.rc:90
9396 msgid "Sort Control Missing"
9397 msgstr "Järjestelykontrolli puuttuu"
9398
9399 #: wldap32.rc:91
9400 msgid "Index range error"
9401 msgstr "Virheellinen indeksi"
9402
9403 #: wldap32.rc:94
9404 msgid "Naming Violation"
9405 msgstr "Nimeämisrikkomus"
9406
9407 #: wldap32.rc:95
9408 msgid "Object Class Violation"
9409 msgstr "Objektiluokkarikkomus"
9410
9411 #: wldap32.rc:96
9412 msgid "Not allowed on Non-leaf"
9413 msgstr "Sallittu vain lehdille"
9414
9415 #: wldap32.rc:97
9416 msgid "Not allowed on RDN"
9417 msgstr "Operaatiota ei voi suorittaa RDN:lle"
9418
9419 #: wldap32.rc:98
9420 msgid "Already Exists"
9421 msgstr "On jo olemassa"
9422
9423 #: wldap32.rc:99
9424 msgid "No Object Class Mods"
9425 msgstr "Objektiluokkaa ei voi muokata"
9426
9427 #: wldap32.rc:100
9428 msgid "Results Too Large"
9429 msgstr "Tulokset liian suuret"
9430
9431 #: wldap32.rc:101
9432 msgid "Affects Multiple DSAs"
9433 msgstr "Vaikuttaa usean DSA:han"
9434
9435 #: wldap32.rc:111
9436 msgid "Server Down"
9437 msgstr "Palvelin ei toiminnassa"
9438
9439 #: wldap32.rc:112
9440 msgid "Local Error"
9441 msgstr "Paikallinen virhe"
9442
9443 #: wldap32.rc:113
9444 msgid "Encoding Error"
9445 msgstr "Virhe enkoodauksessa"
9446
9447 #: wldap32.rc:114
9448 msgid "Decoding Error"
9449 msgstr "Virhe dekoodauksessa"
9450
9451 #: wldap32.rc:115
9452 msgid "Timeout"
9453 msgstr "Aikakatkaisu"
9454
9455 #: wldap32.rc:116
9456 msgid "Auth Unknown"
9457 msgstr "Tuntematon todennusvirhe"
9458
9459 #: wldap32.rc:117
9460 msgid "Filter Error"
9461 msgstr "Suodatinvirhe"
9462
9463 #: wldap32.rc:118
9464 msgid "User Canceled"
9465 msgstr "Käyttäjän peruma"
9466
9467 #: wldap32.rc:119
9468 msgid "Parameter Error"
9469 msgstr "Parametrivirhe"
9470
9471 #: wldap32.rc:120
9472 msgid "No Memory"
9473 msgstr "Ei muistia"
9474
9475 #: wldap32.rc:121
9476 msgid "Can't connect to the LDAP server"
9477 msgstr "Ei voida yhdistää LDAP-palvelimeen"
9478
9479 #: wldap32.rc:122
9480 msgid "Operation not supported by this version of the LDAP protocol"
9481 msgstr "LDAP-protokollan tämä versio ei tue toimintoa"
9482
9483 #: wldap32.rc:123
9484 msgid "Specified control was not found in message"
9485 msgstr "Viestistä ei löytynyt määriteltyä kontrollia"
9486
9487 #: wldap32.rc:124
9488 msgid "No result present in message"
9489 msgstr "Viestissä ei havaittu tuloksia"
9490
9491 #: wldap32.rc:125
9492 msgid "More results returned"
9493 msgstr "Lisää tuloksia"
9494
9495 #: wldap32.rc:126
9496 msgid "Loop while handling referrals"
9497 msgstr "Silmukka viittauksissa"
9498
9499 #: wldap32.rc:127
9500 msgid "Referral hop limit exceeded"
9501 msgstr "Liian monta peräkkäistä viittausta"
9502
9503 #: attrib.rc:30 cmd.rc:361
9504 msgid ""
9505 "Not Yet Implemented\n"
9506 "\n"
9507 msgstr ""
9508 "Ei vielä toteutettu\n"
9509 "\n"
9510
9511 #: attrib.rc:31 cmd.rc:364
9512 msgid "%1: File Not Found\n"
9513 msgstr "%1: Tiedostoa ei löydy\n"
9514
9515 #: attrib.rc:50
9516 msgid ""
9517 "ATTRIB - Displays or changes file attributes.\n"
9518 "\n"
9519 "Syntax:\n"
9520 "ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]\n"
9521 "       [/S [/D]]\n"
9522 "\n"
9523 "Where:\n"
9524 "\n"
9525 "  +   Sets an attribute.\n"
9526 "  -   Clears an attribute.\n"
9527 "  R   Read-only file attribute.\n"
9528 "  A   Archive file attribute.\n"
9529 "  S   System file attribute.\n"
9530 "  H   Hidden file attribute.\n"
9531 "  [drive:][path][filename]\n"
9532 "      Specifies a file or files for attrib to process.\n"
9533 "  /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.\n"
9534 "  /D  Processes folders as well.\n"
9535 msgstr ""
9536 "ATTRIB - Näyttää ja muuttaa tiedostoattribuutteja\n"
9537 "\n"
9538 "Syntaksi:\n"
9539 "ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [asema:][polku]"
9540 "[tiedostonimi]\n"
9541 "       [/S [/D]]\n"
9542 "\n"
9543 "Missä:\n"
9544 "\n"
9545 "  +   Asettaa attribuutin.\n"
9546 "  -   Poistaa attribuutin.\n"
9547 "  R   Vain luku.\n"
9548 "  A   Arkistointi.\n"
9549 "  S   Järjestelmätiedosto.\n"
9550 "  H   Piilotettu.\n"
9551 "  [asema:][polku][tiedostonimi]\n"
9552 "      Määrittelee tiedoston tai tiedostot, joita attrib käsittelee.\n"
9553 "  /S  Käsittelee sopivat tiedostot nykyisessä kansiossa ja sen "
9554 "alikansioissa.\n"
9555 "  /D  Käsittelee myös kansiot.\n"
9556
9557 #: clock.rc:32
9558 msgid "Ana&log"
9559 msgstr "&Analoginen"
9560
9561 #: clock.rc:33
9562 msgid "Digi&tal"
9563 msgstr "Di&gitaalinen"
9564
9565 #: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:303 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
9566 msgid "&Font..."
9567 msgstr "&Fontti..."
9568
9569 #: clock.rc:37
9570 msgid "&Without Titlebar"
9571 msgstr "&Ilman otsikkopalkkia"
9572
9573 #: clock.rc:39
9574 msgid "&Seconds"
9575 msgstr "&Sekunnit"
9576
9577 #: clock.rc:40
9578 msgid "&Date"
9579 msgstr "&Päivämäärä"
9580
9581 #: clock.rc:42 taskmgr.rc:43 taskmgr.rc:141
9582 msgid "&Always on Top"
9583 msgstr "&Aina päällimmäisenä"
9584
9585 #: clock.rc:45
9586 msgid "&About Clock"
9587 msgstr "Tietoja &kellosta"
9588
9589 #: clock.rc:51
9590 msgid "Clock"
9591 msgstr "Kello"
9592
9593 #: cmd.rc:40
9594 msgid ""
9595 "CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from\n"
9596 "another batch file. When the batch file exits, control returns to the file\n"
9597 "which called it. The CALL command may supply parameters to the called\n"
9598 "procedure.\n"
9599 "\n"
9600 "Changes to default directory, environment variables etc made within a\n"
9601 "called procedure are inherited by the caller.\n"
9602 msgstr ""
9603 "CALL <komentojonotiedosto> kutsuu yhdestä komentojonotiedostosta toista\n"
9604 "komentojonotiedostoa. Kun toisen tiedoston suoritus päättyy, ensimmäisen\n"
9605 "suoritus jatkuu taas. Komennolla voi myös antaa parametreja kutsuttavalle\n"
9606 "komentojonolle.\n"
9607 "\n"
9608 "Muutokset työhakemistoon, ympäristömuuttujiin jne. periytyvät kutsutusta\n"
9609 "tiedostosta takaisin kutsujalle.\n"
9610
9611 #: cmd.rc:44
9612 msgid ""
9613 "CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current\n"
9614 "default directory.\n"
9615 msgstr ""
9616 "CD <hakemisto> on CHDIR-komennon lyhenne. Se vaihtaa tämänhetkisen\n"
9617 "oletushakemiston.\n"
9618
9619 #: cmd.rc:47
9620 msgid "CHDIR <directory> changes the current default directory.\n"
9621 msgstr "CHDIR <hakemisto> vaihtaa tämänhetkisen oletushakemiston.\n"
9622
9623 #: cmd.rc:50
9624 msgid "CLS clears the console screen.\n"
9625 msgstr "CLS tyhjentää konsolin ruudun.\n"
9626
9627 #: cmd.rc:53
9628 msgid "COPY <filename> copies a file.\n"
9629 msgstr "COPY <tiedostonimi> kopioi tiedoston.\n"
9630
9631 #: cmd.rc:56
9632 msgid "CTTY changes the input/output device.\n"
9633 msgstr "CTTY vaihtaa I/O-laitetta.\n"
9634
9635 #: cmd.rc:59
9636 msgid "DATE shows or changes the system date.\n"
9637 msgstr "DATE näyttää ja muuttaa järjestelmän aikaa.\n"
9638
9639 #: cmd.rc:62
9640 msgid "DEL <filename> deletes a file or set of files.\n"
9641 msgstr "DEL <tiedostonimi> poistaa tiedoston tai tiedostot.\n"
9642
9643 #: cmd.rc:65
9644 msgid "DIR lists the contents of a directory.\n"
9645 msgstr "DIR listaa hakemiston sisällön.\n"
9646
9647 #: cmd.rc:75
9648 msgid ""
9649 "ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.\n"
9650 "\n"
9651 "ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on\n"
9652 "the terminal device before they are executed.\n"
9653 "\n"
9654 "ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by\n"
9655 "default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by\n"
9656 "preceding it with an @ sign.\n"
9657 msgstr ""
9658 "ECHO <merkkijono> näyttää tekstin <merkkijono> nykyisessä päätteessä.\n"
9659 "\n"
9660 "ECHO ON -komentoa seuraavat komennot tiedostossa näytetään päätteessä ennen\n"
9661 "suorittamista.\n"
9662 "\n"
9663 "ECHO OFF poistaa edellä olevan ECHO ON -komennon vaikutuksen (ECHO on\n"
9664 "oletusarvoisesti OFF). ECHO OFF -komentoa voi estää näkymästä laittamalla\n"
9665 "sen alkuun @-merkin.\n"
9666
9667 #: cmd.rc:78
9668 msgid "ERASE <filename> deletes a file or set of files.\n"
9669 msgstr "ERASE <tiedostonimi> poistaa tiedoston tai joukon tiedostoja.\n"
9670
9671 #: cmd.rc:85
9672 msgid ""
9673 "The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.\n"
9674 "\n"
9675 "Usage: FOR %variable IN (set) DO command\n"
9676 "\n"
9677 "The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.\n"
9678 msgstr ""
9679 "FOR-komentoa käytetään komennon suorittamiseen joukolle tiedostoja.\n"
9680 "\n"
9681 "Käyttö: FOR %muuttuja IN (joukko) DO komento\n"
9682 "\n"
9683 "Kun FOR esiintyy komentojonotiedostossa, %-merkki täytyy kahdentaa.\n"
9684
9685 #: cmd.rc:97
9686 msgid ""
9687 "The GOTO command transfers execution to another statement within a batch\n"
9688 "file.\n"
9689 "\n"
9690 "The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long\n"
9691 "but may not include spaces (this is different from other operating\n"
9692 "systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first\n"
9693 "one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label\n"
9694 "terminates the batch file execution.\n"
9695 "\n"
9696 "GOTO has no effect when used interactively.\n"
9697 msgstr ""
9698 "GOTO siirtää suorituksen toiseen kohtaan komentojonotiedostossa.\n"
9699 "\n"
9700 "Nimiö, johon GOTO kohdistuu, voi olla enintään 255 merkin mittainen, eikä\n"
9701 "se saa sisältää välilyöntejä (toisin kuin muissa käyttöjärjestelmissä). Jos\n"
9702 "tiedostossa on monta samaa nimiötä, niistä suoritetaan aina ensimmäinen.\n"
9703 "Jos nimiötä ei löydy, komentojonotiedoston suoritus päättyy.\n"
9704 "\n"
9705 "Interaktiivisella komentorivillä GOTO ei tee mitään.\n"
9706
9707 #: cmd.rc:101
9708 msgid ""
9709 "HELP <command> shows brief help details on a topic.\n"
9710 "HELP without an argument shows all CMD built-in commands.\n"
9711 msgstr ""
9712 "HELP <komento> näyttää lyhyitä aiheeseen liittyviä yksityiskohtia.\n"
9713 "HELP ilman argumenttia näyttää kaikki CMD:n sisäänrakennetut komennot.\n"
9714
9715 #: cmd.rc:111
9716 msgid ""
9717 "IF is used to conditionally execute a command.\n"
9718 "\n"
9719 "Syntax: IF [NOT] EXIST filename command\n"
9720 "        IF [NOT] string1==string2 command\n"
9721 "        IF [NOT] ERRORLEVEL number command\n"
9722 "\n"
9723 "In the second form of the command, string1 and string2 must be in double\n"
9724 "quotes. The comparison is not case-sensitive.\n"
9725 msgstr ""
9726 "IF-komentoa käytetään komennon suorittamiseen ehdollisesti.\n"
9727 "\n"
9728 "Syntaksi: IF [NOT] EXIST tiedostonimi komento\n"
9729 "          IF [NOT] merkkijono1==merkkijono2 komento\n"
9730 "          IF [NOT] ERRORLEVEL luku komento\n"
9731 "\n"
9732 "Komennon toisessa muodossa merkkijonojen on oltava lainausmerkeissä.\n"
9733 "Vertailu ei huomioi isoja ja pieniä kirjaimia.\n"
9734
9735 #: cmd.rc:118
9736 msgid ""
9737 "LABEL is used to set a disk volume label.\n"
9738 "\n"
9739 "Syntax: LABEL [drive:]\n"
9740 "The command will prompt you for the new volume label for the given drive.\n"
9741 "You can display the disk volume label with the VOL command.\n"
9742 msgstr ""
9743 "LABEL asettaa osion nimen.\n"
9744 "\n"
9745 "Syntaksi: LABEL [asema:]\n"
9746 "Komento kysyy uutta osion nimeä. Aiemman nimen näkee komennolla VOL.\n"
9747
9748 #: cmd.rc:121
9749 msgid "MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n"
9750 msgstr "MD <nimi> on MKDIR-komennon lyhenne. Se luo alihakemiston.\n"
9751
9752 #: cmd.rc:123
9753 msgid "MKDIR <name> creates a subdirectory.\n"
9754 msgstr "MKDIR <name> luo alihakemiston.\n"
9755
9756 #: cmd.rc:131
9757 msgid ""
9758 "MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.\n"
9759 "\n"
9760 "If the item being moved is a directory then all the files and\n"
9761 "subdirectories below the item are moved as well.\n"
9762 "\n"
9763 "MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.\n"
9764 msgstr ""
9765 "MOVE siirtää tiedoston tai hakemiston uuteen paikkaan\n"
9766 "tiedostojärjestelmässä.\n"
9767 "\n"
9768 "Hakemistoa siirrettäessä myös kaikki sen sisältämät tiedostot ja\n"
9769 "alihakemistot siirtyvät.\n"
9770 "\n"
9771 "MOVE epäonnistuu, jos lähde ja kohde ovat eri DOS-asemilla.\n"
9772
9773 #: cmd.rc:142
9774 msgid ""
9775 "PATH displays or changes the cmd search path.\n"
9776 "\n"
9777 "Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from\n"
9778 "the registry). To change the setting follow the PATH command with the new\n"
9779 "value.\n"
9780 "\n"
9781 "It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment\n"
9782 "variable, for example:\n"
9783 "PATH %PATH%;c:\\temp\n"
9784 msgstr ""
9785 "PATH näyttää tai muuttaa cmd:n hakupolun.\n"
9786 "\n"
9787 "Kirjoittamalla PATH näkyy senhetkinen PATH-asetus (aluksi rekisteristä\n"
9788 "otettu). Asetusta muuttaaksesi kirjoita PATH-komennon perään uusi arvo.\n"
9789 "\n"
9790 "Uuden arvon osaksi voi ottaa vanhan käyttämällä PATH-ympäristömuuttujaa\n"
9791 "esimerkiksi seuraavasti:\n"
9792 "PATH %PATH%;c:\\temp\n"
9793
9794 #: cmd.rc:148
9795 msgid ""
9796 "PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.\n"
9797 "\n"
9798 "It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of\n"
9799 "a previous command before it scrolls off the screen.\n"
9800 msgstr ""
9801 "PAUSE näyttää viestin, joka kehottaa käyttäjää painamaan näppäintä.\n"
9802 "\n"
9803 "Se on hyödyllinen lähinnä komentojonotiedostoissa antamaan käyttäjälle\n"
9804 "mahdollisuuden lukea edellisen komennon tuloste, ennen kuin se vierii pois\n"
9805 "ruudulta.\n"
9806
9807 #: cmd.rc:169
9808 msgid ""
9809 "PROMPT sets the command-line prompt.\n"
9810 "\n"
9811 "The string following the PROMPT command (and the space immediately after)\n"
9812 "appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.\n"
9813 "\n"
9814 "The following character strings have the special meaning shown:\n"
9815 "\n"
9816 "$$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)\n"
9817 "$d    Current date        $e    Escape              $g    > sign\n"
9818 "$l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path\n"
9819 "$q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version\n"
9820 "\n"
9821 "Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the\n"
9822 "prompt to the default, which is the current directory (which includes the\n"
9823 "current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.\n"
9824 "(like a command PROMPT $p$g).\n"
9825 "\n"
9826 "The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,\n"
9827 "so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.\n"
9828 msgstr ""
9829 "PROMPT asettaa komentorivikehotteen.\n"
9830 "\n"
9831 "PROMPT-komentoa seuraava merkkijono (ja heti sen perässä oleva väli) näkyy\n"
9832 "rivin alussa, kun cmd odottaa syötettä.\n"
9833 "\n"
9834 "Seuraavilla merkkijonoilla on seuraava erityismerkitys:\n"
9835 "\n"
9836 "$$    Dollarimerkki       $_    Rivinvaihto         $b    Putkimerkki (|)\n"
9837 "$d    Nykyinen päiväys    $e    Escape              $g    >-merkki\n"
9838 "$l    <-merkki            $n    Nykyinen asema      $p    Nykyinen polku\n"
9839 "$q    Yhtäsuuruusmerkki   $t    Nykyinen aika       $v    cmd:n versio\n"
9840 "\n"
9841 "Huomaa, että PROMPT-komento ilman kehotemerkkijonoa palauttaa kehotteen\n"
9842 "oletukseksi, joka on nykyinen hakemisto (mukaan lukien nykyisen aseman\n"
9843 "kirjain), jota seuraa suurempi kuin -merkki (>).\n"
9844 "(kuten komento PROMPT $p$g).\n"
9845 "\n"
9846 "Kehotetta voi muuttaa myös PROMPT-ympäristömuuttujalla, joten komento\n"
9847 "'SET PROMPT=teksti' tekee saman kuin 'PROMPT teksti'.\n"
9848
9849 #: cmd.rc:173
9850 msgid ""
9851 "A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,\n"
9852 "and can therefore be used as a comment in a batch file.\n"
9853 msgstr ""
9854 "Rivi, joka alkaa REM (jota seuraa välilyönti) ei tee mitään, ja sitä voi\n"
9855 "siis käyttää kommenttina komentojonotiedostossa.\n"
9856
9857 #: cmd.rc:176
9858 msgid "REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.\n"
9859 msgstr ""
9860 "REN <tiedostonimi> on RENAME-komennon lyhenne. Se nimeää tiedoston\n"
9861 "uudelleen.\n"
9862
9863 #: cmd.rc:178
9864 msgid "RENAME <filename> renames a file.\n"
9865 msgstr "RENAME <tiedostonimi> nimeää tiedoston uudelleen.\n"
9866
9867 #: cmd.rc:181
9868 msgid "RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.\n"
9869 msgstr "RD <hakemisto> on RMDIR-komennon lyhenne. Se poistaa hakemiston.\n"
9870
9871 #: cmd.rc:183
9872 msgid "RMDIR <directory> deletes a directory.\n"
9873 msgstr "RMDIR <hakemisto> poistaa hakemiston.\n"
9874
9875 #: cmd.rc:229
9876 msgid ""
9877 "SET displays or changes the cmd environment variables.\n"
9878 "\n"
9879 "SET without parameters shows all of the current environment.\n"
9880 "\n"
9881 "To create or modify an environment variable the syntax is:\n"
9882 "\n"
9883 "SET <variable>=<value>\n"
9884 "\n"
9885 "where <variable> and <value> are character strings. There must be no space\n"
9886 "before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.\n"
9887 "\n"
9888 "Under Wine, the environment of the underlying operating system is included\n"
9889 "into the Win32 environment, there will generally therefore be many more\n"
9890 "values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible\n"
9891 "to affect the operating system environment from within cmd.\n"
9892 msgstr ""
9893 "SET näyttää tai muuttaa cmd:n ympäristömuuttujia.\n"
9894 "\n"
9895 "SET ilman parametreja näyttää koko nykyisen ympäristön.\n"
9896 "\n"
9897 "Komento ympäristömuuttujan luomiseen tai muuttamiseen on:\n"
9898 "\n"
9899 "SET <muuttuja>=<arvo>\n"
9900 "\n"
9901 "missä <muuttuja> ja <arvo> ovat merkkijonoja. Ennen yhtäsuuruusmerkkiä ei\n"
9902 "saa olla välilyöntiä, eikä muuttujan nimessä saa olla välilyöntejä.\n"
9903 "\n"
9904 "Winessä käyttöjärjestelmän ympäristömuuttujat on sisällytetty Win32-\n"
9905 "ympäristöön, joten arvoja on yleensä huomattavasti enemmän kuin natiivissa\n"
9906 "Win32-toteutuksessa. Käyttöjärjestelmän ympäristöä ei voi muuttaa cmd:n\n"
9907 "sisältä.\n"
9908
9909 #: cmd.rc:234
9910 msgid ""
9911 "SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the\n"
9912 "list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if\n"
9913 "called from the command line.\n"
9914 msgstr ""
9915 "SHIFT-komentoa käytetään komentojonotiedostossa yhden parametrin\n"
9916 "poistamiseen listan alusta, joten parametrista 2 tulee parametri 1 ja niin\n"
9917 "edelleen. Se ei vaikuta mihinkään, jos sitä kutsutaan komentoriviltä.\n"
9918
9919 #: cmd.rc:212 start.rc:56
9920 msgid ""
9921 "Start a program, or open a document in the program normally used for files\n"
9922 "with that suffix.\n"
9923 "Usage:\n"
9924 "start [options] program_filename [...]\n"
9925 "start [options] document_filename\n"
9926 "\n"
9927 "Options:\n"
9928 "\"title\"        Specifies the title of the child windows.\n"
9929 "/d directory   Start the program in the specified directory.\n"
9930 "/b             Don't create a new console for the program.\n"
9931 "/i             Start the program with fresh environment variables.\n"
9932 "/min           Start the program minimized.\n"
9933 "/max           Start the program maximized.\n"
9934 "/low           Start the program in the idle priority class.\n"
9935 "/normal        Start the program in the normal priority class.\n"
9936 "/high          Start the program in the high priority class.\n"
9937 "/realtime      Start the program in the realtime priority class.\n"
9938 "/abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.\n"
9939 "/belownormal   Start the program in the belownormal priority class.\n"
9940 "/node n        Start the program on the specified NUMA node.\n"
9941 "/affinity mask Start the program with the specified affinity mask.\n"
9942 "/wait          Wait for the started program to finish, then exit with its\n"
9943 "exit code.\n"
9944 "/unix          Use a Unix filename and start the file like windows\n"
9945 "explorer.\n"
9946 "/ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.\n"
9947 "/?             Display this help and exit.\n"
9948 msgstr ""
9949 "Käynnistä ohjelma tai avaa dokumentti ohjelmalla, jota yleensä käytetään\n"
9950 "kyseiseen tiedostopäätteeseen.\n"
9951 "Käyttö:\n"
9952 "start [valitsimet] ohjelman_tiedostonimi [...]\n"
9953 "start [valitsimet] dokumentin_tiedostonimi\n"
9954 "\n"
9955 "Valitsimet:\n"
9956 "\"otsikko\"       Asettaa lapsi-ikkunoiden otsikon.\n"
9957 "/d hakemisto    Käynnistä ohjelma määrätyssä hakemistossa.\n"
9958 "/b              Älä luo uutta konsolia ohjelmalle.\n"
9959 "/i              Käynnistä ohjelma tuoreilla ympäristömuuttujilla.\n"
9960 "/min            Käynnistä ohjelma pienennettynä.\n"
9961 "/max            Käynnistä ohjelma suurennettuna.\n"
9962 "/low            Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'matala'.\n"
9963 "/normal         Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'normaali'.\n"
9964 "/high           Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'korkea'.\n"
9965 "/realtime       Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'reaaliaikainen'.\n"
9966 "/abovenormal    Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'normaalia korkeampi'.\n"
9967 "/belownormal    Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'normaalia matalampi'.\n"
9968 "/node n         Käynnistä ohjelma määrätyllä NUMA-solmulla.\n"
9969 "/affinity peite Käynnistä ohjelma määrätyllä affiniteettipeitteellä.\n"
9970 "/wait           Odota, että ohjelma sulkeutuu, ja palauta sen paluuarvo.\n"
9971 "/unix           Käytä Unix-tiedostonimeä ja avaa tiedosto siten, kuin\n"
9972 "                Windows Explorer avaisi sen.\n"
9973 "/ProgIDOpen     Avaa dokumentti määrätyllä progID:llä.\n"
9974 "/?              Näytä tämä ohje ja lopeta.\n"
9975
9976 #: cmd.rc:237
9977 msgid "TIME sets or shows the current system time.\n"
9978 msgstr "TIME asettaa ja näyttää järjestelmän nykyisen ajan.\n"
9979
9980 #: cmd.rc:240
9981 msgid "TITLE <string> sets the window title for the cmd window.\n"
9982 msgstr "TITLE <merkkijono> asettaa CMD-ikkunan otsikon.\n"
9983
9984 #: cmd.rc:244
9985 msgid ""
9986 "TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if\n"
9987 "redirected). No check is made that the file is readable text.\n"
9988 msgstr ""
9989 "TYPE <tiedostonimi> kopioi tiedoston <tiedostonimi> konsolilaitteeseen (tai\n"
9990 "uudelleenohjattuna muualle). Tiedoston tekstimuotoisuutta ei tarkisteta.\n"
9991
9992 #: cmd.rc:253
9993 msgid ""
9994 "VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:\n"
9995 "\n"
9996 "VERIFY ON\tSet the flag.\n"
9997 "VERIFY OFF\tClear the flag.\n"
9998 "VERIFY\t\tDisplays ON or OFF as appropriate.\n"
9999 "\n"
10000 "The verify flag has no function in Wine.\n"
10001 msgstr ""
10002 "VERIFY-komennolla voi asettaa, poistaa tai tarkistaa verify-lipun.\n"
10003 "Kelvolliset muodot:\n"
10004 "\n"
10005 "VERIFY ON\tAsettaa lipun.\n"
10006 "VERIFY OFF\tPoistaa lipun.\n"
10007 "VERIFY\t\tNäyttää tilanteen mukaan ON tai OFF.\n"
10008 "\n"
10009 "Verify-lippu ei tee mitään Winessä.\n"
10010
10011 #: cmd.rc:256
10012 msgid "VER displays the version of cmd you are running.\n"
10013 msgstr "VER näyttää, mitä cmd:n versio on.\n"
10014
10015 #: cmd.rc:259
10016 msgid "VOL shows the volume label of a disk device.\n"
10017 msgstr "VOL näyttää levyn osion nimen.\n"
10018
10019 #: cmd.rc:263
10020 msgid ""
10021 "ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which\n"
10022 "were introduced by a preceding SETLOCAL.\n"
10023 msgstr ""
10024 "ENDLOCAL lopettaa komentojonotiedoston ympäristömuutosten paikallisuuden,\n"
10025 "jonka SETLOCAL on aloittanut.\n"
10026
10027 #: cmd.rc:271
10028 msgid ""
10029 "SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.\n"
10030 "\n"
10031 "Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and\n"
10032 "are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the\n"
10033 "file, whichever comes first), at which point the previous environment\n"
10034 "settings are restored.\n"
10035 msgstr ""
10036 "SETLOCAL aloittaa komentojonotiedoston ympäristömuutosten paikallisuuden.\n"
10037 "\n"
10038 "SETLOCAL-komennon jälkeen tehtävät ympäristön muutokset ovat paikallisia\n"
10039 "komentojonotiedostolle ja säilyvät ainoastaan seuraavaan ENDLOCAL-komentoon\n"
10040 "(tai tiedoston loppuun, jos komentoa ei ole), minkä jälkeen aiemmat\n"
10041 "ympäristöasetukset palautetaan.\n"
10042
10043 #: cmd.rc:275
10044 msgid ""
10045 "PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then\n"
10046 "changes the current directory to the supplied one.\n"
10047 msgstr ""
10048 "PUSHD <hakemisto> tallentaa nykyisen hakemiston pinoon ja muuttaa sitten\n"
10049 "nykyisen hakemiston annetuksi.\n"
10050
10051 #: cmd.rc:278
10052 msgid "POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.\n"
10053 msgstr ""
10054 "POPD muuttaa nykyisen hakemiston siksi, joka on viimeksi tallennettu\n"
10055 "PUSHD-komennolla.\n"
10056
10057 #: cmd.rc:288
10058 msgid ""
10059 "ASSOC shows or modifies file extension associations.\n"
10060 "\n"
10061 "Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]\n"
10062 "\n"
10063 "ASSOC without parameters displays current file associations.\n"
10064 "If used with only a file extension, displays the current association.\n"
10065 "Specifying no file type after the equal sign removes the current\n"
10066 "association, if any.\n"
10067 msgstr ""
10068 "ASSOC näyttää tai muuttaa tiedostopäätteiden kytkentöjä.\n"
10069 "\n"
10070 "Syntaksi: ASSOC [.pääte[=[tyyppi]]]\n"
10071 "\n"
10072 "ASSOC ilman parametreja näyttää nykyiset tiedostokytkennät.\n"
10073 "Pelkän tiedostopäätteen kanssa ASSOC näyttää kyseisen päätteen kytkennän.\n"
10074 "Jos annetaan yhtäsuuruusmerkki mutta ei tyyppiä, ASSOC poistaa\n"
10075 "tiedostopäätteen nykyisen kytkennän.\n"
10076
10077 #: cmd.rc:300
10078 msgid ""
10079 "FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.\n"
10080 "\n"
10081 "Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]\n"
10082 "\n"
10083 "Without parameters, shows the file types for which open command strings are\n"
10084 "currently defined.\n"
10085 "If used with only a file type, displays the associated open command string,\n"
10086 "if any.\n"
10087 "Specifying no open command after the equal sign removes the command string\n"
10088 "associated to the specified file type.\n"
10089 msgstr ""
10090 "FTYPE näyttää tai muuttaa tiedostotyyppeihin liitettyjä avauskomentoja\n"
10091 "\n"
10092 "Syntaksi: FTYPE [tiedostotyyppi[=[avauskomento]]]\n"
10093 "\n"
10094 "Ilman parametreja komento näyttää tiedostotyypit, joihin avauskomentoja on\n"
10095 "nykyisellään määritelty.\n"
10096 "Jos komentoa käytetään vain tiedostotyypin kanssa, se näyttää siihen\n"
10097 "liittyvät komennot, jos niitä on.\n"
10098 "Jos yhtäsuuruusmerkin jälkeen ei määritellä mitään komentoa, kyseiseen\n"
10099 "tiedostotyyppiin liitetty komento poistetaan.\n"
10100
10101 #: cmd.rc:303
10102 msgid "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
10103 msgstr "MORE näyttää tiedostojen tulosteen tai putkitetun syötteen sivuina.\n"
10104
10105 #: cmd.rc:308
10106 msgid ""
10107 "CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key\n"
10108 "from a selectable list.\n"
10109 "CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.\n"
10110 msgstr ""
10111 "CHOICE näyttää tekstin ja odottaa, kunnes käyttäjä painaa sallittua\n"
10112 "näppäintä, joka on listassa.\n"
10113 "CHOICE-komentoa käytetään lähinnä valikkoihin komentojonotiedostoissa.\n"
10114
10115 #: cmd.rc:312
10116 msgid ""
10117 "EXIT terminates the current command session and returns to the operating\n"
10118 "system or shell from which you invoked cmd.\n"
10119 msgstr ""
10120 "EXIT päättää nykyisen komentoistunnon ja palaa käyttöjärjestelmään tai\n"
10121 "komentoriville, jolta kutsuit cmd:tä.\n"
10122
10123 #: cmd.rc:351
10124 msgid ""
10125 "CMD built-in commands are:\n"
10126 "ASSOC\t\tShow or modify file extension associations\n"
10127 "ATTRIB\t\tShow or change DOS file attributes\n"
10128 "CALL\t\tInvoke a batch file from inside another\n"
10129 "CD (CHDIR)\tChange current default directory\n"
10130 "CHOICE\t\tWait for an keypress from a selectable list\n"
10131 "CLS\t\tClear the console screen\n"
10132 "COPY\t\tCopy file\n"
10133 "CTTY\t\tChange input/output device\n"
10134 "DATE\t\tShow or change the system date\n"
10135 "DEL (ERASE)\tDelete a file or set of files\n"
10136 "DIR\t\tList the contents of a directory\n"
10137 "ECHO\t\tCopy text directly to the console output\n"
10138 "ENDLOCAL\tEnd localization of environment changes in a batch file\n"
10139 "FTYPE\t\tShow or modify open commands associated with file types\n"
10140 "HELP\t\tShow brief help details on a topic\n"
10141 "MD (MKDIR)\tCreate a subdirectory\n"
10142 "MORE\t\tDisplay output in pages\n"
10143 "MOVE\t\tMove a file, set of files or directory tree\n"
10144 "PATH\t\tSet or show the search path\n"
10145 "PAUSE\t\tSuspend execution of a batch file\n"
10146 "POPD\t\tRestore the directory to the last one saved with PUSHD\n"
10147 "PROMPT\t\tChange the command prompt\n"
10148 "PUSHD\t\tChange to a new directory, saving the current one\n"
10149 "REN (RENAME)\tRename a file\n"
10150 "RD (RMDIR)\tDelete a subdirectory\n"
10151 "SET\t\tSet or show environment variables\n"
10152 "SETLOCAL\tStart localization of environment changes in a batch file\n"
10153 "START\t\tStart a program, or open a document in the associated program\n"
10154 "TIME\t\tSet or show the current system time\n"
10155 "TITLE\t\tSet the window title for the CMD session\n"
10156 "TYPE\t\tType the contents of a text file\n"
10157 "VER\t\tShow the current version of CMD\n"
10158 "VOL\t\tShow the volume label of a disk device\n"
10159 "XCOPY\t\tCopy source files or directory trees to a destination\n"
10160 "EXIT\t\tClose down CMD\n"
10161 "\n"
10162 "Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.\n"
10163 msgstr ""
10164 "CMD:n valmiit komennot:\n"
10165 "ASSOC\t\tNäytä tai muuta tiedostopäätteiden kytkentöjä\n"
10166 "ATTRIB\t\tNäytä tai muuta DOS-tiedostoattribuutteja\n"
10167 "CALL\t\tKutsu komentojonotiedostoa toisen sisältä\n"
10168 "CD (CHDIR)\tVaihda nykyistä oletushakemistoa\n"
10169 "CHOICE\t\tOdota listalla olevan näppäimen painallusta\n"
10170 "CLS\t\tTyhjennä komentorivi-ikkuna\n"
10171 "COPY\t\tKopioi tiedosto\n"
10172 "CTTY\t\tVaihda päätelaitetta\n"
10173 "DATE\t\tNäytä tai muuta järjestelmän päiväystä\n"
10174 "DEL (ERASE)\tPoista tiedosto tai tiedostojoukko\n"
10175 "DIR\t\tListaa hakemiston sisältö\n"
10176 "ECHO\t\tKopioi teksti suoraan tulosteeseen\n"
10177 "ENDLOCAL\tLopeta ympäristömuutosten paikallisuus komentojonotiedostossa\n"
10178 "FTYPE\t\tNäytä tai muuta tiedostotyyppeihin liitettyjä avoimia komentoja\n"
10179 "HELP\t\tNäytä aiheeseen liittyviä lyhyitä yksityiskohtia\n"
10180 "MD (MKDIR)\tLuo alihakemisto\n"
10181 "MORE\t\tNäytä tuloste sivuina\n"
10182 "MOVE\t\tSiirrä tiedostoa, tiedostojoukkoa tai hakemistopuuta\n"
10183 "PATH\t\tAseta tai näytä hakupolku\n"
10184 "PAUSE\t\tKeskeytä komentojonotiedoston suoritus\n"
10185 "POPD\t\tPalauta hakemisto viimeisimpään PUSHD:llä tallennettuun\n"
10186 "PROMPT\t\tMuuta komentokehotetta\n"
10187 "PUSHD\t\tVaihda uuteen hakemistoon tallentaen nykyinen\n"
10188 "REN (RENAME)\tNimeä tiedosto uudelleen\n"
10189 "RD (RMDIR)\tPoista alihakemisto\n"
10190 "SET\t\tAseta tai näytä ympäristömuuttujia\n"
10191 "SETLOCAL\tAloita ympäristömuutosten paikallisuus komentojonotiedostossa\n"
10192 "START\t\tKäynnistä ohjelma tai avaa dokumentti siihen kytketyllä ohjelmalla\n"
10193 "TIME\t\tAseta tai näytä järjestelmän nykyinen aika\n"
10194 "TITLE\t\tAseta ikkunan otsikko CMD-istunnolle\n"
10195 "TYPE\t\tKirjoita tekstitiedoston sisältö\n"
10196 "VER\t\tNäytä CMD:n nykyinen versio\n"
10197 "VOL\t\tNäytä levyaseman levyn nimi\n"
10198 "XCOPY\t\tKopioi lähdetiedostot tai hakemistopuut kohteeseen\n"
10199 "EXIT\t\tSulje CMD\n"
10200 "\n"
10201 "Kirjoita HELP <komento>, niin saat lisätietoa yllä olevasta komennosta.\n"
10202
10203 #: cmd.rc:353
10204 msgid "Are you sure?"
10205 msgstr "Oletko varma?"
10206
10207 #: cmd.rc:354 reg.rc:50 xcopy.rc:43
10208 msgctxt "Yes key"
10209 msgid "Y"
10210 msgstr "K"
10211
10212 #: cmd.rc:355 reg.rc:51 xcopy.rc:44
10213 msgctxt "No key"
10214 msgid "N"
10215 msgstr "E"
10216
10217 #: cmd.rc:356
10218 msgid "File association missing for extension %1\n"
10219 msgstr "Päätteellä %1 ei ole tiedostokytkentää\n"
10220
10221 #: cmd.rc:357
10222 msgid "No open command associated with file type '%1'\n"
10223 msgstr "Tiedostotyyppiin '%1' ei ole liitetty avauskomentoa\n"
10224
10225 #: cmd.rc:358
10226 msgid "Overwrite %1?"
10227 msgstr "Kirjoita tiedoston %1 yli?"
10228
10229 #: cmd.rc:359
10230 msgid "More..."
10231 msgstr "Lisää..."
10232
10233 #: cmd.rc:360
10234 msgid "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n"
10235 msgstr "Rivi komentojonossa on mahdollisesti katkennut. Käytetään:\n"
10236
10237 #: cmd.rc:362
10238 msgid "Argument missing\n"
10239 msgstr "Argumentti puuttuu\n"
10240
10241 #: cmd.rc:363
10242 msgid "Syntax error\n"
10243 msgstr "Syntaksivirhe\n"
10244
10245 #: cmd.rc:365
10246 msgid "No help available for %1\n"
10247 msgstr "Apua ei saatavilla %1:lle\n"
10248
10249 #: cmd.rc:366
10250 msgid "Target to GOTO not found\n"
10251 msgstr "GOTO-komennolle ei löytynyt kohdetta\n"
10252
10253 #: cmd.rc:367
10254 msgid "Current Date is %1\n"
10255 msgstr "Nykyinen päiväys on %1\n"
10256
10257 #: cmd.rc:368
10258 msgid "Current Time is %1\n"
10259 msgstr "Nykyinen aika on %1\n"
10260
10261 #: cmd.rc:369
10262 msgid "Enter new date: "
10263 msgstr "Syötä uusi päiväys: "
10264
10265 #: cmd.rc:370
10266 msgid "Enter new time: "
10267 msgstr "Syötä uusi aika: "
10268
10269 #: cmd.rc:371
10270 msgid "Environment variable %1 not defined\n"
10271 msgstr "Ympäristömuuttujaa %1 ei määritelty\n"
10272
10273 #: cmd.rc:372 xcopy.rc:41
10274 msgid "Failed to open '%1'\n"
10275 msgstr "'%1' ei auennut\n"
10276
10277 #: cmd.rc:373
10278 msgid "Cannot call batch label outside of a batch script\n"
10279 msgstr "Komentojonon nimiötä ei voi kutsua komentojonon ulkopuolelta\n"
10280
10281 #: cmd.rc:374 xcopy.rc:45
10282 msgctxt "All key"
10283 msgid "A"
10284 msgstr "A"
10285
10286 #: cmd.rc:375
10287 msgid "Delete %1?"
10288 msgstr "Poista %1?"
10289
10290 #: cmd.rc:376
10291 msgid "Echo is %1\n"
10292 msgstr "Echo on %1\n"
10293
10294 #: cmd.rc:377
10295 msgid "Verify is %1\n"
10296 msgstr "Verify on %1\n"
10297
10298 #: cmd.rc:378
10299 msgid "Verify must be ON or OFF\n"
10300 msgstr "Verify-lipun täytyy olla ON tai OFF\n"
10301
10302 #: cmd.rc:379
10303 msgid "Parameter error\n"
10304 msgstr "Parametrivirhe\n"
10305
10306 #: cmd.rc:380
10307 msgid ""
10308 "Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!\n"
10309 "\n"
10310 msgstr ""
10311 "Osion sarjanumero on %1!04x!-%2!04x!\n"
10312 "\n"
10313
10314 #: cmd.rc:381
10315 msgid "Volume label (11 characters, <Enter> for none)?"
10316 msgstr "Osion nimi (11 merkkiä, <Enter> tarkoittaa tyhjää)?"
10317
10318 #: cmd.rc:382
10319 msgid "PATH not found\n"
10320 msgstr "PATH puuttuu\n"
10321
10322 #: cmd.rc:383
10323 msgid "Press any key to continue... "
10324 msgstr "Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi... "
10325
10326 #: cmd.rc:384
10327 msgid "Wine Command Prompt"
10328 msgstr "Winen komentokehote"
10329
10330 #: cmd.rc:385
10331 msgid "Microsoft Windows %1!S!\n"
10332 msgstr "Microsoft Windows %1!S!\n"
10333
10334 #: cmd.rc:386
10335 msgid "More? "
10336 msgstr "Lisää? "
10337
10338 #: cmd.rc:387
10339 msgid "The input line is too long.\n"
10340 msgstr "Syöterivi on liian pitkä.\n"
10341
10342 #: cmd.rc:388
10343 msgid "Volume in drive %1!c! is %2\n"
10344 msgstr "Osio asemassa %1!c! on %2\n"
10345
10346 #: cmd.rc:389
10347 msgid "Volume in drive %1!c! has no label.\n"
10348 msgstr "Osiolla asemassa %1!c! ei ole nimeä.\n"
10349
10350 #: cmd.rc:390 reg.rc:49
10351 msgid " (Yes|No)"
10352 msgstr " (Kyllä|Ei)"
10353
10354 #: cmd.rc:391
10355 msgid " (Yes|No|All)"
10356 msgstr " (Kyllä|Ei|kAikki)"
10357
10358 #: cmd.rc:392
10359 msgid ""
10360 "Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.\n"
10361 msgstr "'%1' ei ole sisäinen eikä ulkoinen komento eikä komentojono.\n"
10362
10363 #: cmd.rc:393
10364 msgid "Division by zero error.\n"
10365 msgstr "Virheellinen jako nollalla.\n"
10366
10367 #: cmd.rc:394
10368 msgid "Expected an operand.\n"
10369 msgstr "Odotettiin operandia.\n"
10370
10371 #: cmd.rc:395
10372 msgid "Expected an operator.\n"
10373 msgstr "Odotettiin operaattoria.\n"
10374
10375 #: cmd.rc:396
10376 msgid "Mismatch in parentheses.\n"
10377 msgstr "Sulut eivät täsmää.\n"
10378
10379 #: cmd.rc:397
10380 msgid ""
10381 "Badly formed number - must be one of decimal (12),\n"
10382 " hexadecimal (0x34) or octal (056).\n"
10383 msgstr ""
10384 "Luvun muoto ei kelpaa – täytyy olla desimaaliluku (12),\n"
10385 " heksadesimaaliluku (0x34) tai oktaaliluku (056).\n"
10386
10387 #: dxdiag.rc:30
10388 msgid "DirectX Diagnostic Tool"
10389 msgstr "DirectX-diagnostiikkatyökalu"
10390
10391 #: dxdiag.rc:31
10392 msgid "Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]"
10393 msgstr "Käyttö: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t tiedosto | /x tiedosto]"
10394
10395 #: explorer.rc:31
10396 msgid "Wine Explorer"
10397 msgstr "Winen Explorer"
10398
10399 #: explorer.rc:33
10400 msgid "Start"
10401 msgstr "Käynnistä"
10402
10403 #: explorer.rc:34 winefile.rc:36
10404 msgid "&Run..."
10405 msgstr "&Suorita..."
10406
10407 #: hostname.rc:30
10408 msgid "Usage: hostname\n"
10409 msgstr "Käyttö: hostname\n"
10410
10411 #: hostname.rc:31
10412 msgid "Error: Invalid option '%c'.\n"
10413 msgstr "Virhe: Virheellinen valinta '%c'.\n"
10414
10415 #: hostname.rc:32
10416 msgid ""
10417 "Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname "
10418 "utility.\n"
10419 msgstr "Virhe: Järjestelmän isäntänimeä ei voi asettaa hostname-työkalulla.\n"
10420
10421 #: ipconfig.rc:30
10422 msgid "Usage: ipconfig [ /? | /all ]\n"
10423 msgstr "Käyttö: ipconfig [ /? | /all ]\n"
10424
10425 #: ipconfig.rc:31
10426 msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n"
10427 msgstr "Virhe: Annettiin tuntemattomia tai viallisia komentoriviparametreja\n"
10428
10429 #: ipconfig.rc:32
10430 msgid "%1 adapter %2\n"
10431 msgstr "%2 (%1)\n"
10432
10433 #: ipconfig.rc:33
10434 msgid "Ethernet"
10435 msgstr "Ethernet"
10436
10437 #: ipconfig.rc:35
10438 msgid "Connection-specific DNS suffix"
10439 msgstr "Yhteysspesifinen DNS-pääte"
10440
10441 #: ipconfig.rc:36
10442 msgid "IPv4 address"
10443 msgstr "IPv4-osoite"
10444
10445 #: ipconfig.rc:37
10446 msgid "Hostname"
10447 msgstr "Isäntänimi"
10448
10449 #: ipconfig.rc:38
10450 msgid "Node type"
10451 msgstr "Solmun tyyppi"
10452
10453 #: ipconfig.rc:39
10454 msgid "Broadcast"
10455 msgstr "Yleislähetys"
10456
10457 #: ipconfig.rc:40
10458 msgid "Peer-to-peer"
10459 msgstr "Vertaisverkko"
10460
10461 #: ipconfig.rc:41
10462 msgid "Mixed"
10463 msgstr "Sekamuotoinen"
10464
10465 #: ipconfig.rc:42
10466 msgid "Hybrid"
10467 msgstr "Hybridi"
10468
10469 #: ipconfig.rc:43
10470 msgid "IP routing enabled"
10471 msgstr "IP-reititys käytössä"
10472
10473 #: ipconfig.rc:45
10474 msgid "Physical address"
10475 msgstr "Fyysinen osoite"
10476
10477 #: ipconfig.rc:46
10478 msgid "DHCP enabled"
10479 msgstr "DHCP käytössä"
10480
10481 #: ipconfig.rc:49
10482 msgid "Default gateway"
10483 msgstr "Oletusyhdyskäytävä"
10484
10485 #: ipconfig.rc:50
10486 msgid "IPv6 address"
10487 msgstr "IPv6-osoite"
10488
10489 #: net.rc:30
10490 msgid ""
10491 "The syntax of this command is:\n"
10492 "\n"
10493 "NET command [arguments]\n"
10494 "    -or-\n"
10495 "NET command /HELP\n"
10496 "\n"
10497 "Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.\n"
10498 msgstr ""
10499 "Tämän komennon syntaksi:\n"
10500 "\n"
10501 "NET komento [argumentit]\n"
10502 "    -tai-\n"
10503 "NET komento /HELP\n"
10504 "\n"
10505 "Missä 'komento' on HELP, START, STOP tai USE.\n"
10506
10507 #: net.rc:31
10508 msgid ""
10509 "The syntax of this command is:\n"
10510 "\n"
10511 "NET START [service]\n"
10512 "\n"
10513 "Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise "
10514 "'service' is the name of the service to start.\n"
10515 msgstr ""
10516 "Tämän komennon syntaksi:\n"
10517 "\n"
10518 "NET START [palvelu]\n"
10519 "\n"
10520 "Pelkkä NET START näyttää listan käynnissä olevista palveluista. Muussa "
10521 "tapauksessa 'palvelu' on käynnistettävän palvelun nimi.\n"
10522
10523 #: net.rc:32
10524 msgid ""
10525 "The syntax of this command is:\n"
10526 "\n"
10527 "NET STOP service\n"
10528 "\n"
10529 "Where 'service' is the name of the service to stop.\n"
10530 msgstr ""
10531 "Tämän komennon syntaksi:\n"
10532 "\n"
10533 "NET STOP palvelu\n"
10534 "\n"
10535 "Missä 'palvelu' on pysäytettävän palvelun nimi.\n"
10536
10537 #: net.rc:33
10538 msgid "Stopping dependent service: %1\n"
10539 msgstr "Pysäytetään riippuvaista palvelua: %1\n"
10540
10541 #: net.rc:34
10542 msgid "Could not stop service %1\n"
10543 msgstr "Ei voitu pysäyttää palvelua %1\n"
10544
10545 #: net.rc:35
10546 msgid "Could not get handle to service control manager.\n"
10547 msgstr "Palvelunohjauksen hallintaan ei saatu kahvaa.\n"
10548
10549 #: net.rc:36
10550 msgid "Could not get handle to service.\n"
10551 msgstr "Palvelulle ei saatu kahvaa.\n"
10552
10553 #: net.rc:37
10554 msgid "The %1 service is starting.\n"
10555 msgstr "Palvelu %1 käynnistyy.\n"
10556
10557 #: net.rc:38
10558 msgid "The %1 service was started successfully.\n"
10559 msgstr "Palvelu %1 käynnistettiin onnistuneesti.\n"
10560
10561 #: net.rc:39
10562 msgid "The %1 service failed to start.\n"
10563 msgstr "Palvelun %1 käynnistys epäonnistui.\n"
10564
10565 #: net.rc:40
10566 msgid "The %1 service is stopping.\n"
10567 msgstr "Palvelu %1 pysähtyy.\n"
10568
10569 #: net.rc:41
10570 msgid "The %1 service was stopped successfully.\n"
10571 msgstr "Palvelu %1 pysähtyi onnistuneesti.\n"
10572
10573 #: net.rc:42
10574 msgid "The %1 service failed to stop.\n"
10575 msgstr "Palvelun %1 pysähtyminen epäonnistui.\n"
10576
10577 #: net.rc:44
10578 msgid "There are no entries in the list.\n"
10579 msgstr "Listalla ei ole jäseniä.\n"
10580
10581 #: net.rc:45
10582 msgid ""
10583 "\n"
10584 "Status  Local   Remote\n"
10585 "---------------------------------------------------------------\n"
10586 msgstr ""
10587 "\n"
10588 "Tila  Paikallinen  Etä\n"
10589 "---------------------------------------------------------------\n"
10590
10591 #: net.rc:46
10592 msgid "%1      %2      %3      Open resources: %4!u!\n"
10593 msgstr "%1      %2      %3      Avoimia resursseja: %4!u!\n"
10594
10595 #: net.rc:48
10596 msgid "Paused"
10597 msgstr "Pysäytetty"
10598
10599 #: net.rc:49
10600 msgid "Disconnected"
10601 msgstr "Yhteys katkaistu"
10602
10603 #: net.rc:50
10604 msgid "A network error occurred"
10605 msgstr "Verkkovirhe"
10606
10607 #: net.rc:51
10608 msgid "Connection is being made"
10609 msgstr "Yhteyttä muodostetaan"
10610
10611 #: net.rc:52
10612 msgid "Reconnecting"
10613 msgstr "Yhdistetään uudelleen"
10614
10615 #: net.rc:43
10616 msgid "The following services are running:\n"
10617 msgstr "Seuraavat palvelut ovat toiminnassa:\n"
10618
10619 #: netstat.rc:30
10620 msgid "Active Connections"
10621 msgstr "Aktiiviset yhteydet"
10622
10623 #: netstat.rc:31
10624 msgid "Proto"
10625 msgstr "Prot."
10626
10627 #: netstat.rc:32
10628 msgid "Local Address"
10629 msgstr "Paikallinen osoite"
10630
10631 #: netstat.rc:33
10632 msgid "Foreign Address"
10633 msgstr "Etäosoite"
10634
10635 #: netstat.rc:34
10636 msgid "State"
10637 msgstr "Tila"
10638
10639 #: netstat.rc:35
10640 msgid "Interface Statistics"
10641 msgstr "Rajapinnan tilastot"
10642
10643 #: netstat.rc:36
10644 msgid "Sent"
10645 msgstr "Lähetetty"
10646
10647 #: netstat.rc:37
10648 msgid "Received"
10649 msgstr "Vastaanotettu"
10650
10651 #: netstat.rc:38
10652 msgid "Bytes"
10653 msgstr "Tavuja"
10654
10655 #: netstat.rc:39
10656 msgid "Unicast packets"
10657 msgstr "Unicast-paketteja"
10658
10659 #: netstat.rc:40
10660 msgid "Non-unicast packets"
10661 msgstr "Ei-unicast-paketteja"
10662
10663 #: netstat.rc:41
10664 msgid "Discards"
10665 msgstr "Hylkäyksiä"
10666
10667 #: netstat.rc:42
10668 msgid "Errors"
10669 msgstr "Virheitä"
10670
10671 #: netstat.rc:43
10672 msgid "Unknown protocols"
10673 msgstr "Vieraita protokollia"
10674
10675 #: netstat.rc:44
10676 msgid "TCP Statistics for IPv4"
10677 msgstr "TCP-tilastot IPv4:lle"
10678
10679 #: netstat.rc:45
10680 msgid "Active Opens"
10681 msgstr "Aktiivisia avauksia"
10682
10683 #: netstat.rc:46
10684 msgid "Passive Opens"
10685 msgstr "Passiivisia avauksia"
10686
10687 #: netstat.rc:47
10688 msgid "Failed Connection Attempts"
10689 msgstr "Epäonnistuneita yhteysyrityksiä"
10690
10691 #: netstat.rc:48
10692 msgid "Reset Connections"
10693 msgstr "Nollattuja yhteyksiä"
10694
10695 #: netstat.rc:49
10696 msgid "Current Connections"
10697 msgstr "Yhteyksiä nyt"
10698
10699 #: netstat.rc:50
10700 msgid "Segments Received"
10701 msgstr "Segmenttejä vastaanotettu"
10702
10703 #: netstat.rc:51
10704 msgid "Segments Sent"
10705 msgstr "Segmenttejä lähetetty"
10706
10707 #: netstat.rc:52
10708 msgid "Segments Retransmitted"
10709 msgstr "Segmenttejä lähetetty uudelleen"
10710
10711 #: netstat.rc:53
10712 msgid "UDP Statistics for IPv4"
10713 msgstr "UDP-tilastot IPv4:lle"
10714
10715 #: netstat.rc:54
10716 msgid "Datagrams Received"
10717 msgstr "Datagrammeja vastaanotettu"
10718
10719 #: netstat.rc:55
10720 msgid "No Ports"
10721 msgstr "Kohdeporttivirheitä"
10722
10723 #: netstat.rc:56
10724 msgid "Receive Errors"
10725 msgstr "Vastaanottovirheitä"
10726
10727 #: netstat.rc:57
10728 msgid "Datagrams Sent"
10729 msgstr "Datagrammeja lähetetty"
10730
10731 #: notepad.rc:30
10732 msgid "&New\tCtrl+N"
10733 msgstr "&Uusi\tCtrl+N"
10734
10735 #: notepad.rc:31 wordpad.rc:32
10736 msgid "&Open...\tCtrl+O"
10737 msgstr "&Avaa...\tCtrl+O"
10738
10739 #: notepad.rc:32 wordpad.rc:33
10740 msgid "&Save\tCtrl+S"
10741 msgstr "Ta&llenna\tCtrl+S"
10742
10743 #: notepad.rc:35 regedit.rc:39 wordpad.rc:36
10744 msgid "&Print...\tCtrl+P"
10745 msgstr "T&ulosta...\tCtrl+P"
10746
10747 #: notepad.rc:36 wordpad.rc:38
10748 msgid "Page Se&tup..."
10749 msgstr "&Sivun asetukset..."
10750
10751 #: notepad.rc:37
10752 msgid "P&rinter Setup..."
10753 msgstr "&Tulostimen asetukset..."
10754
10755 #: notepad.rc:41 regedit.rc:43 wineconsole.rc:28 winhlp32.rc:39 wordpad.rc:42
10756 msgid "&Edit"
10757 msgstr "&Muokkaa"
10758
10759 #: notepad.rc:42 wordpad.rc:44
10760 msgid "&Undo\tCtrl+Z"
10761 msgstr "&Kumoa\tCtrl+Z"
10762
10763 #: notepad.rc:44 wordpad.rc:47
10764 msgid "Cu&t\tCtrl+X"
10765 msgstr "&Leikkaa\tCtrl+X"
10766
10767 #: notepad.rc:45 wordpad.rc:48
10768 msgid "&Copy\tCtrl+C"
10769 msgstr "&Kopioi\tCtrl+C"
10770
10771 #: notepad.rc:46 wordpad.rc:49
10772 msgid "&Paste\tCtrl+V"
10773 msgstr "L&iitä\tCtrl+V"
10774
10775 #: notepad.rc:47 progman.rc:37 regedit.rc:58 regedit.rc:93 regedit.rc:109
10776 #: winefile.rc:32
10777 msgid "&Delete\tDel"
10778 msgstr "P&oista\tDel"
10779
10780 #: notepad.rc:49
10781 msgid "Select &all\tCtrl+A"
10782 msgstr "&Valitse kaikki\tCtrl+A"
10783
10784 #: notepad.rc:50
10785 msgid "&Time/Date\tF5"
10786 msgstr "&Aika/Päivämäärä\tF5"
10787
10788 #: notepad.rc:52
10789 msgid "&Wrap long lines"
10790 msgstr "Ka&tkaise pitkät rivit"
10791
10792 #: notepad.rc:56
10793 msgid "&Search...\tCtrl+F"
10794 msgstr "Etsi...\tCtrl+F"
10795
10796 #: notepad.rc:57
10797 msgid "&Search next\tF3"
10798 msgstr "Etsi &seuraava\tF3"
10799
10800 #: notepad.rc:58 wordpad.rc:55
10801 msgid "&Replace...\tCtrl+H"
10802 msgstr "&Korvaa...\tCtrl+H"
10803
10804 #: notepad.rc:61 progman.rc:56 regedit.rc:81 winefile.rc:83
10805 msgid "&Contents\tF1"
10806 msgstr "&Sisältö\tF1"
10807
10808 #: notepad.rc:62
10809 msgid "&About Notepad"
10810 msgstr "&Tietoja Muistiosta"
10811
10812 #: notepad.rc:100
10813 msgid "Page Setup"
10814 msgstr "Sivun asetukset"
10815
10816 #: notepad.rc:102
10817 msgid "&Header:"
10818 msgstr "&Yläotsikko:"
10819
10820 #: notepad.rc:104
10821 msgid "&Footer:"
10822 msgstr "Alao&tsikko:"
10823
10824 #: notepad.rc:107
10825 msgid "Margins (millimeters)"
10826 msgstr "Marginaali (millimetriä)"
10827
10828 #: notepad.rc:108
10829 msgid "&Left:"
10830 msgstr "&Vasen:"
10831
10832 #: notepad.rc:110
10833 msgid "&Top:"
10834 msgstr "Y&lä:"
10835
10836 #: notepad.rc:126
10837 msgid "Encoding:"
10838 msgstr "Enkoodaus:"
10839
10840 #: notepad.rc:132 wordpad.rc:281
10841 msgctxt "accelerator Select All"
10842 msgid "A"
10843 msgstr "A"
10844
10845 #: notepad.rc:133 wordpad.rc:283
10846 msgctxt "accelerator Copy"
10847 msgid "C"
10848 msgstr "C"
10849
10850 #: notepad.rc:134 regedit.rc:323 wordpad.rc:279
10851 msgctxt "accelerator Find"
10852 msgid "F"
10853 msgstr "F"
10854
10855 #: notepad.rc:135 wordpad.rc:280
10856 msgctxt "accelerator Replace"
10857 msgid "H"
10858 msgstr "H"
10859
10860 #: notepad.rc:136 wordpad.rc:289
10861 msgctxt "accelerator New"
10862 msgid "N"
10863 msgstr "N"
10864
10865 #: notepad.rc:137 wordpad.rc:290
10866 msgctxt "accelerator Open"
10867 msgid "O"
10868 msgstr "O"
10869
10870 #: notepad.rc:138 regedit.rc:324 wordpad.rc:292
10871 msgctxt "accelerator Print"
10872 msgid "P"
10873 msgstr "P"
10874
10875 #: notepad.rc:139 wordpad.rc:291
10876 msgctxt "accelerator Save"
10877 msgid "S"
10878 msgstr "S"
10879
10880 #: notepad.rc:140
10881 msgctxt "accelerator Paste"
10882 msgid "V"
10883 msgstr "V"
10884
10885 #: notepad.rc:141 wordpad.rc:282
10886 msgctxt "accelerator Cut"
10887 msgid "X"
10888 msgstr "X"
10889
10890 #: notepad.rc:142 wordpad.rc:284
10891 msgctxt "accelerator Undo"
10892 msgid "Z"
10893 msgstr "Z"
10894
10895 #: notepad.rc:69
10896 msgid "Page &p"
10897 msgstr "Sivu &p"
10898
10899 #: notepad.rc:71
10900 msgid "Notepad"
10901 msgstr "Muistio"
10902
10903 #: notepad.rc:72 progman.rc:64 winhlp32.rc:82
10904 msgid "ERROR"
10905 msgstr "VIRHE"
10906
10907 #: notepad.rc:74
10908 msgid "Untitled"
10909 msgstr "Nimetön"
10910
10911 #: notepad.rc:77 winedbg.rc:41
10912 msgid "Text files (*.txt)"
10913 msgstr "Tekstitiedostot (*.txt)"
10914
10915 #: notepad.rc:80
10916 msgid ""
10917 "File '%s' does not exist.\n"
10918 "\n"
10919 "Do you want to create a new file?"
10920 msgstr ""
10921 "Tiedostoa '%s' ei löydy.\n"
10922 "\n"
10923 "Haluatko luoda uuden tiedoston?"
10924
10925 #: notepad.rc:82
10926 msgid ""
10927 "File '%s' has been modified.\n"
10928 "\n"
10929 "Would you like to save the changes?"
10930 msgstr ""
10931 "Tiedostoa '%s' on muokattu.\n"
10932 "\n"
10933 "Haluatko tallentaa muutokset?"
10934
10935 #: notepad.rc:83
10936 msgid "'%s' could not be found."
10937 msgstr "'%s' ei löydy."
10938
10939 #: notepad.rc:85
10940 msgid "Unicode (UTF-16)"
10941 msgstr "Unicode (UTF-16)"
10942
10943 #: notepad.rc:86
10944 msgid "Unicode (UTF-16 big-endian)"
10945 msgstr "Unicode (UTF-16 big-endian)"
10946
10947 #: notepad.rc:87
10948 msgid "Unicode (UTF-8)"
10949 msgstr "Unicode (UTF-8)"
10950
10951 #: notepad.rc:94
10952 msgid ""
10953 "%1\n"
10954 "This file contains Unicode characters which will be lost if\n"
10955 "you save this file in the %2 encoding.\n"
10956 "To keep these characters, click Cancel, and then select\n"
10957 "one of the Unicode options in the Encoding drop down list.\n"
10958 "Continue?"
10959 msgstr ""
10960 "%1\n"
10961 "Tässä tiedostossa on Unicode-merkkejä, jotka katoavat, jos\n"
10962 "tallennat tiedostot enkoodauksella %2.\n"
10963 "Jotta merkit säilyvät, valitse Peruuta ja sen jälkeen\n"
10964 "jokin Unicode-vaihtoehdoista Enkoodaus-pudotusvalikosta.\n"
10965 "Jatketaanko?"
10966
10967 #: oleview.rc:32
10968 msgid "&Bind to file..."
10969 msgstr "&Sido tiedostoon..."
10970
10971 #: oleview.rc:33
10972 msgid "&View TypeLib..."
10973 msgstr "&Näytä TypeLib..."
10974
10975 #: oleview.rc:35
10976 msgid "&System Configuration"
10977 msgstr "&Järjestelmän asetukset"
10978
10979 #: oleview.rc:36
10980 msgid "&Run the Registry Editor"
10981 msgstr "&Aja rekisterieditori"
10982
10983 #: oleview.rc:42
10984 msgid "&CoCreateInstance Flag"
10985 msgstr "&CoCreateInstance-lippu"
10986
10987 #: oleview.rc:44
10988 msgid "&In-process server"
10989 msgstr "&Prosessin oma palvelin"
10990
10991 #: oleview.rc:45
10992 msgid "In-process &handler"
10993 msgstr "Prosessin oma &käsittelijä"
10994
10995 #: oleview.rc:46
10996 msgid "&Local server"
10997 msgstr "&Paikallinen palvelin"
10998
10999 #: oleview.rc:47
11000 msgid "&Remote server"
11001 msgstr "&Etäpalvelin"
11002
11003 #: oleview.rc:50
11004 msgid "View &Type information"
11005 msgstr "Näytä &tyypin tiedot"
11006
11007 #: oleview.rc:52
11008 msgid "Create &Instance"
11009 msgstr "Luo &ilmentymä"
11010
11011 #: oleview.rc:53
11012 msgid "Create Instance &On..."
11013 msgstr "Luo ilmentymä &kohteeseen..."
11014
11015 #: oleview.rc:54
11016 msgid "&Release Instance"
11017 msgstr "&Vapauta ilmentymä"
11018
11019 #: oleview.rc:56
11020 msgid "Copy C&LSID to clipboard"
11021 msgstr "Kopioi C&LSID leikepöydälle"
11022
11023 #: oleview.rc:57
11024 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
11025 msgstr "Kopioi &HTML:n object-tagi leikepöydälle"
11026
11027 #: oleview.rc:63
11028 msgid "&Expert mode"
11029 msgstr "&Tehokäyttäjä"
11030
11031 #: oleview.rc:65
11032 msgid "&Hidden component categories"
11033 msgstr "Piilotetut komponenttikategoriat"
11034
11035 #: oleview.rc:67 oleview.rc:89 winefile.rc:65 wordpad.rc:71 wordpad.rc:264
11036 msgid "&Toolbar"
11037 msgstr "T&yökalupalkki"
11038
11039 #: oleview.rc:68 oleview.rc:90 winefile.rc:67 wordpad.rc:74 wordpad.rc:267
11040 msgid "&Status Bar"
11041 msgstr "Ti&lapalkki"
11042
11043 #: oleview.rc:70 regedit.rc:72 winefile.rc:79
11044 msgid "&Refresh\tF5"
11045 msgstr "P&äivitä\tF5"
11046
11047 #: oleview.rc:74
11048 msgid "&About OleView"
11049 msgstr "T&ietoja OleView'sta"
11050
11051 #: oleview.rc:82
11052 msgid "&Save as..."
11053 msgstr "Tallenna &nimellä..."
11054
11055 #: oleview.rc:87
11056 msgid "&Group by type kind"
11057 msgstr "&Ryhmittele tyypeittäin"
11058
11059 #: oleview.rc:157
11060 msgid "Connect to another machine"
11061 msgstr "Yhdistä toiselle koneelle"
11062
11063 #: oleview.rc:160
11064 msgid "&Machine name:"
11065 msgstr "&Koneen nimi:"
11066
11067 #: oleview.rc:168
11068 msgid "System Configuration"
11069 msgstr "Järjestelmän kokoonpano"
11070
11071 #: oleview.rc:171
11072 msgid "System Settings"
11073 msgstr "Järjestelmän asetukset"
11074
11075 #: oleview.rc:172
11076 msgid "&Enable Distributed COM"
11077 msgstr "Ota hajautettu COM käyttöön"
11078
11079 #: oleview.rc:173
11080 msgid "Enable &Remote Connections (Win95 only)"
11081 msgstr "Salli &etäyhteydet (vain Win95)"
11082
11083 #: oleview.rc:174
11084 msgid ""
11085 "These settings change only registry values.\n"
11086 "They have no effect on Wine performance."
11087 msgstr ""
11088 "Nämä asetukset muuttavat vain rekisterissä olevia arvoja.\n"
11089 "Ne eivät vaikuta Winen toimintaan."
11090
11091 #: oleview.rc:181
11092 msgid "Default Interface Viewer"
11093 msgstr "Oletusrajapintakatselin"
11094
11095 #: oleview.rc:184
11096 msgid "Interface"
11097 msgstr "Rajapinta"
11098
11099 #: oleview.rc:186
11100 msgid "IID:"
11101 msgstr "IID:"
11102
11103 #: oleview.rc:189
11104 msgid "&View Type Info"
11105 msgstr "&Näytä tyypin tiedot"
11106
11107 #: oleview.rc:194
11108 msgid "IPersist Interface Viewer"
11109 msgstr "IPersist-rajapintakatselin"
11110
11111 #: oleview.rc:197 oleview.rc:209
11112 msgid "Class Name:"
11113 msgstr "Luokan nimi:"
11114
11115 #: oleview.rc:199 oleview.rc:211
11116 msgid "CLSID:"
11117 msgstr "CLSID:"
11118
11119 #: oleview.rc:206
11120 msgid "IPersistStream Interface Viewer"
11121 msgstr "IPersistStream-rajapintakatselin"
11122
11123 #: oleview.rc:96 oleview.rc:97
11124 msgid "OleView"
11125 msgstr "OleView"
11126
11127 #: oleview.rc:101
11128 msgid "ITypeLib viewer"
11129 msgstr "ITypeLib-katselin"
11130
11131 #: oleview.rc:99
11132 msgid "OleView - OLE/COM Object Viewer"
11133 msgstr "OleView - OLE/COM-objektinkatselin"
11134
11135 #: oleview.rc:100
11136 msgid "version 1.0"
11137 msgstr "versio 1.0"
11138
11139 #: oleview.rc:103
11140 msgid "TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)"
11141 msgstr "TypeLib-tiedostot (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)"
11142
11143 #: oleview.rc:106
11144 msgid "Bind to file via a File Moniker"
11145 msgstr "Sido tiedostoon tiedostomonikerilla"
11146
11147 #: oleview.rc:107
11148 msgid "Open a TypeLib file and view the contents"
11149 msgstr "Avaa TypeLib-tiedosto ja näytä sen sisältö"
11150
11151 #: oleview.rc:108
11152 msgid "Change machine wide Distributed COM settings"
11153 msgstr "Muuta koko tietokoneen hajautetun COMin asetuksia"
11154
11155 #: oleview.rc:109
11156 msgid "Run the Wine registry editor"
11157 msgstr "Aja Winen rekisterieditori"
11158
11159 #: oleview.rc:110
11160 msgid "Quit the application. Prompts to save changes"
11161 msgstr "Sulje ohjelma. Kehottaa tallentamaan muutokset"
11162
11163 #: oleview.rc:111
11164 msgid "Create an instance of the selected object"
11165 msgstr "Luo valitun objektin ilmentymä"
11166
11167 #: oleview.rc:112
11168 msgid "Create an instance of the selected object on a specific machine"
11169 msgstr "Luo valitun objektin ilmentymä tietylle koneelle"
11170
11171 #: oleview.rc:113
11172 msgid "Release the currently selected object instance"
11173 msgstr "Vapauta valittu objektin ilmentymä"
11174
11175 #: oleview.rc:114
11176 msgid "Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard"
11177 msgstr "Kopioi valitun kohdan GUID leikepöydälle"
11178
11179 #: oleview.rc:115
11180 msgid "Display the viewer for the selected item"
11181 msgstr "Avaa katselin valitulle kohdalle"
11182
11183 #: oleview.rc:120
11184 msgid "Toggle between expert and novice display mode"
11185 msgstr "Vaihda teho- ja peruskäyttäjän näkymän välillä"
11186
11187 #: oleview.rc:121
11188 msgid ""
11189 "Toggle the display of component categories that are not meant to be visible"
11190 msgstr "Muuta näkymättömiksi tarkoitettujen komponenttiluokkien näyttämistä"
11191
11192 #: oleview.rc:122
11193 msgid "Show or hide the toolbar"
11194 msgstr "Näytä tai piilota työkalupalkki"
11195
11196 #: oleview.rc:123
11197 msgid "Show or hide the status bar"
11198 msgstr "Näytä tai piilota tilapalkki"
11199
11200 #: oleview.rc:124
11201 msgid "Refresh all lists"
11202 msgstr "Päivitä kaikki listat"
11203
11204 #: oleview.rc:125
11205 msgid "Display program information, version number and copyright"
11206 msgstr "Näytä ohjelman tiedot, versionumero ja tekijänoikeustiedot"
11207
11208 #: oleview.rc:116
11209 msgid "Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject"
11210 msgstr ""
11211 "Pyydä prosessin omaa palvelinta, kun kutsutaan funktiota CoGetClassObject"
11212
11213 #: oleview.rc:117
11214 msgid "Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject"
11215 msgstr ""
11216 "Pyydä prosessin omaa käsittelijää, kun kutsutaan funktiota CoGetClassObject"
11217
11218 #: oleview.rc:118
11219 msgid "Ask for a local server when calling CoGetClassObject"
11220 msgstr "Pyydä paikallista palvelinta, kun kutsutaan funktiota CoGetClassObject"
11221
11222 #: oleview.rc:119
11223 msgid "Ask for a remote server when calling CoGetClassObject"
11224 msgstr "Pyydä etäpalvelinta, kun kutsutaan funktiota CoGetClassObject"
11225
11226 #: oleview.rc:131
11227 msgid "ObjectClasses"
11228 msgstr "Objektiluokat"
11229
11230 #: oleview.rc:132
11231 msgid "Grouped by Component Category"
11232 msgstr "Ryhmitelty komponenttikategorioittain"
11233
11234 #: oleview.rc:133
11235 msgid "OLE 1.0 Objects"
11236 msgstr "OLE 1.0 -objektit"
11237
11238 #: oleview.rc:134
11239 msgid "COM Library Objects"
11240 msgstr "COM-kirjaston objektit"
11241
11242 #: oleview.rc:135
11243 msgid "All Objects"
11244 msgstr "Kaikki objektit"
11245
11246 #: oleview.rc:136
11247 msgid "Application IDs"
11248 msgstr "Ohjelmien ID:t"
11249
11250 #: oleview.rc:137
11251 msgid "Type Libraries"
11252 msgstr "Tyyppikirjastot"
11253
11254 #: oleview.rc:138
11255 msgid "ver."
11256 msgstr "v."
11257
11258 #: oleview.rc:139
11259 msgid "Interfaces"
11260 msgstr "Rajapinnat"
11261
11262 #: oleview.rc:141
11263 msgid "Registry"
11264 msgstr "Rekisteri"
11265
11266 #: oleview.rc:142
11267 msgid "Implementation"
11268 msgstr "Toteutus"
11269
11270 #: oleview.rc:143
11271 msgid "Activation"
11272 msgstr "Aktivointi"
11273
11274 #: oleview.rc:145
11275 msgid "CoGetClassObject failed."
11276 msgstr "CoGetClassObject epäonnistui."
11277
11278 #: oleview.rc:146
11279 msgid "Unknown error"
11280 msgstr "Tuntematon virhe"
11281
11282 #: oleview.rc:149
11283 msgid "bytes"
11284 msgstr "tavua"
11285
11286 #: oleview.rc:151
11287 msgid "LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)"
11288 msgstr "LoadTypeLib( %1 ) epäonnistui ($%2!x!)"
11289
11290 #: oleview.rc:152
11291 msgid "Inherited Interfaces"
11292 msgstr "Perityt rajapinnat"
11293
11294 #: oleview.rc:127
11295 msgid "Save as an .IDL or .H file"
11296 msgstr "Tallenna .IDL- tai .H-tiedostona"
11297
11298 #: oleview.rc:128
11299 msgid "Close window"
11300 msgstr "Sulje ikkuna"
11301
11302 #: oleview.rc:129
11303 msgid "Group typeinfos by kind"
11304 msgstr "Lajittele tyyppitiedot lajin mukaan"
11305
11306 #: progman.rc:33
11307 msgid "&New..."
11308 msgstr "&Uusi..."
11309
11310 #: progman.rc:34
11311 msgid "O&pen\tEnter"
11312 msgstr "A&vaa\tEnter"
11313
11314 #: progman.rc:35 winefile.rc:30
11315 msgid "&Move...\tF7"
11316 msgstr "&Siirrä...\tF7"
11317
11318 #: progman.rc:36 winefile.rc:31
11319 msgid "&Copy...\tF8"
11320 msgstr "Ko&pioi...\tF8"
11321
11322 #: progman.rc:38
11323 msgid "&Properties\tAlt+Enter"
11324 msgstr "Ominaisuudet\tAlt+Enter"
11325
11326 #: progman.rc:40
11327 msgid "&Execute..."
11328 msgstr "Suo&rita..."
11329
11330 #: progman.rc:42
11331 msgid "E&xit Windows"
11332 msgstr "&Poistu Windowsista"
11333
11334 #: progman.rc:44 taskmgr.rc:41 winefile.rc:62 winhlp32.rc:47
11335 msgid "&Options"
11336 msgstr "&Valinnat"
11337
11338 #: progman.rc:45
11339 msgid "&Arrange automatically"
11340 msgstr "&Järjestä automaattisesti"
11341
11342 #: progman.rc:46
11343 msgid "&Minimize on run"
11344 msgstr "&Pienennä ajettaessa"
11345
11346 #: progman.rc:47 winefile.rc:70
11347 msgid "&Save settings on exit"
11348 msgstr "&Tallenna asetukset poistuttaessa"
11349
11350 #: progman.rc:49 taskmgr.rc:78 taskmgr.rc:255
11351 msgid "&Windows"
11352 msgstr "&Ikkunat"
11353
11354 #: progman.rc:50
11355 msgid "&Overlapped\tShift+F5"
11356 msgstr "&Päällekkäin\tShift+F5"
11357
11358 #: progman.rc:51
11359 msgid "&Side by side\tShift+F4"
11360 msgstr "&Rinnakkain\tShift+F4"
11361
11362 #: progman.rc:52
11363 msgid "&Arrange Icons"
11364 msgstr "&Järjestä kuvakkeet"
11365
11366 #: progman.rc:57
11367 msgid "&About Program Manager"
11368 msgstr "&Tietoja Ohjelmienhallinnasta"
11369
11370 #: progman.rc:103
11371 msgid "Program &group"
11372 msgstr "Ohjelmar&yhmä"
11373
11374 #: progman.rc:105
11375 msgid "&Program"
11376 msgstr "&Ohjelma"
11377
11378 #: progman.rc:116
11379 msgid "Move Program"
11380 msgstr "Siirrä ohjelma"
11381
11382 #: progman.rc:118
11383 msgid "Move program:"
11384 msgstr "Siirrä ohjelma:"
11385
11386 #: progman.rc:120 progman.rc:138
11387 msgid "From group:"
11388 msgstr "Ryhmästä:"
11389
11390 #: progman.rc:122 progman.rc:140
11391 msgid "&To group:"
11392 msgstr "Ryhmään:"
11393
11394 #: progman.rc:134
11395 msgid "Copy Program"
11396 msgstr "Kopioi ohjelma"
11397
11398 #: progman.rc:136
11399 msgid "Copy program:"
11400 msgstr "Kopioi ohjelma:"
11401
11402 #: progman.rc:152
11403 msgid "Program Group Attributes"
11404 msgstr "Ohjelmaryhmän ominaisuudet"
11405
11406 #: progman.rc:156
11407 msgid "&Group file:"
11408 msgstr "&Ryhmätiedosto:"
11409
11410 #: progman.rc:168
11411 msgid "Program Attributes"
11412 msgstr "Ohjelman ominaisuudet"
11413
11414 #: progman.rc:172 progman.rc:212
11415 msgid "&Command line:"
11416 msgstr "&Komentorivi:"
11417
11418 #: progman.rc:174
11419 msgid "&Working directory:"
11420 msgstr "&Työhakemisto:"
11421
11422 #: progman.rc:176
11423 msgid "&Key combination:"
11424 msgstr "&Näppäinyhdistelmä:"
11425
11426 #: progman.rc:179 progman.rc:215
11427 msgid "&Minimize at launch"
11428 msgstr "&Pienennä käynnistettäessä"
11429
11430 #: progman.rc:183
11431 msgid "Change &icon..."
11432 msgstr "&Vaihda kuvaketta..."
11433
11434 #: progman.rc:192
11435 msgid "Change Icon"
11436 msgstr "Vaihda kuvaketta"
11437
11438 #: progman.rc:194
11439 msgid "&Filename:"
11440 msgstr "&Tiedostonimi:"
11441
11442 #: progman.rc:196
11443 msgid "Current &icon:"
11444 msgstr "Nykyinen &kuvake:"
11445
11446 #: progman.rc:210
11447 msgid "Execute Program"
11448 msgstr "Suorita ohjelma"
11449
11450 #: progman.rc:63
11451 msgid "Program Manager"
11452 msgstr "Ohjelmienhallinta"
11453
11454 #: progman.rc:65 winhlp32.rc:83
11455 msgid "WARNING"
11456 msgstr "VAROITUS"
11457
11458 #: progman.rc:66 winhlp32.rc:84
11459 msgid "Information"
11460 msgstr "Tietoja"
11461
11462 #: progman.rc:68
11463 msgid "Delete group `%s'?"
11464 msgstr "Poista ryhmä '%s'?"
11465
11466 #: progman.rc:69
11467 msgid "Delete program `%s'?"
11468 msgstr "Poista ohjelma '%s'?"
11469
11470 #: progman.rc:70
11471 msgid "Not implemented"
11472 msgstr "Ei toteutettu"
11473
11474 #: progman.rc:71
11475 msgid "Error reading `%s'."
11476 msgstr "Virhe '%s':n lukemisessa."
11477
11478 #: progman.rc:72
11479 msgid "Error writing `%s'."
11480 msgstr "Virhe '%s':n kirjoittamisessa."
11481
11482 #: progman.rc:75
11483 msgid ""
11484 "The group file `%s' cannot be opened.\n"
11485 "Should it be tried further on?"
11486 msgstr ""
11487 "Ryhmätiedostoa '%s' ei voi avata.\n"
11488 "Pitäisikö sitä yrittää myöhemmin?"
11489
11490 #: progman.rc:77
11491 msgid "Help not available."
11492 msgstr "Apua ei saatavilla."
11493
11494 #: progman.rc:78
11495 msgid "Unknown feature in %s"
11496 msgstr "%s:n tuntematon ominaisuus"
11497
11498 #: progman.rc:79
11499 msgid "File `%s' exists. Not overwritten."
11500 msgstr "Tiedosto '%s' on olemassa. Ei kirjoitettu yli."
11501
11502 #: progman.rc:80
11503 msgid "Save group as `%s to prevent overwriting original files."
11504 msgstr ""
11505 "Tallenna ryhmä nimellä '%s' estääksesi kirjoittamisen alkuperäisen tiedoston "
11506 "yli."
11507
11508 #: progman.rc:84
11509 msgid "Libraries (*.dll)"
11510 msgstr "Tiedostot (*.dll)"
11511
11512 #: progman.rc:85
11513 msgid "Icon files"
11514 msgstr "Kuvaketiedostot"
11515
11516 #: progman.rc:86
11517 msgid "Icons (*.ico)"
11518 msgstr "Kuvakkeet (*.ico)"
11519
11520 #: reg.rc:35
11521 msgid ""
11522 "Usage:\n"
11523 "  REG [operation] [parameters]\n"
11524 "\n"
11525 "Supported operations:\n"
11526 "  ADD | DELETE | QUERY\n"
11527 "\n"
11528 "For help on a specific operation, type:\n"
11529 "  REG [operation] /?\n"
11530 "\n"
11531 msgstr ""
11532 "Käyttö:\n"
11533 "  REG [toiminto] [parametrit]\n"
11534 "\n"
11535 "Tuetut toiminnot:\n"
11536 "  ADD, DELETE, QUERY\n"
11537 "\n"
11538 "Tietystä toiminnosta saa apua komennolla\n"
11539 "  REG [toiminto] /?\n"
11540 "\n"
11541
11542 #: reg.rc:36
11543 msgid ""
11544 "REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/"
11545 "f]\n"
11546 msgstr ""
11547 "REG ADD avaimen_nimi [/v arvon_nimi | /ve] [/t tyyppi] [/s erotin] [/d data] "
11548 "[/f]\n"
11549
11550 #: reg.rc:37
11551 msgid "REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]\n"
11552 msgstr "REG DELETE avaimen_nimi [/v arvon_nimi | /ve | /va] [/f]\n"
11553
11554 #: reg.rc:38
11555 msgid "REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]\n"
11556 msgstr "REG QUERY avaimen_nimi [/v arvon_nimi | /ve] [/s]\n"
11557
11558 #: reg.rc:39
11559 msgid "The operation completed successfully\n"
11560 msgstr "Toiminnon suorittaminen onnistui\n"
11561
11562 #: reg.rc:40
11563 msgid "reg: Invalid key name\n"
11564 msgstr "reg: Avaimen nimi ei kelpaa\n"
11565
11566 #: reg.rc:41
11567 msgid "reg: Invalid command line parameters\n"
11568 msgstr "reg: Komentoriviparametrit eivät kelpaa\n"
11569
11570 #: reg.rc:42
11571 msgid "reg: Unable to access remote machine\n"
11572 msgstr "reg: Ei pääsyä etäkoneelle\n"
11573
11574 #: reg.rc:43
11575 msgid ""
11576 "reg: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
11577 msgstr "reg: Järjestelmä ei löytänyt annettua rekisteriavainta tai -arvoa\n"
11578
11579 #: reg.rc:44
11580 msgid "reg: Unsupported registry data type [%1]\n"
11581 msgstr "reg: Rekisterin tietotyypille [%1] ei ole tukea\n"
11582
11583 #: reg.rc:45
11584 msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid integer\n"
11585 msgstr "reg: Valitsinta [/d] täytyy seurata kelpo kokonaisluku\n"
11586
11587 #: reg.rc:46
11588 msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value\n"
11589 msgstr "reg: Valitsinta [/d] täytyy seurata kelpo heksadesimaaliarvo\n"
11590
11591 #: reg.rc:47
11592 msgid "reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
11593 msgstr "reg: Käsittelemätön rekisterin tietotyyppi [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
11594
11595 #: reg.rc:48
11596 msgid "The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
11597 msgstr "Rekisterin arvo '%1' on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
11598
11599 #: reg.rc:52
11600 msgid "The registry operation was cancelled\n"
11601 msgstr "Rekisterin toimenpide peruttiin\n"
11602
11603 #: reg.rc:53 regedit.rc:204
11604 msgid "(Default)"
11605 msgstr "(Oletus)"
11606
11607 #: reg.rc:54
11608 msgid "Are you sure you want to delete the registry value '%1'?"
11609 msgstr "Haluatko varmasti tuhota rekisteristä arvon '%1'?"
11610
11611 #: reg.rc:55
11612 msgid "Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?"
11613 msgstr "Haluatko varmasti tuhota kaikki rekisterin arvot kohteesta '%1'?"
11614
11615 #: reg.rc:56
11616 msgid "Are you sure you want to delete the registry key '%1'?"
11617 msgstr "Haluatko varmasti tuhota rekisteriavaimen '%1'?"
11618
11619 #: reg.rc:57
11620 msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid string\n"
11621 msgstr "reg: Valitsinta [/d] täytyy seurata kelpo merkkijono\n"
11622
11623 #: reg.rc:58
11624 msgid ""
11625 "reg: Unable to delete all registry values in '%1'. An unexpected error "
11626 "occurred.\n"
11627 msgstr ""
11628 "reg: Kaikkien arvojen poistaminen kohteesta '%1' ei onnistu. Tapahtui "
11629 "odottamaton virhe.\n"
11630
11631 #: reg.rc:59
11632 msgid ""
11633 "reg: Unable to complete the specified operation. An unexpected error "
11634 "occurred.\n"
11635 msgstr ""
11636 "reg: Määrätyn toiminnon suorittaminen ei onnistu. Tapahtui odottamaton "
11637 "virhe.\n"
11638
11639 #: reg.rc:60
11640 msgid "Search complete. Number of matches found: %1!d!\n"
11641 msgstr "Haku on valmis. Osumia: %1!d!\n"
11642
11643 #: reg.rc:61
11644 msgid "reg: Invalid syntax. "
11645 msgstr "reg: Syntaksi ei kelpaa. "
11646
11647 #: reg.rc:62
11648 msgid "reg: Invalid option [%1]. "
11649 msgstr "reg: Valitsin [%1] ei kelpaa. "
11650
11651 #: reg.rc:63
11652 msgid "Type \"REG /?\" for help.\n"
11653 msgstr "Komennolla \"REG /?\" saat apua.\n"
11654
11655 #: reg.rc:64
11656 msgid "Type \"REG %1 /?\" for help.\n"
11657 msgstr "Komennolla \"REG %1 /?\" saat apua.\n"
11658
11659 #: regedit.rc:34
11660 msgid "&Registry"
11661 msgstr "&Rekisteri"
11662
11663 #: regedit.rc:36
11664 msgid "&Import Registry File..."
11665 msgstr "&Tuo rekisteritiedosto..."
11666
11667 #: regedit.rc:37
11668 msgid "&Export Registry File..."
11669 msgstr "&Vie rekisteritiedosto..."
11670
11671 #: regedit.rc:49 regedit.rc:100
11672 msgid "&Key"
11673 msgstr "&Avain"
11674
11675 #: regedit.rc:51 regedit.rc:102
11676 msgid "&String Value"
11677 msgstr "&Merkkijonoarvo"
11678
11679 #: regedit.rc:52 regedit.rc:103
11680 msgid "&Binary Value"
11681 msgstr "&Binääriarvo"
11682
11683 #: regedit.rc:53 regedit.rc:104
11684 msgid "&DWORD Value"
11685 msgstr "&DWORD-arvo"
11686
11687 #: regedit.rc:54 regedit.rc:105
11688 msgid "&Multi-String Value"
11689 msgstr "M&onen merkkijonon arvo"
11690
11691 #: regedit.rc:55 regedit.rc:106
11692 msgid "&Expandable String Value"
11693 msgstr "&Laajennettava merkkijonoarvo"
11694
11695 #: regedit.rc:59 regedit.rc:110
11696 msgid "&Rename\tF2"
11697 msgstr "&Nimeä uudelleen\tF2"
11698
11699 #: regedit.rc:61 regedit.rc:113
11700 msgid "&Copy Key Name"
11701 msgstr "&Kopioi avaimen nimi"
11702
11703 #: regedit.rc:63 regedit.rc:115 wordpad.rc:53
11704 msgid "&Find...\tCtrl+F"
11705 msgstr "&Etsi...\tCtrl+F"
11706
11707 #: regedit.rc:64
11708 msgid "Find Ne&xt\tF3"
11709 msgstr "Etsi se&uraava\tF3"
11710
11711 #: regedit.rc:68
11712 msgid "Status &Bar"
11713 msgstr "&Tilapalkki"
11714
11715 #: regedit.rc:70 winefile.rc:49
11716 msgid "Sp&lit"
11717 msgstr "&Jaa"
11718
11719 #: regedit.rc:77
11720 msgid "&Remove Favorite..."
11721 msgstr "&Poista suosikki..."
11722
11723 #: regedit.rc:82
11724 msgid "&About Registry Editor"
11725 msgstr "&Tietoja rekisterieditorista"
11726
11727 #: regedit.rc:91
11728 msgid "Modify Binary Data..."
11729 msgstr "Muuta binääridataa..."
11730
11731 #: regedit.rc:218
11732 msgid "Export registry"
11733 msgstr "Vie rekisteri"
11734
11735 #: regedit.rc:220
11736 msgid "S&elected branch:"
11737 msgstr "&Valittu haara:"
11738
11739 #: regedit.rc:229
11740 msgid "Find:"
11741 msgstr "Etsi:"
11742
11743 #: regedit.rc:231
11744 msgid "Find in:"
11745 msgstr "Etsi kohteesta:"
11746
11747 #: regedit.rc:232
11748 msgid "Keys"
11749 msgstr "Avaimet"
11750
11751 #: regedit.rc:233
11752 msgid "Value names"
11753 msgstr "Arvojen nimet"
11754
11755 #: regedit.rc:234
11756 msgid "Value content"
11757 msgstr "Arvojen sisältö"
11758
11759 #: regedit.rc:235
11760 msgid "Whole string only"
11761 msgstr "Vain koko merkkijono"
11762
11763 #: regedit.rc:242
11764 msgid "Add Favorite"
11765 msgstr "Lisää suosikki"
11766
11767 #: regedit.rc:245 regedit.rc:256
11768 msgid "Name:"
11769 msgstr "Nimi:"
11770
11771 #: regedit.rc:253
11772 msgid "Remove Favorite"
11773 msgstr "Poista suosikki"
11774
11775 #: regedit.rc:264
11776 msgid "Edit String"
11777 msgstr "Muokkaa merkkijonoa"
11778
11779 #: regedit.rc:267 regedit.rc:280 regedit.rc:296 regedit.rc:309
11780 msgid "Value name:"
11781 msgstr "Arvon nimi:"
11782
11783 #: regedit.rc:269 regedit.rc:282 regedit.rc:298 regedit.rc:311
11784 msgid "Value data:"
11785 msgstr "Arvon data:"
11786
11787 #: regedit.rc:277
11788 msgid "Edit DWORD"
11789 msgstr "Muokkaa DWORD-arvoa"
11790
11791 #: regedit.rc:284
11792 msgid "Base"
11793 msgstr "Kanta"
11794
11795 #: regedit.rc:285
11796 msgid "Hexadecimal"
11797 msgstr "Heksadesimaali"
11798
11799 #: regedit.rc:286
11800 msgid "Decimal"
11801 msgstr "Desimaali"
11802
11803 #: regedit.rc:293
11804 msgid "Edit Binary"
11805 msgstr "Muokkaa binääriä"
11806
11807 #: regedit.rc:306
11808 msgid "Edit Multi-String"
11809 msgstr "Muokkaa merkkijonoja"
11810
11811 #: regedit.rc:137
11812 msgid "Contains commands for working with the whole registry"
11813 msgstr "Sisältää komentoja, joilla voi käsitellä koko rekisteriä"
11814
11815 #: regedit.rc:138
11816 msgid "Contains commands for editing values or keys"
11817 msgstr "Sisältää komentoja, joilla voi muokata avaimia ja arvoja"
11818
11819 #: regedit.rc:139
11820 msgid "Contains commands for customizing the registry window"
11821 msgstr "Sisältää komentoja, joilla voi mukauttaa rekisteri-ikkunaa"
11822
11823 #: regedit.rc:140
11824 msgid "Contains commands for accessing frequently used keys"
11825 msgstr "Sisältää komentoja, joilla pääsee usein käytettyihin avaimiin"
11826
11827 #: regedit.rc:141
11828 msgid ""
11829 "Contains commands for displaying help and information about registry editor"
11830 msgstr ""
11831 "Sisältää komentoja, joilla saa apua ja tietoja koko rekisterieditorista"
11832
11833 #: regedit.rc:142
11834 msgid "Contains commands for creating new keys or values"
11835 msgstr "Sisältää komentoja, joilla voi luoda uusia avaimia tai arvoja"
11836
11837 #: regedit.rc:127
11838 msgid "Data"
11839 msgstr "Data"
11840
11841 #: regedit.rc:132
11842 msgid "Registry Editor"
11843 msgstr "Rekisterieditori"
11844
11845 #: regedit.rc:194
11846 msgid "Import Registry File"
11847 msgstr "Tuo rekisteritiedosto"
11848
11849 #: regedit.rc:195
11850 msgid "Export Registry File"
11851 msgstr "Vie rekisteritiedosto"
11852
11853 #: regedit.rc:196
11854 msgid "Registry files (*.reg)"
11855 msgstr "Rekisteritiedostot (*.reg)"
11856
11857 #: regedit.rc:197
11858 msgid "Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)"
11859 msgstr "Win9x/NT4-rekisteritiedostot (REGEDIT4)"
11860
11861 #: regedit.rc:205
11862 msgid "(value not set)"
11863 msgstr "(arvoa ei asetettu)"
11864
11865 #: regedit.rc:206
11866 msgid "(cannot display value)"
11867 msgstr "(arvoa ei voi näyttää)"
11868
11869 #: regedit.rc:207
11870 msgid "(unknown %d)"
11871 msgstr "(tuntematon %d)"
11872
11873 #: regedit.rc:163
11874 msgid "Quits the registry editor"
11875 msgstr "Sulkee rekisterieditorin"
11876
11877 #: regedit.rc:164
11878 msgid "Adds keys to the favorites list"
11879 msgstr "Lisää avaimia suosikkilistaan"
11880
11881 #: regedit.rc:165
11882 msgid "Removes keys from the favorites list"
11883 msgstr "Poistaa avaimia suosikkilistasta"
11884
11885 #: regedit.rc:166
11886 msgid "Shows or hides the status bar"
11887 msgstr "Näyttää tai piilottaa tilapalkin"
11888
11889 #: regedit.rc:167
11890 msgid "Change position of split between two panes"
11891 msgstr "Muuta kahden kehyksen erottimen paikkaa"
11892
11893 #: regedit.rc:168
11894 msgid "Refreshes the window"
11895 msgstr "Päivittää ikkunan"
11896
11897 #: regedit.rc:169
11898 msgid "Deletes the selection"
11899 msgstr "Poistaa valitun"
11900
11901 #: regedit.rc:170
11902 msgid "Renames the selection"
11903 msgstr "Nimeää valitun uudelleen"
11904
11905 #: regedit.rc:171
11906 msgid "Copies the name of the selected key to the clipboard"
11907 msgstr "Kopioi valitun avaimen nimen leikepöydälle"
11908
11909 #: regedit.rc:172
11910 msgid "Finds a text string in a key, value or data"
11911 msgstr "Hakee tekstiä avaimesta, arvosta tai datasta"
11912
11913 #: regedit.rc:173
11914 msgid "Finds next occurrence of text specified in previous search"
11915 msgstr "Hakee edellisessä haussa määritellyn tekstin seuraavan esiintymän"
11916
11917 #: regedit.rc:147
11918 msgid "Modifies the value's data"
11919 msgstr "Muokkaa arvon dataa"
11920
11921 #: regedit.rc:148
11922 msgid "Adds a new key"
11923 msgstr "Lisää uuden avaimen"
11924
11925 #: regedit.rc:149
11926 msgid "Adds a new string value"
11927 msgstr "Lisää uuden merkkijonon arvon"
11928
11929 #: regedit.rc:150
11930 msgid "Adds a new binary value"
11931 msgstr "Lisää uuden binääriarvon"
11932
11933 #: regedit.rc:151
11934 msgid "Adds a new double word value"
11935 msgstr "Lisää uuden DWORD-arvon"
11936
11937 #: regedit.rc:153
11938 msgid "Imports a text file into the registry"
11939 msgstr "Tuo tekstitiedoston rekisteriin"
11940
11941 #: regedit.rc:155
11942 msgid "Exports all or part of the registry to a text file"
11943 msgstr "Vie koko rekisterin tai osan siitä tekstitiedostoon"
11944
11945 #: regedit.rc:156
11946 msgid "Prints all or part of the registry"
11947 msgstr "Tulostaa koko rekisterin tai osan siitä"
11948
11949 #: regedit.rc:158
11950 msgid "Displays program information, version number and copyright"
11951 msgstr "Näyttää ohjelman tiedot, versionumeron ja tekijänoikeustiedot"
11952
11953 #: regedit.rc:181
11954 msgid "Can't query value '%s'"
11955 msgstr "Ei voida kysellä arvolla '%s'"
11956
11957 #: regedit.rc:182
11958 msgid "Can't edit keys of this type (%u)"
11959 msgstr "Ei voida muokata avaimia tälle tyypille (%u)"
11960
11961 #: regedit.rc:183
11962 msgid "Value is too big (%u)"
11963 msgstr "Arvo on liian suuri (%u)"
11964
11965 #: regedit.rc:184
11966 msgid "Confirm Value Delete"
11967 msgstr "Vahvista arvon tuhoaminen"
11968
11969 #: regedit.rc:185
11970 msgid "Are you sure you want to delete value '%s'?"
11971 msgstr "Haluatko varmasti tuhota arvon '%s'?"
11972
11973 #: regedit.rc:189
11974 msgid "Search string '%s' not found"
11975 msgstr "Haettua merkkijonoa '%s' ei löydy"
11976
11977 #: regedit.rc:186
11978 msgid "Are you sure you want to delete these values?"
11979 msgstr "Haluatko varmasti tuhota nämä arvot?"
11980
11981 #: regedit.rc:187
11982 msgid "New Key #%d"
11983 msgstr "Uusi avain #%d"
11984
11985 #: regedit.rc:188
11986 msgid "New Value #%d"
11987 msgstr "Uusi arvo #%d"
11988
11989 #: regedit.rc:180
11990 msgid "Can't query key '%s'"
11991 msgstr "Ei voida kysellä avaimella '%s'"
11992
11993 #: regedit.rc:152
11994 msgid "Adds a new multi-string value"
11995 msgstr "Lisää uuden monen merkkijonon arvon"
11996
11997 #: regedit.rc:174
11998 msgid "Exports selected branch of the registry to a text file"
11999 msgstr "Vie rekisterin valitun haaran tekstitiedostoon"
12000
12001 #: regsvr32.rc:32
12002 msgid ""
12003 "Wine DLL Registration Utility\n"
12004 "\n"
12005 "Provides DLL registration services.\n"
12006 "\n"
12007 msgstr ""
12008 "Winen DLL-rekisteröintityökalu\n"
12009 "\n"
12010 "Tuottaa DLL-rekisteröintipalvelut.\n"
12011 "\n"
12012
12013 #: regsvr32.rc:40
12014 msgid ""
12015 "Usage:\n"
12016 "  regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName\n"
12017 "\n"
12018 "Options:\n"
12019 "  [/u]  Unregister a server.\n"
12020 "  [/s]  Silent mode (no messages will be displayed).\n"
12021 "  [/i]  Call DllInstall, passing an optional [cmdline].\n"
12022 "\tWhen used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.\n"
12023 "  [/n]  Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].\n"
12024 "\n"
12025 msgstr ""
12026 "Käyttö:\n"
12027 "  regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:komentorivi]] Dll-tiedostonNimi\n"
12028 "\n"
12029 "Valitsimet:\n"
12030 "  [/u]  Pura palvelimen rekisteröinti.\n"
12031 "  [/s]  Hiljainen tila (mitään viestejä ei näytetä).\n"
12032 "  [/i]  Kutsu funktiota DllInstall, välitä valinnainen [komentorivi].\n"
12033 "\tValitsimen [/u] kanssa kutsuu funktiota DllInstall poistotilassa.\n"
12034 "  [/n]  Älä kutsu funktiota DllRegisterServer. Vaatii valitsimen [/i].\n"
12035 "\n"
12036
12037 #: regsvr32.rc:41
12038 msgid ""
12039 "regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]\n"
12040 "\n"
12041 msgstr ""
12042 "regsvr32: Virheellinen tai tuntematon valitsin [%1]\n"
12043 "\n"
12044
12045 #: regsvr32.rc:42
12046 msgid "regsvr32: Failed to load DLL '%1'\n"
12047 msgstr "regsvr32: DLL:n '%1' lataaminen epäonnistui\n"
12048
12049 #: regsvr32.rc:43
12050 msgid "regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'\n"
12051 msgstr "regsvr32: '%1!S!'-toteutusta ei ole DLL:ssä '%2'\n"
12052
12053 #: regsvr32.rc:44
12054 msgid "regsvr32: Failed to register DLL '%1'\n"
12055 msgstr "regsvr32: DLL:n '%1' rekisteröinti epäonnistui\n"
12056
12057 #: regsvr32.rc:45
12058 msgid "regsvr32: Successfully registered DLL '%1'\n"
12059 msgstr "regsvr32: DLL '%1' rekisteröity\n"
12060
12061 #: regsvr32.rc:46
12062 msgid "regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'\n"
12063 msgstr "regsvr32: DLL:n '%1' rekisteröinnin purkaminen epäonnistui\n"
12064
12065 #: regsvr32.rc:47
12066 msgid "regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'\n"
12067 msgstr "regsvr32: DLL:n '%1' rekisteröinti purettu\n"
12068
12069 #: regsvr32.rc:48
12070 msgid "regsvr32: Failed to install DLL '%1'\n"
12071 msgstr "regsvr32: DLL:n '%1' asennus epäonnistui\n"
12072
12073 #: regsvr32.rc:49
12074 msgid "regsvr32: Successfully installed DLL '%1'\n"
12075 msgstr "regsvr32: DLL '%1' asennettu\n"
12076
12077 #: regsvr32.rc:50
12078 msgid "regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'\n"
12079 msgstr "regsvr32: DLL:n '%1' asennuksen purku epäonnistui\n"
12080
12081 #: regsvr32.rc:51
12082 msgid "regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'\n"
12083 msgstr "regsvr32: DLL:n '%1' asennus purettu\n"
12084
12085 #: start.rc:58
12086 msgid ""
12087 "Application could not be started, or no application associated with the "
12088 "specified file.\n"
12089 "ShellExecuteEx failed"
12090 msgstr ""
12091 "Ohjelmaa ei voitu käynnistää, tai tiedostotyyppiin ei ole liitetty mitään "
12092 "ohjelmaa.\n"
12093 "ShellExecuteEx epäonnistui"
12094
12095 #: start.rc:60
12096 msgid "Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename."
12097 msgstr "Unix-tiedostonimeä ei voitu kääntää DOS-tiedostonimeksi."
12098
12099 #: taskkill.rc:30
12100 msgid "Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]\n"
12101 msgstr "Käyttö: taskkill [/?] [/f] [/im ProsessinNimi | /pid ProsessinID]\n"
12102
12103 #: taskkill.rc:31
12104 msgid "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n"
12105 msgstr "Virhe: Tuntematon tai virheellinen komentoriviasetus.\n"
12106
12107 #: taskkill.rc:32
12108 msgid "Error: Invalid command line parameter specified.\n"
12109 msgstr "Virhe: Virheellinen komentoriviparametri.\n"
12110
12111 #: taskkill.rc:33
12112 msgid "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n"
12113 msgstr "Virhe: Joko /im tai /pid on annettava.\n"
12114
12115 #: taskkill.rc:34
12116 msgid "Error: Option %1 expects a command line parameter.\n"
12117 msgstr "Virhe: Valitsin %1 vaatii komentoriviparametrin.\n"
12118
12119 #: taskkill.rc:35
12120 msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n"
12121 msgstr "Virhe: Valitsimet /im ja /pid ovat keskenään vaihtoehtoiset.\n"
12122
12123 #: taskkill.rc:36
12124 msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.\n"
12125 msgstr "Prosessin PID %1!u! ylätason ikkunoille lähetettiin sulkuviesti.\n"
12126
12127 #: taskkill.rc:37
12128 msgid ""
12129 "Close message sent to top-level windows of process \"%1\" with PID %2!u!.\n"
12130 msgstr ""
12131 "Prosessin \"%1\" (PID %2!u!) ylätason ikkunoille lähetettiin sulkuviesti.\n"
12132
12133 #: taskkill.rc:38
12134 msgid "Process with PID %1!u! was forcibly terminated.\n"
12135 msgstr "Prosessi PID %1!u! suljettiin väkisin.\n"
12136
12137 #: taskkill.rc:39
12138 msgid "Process \"%1\" with PID %2!u! was forcibly terminated.\n"
12139 msgstr "Prosessi \"%1\" (PID %2!u!) suljettiin väkisin.\n"
12140
12141 #: taskkill.rc:40
12142 msgid "Error: Could not find process \"%1\".\n"
12143 msgstr "Virhe: Prosessia \"%1\" ei löytynyt.\n"
12144
12145 #: taskkill.rc:41
12146 msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n"
12147 msgstr "Virhe: Prosessilistaa ei voida luetella.\n"
12148
12149 #: taskkill.rc:42
12150 msgid "Error: Unable to terminate process \"%1\".\n"
12151 msgstr "Virhe: Prosessia \"%1\" ei voida sulkea.\n"
12152
12153 #: taskkill.rc:43
12154 msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n"
12155 msgstr "Virhe: Prosessin itsensä sulkemista ei sallita.\n"
12156
12157 #: taskmgr.rc:37 taskmgr.rc:108
12158 msgid "&New Task (Run...)"
12159 msgstr "&Uusi tehtävä (Suorita...)"
12160
12161 #: taskmgr.rc:39
12162 msgid "E&xit Task Manager"
12163 msgstr "&Sulje Tehtävienhallinta"
12164
12165 #: taskmgr.rc:45
12166 msgid "&Minimize On Use"
12167 msgstr "P&ienennä käytössä"
12168
12169 #: taskmgr.rc:47
12170 msgid "&Hide When Minimized"
12171 msgstr "Pii&lota, kun pienennetty"
12172
12173 #: taskmgr.rc:49 taskmgr.rc:257
12174 msgid "&Show 16-bit tasks"
12175 msgstr "&Näytä 16-bittiset tehtävät"
12176
12177 #: taskmgr.rc:54
12178 msgid "&Refresh Now"
12179 msgstr "P&äivitä nyt"
12180
12181 #: taskmgr.rc:55
12182 msgid "&Update Speed"
12183 msgstr "Päi&vitysnopeus"
12184
12185 #: taskmgr.rc:57 taskmgr.rc:158
12186 msgid "&High"
12187 msgstr "&Korkea"
12188
12189 #: taskmgr.rc:58 taskmgr.rc:162
12190 msgid "&Normal"
12191 msgstr "&Normaali"
12192
12193 #: taskmgr.rc:60 taskmgr.rc:166
12194 msgid "&Low"
12195 msgstr "&Matala"
12196
12197 #: taskmgr.rc:61
12198 msgid "&Paused"
12199 msgstr "&Pysäytetty"
12200
12201 #: taskmgr.rc:68 taskmgr.rc:256
12202 msgid "&Select Columns..."
12203 msgstr "&Valitse sarakkeet..."
12204
12205 #: taskmgr.rc:69 taskmgr.rc:258
12206 msgid "&CPU History"
12207 msgstr "&Suoritinhistoria"
12208
12209 #: taskmgr.rc:71 taskmgr.rc:259
12210 msgid "&One Graph, All CPUs"
12211 msgstr "&Yksi kuvaaja, kaikki suorittimet"
12212
12213 #: taskmgr.rc:73 taskmgr.rc:260
12214 msgid "One Graph &Per CPU"
12215 msgstr "Yksi kuvaaja &per suoritin"
12216
12217 #: taskmgr.rc:76 taskmgr.rc:261
12218 msgid "&Show Kernel Times"
12219 msgstr "&Näytä ytimessä käytetyt ajat"
12220
12221 #: taskmgr.rc:80 taskmgr.rc:96 taskmgr.rc:123 winefile.rc:76
12222 msgid "Tile &Horizontally"
12223 msgstr "Rivitä &vaakasuuntaan"
12224
12225 #: taskmgr.rc:81 taskmgr.rc:97 taskmgr.rc:124
12226 msgid "Tile &Vertically"
12227 msgstr "Rivitä p&ystysuuntaan"
12228
12229 #: taskmgr.rc:82 taskmgr.rc:98 taskmgr.rc:125
12230 msgid "&Minimize"
12231 msgstr "P&ienennä"
12232
12233 #: taskmgr.rc:84 taskmgr.rc:100 taskmgr.rc:127
12234 msgid "&Cascade"
12235 msgstr "&Aseta tasoihin"
12236
12237 #: taskmgr.rc:85 taskmgr.rc:101 taskmgr.rc:121
12238 msgid "&Bring To Front"
12239 msgstr "Tuo &eteen"
12240
12241 #: taskmgr.rc:90
12242 msgid "&About Task Manager"
12243 msgstr "&Tietoja Tehtävienhallinnasta"
12244
12245 #: taskmgr.rc:120 taskmgr.rc:352
12246 msgid "&Switch To"
12247 msgstr "&Vaihda kohtaan"
12248
12249 #: taskmgr.rc:129 taskmgr.rc:353
12250 msgid "&End Task"
12251 msgstr "&Lopeta tehtävä"
12252
12253 #: taskmgr.rc:130
12254 msgid "&Go To Process"
12255 msgstr "Mene &prosessiin"
12256
12257 #: taskmgr.rc:149 taskmgr.rc:363
12258 msgid "&End Process"
12259 msgstr "&Lopeta prosessi"
12260
12261 #: taskmgr.rc:150
12262 msgid "End Process &Tree"
12263 msgstr "L&opeta prosessipuu"
12264
12265 #: taskmgr.rc:152 winedbg.rc:32
12266 msgid "&Debug"
12267 msgstr "&Virheenkorjaus"
12268
12269 #: taskmgr.rc:154
12270 msgid "Set &Priority"
12271 msgstr "Aseta &prioriteetti"
12272
12273 #: taskmgr.rc:156
12274 msgid "&Realtime"
12275 msgstr "&Reaaliaikainen"
12276
12277 #: taskmgr.rc:160
12278 msgid "&Above Normal"
12279 msgstr "Normaalia k&orkeampi"
12280
12281 #: taskmgr.rc:164
12282 msgid "&Below Normal"
12283 msgstr "Normaalia m&atalampi"
12284
12285 #: taskmgr.rc:169
12286 msgid "Set &Affinity..."
12287 msgstr "&Aseta affiniteetti..."
12288
12289 #: taskmgr.rc:170
12290 msgid "Edit Debug &Channels..."
12291 msgstr "&Muokkaa virheenkorjauskanavia..."
12292
12293 #: taskmgr.rc:338 taskmgr.rc:180 taskmgr.rc:181
12294 msgid "Task Manager"
12295 msgstr "Tehtävienhallinta"
12296
12297 #: taskmgr.rc:351
12298 msgid "&New Task..."
12299 msgstr "&Uusi tehtävä..."
12300
12301 #: taskmgr.rc:364
12302 msgid "&Show processes from all users"
12303 msgstr "&Näytä kaikkien käyttäjien prosessit"
12304
12305 #: taskmgr.rc:372
12306 msgid "CPU usage"
12307 msgstr "Suorittimenkäyttö"
12308
12309 #: taskmgr.rc:373
12310 msgid "Mem usage"
12311 msgstr "Muistinkäyttö"
12312
12313 #: taskmgr.rc:374
12314 msgid "Totals"
12315 msgstr "Yhteensä"
12316
12317 #: taskmgr.rc:375
12318 msgid "Commit charge (K)"
12319 msgstr "Muistin varaus (K)"
12320
12321 #: taskmgr.rc:376
12322 msgid "Physical memory (K)"
12323 msgstr "Fyysinen muisti (K)"
12324
12325 #: taskmgr.rc:377
12326 msgid "Kernel memory (K)"
12327 msgstr "Ytimen muisti (K)"
12328
12329 #: taskmgr.rc:378 taskmgr.rc:290
12330 msgid "Handles"
12331 msgstr "Kahvat"
12332
12333 #: taskmgr.rc:379 taskmgr.rc:291
12334 msgid "Threads"
12335 msgstr "Säikeet"
12336
12337 #: taskmgr.rc:380 taskmgr.rc:263
12338 msgid "Processes"
12339 msgstr "Prosessit"
12340
12341 #: taskmgr.rc:387 taskmgr.rc:396 taskmgr.rc:405
12342 msgid "Total"
12343 msgstr "Yhteensä"
12344
12345 #: taskmgr.rc:388
12346 msgid "Limit"
12347 msgstr "Raja"
12348
12349 #: taskmgr.rc:389
12350 msgid "Peak"
12351 msgstr "Huippu"
12352
12353 #: taskmgr.rc:398
12354 msgid "System Cache"
12355 msgstr "Järjestelmän välimuisti"
12356
12357 #: taskmgr.rc:406
12358 msgid "Paged"
12359 msgstr "Sivutettu"
12360
12361 #: taskmgr.rc:407
12362 msgid "Nonpaged"
12363 msgstr "Sivuttamaton"
12364
12365 #: taskmgr.rc:414
12366 msgid "CPU usage history"
12367 msgstr "Suorittimen käyttöhistoria"
12368
12369 #: taskmgr.rc:415
12370 msgid "Memory usage history"
12371 msgstr "Muistin käyttöhistoria"
12372
12373 #: taskmgr.rc:428 taskmgr.rc:327
12374 msgid "Debug Channels"
12375 msgstr "Virheenkorjauskanavat"
12376
12377 #: taskmgr.rc:439
12378 msgid "Processor Affinity"
12379 msgstr "Suoritinaffiniteetti"
12380
12381 #: taskmgr.rc:444
12382 msgid ""
12383 "The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be "
12384 "allowed to execute on."
12385 msgstr ""
12386 "Suoritinaffiniteetti määrää, millä suorittimilla prosessia voidaan ajaa."
12387
12388 #: taskmgr.rc:446
12389 msgid "CPU 0"
12390 msgstr "Suoritin 0"
12391
12392 #: taskmgr.rc:448
12393 msgid "CPU 1"
12394 msgstr "Suoritin 1"
12395
12396 #: taskmgr.rc:450
12397 msgid "CPU 2"
12398 msgstr "Suoritin 2"
12399
12400 #: taskmgr.rc:452
12401 msgid "CPU 3"
12402 msgstr "Suoritin 3"
12403
12404 #: taskmgr.rc:454
12405 msgid "CPU 4"
12406 msgstr "Suoritin 4"
12407
12408 #: taskmgr.rc:456
12409 msgid "CPU 5"
12410 msgstr "Suoritin 5"
12411
12412 #: taskmgr.rc:458
12413 msgid "CPU 6"
12414 msgstr "Suoritin 6"
12415
12416 #: taskmgr.rc:460
12417 msgid "CPU 7"
12418 msgstr "Suoritin 7"
12419
12420 #: taskmgr.rc:462
12421 msgid "CPU 8"
12422 msgstr "Suoritin 8"
12423
12424 #: taskmgr.rc:464
12425 msgid "CPU 9"
12426 msgstr "Suoritin 9"
12427
12428 #: taskmgr.rc:466
12429 msgid "CPU 10"
12430 msgstr "Suoritin 10"
12431
12432 #: taskmgr.rc:468
12433 msgid "CPU 11"
12434 msgstr "Suoritin 11"
12435
12436 #: taskmgr.rc:470
12437 msgid "CPU 12"
12438 msgstr "Suoritin 12"
12439
12440 #: taskmgr.rc:472
12441 msgid "CPU 13"
12442 msgstr "Suoritin 13"
12443
12444 #: taskmgr.rc:474
12445 msgid "CPU 14"
12446 msgstr "Suoritin 14"
12447
12448 #: taskmgr.rc:476
12449 msgid "CPU 15"
12450 msgstr "Suoritin 15"
12451
12452 #: taskmgr.rc:478
12453 msgid "CPU 16"
12454 msgstr "Suoritin 16"
12455
12456 #: taskmgr.rc:480
12457 msgid "CPU 17"
12458 msgstr "Suoritin 17"
12459
12460 #: taskmgr.rc:482
12461 msgid "CPU 18"
12462 msgstr "Suoritin 18"
12463
12464 #: taskmgr.rc:484
12465 msgid "CPU 19"
12466 msgstr "Suoritin 19"
12467
12468 #: taskmgr.rc:486
12469 msgid "CPU 20"
12470 msgstr "Suoritin 20"
12471
12472 #: taskmgr.rc:488
12473 msgid "CPU 21"
12474 msgstr "Suoritin 21"
12475
12476 #: taskmgr.rc:490
12477 msgid "CPU 22"
12478 msgstr "Suoritin 22"
12479
12480 #: taskmgr.rc:492
12481 msgid "CPU 23"
12482 msgstr "Suoritin 23"
12483
12484 #: taskmgr.rc:494
12485 msgid "CPU 24"
12486 msgstr "Suoritin 24"
12487
12488 #: taskmgr.rc:496
12489 msgid "CPU 25"
12490 msgstr "Suoritin 25"
12491
12492 #: taskmgr.rc:498
12493 msgid "CPU 26"
12494 msgstr "Suoritin 26"
12495
12496 #: taskmgr.rc:500
12497 msgid "CPU 27"
12498 msgstr "Suoritin 27"
12499
12500 #: taskmgr.rc:502
12501 msgid "CPU 28"
12502 msgstr "Suoritin 28"
12503
12504 #: taskmgr.rc:504
12505 msgid "CPU 29"
12506 msgstr "Suoritin 29"
12507
12508 #: taskmgr.rc:506
12509 msgid "CPU 30"
12510 msgstr "Suoritin 30"
12511
12512 #: taskmgr.rc:508
12513 msgid "CPU 31"
12514 msgstr "Suoritin 31"
12515
12516 #: taskmgr.rc:514
12517 msgid "Select Columns"
12518 msgstr "Valitse sarakkeet"
12519
12520 #: taskmgr.rc:519
12521 msgid ""
12522 "Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager."
12523 msgstr "Valitse sarakkeet, jotka näkyvät Tehtävienhallinnan Prosessit-sivulla."
12524
12525 #: taskmgr.rc:521
12526 msgid "&Image Name"
12527 msgstr "&Kuvan nimi"
12528
12529 #: taskmgr.rc:523
12530 msgid "&PID (Process Identifier)"
12531 msgstr "&PID (Prosessin tunnus)"
12532
12533 #: taskmgr.rc:525
12534 msgid "&CPU Usage"
12535 msgstr "&Suorittimen käyttö"
12536
12537 #: taskmgr.rc:527
12538 msgid "CPU Tim&e"
12539 msgstr "&Suoritin&aika"
12540
12541 #: taskmgr.rc:529
12542 msgid "&Memory Usage"
12543 msgstr "&Muistin käyttö"
12544
12545 #: taskmgr.rc:531
12546 msgid "Memory Usage &Delta"
12547 msgstr "Muistin käytön m&uutos"
12548
12549 #: taskmgr.rc:533
12550 msgid "Pea&k Memory Usage"
12551 msgstr "Muistinkäytön &huippu"
12552
12553 #: taskmgr.rc:535
12554 msgid "Page &Faults"
12555 msgstr "Sivu&virheet"
12556
12557 #: taskmgr.rc:537
12558 msgid "&USER Objects"
12559 msgstr "&USER-objektit"
12560
12561 #: taskmgr.rc:539 taskmgr.rc:281
12562 msgid "I/O Reads"
12563 msgstr "I/O – luvut"
12564
12565 #: taskmgr.rc:541 taskmgr.rc:282
12566 msgid "I/O Read Bytes"
12567 msgstr "I/O – luetut tavut"
12568
12569 #: taskmgr.rc:543
12570 msgid "&Session ID"
12571 msgstr "&Istunnon ID"
12572
12573 #: taskmgr.rc:545
12574 msgid "User &Name"
12575 msgstr "&Käyttäjänimi"
12576
12577 #: taskmgr.rc:547
12578 msgid "Page F&aults Delta"
12579 msgstr "Sivuvirheiden muutos"
12580
12581 #: taskmgr.rc:549
12582 msgid "&Virtual Memory Size"
12583 msgstr "&Näennäismuistin koko"
12584
12585 #: taskmgr.rc:551
12586 msgid "Pa&ged Pool"
12587 msgstr "Sivutettu muisti"
12588
12589 #: taskmgr.rc:553
12590 msgid "N&on-paged Pool"
12591 msgstr "Sivuttamaton muisti"
12592
12593 #: taskmgr.rc:555
12594 msgid "Base P&riority"
12595 msgstr "Perusprioriteetti"
12596
12597 #: taskmgr.rc:557
12598 msgid "&Handle Count"
12599 msgstr "Ka&hvojen määrä"
12600
12601 #: taskmgr.rc:559
12602 msgid "&Thread Count"
12603 msgstr "&Säikeiden määrä"
12604
12605 #: taskmgr.rc:561 taskmgr.rc:292
12606 msgid "GDI Objects"
12607 msgstr "GDI-objektit"
12608
12609 #: taskmgr.rc:563 taskmgr.rc:293
12610 msgid "I/O Writes"
12611 msgstr "I/O – kirjoituksia"
12612
12613 #: taskmgr.rc:565 taskmgr.rc:294
12614 msgid "I/O Write Bytes"
12615 msgstr "I/O – kirjoitettuja tavuja"
12616
12617 #: taskmgr.rc:567 taskmgr.rc:295
12618 msgid "I/O Other"
12619 msgstr "I/O – muita"
12620
12621 #: taskmgr.rc:569 taskmgr.rc:296
12622 msgid "I/O Other Bytes"
12623 msgstr "I/O – muita tavuja"
12624
12625 #: taskmgr.rc:182
12626 msgid "Create New Task"
12627 msgstr "Luo uusi tehtävä"
12628
12629 #: taskmgr.rc:187
12630 msgid "Runs a new program"
12631 msgstr "Suorittaa uuden ohjelman"
12632
12633 #: taskmgr.rc:188
12634 msgid "Task Manager remains in front of all other windows unless minimized"
12635 msgstr ""
12636 "Tehtävienhallinta pysyy kaikkien muiden ikkunoiden edessä, ellei sitä "
12637 "pienennetä"
12638
12639 #: taskmgr.rc:190
12640 msgid "Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed"
12641 msgstr "Tehtävienhallinta pienennetään, kun siirrytään ohjelmasta toiseen"
12642
12643 #: taskmgr.rc:191
12644 msgid "Hide the Task Manager when it is minimized"
12645 msgstr "Piilota Tehtävienhallinta, kun se pienennetään"
12646
12647 #: taskmgr.rc:192
12648 msgid "Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting"
12649 msgstr ""
12650 "Pakota Tehtävienhallinta päivittymään nyt päivitysnopeus-asetuksesta "
12651 "huolimatta"
12652
12653 #: taskmgr.rc:193
12654 msgid "Displays tasks by using large icons"
12655 msgstr "Näyttää tehtävät suurilla kuvakkeilla"
12656
12657 #: taskmgr.rc:194
12658 msgid "Displays tasks by using small icons"
12659 msgstr "Näyttää tehtävät pienillä kuvakkeilla"
12660
12661 #: taskmgr.rc:195
12662 msgid "Displays information about each task"
12663 msgstr "Näyttää tietoa jokaisesta tehtävästä"
12664
12665 #: taskmgr.rc:196
12666 msgid "Updates the display twice per second"
12667 msgstr "Päivittää näyttöä kaksi kertaa sekunnissa"
12668
12669 #: taskmgr.rc:197
12670 msgid "Updates the display every two seconds"
12671 msgstr "Päivittää näyttöä joka toinen sekunti"
12672
12673 #: taskmgr.rc:198
12674 msgid "Updates the display every four seconds"
12675 msgstr "Päivittää näyttöä joka neljäs sekunti"
12676
12677 #: taskmgr.rc:203
12678 msgid "Does not automatically update"
12679 msgstr "Ei päivity automaattisesti"
12680
12681 #: taskmgr.rc:205
12682 msgid "Tiles the windows horizontally on the desktop"
12683 msgstr "Rivittää ikkunat työpöydälle vaakasuoraan"
12684
12685 #: taskmgr.rc:206
12686 msgid "Tiles the windows vertically on the desktop"
12687 msgstr "Rivittää ikkunat työpöydälle pystysuoraan"
12688
12689 #: taskmgr.rc:207
12690 msgid "Minimizes the windows"
12691 msgstr "Pienentää ikkunat"
12692
12693 #: taskmgr.rc:208
12694 msgid "Maximizes the windows"
12695 msgstr "Suurentaa ikkunat"
12696
12697 #: taskmgr.rc:209
12698 msgid "Cascades the windows diagonally on the desktop"
12699 msgstr "Asettaa ikkunat vinoihin tasoihin työpöydälle"
12700
12701 #: taskmgr.rc:210
12702 msgid "Brings the window front, but does not switch to it"
12703 msgstr "Tuo ikkunan eteen, muttei vaihda siihen"
12704
12705 #: taskmgr.rc:211
12706 msgid "Displays Task Manager help topics"
12707 msgstr "Näyttää Tehtävienhallinnan ohjeiden otsikoita"
12708
12709 #: taskmgr.rc:212
12710 msgid "Displays program information, version number, and copyright"
12711 msgstr "Näyttää ohjelman tiedot, versionumeron ja tekijänoikeustiedot"
12712
12713 #: taskmgr.rc:213
12714 msgid "Exits the Task Manager application"
12715 msgstr "Poistuu Tehtävienhallinnasta"
12716
12717 #: taskmgr.rc:215
12718 msgid "Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe"
12719 msgstr "Näyttää 16-bittiset tehtävät vastaavan ntvdm.exen alla"
12720
12721 #: taskmgr.rc:216
12722 msgid "Select which columns will be visible on the Process page"
12723 msgstr "Valitse, mitkä sarakkeet ovat näkyvissä Prosessit-sivulla"
12724
12725 #: taskmgr.rc:217
12726 msgid "Displays kernel time in the performance graphs"
12727 msgstr "Näyttää ytimessä käytetyn ajan suorituskykykuvaajissa"
12728
12729 #: taskmgr.rc:219
12730 msgid "A single history graph shows total CPU usage"
12731 msgstr "Yksi historiakuvaaja näyttää suorittimen kokonaiskäytön"
12732
12733 #: taskmgr.rc:220
12734 msgid "Each CPU has its own history graph"
12735 msgstr "Jokaisella suorittimella on oma historiakuvaajansa"
12736
12737 #: taskmgr.rc:222
12738 msgid "Brings a task to the foreground, switch focus to that task"
12739 msgstr "Tuo tehtävän etualalle, vaihtaa kyseiseen tehtävään"
12740
12741 #: taskmgr.rc:227
12742 msgid "Tells the selected tasks to close"
12743 msgstr "Kehottaa valittuja tehtäviä sulkeutumaan"
12744
12745 #: taskmgr.rc:228
12746 msgid "Switches the focus to the process of the selected task"
12747 msgstr "Vaihtaa valitun tehtävän prosessiin"
12748
12749 #: taskmgr.rc:229
12750 msgid "Restores the Task Manager from its hidden state"
12751 msgstr "Palauttaa Tehtävienhallinnan piilosta"
12752
12753 #: taskmgr.rc:230
12754 msgid "Removes the process from the system"
12755 msgstr "Poistaa prosessin järjestelmästä"
12756
12757 #: taskmgr.rc:232
12758 msgid "Removes this process and all descendants from the system"
12759 msgstr "Poistaa prosessin ja kaikki sen jälkeläiset järjestelmästä"
12760
12761 #: taskmgr.rc:233
12762 msgid "Attaches the debugger to this process"
12763 msgstr "Liittää virheenkorjaimen tähän prosessiin"
12764
12765 #: taskmgr.rc:235
12766 msgid "Controls which processors the process will be allowed to run on"
12767 msgstr "Kontrolloi, millä suorittimilla prosessia voidaan ajaa"
12768
12769 #: taskmgr.rc:237
12770 msgid "Sets process to the REALTIME priority class"
12771 msgstr "Asettaa prosessin prioriteettiluokkaan REAALIAIKAINEN"
12772
12773 #: taskmgr.rc:238
12774 msgid "Sets process to the HIGH priority class"
12775 msgstr "Asettaa prosessin prioriteettiluokkaan KORKEA"
12776
12777 #: taskmgr.rc:240
12778 msgid "Sets process to the ABOVE NORMAL priority class"
12779 msgstr "Asettaa prosessin prioriteettiluokkaan NORMAALIA KORKEAMPI"
12780
12781 #: taskmgr.rc:242
12782 msgid "Sets process to the NORMAL priority class"
12783 msgstr "Asettaa prosessin prioriteettiluokkaan NORMAALI"
12784
12785 #: taskmgr.rc:244
12786 msgid "Sets process to the BELOW NORMAL priority class"
12787 msgstr "Asettaa prosessin prioriteettiluokkaan NORMAALIA MATALAMPI"
12788
12789 #: taskmgr.rc:245
12790 msgid "Sets process to the LOW priority class"
12791 msgstr "Asettaa prosessin prioriteettiluokkaan MATALA"
12792
12793 #: taskmgr.rc:247
12794 msgid "Controls Debug Channels"
12795 msgstr "Hallitsee virheenkorjauskanavia"
12796
12797 #: taskmgr.rc:264
12798 msgid "Performance"
12799 msgstr "Suorituskyky"
12800
12801 #: taskmgr.rc:265
12802 msgid "CPU Usage: %3d%%"
12803 msgstr "Suorittimen käyttö: %3d%%"
12804
12805 #: taskmgr.rc:266
12806 msgid "Processes: %d"
12807 msgstr "Prosessit: %d"
12808
12809 #: taskmgr.rc:267
12810 msgid "Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB"
12811 msgstr "Muistin käyttö: %1!u! kt / %2!u! kt"
12812
12813 #: taskmgr.rc:272
12814 msgid "Image Name"
12815 msgstr "Kuvan nimi"
12816
12817 #: taskmgr.rc:273
12818 msgid "PID"
12819 msgstr "PID"
12820
12821 #: taskmgr.rc:274
12822 msgid "CPU"
12823 msgstr "Suoritin"
12824
12825 #: taskmgr.rc:275
12826 msgid "CPU Time"
12827 msgstr "Suoritinaika"
12828
12829 #: taskmgr.rc:276
12830 msgid "Mem Usage"
12831 msgstr "Muistin käyttö"
12832
12833 #: taskmgr.rc:277
12834 msgid "Mem Delta"
12835 msgstr "Muistin käytön muutos"
12836
12837 #: taskmgr.rc:278
12838 msgid "Peak Mem Usage"
12839 msgstr "Muistin huippukäyttö"
12840
12841 #: taskmgr.rc:279
12842 msgid "Page Faults"
12843 msgstr "Sivuvirheet"
12844
12845 #: taskmgr.rc:280
12846 msgid "USER Objects"
12847 msgstr "USER-objektit"
12848
12849 #: taskmgr.rc:283
12850 msgid "Session ID"
12851 msgstr "Istunnon ID"
12852
12853 #: taskmgr.rc:284
12854 msgid "Username"
12855 msgstr "Käyttäjänimi"
12856
12857 #: taskmgr.rc:285
12858 msgid "PF Delta"
12859 msgstr "Sivuvirh. muutos"
12860
12861 #: taskmgr.rc:286
12862 msgid "VM Size"
12863 msgstr "Virt. muisti"
12864
12865 #: taskmgr.rc:287
12866 msgid "Paged Pool"
12867 msgstr "Sivutettu"
12868
12869 #: taskmgr.rc:288
12870 msgid "NP Pool"
12871 msgstr "Sivuttamaton"
12872
12873 #: taskmgr.rc:289
12874 msgid "Base Pri"
12875 msgstr "Peruspri."
12876
12877 #: taskmgr.rc:301
12878 msgid "Task Manager Warning"
12879 msgstr "Tehtävienhallinnan varoitus"
12880
12881 #: taskmgr.rc:304
12882 msgid ""
12883 "WARNING: Changing the priority class of this process may\n"
12884 "cause undesired results including system instability. Are you\n"
12885 "sure you want to change the priority class?"
12886 msgstr ""
12887 "VAROITUS: Tämän prosessin prioriteetin muuttaminen voi aiheuttaa\n"
12888 "epätoivottuja vaikutuksia kuten järjestelmän epävakautta.\n"
12889 "Oletko varma, että haluat muuttaa prioriteettia?"
12890
12891 #: taskmgr.rc:305
12892 msgid "Unable to Change Priority"
12893 msgstr "Prioriteettia ei voitu muuttaa"
12894
12895 #: taskmgr.rc:310
12896 msgid ""
12897 "WARNING: Terminating a process can cause undesired\n"
12898 "results including loss of data and system instability. The\n"
12899 "process will not be given the chance to save its state or\n"
12900 "data before it is terminated. Are you sure you want to\n"
12901 "terminate the process?"
12902 msgstr ""
12903 "VAROITUS: Prosessin sulkeminen voi aiheuttaa epätoivottuja\n"
12904 "vaikutuksia kuten datan häviämistä ja järjestelmän epävakautta.\n"
12905 "Prosessille ei anneta aikaa tallentaa tilaansa tai dataansa,\n"
12906 "ennen kuin se suljetaan. Haluatko varmasti sulkea prosessin?"
12907
12908 #: taskmgr.rc:311
12909 msgid "Unable to Terminate Process"
12910 msgstr "Prosessia ei voitu sulkea"
12911
12912 #: taskmgr.rc:313
12913 msgid ""
12914 "WARNING: Debugging this process may result in loss of data.\n"
12915 "Are you sure you wish to attach the debugger?"
12916 msgstr ""
12917 "VAROITUS: Virheenkorjaus voi aiheuttaa tietojen menetyksen.\n"
12918 "Haluatko varmasti liittää virheenkorjaimen?"
12919
12920 #: taskmgr.rc:314
12921 msgid "Unable to Debug Process"
12922 msgstr "Virheenkorjaus ei onnistu"
12923
12924 #: taskmgr.rc:315
12925 msgid "The process must have affinity with at least one processor"
12926 msgstr "Prosessilla täytyy olla affiniteetti vähintään yhteen suorittimeen"
12927
12928 #: taskmgr.rc:316
12929 msgid "Invalid Option"
12930 msgstr "Virheellinen valinta"
12931
12932 #: taskmgr.rc:317
12933 msgid "Unable to Access or Set Process Affinity"
12934 msgstr "Prosessin affiniteettia ei voida hakea tai asettaa"
12935
12936 #: taskmgr.rc:322
12937 msgid "System Idle Process"
12938 msgstr "Järjestelmän vapaaprosessi"
12939
12940 #: taskmgr.rc:323
12941 msgid "Not Responding"
12942 msgstr "Ei vastaa"
12943
12944 #: taskmgr.rc:324
12945 msgid "Running"
12946 msgstr "Käynnissä"
12947
12948 #: taskmgr.rc:325
12949 msgid "Task"
12950 msgstr "Tehtävä"
12951
12952 #: uninstaller.rc:29
12953 msgid "Wine Application Uninstaller"
12954 msgstr "Winen ohjelmanpoistaja"
12955
12956 #: uninstaller.rc:30
12957 msgid ""
12958 "Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing "
12959 "executable.\n"
12960 "Do you want to remove the uninstall entry from the registry?"
12961 msgstr ""
12962 "Poistokomento '%s' epäonnistui, johtuen ehkä puuttuvasta tiedostosta.\n"
12963 "Haluatko poistaa ohjelman rekisteristä?"
12964
12965 #: uninstaller.rc:31
12966 msgid "uninstaller: The application with GUID '%1' was not found\n"
12967 msgstr "uninstaller: Ei löydy ohjelmaa, jonka GUID olisi '%1'\n"
12968
12969 #: uninstaller.rc:32
12970 msgid ""
12971 "uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID\n"
12972 msgstr "uninstaller: Valitsinta '--remove' täytyy seurata ohjelman GUID\n"
12973
12974 #: uninstaller.rc:33
12975 msgid "uninstaller: Invalid option [%1]\n"
12976 msgstr "uninstaller: Virheellinen valitsin [%1]\n"
12977
12978 #: uninstaller.rc:35
12979 msgid ""
12980 "Wine Application Uninstaller\n"
12981 "\n"
12982 "Uninstall applications from the current Wine prefix.\n"
12983 "\n"
12984 msgstr ""
12985 "Winen ohjelmanpoistaja\n"
12986 "\n"
12987 "Poista ohjelmia nykyisestä Wine-prefiksistä.\n"
12988 "\n"
12989
12990 #: uninstaller.rc:43
12991 msgid ""
12992 "Usage:\n"
12993 "  uninstaller [options]\n"
12994 "\n"
12995 "Options:\n"
12996 "  --help\t    Display this information.\n"
12997 "  --list\t    List all applications installed in this Wine prefix.\n"
12998 "  --remove {GUID}   Uninstall the specified application.\n"
12999 "\t\t    Use '--list' to determine the application GUID.\n"
13000 "  [no option]       Launch the graphical version of this program.\n"
13001 "\n"
13002 msgstr ""
13003 "Käyttö:\n"
13004 "  uninstaller [valitsimet]\n"
13005 "\n"
13006 "Valitsimet:\n"
13007 "  --help\t    Näytä tämä viesti.\n"
13008 "  --list\t    Listaa tähän Wine-prefiksiin asennetut ohjelmat.\n"
13009 "  --remove {GUID}   Poista valittu ohjelma.\n"
13010 "\t\t    Käytä valitsinta '--list' GUIDin löytämiseen.\n"
13011 "  [ei valitsinta]   Käynnistä tämän ohjelman graafinen versio.\n"
13012 "\n"
13013
13014 #: view.rc:36
13015 msgid "&Pan"
13016 msgstr "&Siirry"
13017
13018 #: view.rc:38
13019 msgid "&Scale to Window"
13020 msgstr "&Skaalaa ikkunaan"
13021
13022 #: view.rc:40
13023 msgid "&Left"
13024 msgstr "&Vasen"
13025
13026 #: view.rc:41
13027 msgid "&Right"
13028 msgstr "&Oikea"
13029
13030 #: view.rc:49
13031 msgid "Regular Metafile Viewer"
13032 msgstr "Tavallisten metatiedostojen katselin"
13033
13034 #: wineboot.rc:31
13035 msgid "Waiting for Program"
13036 msgstr "Odottaa ohjelmaa"
13037
13038 #: wineboot.rc:35
13039 msgid "Terminate Process"
13040 msgstr "Sulje prosessi"
13041
13042 #: wineboot.rc:36
13043 msgid ""
13044 "A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't "
13045 "responding.\n"
13046 "\n"
13047 "If you terminate the process you may lose all unsaved data."
13048 msgstr ""
13049 "Simuloidaan uloskirjautumista tai sammutusta, mutta ohjelma ei vastaa.\n"
13050 "\n"
13051 "Jos lopetat prosessin, saatat menettää kaiken tallentamattoman tiedon."
13052
13053 #: wineboot.rc:46
13054 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
13055 msgstr "Winen asetuksia kohteessa %s päivitetään, ole hyvä ja odota..."
13056
13057 #: winecfg.rc:141
13058 msgid ""
13059 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
13060 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
13061 "Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your "
13062 "option) any later version."
13063 msgstr ""
13064 "Tämä on vapaa ohjelma; tätä voi jakaa tai muokata siten, kuin Free Software "
13065 "Foundationin GNU Lesser General Public License (LGPL) määrää joko lisenssin "
13066 "versiossa 2.1 tai (halutessasi) missä tahansa uudemmassa versiossa."
13067
13068 #: winecfg.rc:143
13069 msgid "Windows registration information"
13070 msgstr "Windowsin rekisteröintitiedot"
13071
13072 #: winecfg.rc:144
13073 msgid "&Owner:"
13074 msgstr "&Omistaja:"
13075
13076 #: winecfg.rc:146
13077 msgid "Organi&zation:"
13078 msgstr "Or&ganisaatio:"
13079
13080 #: winecfg.rc:154
13081 msgid "Application settings"
13082 msgstr "Sovellusten asetukset"
13083
13084 #: winecfg.rc:155
13085 msgid ""
13086 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
13087 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
13088 "or per-application settings in those tabs as well."
13089 msgstr ""
13090 "Wine voi jäljitellä Windowsin eri versioita eri sovelluksille. Tämä "
13091 "välilehti toimii yhdessä Kirjastot- ja Grafiikka-välilehtien kanssa sallien "
13092 "järjestelmän laajuiset ja sovelluskohtaiset asetukset."
13093
13094 #: winecfg.rc:159
13095 msgid "Add appli&cation..."
13096 msgstr "&Lisää sovellus..."
13097
13098 #: winecfg.rc:160
13099 msgid "&Remove application"
13100 msgstr "&Poista sovellus"
13101
13102 #: winecfg.rc:161
13103 msgid "&Windows Version:"
13104 msgstr "&Windowsin versio:"
13105
13106 #: winecfg.rc:169
13107 msgid "Window settings"
13108 msgstr "Ikkuna-asetukset"
13109
13110 #: winecfg.rc:170
13111 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
13112 msgstr "Kaappaa hiiri kokoruututilassa automaattisesti"
13113
13114 #: winecfg.rc:171
13115 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
13116 msgstr "Salli ikkunointiohjelman määrätä ikkunoiden &tyyli"
13117
13118 #: winecfg.rc:172
13119 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
13120 msgstr "Salli ikkunointiohjelman &hallita ikkunoita"
13121
13122 #: winecfg.rc:173
13123 msgid "&Emulate a virtual desktop"
13124 msgstr "&Emuloi virtuaalista työpöytää"
13125
13126 #: winecfg.rc:175
13127 msgid "Desktop &size:"
13128 msgstr "Työpöydän &koko:"
13129
13130 #: winecfg.rc:180
13131 msgid "Screen resolution"
13132 msgstr "Näytön resoluutio"
13133
13134 #: winecfg.rc:184
13135 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
13136 msgstr "Tämä on näyteteksti 10 pisteen Tahoma-fontilla"
13137
13138 #: winecfg.rc:191
13139 msgid "DLL overrides"
13140 msgstr "DLL-tiedostojen ohitukset"
13141
13142 #: winecfg.rc:192
13143 msgid ""
13144 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
13145 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
13146 "application)."
13147 msgstr ""
13148 "Dynaamisesti ladattavista kirjastoista (DLL) voidaan kustakin käyttää joko "
13149 "sisäänrakennettua (Winen tarjoamaa) tai natiivia (Windows-asennuksesta "
13150 "otettua tai sovelluksen tarjoamaa) versiota."
13151
13152 #: winecfg.rc:194
13153 msgid "&New override for library:"
13154 msgstr "&Uusi ohitus kirjastolle:"
13155
13156 #: winecfg.rc:196
13157 msgid "A&dd"
13158 msgstr "&Lisää"
13159
13160 #: winecfg.rc:197
13161 msgid "Existing &overrides:"
13162 msgstr "&Olemassaolevat ohitukset:"
13163
13164 #: winecfg.rc:199
13165 msgid "&Edit..."
13166 msgstr "&Muokkaa..."
13167
13168 #: winecfg.rc:205
13169 msgid "Edit Override"
13170 msgstr "Muokkaa ohitusta"
13171
13172 #: winecfg.rc:208
13173 msgid "Load order"
13174 msgstr "&Latausjärjestys"
13175
13176 #: winecfg.rc:209
13177 msgid "&Builtin (Wine)"
13178 msgstr "&Sisäinen (Wine)"
13179
13180 #: winecfg.rc:210
13181 msgid "&Native (Windows)"
13182 msgstr "&Natiivi (Windows)"
13183
13184 #: winecfg.rc:211
13185 msgid "Buil&tin then Native"
13186 msgstr "S&isäinen, sitten natiivi"
13187
13188 #: winecfg.rc:212
13189 msgid "Nati&ve then Builtin"
13190 msgstr "Na&tiivi, sitten sisäinen"
13191
13192 #: winecfg.rc:220
13193 msgid "Select Drive Letter"
13194 msgstr "Valitse aseman kirjain"
13195
13196 #: winecfg.rc:232
13197 msgid "Drive configuration"
13198 msgstr "Asemien asetukset"
13199
13200 #: winecfg.rc:233
13201 msgid ""
13202 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
13203 "edited."
13204 msgstr "Levyasemien hallintaan ei saatu yhteyttä. Asemia ei voi muokata."
13205
13206 #: winecfg.rc:236
13207 msgid "A&dd..."
13208 msgstr "&Lisää..."
13209
13210 #: winecfg.rc:238
13211 msgid "Aut&odetect"
13212 msgstr "&Hae automaattisesti"
13213
13214 #: winecfg.rc:241
13215 msgid "&Path:"
13216 msgstr "P&olku:"
13217
13218 #: winecfg.rc:248 winecfg.rc:38
13219 msgid "Show Advan&ced"
13220 msgstr "Näytä lisä&asetukset"
13221
13222 #: winecfg.rc:249
13223 msgid "De&vice:"
13224 msgstr "La&ite:"
13225
13226 #: winecfg.rc:251
13227 msgid "Bro&wse..."
13228 msgstr "S&elaa..."
13229
13230 #: winecfg.rc:253
13231 msgid "&Label:"
13232 msgstr "&Nimi:"
13233
13234 #: winecfg.rc:255
13235 msgid "S&erial:"
13236 msgstr "Sarjanumer&o:"
13237
13238 #: winecfg.rc:258
13239 msgid "&Show dot files"
13240 msgstr "N&äytä pistetiedostot"
13241
13242 #: winecfg.rc:265
13243 msgid "Driver diagnostics"
13244 msgstr "Ajurin diagnostiikka"
13245
13246 #: winecfg.rc:267
13247 msgid "Defaults"
13248 msgstr "Oletukset"
13249
13250 #: winecfg.rc:268
13251 msgid "Output device:"
13252 msgstr "Ulostulolaite:"
13253
13254 #: winecfg.rc:269
13255 msgid "Voice output device:"
13256 msgstr "Äänen ulostulolaite:"
13257
13258 #: winecfg.rc:270
13259 msgid "Input device:"
13260 msgstr "Sisääntulolaite:"
13261
13262 #: winecfg.rc:271
13263 msgid "Voice input device:"
13264 msgstr "Äänen sisääntulolaite:"
13265
13266 #: winecfg.rc:276
13267 msgid "&Test Sound"
13268 msgstr "&Testiääni"
13269
13270 #: winecfg.rc:277 winecfg.rc:90
13271 msgid "Speaker configuration"
13272 msgstr "Kaiutinasetukset"
13273
13274 #: winecfg.rc:280
13275 msgid "Speakers:"
13276 msgstr "Kaiuttimet:"
13277
13278 #: winecfg.rc:288
13279 msgid "Appearance"
13280 msgstr "Ulkonäkö"
13281
13282 #: winecfg.rc:289
13283 msgid "&Theme:"
13284 msgstr "&Teema:"
13285
13286 #: winecfg.rc:291
13287 msgid "&Install theme..."
13288 msgstr "&Asenna teema..."
13289
13290 #: winecfg.rc:296
13291 msgid "It&em:"
13292 msgstr "Ko&hta:"
13293
13294 #: winecfg.rc:298
13295 msgid "C&olor:"
13296 msgstr "&Väri:"
13297
13298 #: winecfg.rc:304
13299 msgid "Folders"
13300 msgstr "Kansiot"
13301
13302 #: winecfg.rc:307
13303 msgid "&Link to:"
13304 msgstr "&Linkitä kohteeseen:"
13305
13306 #: winecfg.rc:34
13307 msgid "Libraries"
13308 msgstr "Kirjastot"
13309
13310 #: winecfg.rc:35
13311 msgid "Drives"
13312 msgstr "Asemat"
13313
13314 #: winecfg.rc:36
13315 msgid "Select the Unix target directory, please."
13316 msgstr "Valitse unix-kohdekansio."
13317
13318 #: winecfg.rc:37
13319 msgid "Hide Advan&ced"
13320 msgstr "Piilota lisä&asetukset"
13321
13322 #: winecfg.rc:39
13323 msgid "(No Theme)"
13324 msgstr "(Ei teemaa)"
13325
13326 #: winecfg.rc:40
13327 msgid "Graphics"
13328 msgstr "Grafiikka"
13329
13330 #: winecfg.rc:41
13331 msgid "Desktop Integration"
13332 msgstr "Työpöytäintegraatio"
13333
13334 #: winecfg.rc:42
13335 msgid "Audio"
13336 msgstr "Ääni"
13337
13338 #: winecfg.rc:43
13339 msgid "About"
13340 msgstr "Tietoja"
13341
13342 #: winecfg.rc:44
13343 msgid "Wine configuration"
13344 msgstr "Winen asetukset"
13345
13346 #: winecfg.rc:46
13347 msgid "Theme files (*.msstyles; *.theme)"
13348 msgstr "Teematiedostot (*.msstyles; *.theme)"
13349
13350 #: winecfg.rc:47
13351 msgid "Select a theme file"
13352 msgstr "Valitse teematiedosto"
13353
13354 #: winecfg.rc:48
13355 msgid "Folder"
13356 msgstr "Kansio"
13357
13358 #: winecfg.rc:49
13359 msgid "Links to"
13360 msgstr "Linkittää kohteeseen"
13361
13362 #: winecfg.rc:45
13363 msgid "Wine configuration for %s"
13364 msgstr "Winen asetukset %s:lle"
13365
13366 #: winecfg.rc:84
13367 msgid "Selected driver: %s"
13368 msgstr "Valittu ajuri: %s"
13369
13370 #: winecfg.rc:85
13371 msgid "(None)"
13372 msgstr "(Tyhjä)"
13373
13374 #: winecfg.rc:86
13375 msgid "Audio test failed!"
13376 msgstr "Äänitesti epäonnistui!"
13377
13378 #: winecfg.rc:88
13379 msgid "(System default)"
13380 msgstr "(Järjestelmän oletus)"
13381
13382 #: winecfg.rc:91
13383 msgid "5.1 Surround"
13384 msgstr "5.1 Surround"
13385
13386 #: winecfg.rc:92
13387 msgid "Quadraphonic"
13388 msgstr "Neliääninen"
13389
13390 #: winecfg.rc:93
13391 msgid "Stereo"
13392 msgstr "Stereo"
13393
13394 #: winecfg.rc:94
13395 msgid "Mono"
13396 msgstr "Mono"
13397
13398 #: winecfg.rc:54
13399 msgid ""
13400 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
13401 "Are you sure you want to do this?"
13402 msgstr ""
13403 "Tämän kirjaston lataamisjärjestyksen muuttamista ei suositella.\n"
13404 "Haluatko silti jatkaa?"
13405
13406 #: winecfg.rc:55
13407 msgid "Warning: system library"
13408 msgstr "Varoitus: järjestelmäkirjasto"
13409
13410 #: winecfg.rc:56
13411 msgid "native"
13412 msgstr "natiivi"
13413
13414 #: winecfg.rc:57
13415 msgid "builtin"
13416 msgstr "sisäinen"
13417
13418 #: winecfg.rc:58
13419 msgid "native, builtin"
13420 msgstr "natiivi, sisäinen"
13421
13422 #: winecfg.rc:59
13423 msgid "builtin, native"
13424 msgstr "sisäinen, natiivi"
13425
13426 #: winecfg.rc:60
13427 msgid "disabled"
13428 msgstr "ei käytössä"
13429
13430 #: winecfg.rc:61
13431 msgid "Default Settings"
13432 msgstr "Oletusasetukset"
13433
13434 #: winecfg.rc:62
13435 msgid "Wine Programs (*.exe; *.exe.so)"
13436 msgstr "Wine-ohjelmat (*.exe; *.exe.so)"
13437
13438 #: winecfg.rc:63
13439 msgid "Use global settings"
13440 msgstr "Käytä globaaleja asetuksia"
13441
13442 #: winecfg.rc:64
13443 msgid "Select an executable file"
13444 msgstr "Valitse suoritettava tiedosto"
13445
13446 #: winecfg.rc:69
13447 msgid "Autodetect"
13448 msgstr "Hae automaattisesti"
13449
13450 #: winecfg.rc:70
13451 msgid "Local hard disk"
13452 msgstr "Paikallinen kovalevy"
13453
13454 #: winecfg.rc:71
13455 msgid "Network share"
13456 msgstr "Verkkojako"
13457
13458 #: winecfg.rc:72
13459 msgid "Floppy disk"
13460 msgstr "Levyke"
13461
13462 #: winecfg.rc:73
13463 msgid "CD-ROM"
13464 msgstr "CD-ROM"
13465
13466 #: winecfg.rc:74
13467 msgid ""
13468 "You cannot add any more drives.\n"
13469 "\n"
13470 "Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26."
13471 msgstr ""
13472 "Et voi lisätä enempää asemia.\n"
13473 "\n"
13474 "Joka asemalla on oltava tunnus A:sta Z:aan, joten niitä voi olla enintään 26."
13475
13476 #: winecfg.rc:75
13477 msgid "System drive"
13478 msgstr "Järjestelmäasema"
13479
13480 #: winecfg.rc:76
13481 msgid ""
13482 "Are you sure you want to delete drive C?\n"
13483 "\n"
13484 "Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if "
13485 "it doesn't. If you proceed remember to recreate it!"
13486 msgstr ""
13487 "Oletko varma, että haluat poistaa C-aseman?\n"
13488 "\n"
13489 "Useimmat Windows-ohjelmat odottavat, että C-asema on olemassa, ja kokevat "
13490 "kurjan kuoleman, jos sitä ei ole. Jos jatkat, muista luoda se uudelleen!"
13491
13492 #: winecfg.rc:77
13493 msgctxt "Drive letter"
13494 msgid "Letter"
13495 msgstr "Kirjain"
13496
13497 #: winecfg.rc:78
13498 msgid "Target folder"
13499 msgstr "Kohdekansio"
13500
13501 #: winecfg.rc:79
13502 msgid ""
13503 "You don't have a drive C. This is not so great.\n"
13504 "\n"
13505 "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n"
13506 msgstr ""
13507 "C-asemaa ei ole. Näin ei ole kovin hyvä.\n"
13508 "\n"
13509 "Muista painaa Asemat-välilehdellä 'Lisää' ja luoda se!\n"
13510
13511 #: winecfg.rc:99
13512 msgid "Controls Background"
13513 msgstr "Kontrollien tausta"
13514
13515 #: winecfg.rc:100
13516 msgid "Controls Text"
13517 msgstr "Kontrollien teksti"
13518
13519 #: winecfg.rc:102
13520 msgid "Menu Background"
13521 msgstr "Valikon tausta"
13522
13523 #: winecfg.rc:103
13524 msgid "Menu Text"
13525 msgstr "Valikon teksti"
13526
13527 #: winecfg.rc:104
13528 msgid "Scrollbar"
13529 msgstr "Vierityspalkki"
13530
13531 #: winecfg.rc:105
13532 msgid "Selection Background"
13533 msgstr "Valintojen tausta"
13534
13535 #: winecfg.rc:106
13536 msgid "Selection Text"
13537 msgstr "Valintojen teksti"
13538
13539 #: winecfg.rc:107
13540 msgid "Tooltip Background"
13541 msgstr "Työkaluvihjeen tausta"
13542
13543 #: winecfg.rc:108
13544 msgid "Tooltip Text"
13545 msgstr "Työkaluvihjeen teksti"
13546
13547 #: winecfg.rc:109
13548 msgid "Window Background"
13549 msgstr "Ikkunan tausta"
13550
13551 #: winecfg.rc:110
13552 msgid "Window Text"
13553 msgstr "Ikkunan teksti"
13554
13555 #: winecfg.rc:111
13556 msgid "Active Title Bar"
13557 msgstr "Aktiivinen otsikkopalkki"
13558
13559 #: winecfg.rc:112
13560 msgid "Active Title Text"
13561 msgstr "Aktiivinen otsikkoteksti"
13562
13563 #: winecfg.rc:113
13564 msgid "Inactive Title Bar"
13565 msgstr "Epäaktiivinen otsikkopalkki"
13566
13567 #: winecfg.rc:114
13568 msgid "Inactive Title Text"
13569 msgstr "Epäaktiivinen otsikkoteksti"
13570
13571 #: winecfg.rc:115
13572 msgid "Message Box Text"
13573 msgstr "Viestilaatikon teksti"
13574
13575 #: winecfg.rc:116
13576 msgid "Application Workspace"
13577 msgstr "Ohjelmien työtila"
13578
13579 #: winecfg.rc:117
13580 msgid "Window Frame"
13581 msgstr "Ikkunanreuna"
13582
13583 #: winecfg.rc:118
13584 msgid "Active Border"
13585 msgstr "Aktiivinen reunus"
13586
13587 #: winecfg.rc:119
13588 msgid "Inactive Border"
13589 msgstr "Epäaktiivinen reunus"
13590
13591 #: winecfg.rc:120
13592 msgid "Controls Shadow"
13593 msgstr "Kontrollien varjo"
13594
13595 #: winecfg.rc:121
13596 msgid "Gray Text"
13597 msgstr "Harmaa teksti"
13598
13599 #: winecfg.rc:122
13600 msgid "Controls Highlight"
13601 msgstr "Kontrollien korostus"
13602
13603 #: winecfg.rc:123
13604 msgid "Controls Dark Shadow"
13605 msgstr "Kontrollien syvä varjo"
13606
13607 #: winecfg.rc:124
13608 msgid "Controls Light"
13609 msgstr "Kontrollien valo"
13610
13611 #: winecfg.rc:125
13612 msgid "Controls Alternate Background"
13613 msgstr "Kontrollien vaihtoehtotausta"
13614
13615 #: winecfg.rc:126
13616 msgid "Hot Tracked Item"
13617 msgstr "Aktiivinen elementti"
13618
13619 #: winecfg.rc:127
13620 msgid "Active Title Bar Gradient"
13621 msgstr "Aktiivisen otsikkopalkin liukuväri"
13622
13623 #: winecfg.rc:128
13624 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
13625 msgstr "Epäaktiivisen otsikkopalkin liukuväri"
13626
13627 #: winecfg.rc:129
13628 msgid "Menu Highlight"
13629 msgstr "Valikon korostus"
13630
13631 #: winecfg.rc:130
13632 msgid "Menu Bar"
13633 msgstr "Valikkopalkki"
13634
13635 #: wineconsole.rc:63
13636 msgid "Cursor size"
13637 msgstr "Kursorin koko"
13638
13639 #: wineconsole.rc:64
13640 msgid "&Small"
13641 msgstr "&Pieni"
13642
13643 #: wineconsole.rc:65
13644 msgid "&Medium"
13645 msgstr "&Keskikoko"
13646
13647 #: wineconsole.rc:66
13648 msgid "&Large"
13649 msgstr "&Suuri"
13650
13651 #: wineconsole.rc:68
13652 msgid "Command history"
13653 msgstr "Komentohistoria"
13654
13655 #: wineconsole.rc:69
13656 msgid "&Buffer size:"
13657 msgstr "P&uskurin koko:"
13658
13659 #: wineconsole.rc:72
13660 msgid "&Remove duplicates"
13661 msgstr "P&oista toistuvat"
13662
13663 #: wineconsole.rc:74
13664 msgid "Popup menu"
13665 msgstr "Ponnahdusvalikko"
13666
13667 #: wineconsole.rc:75
13668 msgid "&Control"
13669 msgstr "&Control"
13670
13671 #: wineconsole.rc:76
13672 msgid "S&hift"
13673 msgstr "S&hift"
13674
13675 #: wineconsole.rc:78
13676 msgid "Console"
13677 msgstr "Konsoli"
13678
13679 #: wineconsole.rc:79
13680 msgid "&Quick Edit mode"
13681 msgstr "Pika&muokkaustila"
13682
13683 #: wineconsole.rc:80
13684 msgid "&Insert mode"
13685 msgstr "&Lisäystila"
13686
13687 #: wineconsole.rc:88
13688 msgid "&Font"
13689 msgstr "&Fontit"
13690
13691 #: wineconsole.rc:90
13692 msgid "&Color"
13693 msgstr "&Väri"
13694
13695 #: wineconsole.rc:101
13696 msgid "Configuration"
13697 msgstr "Valinnat"
13698
13699 #: wineconsole.rc:104
13700 msgid "Buffer zone"
13701 msgstr "Puskurivyöhyke"
13702
13703 #: wineconsole.rc:105
13704 msgid "&Width:"
13705 msgstr "&Leveys:"
13706
13707 #: wineconsole.rc:108
13708 msgid "&Height:"
13709 msgstr "&Korkeus:"
13710
13711 #: wineconsole.rc:112
13712 msgid "Window size"
13713 msgstr "Ikkunan koko"
13714
13715 #: wineconsole.rc:113
13716 msgid "W&idth:"
13717 msgstr "L&eveys:"
13718
13719 #: wineconsole.rc:116
13720 msgid "H&eight:"
13721 msgstr "K&orkeus:"
13722
13723 #: wineconsole.rc:120
13724 msgid "End of program"
13725 msgstr "Ohjelman loppu"
13726
13727 #: wineconsole.rc:121
13728 msgid "&Close console"
13729 msgstr "&Sulje konsoli"
13730
13731 #: wineconsole.rc:123
13732 msgid "Edition"
13733 msgstr "Versio"
13734
13735 #: wineconsole.rc:129
13736 msgid "Console parameters"
13737 msgstr "Konsolin parametrit"
13738
13739 #: wineconsole.rc:132
13740 msgid "Retain these settings for later sessions"
13741 msgstr "Muista nämä asetukset myöhempää varten"
13742
13743 #: wineconsole.rc:133
13744 msgid "Modify only current session"
13745 msgstr "Muokkaa vain nykyistä istuntoa"
13746
13747 #: wineconsole.rc:29
13748 msgid "Set &Defaults"
13749 msgstr "Aseta &oletukset"
13750
13751 #: wineconsole.rc:31
13752 msgid "&Mark"
13753 msgstr "&Merkki"
13754
13755 #: wineconsole.rc:34
13756 msgid "&Select all"
13757 msgstr "&Valitse kaikki"
13758
13759 #: wineconsole.rc:35
13760 msgid "Sc&roll"
13761 msgstr "V&ieritä"
13762
13763 #: wineconsole.rc:36
13764 msgid "S&earch"
13765 msgstr "&Etsi"
13766
13767 #: wineconsole.rc:39
13768 msgid "Setup - Default settings"
13769 msgstr "Asetukset - Oletusasetukset"
13770
13771 #: wineconsole.rc:40
13772 msgid "Setup - Current settings"
13773 msgstr "Asetukset - Nykyiset asetukset"
13774
13775 #: wineconsole.rc:41
13776 msgid "Configuration error"
13777 msgstr "Virhe asetuksissa"
13778
13779 #: wineconsole.rc:42
13780 msgid ""
13781 "The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of "
13782 "the window."
13783 msgstr "Näyttöpuskurin on oltava vähintään ikkunan kokoinen."
13784
13785 #: wineconsole.rc:37
13786 msgid "Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high"
13787 msgstr "Jokainen merkki on %1!u! pikseliä leveä ja %2!u! pikseliä korkea"
13788
13789 #: wineconsole.rc:38
13790 msgid "This is a test"
13791 msgstr "Tämä on testi"
13792
13793 #: wineconsole.rc:44
13794 msgid "wineconsole: Couldn't parse event id\n"
13795 msgstr "wineconsole: Tapahtuman id:tä ei saatu jäsennettyä\n"
13796
13797 #: wineconsole.rc:45
13798 msgid "wineconsole: Invalid backend\n"
13799 msgstr "wineconsole: Virheellinen backend-valinta\n"
13800
13801 #: wineconsole.rc:46
13802 msgid "wineconsole: Unrecognized command line option\n"
13803 msgstr "wineconsole: Tuntematon komentoriviasetus\n"
13804
13805 #: wineconsole.rc:47
13806 msgid "Starts a program in a Wine console\n"
13807 msgstr "Käynnistää ohjelman Winen konsolissa\n"
13808
13809 #: wineconsole.rc:48
13810 msgid ""
13811 "wineconsole: Starting program %s failed.\n"
13812 "The command is invalid.\n"
13813 msgstr ""
13814 "wineconsole: Ohjelman %s käynnistys epäonnistui.\n"
13815 "Komento on viallinen.\n"
13816
13817 #: wineconsole.rc:50
13818 msgid ""
13819 "\n"
13820 "Usage:\n"
13821 "  wineconsole [options] <command>\n"
13822 "\n"
13823 "Options:\n"
13824 msgstr ""
13825 "\n"
13826 "Käyttö:\n"
13827 "  wineconsole [valitsimet] <komento>\n"
13828 "\n"
13829 "Valitsimet:\n"
13830
13831 #: wineconsole.rc:52
13832 msgid ""
13833 "  --backend={user|curses}  Choosing user will spawn a new window, curses "
13834 "will\n"
13835 "                           try to setup the current terminal as a Wine "
13836 "console.\n"
13837 msgstr ""
13838 "  --backend={user|curses}  Valinta user luo uuden ikkunan, curses yrittää\n"
13839 "                           käyttää nykyistä päätettä Winen komentorivinä.\n"
13840
13841 #: wineconsole.rc:53
13842 msgid "  <command>                The Wine program to launch in the console.\n"
13843 msgstr "  <komento>                Wine-ohjelma, joka avataan konsolissa.\n"
13844
13845 #: wineconsole.rc:54
13846 msgid ""
13847 "\n"
13848 "Example:\n"
13849 "  wineconsole cmd\n"
13850 "Starts the Wine command prompt in a Wine console.\n"
13851 "\n"
13852 msgstr ""
13853 "\n"
13854 "Esimerkki:\n"
13855 "  wineconsole cmd\n"
13856 "Käynnistää Winen komentokehotteen Winen konsolissa.\n"
13857 "\n"
13858
13859 #: winedbg.rc:49
13860 msgid "Program Error"
13861 msgstr "Ohjelman virhe"
13862
13863 #: winedbg.rc:54
13864 msgid ""
13865 "The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are "
13866 "sorry for the inconvenience."
13867 msgstr ""
13868 "Ohjelma %s on kohdannut vakavan ongelman ja se on suljettava. Olemme "
13869 "pahoillamme haitasta."
13870
13871 #: winedbg.rc:58
13872 msgid ""
13873 "This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You "
13874 "may want to check the <a href=\"http://appdb.winehq.org\">Application "
13875 "Database</a> for tips about running this application."
13876 msgstr ""
13877 "Tämän voi aiheuttaa ongelma ohjelmassa tai puute Winessä. Saatat haluta "
13878 "käydä <a href=\"http://appdb.winehq.org\">Application Databasessa</a>, josta "
13879 "saat vinkkejä tämän ohjelman ajamiseen."
13880
13881 #: winedbg.rc:61
13882 msgid "Show &Details"
13883 msgstr "Näytä &tiedot"
13884
13885 #: winedbg.rc:66
13886 msgid "Program Error Details"
13887 msgstr "Ohjelman virhetiedot"
13888
13889 #: winedbg.rc:73
13890 msgid ""
13891 "If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, "
13892 "you can save the detailed information to a file using the \"Save As\" "
13893 "button, then <a href=\"http://wiki.winehq.org/Bugs\">file a bug report</a> "
13894 "and attach that file to the report."
13895 msgstr ""
13896 "Jos tätä ongelmaa ei esiinny Windowsin kanssa eikä sitä ole vielä "
13897 "raportoitu, voit tallentaa yksityiskohtaisemmat tiedot tiedostoon Tallenna "
13898 "nimellä -kohdassa ja sitten <a href=\"http://wiki.winehq.org/Bugs\">lähettää "
13899 "virheraportin</a> ja liittää tiedoston raporttiin."
13900
13901 #: winedbg.rc:38
13902 msgid "Wine program crash"
13903 msgstr "Winen ohjelman kaatuminen"
13904
13905 #: winedbg.rc:39
13906 msgid "Internal errors - invalid parameters received"
13907 msgstr "Sisäisiä ongelmia - vastaanotettu viallisia parametreja"
13908
13909 #: winedbg.rc:40
13910 msgid "(unidentified)"
13911 msgstr "(tunnistamaton)"
13912
13913 #: winedbg.rc:43
13914 msgid "Saving failed"
13915 msgstr "Tallennus epäonnistui"
13916
13917 #: winedbg.rc:44
13918 msgid "Loading detailed information, please wait..."
13919 msgstr "Ladataan yksityiskohtaista tietoa, odota..."
13920
13921 #: winefile.rc:29
13922 msgid "&Open\tEnter"
13923 msgstr "&Avaa\tEnter"
13924
13925 #: winefile.rc:33
13926 msgid "Re&name..."
13927 msgstr "&Nimeä..."
13928
13929 #: winefile.rc:34
13930 msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
13931 msgstr "&Ominaisuudet\tAlt+Enter"
13932
13933 #: winefile.rc:38
13934 msgid "Cr&eate Directory..."
13935 msgstr "Luo &hakemisto..."
13936
13937 #: winefile.rc:43
13938 msgid "&Disk"
13939 msgstr "&Levy"
13940
13941 #: winefile.rc:44
13942 msgid "Connect &Network Drive..."
13943 msgstr "Yhdistä &verkkoasemalle..."
13944
13945 #: winefile.rc:45
13946 msgid "&Disconnect Network Drive"
13947 msgstr "Katkaise yhteys verkkoasemaan"
13948
13949 #: winefile.rc:51
13950 msgid "&Name"
13951 msgstr "&Nimi"
13952
13953 #: winefile.rc:52
13954 msgid "&All File Details"
13955 msgstr "&Kaikki tiedoston yksityiskohdat"
13956
13957 #: winefile.rc:54
13958 msgid "&Sort by Name"
13959 msgstr "&Lajittele nimen mukaan"
13960
13961 #: winefile.rc:55
13962 msgid "Sort &by Type"
13963 msgstr "&Lajittele &tyypin mukaan"
13964
13965 #: winefile.rc:56
13966 msgid "Sort by Si&ze"
13967 msgstr "Lajittele k&oon mukaan"
13968
13969 #: winefile.rc:57
13970 msgid "Sort by &Date"
13971 msgstr "Lajittele &päiväyksen mukaan"
13972
13973 #: winefile.rc:59
13974 msgid "Filter by&..."
13975 msgstr "Suodata..."
13976
13977 #: winefile.rc:66
13978 msgid "&Drive Bar"
13979 msgstr "&Asemapalkki"
13980
13981 #: winefile.rc:68
13982 msgid "F&ull Screen\tCtrl+Shift+S"
13983 msgstr "Koko &ruutu\tCtrl+Shift+S"
13984
13985 #: winefile.rc:74
13986 msgid "New &Window"
13987 msgstr "A&vaa uudessa ikkunassa"
13988
13989 #: winefile.rc:75
13990 msgid "Cascading\tCtrl+F5"
13991 msgstr "Aseta tasoihin\tCtrl+F5"
13992
13993 #: winefile.rc:77
13994 msgid "Tile &Vertically\tCtrl+F4"
13995 msgstr "Rivitä &pystysuunnassa\tCtrl+F4"
13996
13997 #: winefile.rc:84
13998 msgid "&About Wine File Manager"
13999 msgstr "&Tietoja Winen Tiedostonhallinnasta"
14000
14001 #: winefile.rc:125
14002 msgid "Select destination"
14003 msgstr "Valitse kohde"
14004
14005 #: winefile.rc:138
14006 msgid "By File Type"
14007 msgstr "Tiedostotyypin mukaan"
14008
14009 #: winefile.rc:143
14010 msgid "File type"
14011 msgstr "Tiedostotyyppi"
14012
14013 #: winefile.rc:144
14014 msgid "&Directories"
14015 msgstr "&Hakemistot"
14016
14017 #: winefile.rc:146
14018 msgid "&Programs"
14019 msgstr "&Ohjelmat"
14020
14021 #: winefile.rc:148
14022 msgid "Docu&ments"
14023 msgstr "&Dokumentit"
14024
14025 #: winefile.rc:150
14026 msgid "&Other files"
14027 msgstr "&Muut tiedostot"
14028
14029 #: winefile.rc:152
14030 msgid "Show Hidden/&System Files"
14031 msgstr "Näytä &piilotetut ja järjestelmätiedostot"
14032
14033 #: winefile.rc:163
14034 msgid "&File Name:"
14035 msgstr "&Tiedostonimi:"
14036
14037 #: winefile.rc:165
14038 msgid "Full &Path:"
14039 msgstr "Koko &polku:"
14040
14041 #: winefile.rc:167
14042 msgid "Last Change:"
14043 msgstr "Viimeisin muutos:"
14044
14045 #: winefile.rc:171
14046 msgid "Cop&yright:"
14047 msgstr "Te&kijänoikeus:"
14048
14049 #: winefile.rc:173
14050 msgid "Size:"
14051 msgstr "Koko:"
14052
14053 #: winefile.rc:177
14054 msgid "H&idden"
14055 msgstr "P&iilotettu"
14056
14057 #: winefile.rc:178
14058 msgid "&Archive"
14059 msgstr "&Arkisto"
14060
14061 #: winefile.rc:179
14062 msgid "&System"
14063 msgstr "&Järjestelmä"
14064
14065 #: winefile.rc:180
14066 msgid "&Compressed"
14067 msgstr "Paka&ttu"
14068
14069 #: winefile.rc:181
14070 msgid "Version information"
14071 msgstr "Tietoja versiosta"
14072
14073 #: winefile.rc:197
14074 msgctxt "accelerator Fullscreen"
14075 msgid "S"
14076 msgstr "S"
14077
14078 #: winefile.rc:90
14079 msgid "Applying font settings"
14080 msgstr "Otetaan fonttiasetuksia käyttöön"
14081
14082 #: winefile.rc:91
14083 msgid "Error while selecting new font."
14084 msgstr "Virhe valittaessa uutta fonttia."
14085
14086 #: winefile.rc:96
14087 msgid "Wine File Manager"
14088 msgstr "Winen Tiedostonhallinta"
14089
14090 #: winefile.rc:98
14091 msgid "root fs"
14092 msgstr "juuritiedostojärjestelmä"
14093
14094 #: winefile.rc:99
14095 msgid "unixfs"
14096 msgstr "UNIX-tiedostojärjestelmä"
14097
14098 #: winefile.rc:101
14099 msgid "Shell"
14100 msgstr "Kuori"
14101
14102 #: winefile.rc:102 winhlp32.rc:110 winhlp32.rc:85
14103 msgid "Not yet implemented"
14104 msgstr "Ei vielä toteutettu"
14105
14106 #: winefile.rc:109
14107 msgid "Creation date"
14108 msgstr "Luotu"
14109
14110 #: winefile.rc:110
14111 msgid "Access date"
14112 msgstr "Käytetty"
14113
14114 #: winefile.rc:111
14115 msgid "Modification date"
14116 msgstr "Muokattu"
14117
14118 #: winefile.rc:112
14119 msgid "Index/Inode"
14120 msgstr "Indeksi/Inode"
14121
14122 #: winefile.rc:117
14123 msgid "%1 of %2 free"
14124 msgstr "%1 %2:sta vapaana"
14125
14126 #: winefile.rc:118
14127 msgctxt "unit kilobyte"
14128 msgid "kB"
14129 msgstr "kt"
14130
14131 #: winefile.rc:119
14132 msgctxt "unit megabyte"
14133 msgid "MB"
14134 msgstr "Mt"
14135
14136 #: winefile.rc:120
14137 msgctxt "unit gigabyte"
14138 msgid "GB"
14139 msgstr "Gt"
14140
14141 #: winemine.rc:37
14142 msgid "&Game"
14143 msgstr "&Peli"
14144
14145 #: winemine.rc:38
14146 msgid "&New\tF2"
14147 msgstr "&Uusi\tF2"
14148
14149 #: winemine.rc:40
14150 msgid "Question &Marks"
14151 msgstr "&Kysymysmerkit"
14152
14153 #: winemine.rc:42
14154 msgid "&Beginner"
14155 msgstr "&Aloittelija"
14156
14157 #: winemine.rc:43
14158 msgid "&Advanced"
14159 msgstr "&Kehittynyt"
14160
14161 #: winemine.rc:44
14162 msgid "&Expert"
14163 msgstr "&Taitava"
14164
14165 #: winemine.rc:45
14166 msgid "&Custom..."
14167 msgstr "Mukau&ta..."
14168
14169 #: winemine.rc:47
14170 msgid "&Fastest Times"
14171 msgstr "&Nopeimmat ajat"
14172
14173 #: winemine.rc:52
14174 msgid "&About WineMine"
14175 msgstr "&Tietoja WineMinesta"
14176
14177 #: winemine.rc:59
14178 msgid "Fastest Times"
14179 msgstr "Nopeimmat ajat"
14180
14181 #: winemine.rc:61
14182 msgid "Fastest times"
14183 msgstr "Nopeimmat ajat"
14184
14185 #: winemine.rc:62
14186 msgid "Beginner"
14187 msgstr "Aloittelija"
14188
14189 #: winemine.rc:63
14190 msgid "Advanced"
14191 msgstr "Kehittynyt"
14192
14193 #: winemine.rc:64
14194 msgid "Expert"
14195 msgstr "Ekspertti"
14196
14197 #: winemine.rc:77
14198 msgid "Congratulations!"
14199 msgstr "Onnittelut!"
14200
14201 #: winemine.rc:79
14202 msgid "Please enter your name"
14203 msgstr "Anna nimesi"
14204
14205 #: winemine.rc:87
14206 msgid "Custom Game"
14207 msgstr "Mukautettu peli"
14208
14209 #: winemine.rc:89
14210 msgid "Rows"
14211 msgstr "Rivejä"
14212
14213 #: winemine.rc:90
14214 msgid "Columns"
14215 msgstr "Sarakkeita"
14216
14217 #: winemine.rc:91
14218 msgid "Mines"
14219 msgstr "Miinoja"
14220
14221 #: winemine.rc:30
14222 msgid "WineMine"
14223 msgstr "WineMine"
14224
14225 #: winemine.rc:31
14226 msgid "Nobody"
14227 msgstr "Ei kukaan"
14228
14229 #: winemine.rc:32
14230 msgid "Copyright 2000 Joshua Thielen"
14231 msgstr "Copyright 2000 Joshua Thielen"
14232
14233 #: winhlp32.rc:35
14234 msgid "Printer &setup..."
14235 msgstr "&Tulostimen asetukset..."
14236
14237 #: winhlp32.rc:42
14238 msgid "&Annotate..."
14239 msgstr "&Huomautus..."
14240
14241 #: winhlp32.rc:44
14242 msgid "&Bookmark"
14243 msgstr "&Kirjanmerkki"
14244
14245 #: winhlp32.rc:45
14246 msgid "&Define..."
14247 msgstr "&Aseta..."
14248
14249 #: winhlp32.rc:48
14250 msgid "Always on &top"
14251 msgstr "&Aina päällimmäisenä"
14252
14253 #: winhlp32.rc:50 winhlp32.rc:70
14254 msgid "Fonts"
14255 msgstr "Fontit"
14256
14257 #: winhlp32.rc:52 winhlp32.rc:72
14258 msgid "Small"
14259 msgstr "Pieni"
14260
14261 #: winhlp32.rc:53 winhlp32.rc:73
14262 msgid "Normal"
14263 msgstr "Normaali"
14264
14265 #: winhlp32.rc:54 winhlp32.rc:74
14266 msgid "Large"
14267 msgstr "Suuri"
14268
14269 #: winhlp32.rc:58
14270 msgid "&Help on help\tF1"
14271 msgstr "Apua &Ohjeeseen\tF1"
14272
14273 #: winhlp32.rc:59
14274 msgid "&About Wine Help"
14275 msgstr "T&ietoja Winen Ohjeesta"
14276
14277 #: winhlp32.rc:67
14278 msgid "Annotation..."
14279 msgstr "Huomautus..."
14280
14281 #: winhlp32.rc:68
14282 msgid "Copy"
14283 msgstr "Kopioi"
14284
14285 #: winhlp32.rc:100
14286 msgid "Index"
14287 msgstr "Sisällys"
14288
14289 #: winhlp32.rc:108
14290 msgid "Search"
14291 msgstr "Etsi"
14292
14293 #: winhlp32.rc:81
14294 msgid "Wine Help"
14295 msgstr "Winen Ohje"
14296
14297 #: winhlp32.rc:86
14298 msgid "Error while reading the help file `%s'"
14299 msgstr "Virhe luettaessa ohjetiedostoa `%s'"
14300
14301 #: winhlp32.rc:88
14302 msgid "Summary"
14303 msgstr "Yhteenveto"
14304
14305 #: winhlp32.rc:87
14306 msgid "&Index"
14307 msgstr "&Sisällys"
14308
14309 #: winhlp32.rc:91
14310 msgid "Help files (*.hlp)"
14311 msgstr "Ohjetiedostot (*.hlp)"
14312
14313 #: winhlp32.rc:92
14314 msgid "Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?"
14315 msgstr "Ei löytynyt tiedostoa '%s'. Haluatko etsiä sen itse?"
14316
14317 #: winhlp32.rc:93
14318 msgid "Cannot find a richedit implementation... Aborting"
14319 msgstr "Richedit-toteutusta ei löytynyt... Keskeytetään"
14320
14321 #: winhlp32.rc:94
14322 msgid "Help topics: "
14323 msgstr "Ohjeen otsikot: "
14324
14325 #: wmic.rc:28
14326 msgid "Error: Command line not supported\n"
14327 msgstr "Virhe: Komentoriviä ei tueta\n"
14328
14329 #: wmic.rc:29
14330 msgid "Error: Alias not found\n"
14331 msgstr "Virhe: Aliasta ei löydy\n"
14332
14333 #: wmic.rc:30
14334 msgid "Error: Invalid query\n"
14335 msgstr "Virhe: Virheellinen kysely\n"
14336
14337 #: wordpad.rc:31
14338 msgid "&New...\tCtrl+N"
14339 msgstr "&Uusi...\tCtrl+N"
14340
14341 #: wordpad.rc:45
14342 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
14343 msgstr "Tee &uudelleen\tCtrl+Y"
14344
14345 #: wordpad.rc:50
14346 msgid "&Clear\tDel"
14347 msgstr "P&oista\tDel"
14348
14349 #: wordpad.rc:51
14350 msgid "&Select all\tCtrl+A"
14351 msgstr "&Valitse kaikki\tCtrl+A"
14352
14353 #: wordpad.rc:54
14354 msgid "Find &next\tF3"
14355 msgstr "Hae &seuraava\tF3"
14356
14357 #: wordpad.rc:57
14358 msgid "Read-&only"
14359 msgstr "Vain &luku"
14360
14361 #: wordpad.rc:58
14362 msgid "&Modified"
14363 msgstr "&Muokattu"
14364
14365 #: wordpad.rc:60
14366 msgid "E&xtras"
14367 msgstr "&Ekstrat"
14368
14369 #: wordpad.rc:62
14370 msgid "Selection &info"
14371 msgstr "&Valinnan tiedot"
14372
14373 #: wordpad.rc:63
14374 msgid "Character &format"
14375 msgstr "Merkkien &muotoilu"
14376
14377 #: wordpad.rc:64
14378 msgid "&Def. char format"
14379 msgstr "Mää&ritä merkkien muotoilu"
14380
14381 #: wordpad.rc:65
14382 msgid "Paragrap&h format"
14383 msgstr "&Kappaleen muotoilu"
14384
14385 #: wordpad.rc:66
14386 msgid "&Get text"
14387 msgstr "&Poimi teksti"
14388
14389 #: wordpad.rc:72 wordpad.rc:265
14390 msgid "&Format Bar"
14391 msgstr "&Muotoilupalkki"
14392
14393 #: wordpad.rc:73 wordpad.rc:266
14394 msgid "&Ruler"
14395 msgstr "&Viivoitin"
14396
14397 #: wordpad.rc:78
14398 msgid "&Insert"
14399 msgstr "&Lisää"
14400
14401 #: wordpad.rc:80
14402 msgid "&Date and time..."
14403 msgstr "&Päivämäärä ja aika..."
14404
14405 #: wordpad.rc:82
14406 msgid "F&ormat"
14407 msgstr "&Muotoile"
14408
14409 #: wordpad.rc:85 wordpad.rc:108
14410 msgid "&Bullet points"
14411 msgstr "&Listan kohdat"
14412
14413 #: wordpad.rc:86 wordpad.rc:109
14414 msgid "&Paragraph..."
14415 msgstr "&Kappale..."
14416
14417 #: wordpad.rc:87
14418 msgid "&Tabs..."
14419 msgstr "&Sarkaimet..."
14420
14421 #: wordpad.rc:88
14422 msgid "Backgroun&d"
14423 msgstr "&Tausta"
14424
14425 #: wordpad.rc:90
14426 msgid "&System\tCtrl+1"
14427 msgstr "&Järjestelmä\tCtrl+1"
14428
14429 #: wordpad.rc:91
14430 msgid "&Pale yellow\tCtrl+2"
14431 msgstr "&Vaaleankeltainen\tCtrl+2"
14432
14433 #: wordpad.rc:96
14434 msgid "&About Wine Wordpad"
14435 msgstr "T&ietoja Winen Wordpadista"
14436
14437 #: wordpad.rc:133
14438 msgid "Automatic"
14439 msgstr "Automaattinen"
14440
14441 #: wordpad.rc:202
14442 msgid "Date and time"
14443 msgstr "Päivämäärä ja aika"
14444
14445 #: wordpad.rc:205
14446 msgid "Available formats"
14447 msgstr "Mahdolliset muodot"
14448
14449 #: wordpad.rc:216
14450 msgid "New document type"
14451 msgstr "Uusi dokumettityyppi"
14452
14453 #: wordpad.rc:224
14454 msgid "Paragraph format"
14455 msgstr "Kappaleen muotoilu"
14456
14457 #: wordpad.rc:227
14458 msgid "Indentation"
14459 msgstr "Sisennys"
14460
14461 #: wordpad.rc:228 wordpad.rc:151
14462 msgid "Left"
14463 msgstr "Vasen"
14464
14465 #: wordpad.rc:230 wordpad.rc:152
14466 msgid "Right"
14467 msgstr "Oikea"
14468
14469 #: wordpad.rc:232
14470 msgid "First line"
14471 msgstr "Ensimmäinen rivi"
14472
14473 #: wordpad.rc:234
14474 msgid "Alignment"
14475 msgstr "Tasaus"
14476
14477 #: wordpad.rc:242
14478 msgid "Tabs"
14479 msgstr "Sarkaimet"
14480
14481 #: wordpad.rc:245
14482 msgid "Tab stops"
14483 msgstr "Sarkainkohdat"
14484
14485 #: wordpad.rc:247
14486 msgid "&Add"
14487 msgstr "&Lisää"
14488
14489 #: wordpad.rc:251
14490 msgid "Remove al&l"
14491 msgstr "Poista &kaikki"
14492
14493 #: wordpad.rc:259
14494 msgid "Line wrapping"
14495 msgstr "Rivien katkaisu"
14496
14497 #: wordpad.rc:260
14498 msgid "&No line wrapping"
14499 msgstr "&Ei rivien katkaisua"
14500
14501 #: wordpad.rc:261
14502 msgid "Wrap text by the &window border"
14503 msgstr "Katkaise teksti &ikkunan reunassa"
14504
14505 #: wordpad.rc:262
14506 msgid "Wrap text by the &margin"
14507 msgstr "Katkaise teksti &marginaalissa"
14508
14509 #: wordpad.rc:263
14510 msgid "Toolbars"
14511 msgstr "Työkalupalkit"
14512
14513 #: wordpad.rc:276
14514 msgctxt "accelerator Align Left"
14515 msgid "L"
14516 msgstr "L"
14517
14518 #: wordpad.rc:277
14519 msgctxt "accelerator Align Center"
14520 msgid "E"
14521 msgstr "E"
14522
14523 #: wordpad.rc:278
14524 msgctxt "accelerator Align Right"
14525 msgid "R"
14526 msgstr "R"
14527
14528 #: wordpad.rc:285
14529 msgctxt "accelerator Redo"
14530 msgid "Y"
14531 msgstr "Y"
14532
14533 #: wordpad.rc:286
14534 msgctxt "accelerator Bold"
14535 msgid "B"
14536 msgstr "B"
14537
14538 #: wordpad.rc:287
14539 msgctxt "accelerator Italic"
14540 msgid "I"
14541 msgstr "I"
14542
14543 #: wordpad.rc:288
14544 msgctxt "accelerator Underline"
14545 msgid "U"
14546 msgstr "U"
14547
14548 #: wordpad.rc:139
14549 msgid "All documents (*.*)"
14550 msgstr "Kaikki tiedostot (*.*)"
14551
14552 #: wordpad.rc:140
14553 msgid "Text documents (*.txt)"
14554 msgstr "Tekstitiedostot (*.txt)"
14555
14556 #: wordpad.rc:141
14557 msgid "Unicode text document (*.txt)"
14558 msgstr "Unicode-tekstitiedosto (*.txt)"
14559
14560 #: wordpad.rc:142
14561 msgid "Rich text format (*.rtf)"
14562 msgstr "Rikastettu teksti (*.rtf)"
14563
14564 #: wordpad.rc:143
14565 msgid "Rich text document"
14566 msgstr "Rikastettu teksti"
14567
14568 #: wordpad.rc:144
14569 msgid "Text document"
14570 msgstr "Tekstitiedosto"
14571
14572 #: wordpad.rc:145
14573 msgid "Unicode text document"
14574 msgstr "Unicode-tekstitiedosto"
14575
14576 #: wordpad.rc:146
14577 msgid "Printer files (*.prn)"
14578 msgstr "Tulostustiedostot (*.prn)"
14579
14580 #: wordpad.rc:153
14581 msgid "Center"
14582 msgstr "Keskitä"
14583
14584 #: wordpad.rc:159
14585 msgid "Text"
14586 msgstr "Teksti"
14587
14588 #: wordpad.rc:160
14589 msgid "Rich text"
14590 msgstr "Rikastettu teksti"
14591
14592 #: wordpad.rc:166
14593 msgid "Next page"
14594 msgstr "Seuraava sivu"
14595
14596 #: wordpad.rc:167
14597 msgid "Previous page"
14598 msgstr "Edellinen sivu"
14599
14600 #: wordpad.rc:168
14601 msgid "Two pages"
14602 msgstr "Kaksi sivua"
14603
14604 #: wordpad.rc:169
14605 msgid "One page"
14606 msgstr "Yksi sivu"
14607
14608 #: wordpad.rc:170
14609 msgid "Zoom in"
14610 msgstr "Lähennä"
14611
14612 #: wordpad.rc:171
14613 msgid "Zoom out"
14614 msgstr "Loitonna"
14615
14616 #: wordpad.rc:173
14617 msgid "Page"
14618 msgstr "Sivu"
14619
14620 #: wordpad.rc:174
14621 msgid "Pages"
14622 msgstr "Sivut"
14623
14624 #: wordpad.rc:175
14625 msgctxt "unit: centimeter"
14626 msgid "cm"
14627 msgstr "cm"
14628
14629 #: wordpad.rc:176
14630 msgctxt "unit: inch"
14631 msgid "in"
14632 msgstr "in"
14633
14634 #: wordpad.rc:177
14635 msgid "inch"
14636 msgstr "tuuma"
14637
14638 #: wordpad.rc:178
14639 msgctxt "unit: point"
14640 msgid "pt"
14641 msgstr "pt"
14642
14643 #: wordpad.rc:183
14644 msgid "Document"
14645 msgstr "Dokumentti"
14646
14647 #: wordpad.rc:184
14648 msgid "Save changes to '%s'?"
14649 msgstr "Tallenna muutokset tiedostoon '%s'?"
14650
14651 #: wordpad.rc:185
14652 msgid "Finished searching the document."
14653 msgstr "Haku dokumentista päättyi."
14654
14655 #: wordpad.rc:186
14656 msgid "Failed to load the RichEdit library."
14657 msgstr "Ei voitu ladata RichEdit-kirjastoa."
14658
14659 #: wordpad.rc:187
14660 msgid ""
14661 "You have chosen to save in plain text format, which will cause all "
14662 "formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?"
14663 msgstr ""
14664 "Valitsit tallennuksen tavallisessa tekstimuodossa, jolloin kaikki muotoilut "
14665 "häviävät. Haluatko varmasti tehdä näin?"
14666
14667 #: wordpad.rc:190
14668 msgid "Invalid number format."
14669 msgstr "Luvun muoto ei kelpaa."
14670
14671 #: wordpad.rc:191
14672 msgid "OLE storage documents are not supported."
14673 msgstr "OLE-varastodokumentteja ei tueta."
14674
14675 #: wordpad.rc:192
14676 msgid "Could not save the file."
14677 msgstr "Tiedostoa ei voitu tallentaa."
14678
14679 #: wordpad.rc:193
14680 msgid "You do not have access to save the file."
14681 msgstr "Tiedoston tallentamiseen ei ole oikeutta."
14682
14683 #: wordpad.rc:194
14684 msgid "Could not open the file."
14685 msgstr "Tiedostoa ei voitu avata."
14686
14687 #: wordpad.rc:195
14688 msgid "You do not have access to open the file."
14689 msgstr "Tiedoston avaamiseen ei ole oikeutta."
14690
14691 #: wordpad.rc:196
14692 msgid "Printing not implemented."
14693 msgstr "Tulostusta ei ole toteutettu."
14694
14695 #: wordpad.rc:197
14696 msgid "Cannot add more than 32 tab stops."
14697 msgstr "Ei voida lisätä yli 32 sarkainkohtaa."
14698
14699 #: write.rc:30
14700 msgid "Starting Wordpad failed"
14701 msgstr "Wordpadin käynnistys epäonnistui"
14702
14703 #: xcopy.rc:30
14704 msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n"
14705 msgstr "Parametrien määrä ei kelpaa - Komennolla xcopy /? saat apua\n"
14706
14707 #: xcopy.rc:31
14708 msgid "Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help\n"
14709 msgstr "Virheellinen parametri '%1' - Komennolla xcopy /? saat apua\n"
14710
14711 #: xcopy.rc:32
14712 msgid "Press <Enter> to begin copying\n"
14713 msgstr "Paina <Enter> aloittaaksesi kopioinnin\n"
14714
14715 #: xcopy.rc:33
14716 msgid "%1!d! file(s) would be copied\n"
14717 msgstr "%1!d! tiedosto(a) kopioitaisiin\n"
14718
14719 #: xcopy.rc:34
14720 msgid "%1!d! file(s) copied\n"
14721 msgstr "%1!d! tiedosto(a) kopioitu\n"
14722
14723 #: xcopy.rc:37
14724 msgid ""
14725 "Is '%1' a filename or directory\n"
14726 "on the target?\n"
14727 "(F - File, D - Directory)\n"
14728 msgstr ""
14729 "Onko '%1' tiedostonimi tai hakemisto\n"
14730 "kohteella?\n"
14731 "(T - tiedosto, H - hakemisto)\n"
14732
14733 #: xcopy.rc:38
14734 msgid "%1? (Yes|No)\n"
14735 msgstr "%1? (Kyllä|Ei)\n"
14736
14737 #: xcopy.rc:39
14738 msgid "Overwrite %1? (Yes|No|All)\n"
14739 msgstr "Kirjoita %1:n yli? (Kyllä|Ei|kAikki)\n"
14740
14741 #: xcopy.rc:40
14742 msgid "Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!\n"
14743 msgstr ""
14744 "Tiedoston '%1' kopiointi sijaintiin '%2' epäonnistui paluuarvolla %3!d!\n"
14745
14746 #: xcopy.rc:42
14747 msgid "Failed during reading of '%1'\n"
14748 msgstr "Kaatui luettaessa tiedostoa '%1'\n"
14749
14750 #: xcopy.rc:46
14751 msgctxt "File key"
14752 msgid "F"
14753 msgstr "T"
14754
14755 #: xcopy.rc:47
14756 msgctxt "Directory key"
14757 msgid "D"
14758 msgstr "H"
14759
14760 #: xcopy.rc:80
14761 msgid ""
14762 "XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.\n"
14763 "\n"
14764 "Syntax:\n"
14765 "XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
14766 "\t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
14767 "\n"
14768 "Where:\n"
14769 "\n"
14770 "[/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or\n"
14771 "\tmore files.\n"
14772 "[/S]  Copy directories and subdirectories.\n"
14773 "[/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.\n"
14774 "[/Q]  Do not list names during copy, that is be quiet.\n"
14775 "[/F]  Show full source and destination names during copy.\n"
14776 "[/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.\n"
14777 "[/W]  Prompts before beginning the copy operation.\n"
14778 "[/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.\n"
14779 "[/Y]  Suppress prompting when overwriting files.\n"
14780 "[/-Y] Enable prompting when overwriting files.\n"
14781 "[/P]  Prompts on each source file before copying.\n"
14782 "[/N]  Copy using short names.\n"
14783 "[/U]  Copy only files which already exist in destination.\n"
14784 "[/R]  Overwrite any read only files.\n"
14785 "[/H]  Include hidden and system files in the copy.\n"
14786 "[/C]  Continue even if an error occurs during the copy.\n"
14787 "[/A]  Only copy files with archive attribute set.\n"
14788 "[/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the\n"
14789 "\tarchive attribute.\n"
14790 "[/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.\n"
14791 "\t\tIf no date is supplied, only copy if destination is older\n"
14792 "\t\tthan source.\n"
14793 "\n"
14794 msgstr ""
14795 "XCOPY - Kopioi lähdetiedostoja tai hakemistopuita kohteeseen.\n"
14796 "\n"
14797 "Syntaksi:\n"
14798 "XCOPY lähde [kohde] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
14799 "\t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
14800 "\n"
14801 "Missä:\n"
14802 "\n"
14803 "[/I]  Oleta hakemisto, jos kohdetta ei ole ja kopioidaan useampi tiedosto.\n"
14804 "[/S]  Kopioi hakemistot ja alihakemistot.\n"
14805 "[/E]  Kopioi hakemistot ja alihakemistot, myös tyhjät.\n"
14806 "[/Q]  Älä listaa nimiä kopioitaessa eli toimi hiljaa.\n"
14807 "[/F]  Näytä koko lähde- ja kohdenimet, kun kopioidaan.\n"
14808 "[/L]  Simuloi toiminto ja näytä nimet, jotka kopioitaisiin.\n"
14809 "[/W]  Kysy ennen kopioinnin aloittamista.\n"
14810 "[/T]  Luo tyhjä hakemisto, mutta älä kopioi tiedostoja.\n"
14811 "[/Y]  Älä kysy, kun kirjoitetaan tiedostojen yli.\n"
14812 "[/-Y] Kysy, kun kirjoitetaan tiedostojen yli.\n"
14813 "[/P]  Kysy jokaisesta lähdetiedostosta ennen kopiointia.\n"
14814 "[/N]  Kopioi käyttäen lyhyitä nimiä.\n"
14815 "[/U]  Kopioi vain tiedostot, jotka ovat jo olemassa kohteessa.\n"
14816 "[/R]  Kirjoita yli, jos kohdetiedostolla on vain luku -attribuutti.\n"
14817 "[/H]  Sisällytä kopioon piilotetut ja järjestelmätiedostot.\n"
14818 "[/C]  Jatka, vaikka kopioinnin aikana tulisi virhe.\n"
14819 "[/A]  Kopioi vain tiedostot, joilla on arkistointiattribuutti.\n"
14820 "[/M]  Kopioi vain tiedostot, joilla on arkistointiattribuutti, ja\n"
14821 "\tpoista arkistointiattribuutti.\n"
14822 "[/D | /D:k-p-v] Kopioi uudet tiedostot tai ne, joita on muokattu annetun\n"
14823 "\t\tpäivän jälkeen. Jos päivää ei anneta, kopioi vain, jos\n"
14824 "\t\tkohde on vanhempi kuin lähde.\n"
14825 "\n"