documentation/README-es.md

   1 ## INTRODUCCIÓN
   2
   3 Wine es un programa que permite la ejecución de programas de Microsoft Windows
   4 (incluyendo ejecutables de DOS, Windows 3.x y Win32) sobre Unix. Consiste en un
   5 programa cargador que carga y ejecuta un binario de Microsoft Windows, y una
   6 librería (llamada Winelib) que implementa las llamadas a la API de Windows
   7 usando sus equivalentes Unix o X11. La librería puede también utilizarse para
   8 portar código Win32 a ejecutables Unix nativos.
   9
  10 Wine es software libre, publicado bajo la licencia GNU LGPL; vea el fichero
  11 LICENSE para los detalles.
  12
  13
  14 ## INICIO RÁPIDO
  15
  16 Cuando compile desde el código fuente, se recomienda utilizar el Instalador de
  17 Wine para compilar e instalar Wine. Desde el directorio base del código de Wine
  18 (el cual contiene este fichero), ejecute:
  19
  20 ```
  21 ./configure
  22 make
  23 ```
  24
  25 Ejecute aplicaciones con `wine programa`. Para más información y resolución de
  26 problemas, continúe leyendo este archivo, la página man de Wine, o más
  27 específicamente, la numerosa información que puede encontrar en
  28 https://www.winehq.org.
  29
  30
  31 ## REQUISITOS
  32
  33 Para compilar y ejecutar Wine, deberá tener uno de los siguientes:
  34
  35 - Linux versión 2.0.36 o superior
  36 - FreeBSD 12.4 o superior
  37 - Solaris x86 9 o superior
  38 - NetBSD-current
  39 - Mac OS X 10.8 o superior
  40
  41 Ya que Wine requiere soporte de hilos de ejecución a nivel de núcleo para
  42 ejecutarse, sólo se soportan los sistemas operativos ya mencionados.
  43 Otros sistemas operativos que soporten hilos de ejecución a nivel de núcleo
  44 podrían obtener soporte en el futuro.
  45
  46 **Información sobre FreeBSD**:
  47   Visite https://wiki.freebsd.org/Wine para más información.
  48
  49 **Información sobre Solaris**:
  50   Lo más probable es que necesite compilar con el conjunto de herramientas GNU
  51   (gcc, gas, etc.). Advertencia: instalar gas *no* asegura que sea utilizado
  52   por gcc. Un comentario ampliamente extendido es que es necesario recompilar
  53   gcc tras la instalación de gas o enlazar simbólicamente cc, as y ld a las
  54   herramientas gnu.
  55
  56 **Información de NetBSD**:
  57   Asegúrese de que tiene las opciones USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, y SYSVMSG
  58   activadas en el núcleo.
  59
  60 **Información de Mac OS X**:
  61   Necesitará Xcode 2.4 o posterior para compilar correctamente en x86.
  62
  63 **Sistemas de ficheros soportados**:
  64   Wine puede ejecutarse en la mayoría de los sistemas de ficheros. Sin embargo,
  65   se han reportado unos cuantos problemas de compatibilidad usando archivos
  66   accedidos a través de Samba. Además, NTFS no proporciona todas las
  67   funcionalidades necesitadas por algunas aplicaciones. Se recomienda el uso de
  68   un sistema de ficheros Unix.
  69
  70 **Requisitos básicos**:
  71   Necesitará tener instalados los archivos include X11 para desarrollo
  72   (llamados xorg-dev en Debian y libX11-devel en RedHat).
  73   Además necesitará make (preferiblemente GNU make).
  74   También necesitará flex versión 2.5.33 o posterior y bison.
  75
  76 **Librerías de soporte adicionales**:
  77   Configure mostrará advertencias cuando las librerías opcionales no se
  78   encuentren disponibles en su sistema.
  79   Visite https://wiki.winehq.org/Recommended_Packages para recomendaciones
  80   acerca de que paquetes debe instalar.
  81   En plataformas de 64-bit, si se está compilando Wine 32-bits (es la
  82   compilación por defecto), debe estar seguro de tener instaladas las librerías
  83   de desarrollo de 32-bits; visite https://wiki.winehq.org/WineOn64bit para más
  84   detalles. Si usted desea un entorno Wine 64-bits puro (o una mezcla de 32-bits
  85   y 64-bits), vaya a https://wiki.winehq.org/Wine64 para más detalles.
  86
  87
  88 ## COMPILACIÓN
  89
  90 En el caso de que elija no utilizar wineinstall, ejecute los siguientes
  91 comandos para construir Wine:
  92
  93 ```
  94 ./configure
  95 make
  96 ```
  97
  98 Esto construirá el programa "wine" y numerosas librerías/binarios de soporte.
  99 El programa "wine" cargará y ejecutará ejecutables de Windows.
 100 La librería "libwine" ("Winelib") puede utilizarse para compilar y enlazar
 101 código fuente de Windows bajo Unix.
 102
 103 Para ver las opciones de compilación, haga: `./configure --help`.
 104
 105
 106 ## CONFIGURACIÓN
 107
 108 Una vez que Wine se ha compilado correctamente, puede hacer `make install`;
 109 esto instalará el ejecutable y librerías de wine, el manual de Wine, y el
 110 resto de ficheros necesarios.
 111
 112 Recuerde desinstalar antes cualquier instalación anterior de Wine que pueda
 113 crear conflictos. Realice un `dpkg -r wine` o `rpm -e wine` o `make uninstall`
 114 antes de instalar.
 115
 116 Una vez instalado, puede ejecutar la herramienta de configuración `winecfg`.
 117 Visite la zona de Soporte en https://www.winehq.org/ para consejos sobre la
 118 configuración.
 119
 120
 121 ## EJECUTANDO PROGRAMAS
 122
 123 Cuando invoque Wine, puede especificar la ruta completa al ejecutable, o sólo
 124 el nombre del fichero.
 125
 126 Por ejemplo:
 127
 128 ```
 129 wine notepad                   (usando la ruta de búsqueda indicada en el
 130 wine notepad.exe                el registro para encontrar el archivo)
 131
 132 wine c:\\windows\\notepad.exe  (usando la sintaxis de DOS)
 133
 134 wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe  (usando la sintaxis de Unix)
 135
 136 wine notepad.exe readme.txt (ejecutando el programa con parámetros)
 137 ```
 138
 139 Nota: la ruta del fichero también se añadirá a la ruta cuando se proporcione un
 140       nombre completo en la línea de comandos.
 141
 142 Wine no es perfecto, algunos programas pueden fallar. Si esto le ocurre usted
 143 recibirá un log de error que debe adjuntar en caso de reportar un fallo.
 144
 145
 146 ## OBTENIENDO MÁS INFORMACIÓN
 147
 148 - **WWW**: Una gran cantidad de información sobre Wine está disponible en WineHQ
 149         en https://www.winehq.org/ : varias guías de Wine, base de datos de
 150         aplicaciones, registro de bugs. Este es probablemente el mejor punto de
 151         partida.
 152
 153 - **FAQ**: Las preguntas frecuentes de Wine se encuentran en
 154         https://www.winehq.org/FAQ
 155
 156 - **Wiki**: https://wiki.winehq.org
 157
 158 - **Gitlab**: https://gitlab.winehq.org
 159
 160 - **Listas de correo**:
 161         Hay varias listas de correo, tanto para usuarios como desarrolladores;
 162         Vaya a https://www.winehq.org/forums para más información.
 163
 164 - **Bugs**: Reporte fallos en el Bugzilla de Wine, https://bugs.winehq.org
 165         Por favor, antes de enviar un informe de fallo busque en la base de
 166         datos de bugzilla para comprobar si su problema es un fallo conocido
 167         o existe una solución.
 168
 169 - **IRC**: Se puede obtener ayuda online en el canal `#WineHQ` de irc.libera.chat.