po/sv.po

   1 # Swedish translations for Wine
   2 #
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: Wine\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
   7 "POT-Creation-Date: N/A\n"
   8 "PO-Revision-Date: N/A\n"
   9 "Last-Translator: Automatically generated\n"
  10 "Language-Team: none\n"
  11 "Language: Swedish\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: clock.rc:28
  17 msgid "&Properties"
  18 msgstr "&Egenskaper"
  19
  20 #: clock.rc:29
  21 msgid "Ana&log"
  22 msgstr "Ana&log"
  23
  24 #: clock.rc:30
  25 msgid "Digi&tal"
  26 msgstr "Digi&tal"
  27
  28 #: clock.rc:32
  29 msgid "&Font..."
  30 msgstr "&Typsnitt..."
  31
  32 #: clock.rc:34
  33 msgid "&Without Titlebar"
  34 msgstr "&Utan titellist"
  35
  36 #: clock.rc:36
  37 msgid "&Seconds"
  38 msgstr "&Sekunder"
  39
  40 #: clock.rc:37
  41 msgid "&Date"
  42 msgstr "&Datum"
  43
  44 #: clock.rc:39
  45 msgid "&Always on Top"
  46 msgstr "&Alltid överst"
  47
  48 #: clock.rc:41
  49 msgid "Inf&o"
  50 msgstr "Inf&o"
  51
  52 #: clock.rc:42
  53 msgid "&About Clock..."
  54 msgstr "&Om Klocka..."
  55
  56 #: clock.rc:48
  57 msgid "Clock"
  58 msgstr "Klocka"
  59
  60 #: cmd.rc:30
  61 msgid "ATTRIB shows or changes DOS file attributes.\n"
  62 msgstr "ATTRIB visar eller ändrar DOS-filers attribut.\n"
  63
  64 #: cmd.rc:38
  65 msgid ""
  66 "CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands\n"
  67 "from another batch file. When the batch file exits, control returns to\n"
  68 "the file which called it. The CALL command may supply parameters to the\n"
  69 "called procedure.\n"
  70 "\n"
  71 "Changes to default directory, environment variables etc made within a\n"
  72 "called procedure are inherited by the caller.\n"
  73 msgstr ""
  74 "CALL <batchfilename> används inom en batchfil för att exekvera kommandon\n"
  75 "från en annan batchfil. När den anropade batchfilen stängs ner, så återfår "
  76 "den\n"
  77 "anropande batchfilen återigen kontrollen. Med CALL går det även att skicka "
  78 "med\n"
  79 "parametrar till den anropade metoden.\n"
  80 "\n"
  81 "Ändringar av standardsökväg, miljövariabler o.s.v. som görs inom en anropad\n"
  82 "process ärvs av den som anropar processen.\n"
  83
  84 #: cmd.rc:41
  85 msgid ""
  86 "CD <dir> is the short version of CHDIR. It changes the current\n"
  87 "default directory.\n"
  88 msgstr ""
  89 "CD <dir> är en synonym för CHDIR. Den används för att\n"
  90 "ändra standardsökväg.\n"
  91
  92 #: cmd.rc:42
  93 msgid "CHDIR <dir> changes the current default directory.\n"
  94 msgstr "CHDIR <dir> ändrar standardsökväg.\n"
  95
  96 #: cmd.rc:44
  97 msgid "CLS clears the console screen.\n"
  98 msgstr "CLS rensar konsollen från text.\n"
  99
 100 #: cmd.rc:46
 101 msgid "COPY <filename> copies a file.\n"
 102 msgstr "COPY <filename> kopierar en fil.\n"
 103
 104 #: cmd.rc:47
 105 msgid "CTTY changes the input/output device.\n"
 106 msgstr "CTTY ändrar input/output-enheter.\n"
 107
 108 #: cmd.rc:48
 109 msgid "DATE shows or changes the system date.\n"
 110 msgstr "DATE visar eller ändrar systemets datum.\n"
 111
 112 #: cmd.rc:49
 113 msgid "DEL <filename> deletes a file or set of files.\n"
 114 msgstr "DEL <filename> tar bort en eller flera filer.\n"
 115
 116 #: cmd.rc:50
 117 msgid "DIR lists the contents of a directory.\n"
 118 msgstr "DIR visar mappens innehåll.\n"
 119
 120 #: cmd.rc:60
 121 msgid ""
 122 "ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.\n"
 123 "\n"
 124 "ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed\n"
 125 "on the terminal device before they are executed.\n"
 126 "\n"
 127 "ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by\n"
 128 "default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by\n"
 129 "preceding it with an @ sign.\n"
 130 msgstr ""
 131 "ECHO <sträng> skriver ut <sträng> i den aktuella terminalen.\n"
 132 "\n"
 133 "ECHO ON gör att alla följdkommandon från en batchfil skrivs ut i terminalen\n"
 134 "innan dessa exekveras.\n"
 135 "\n"
 136 "ECHO OFF tar bort effekten av ett föregående ECHO ON. (ECHO är\n"
 137 "OFF (avstängd) som standard.) Du kan förhindra ECHO OFF från att visas "
 138 "genom\n"
 139 "att lägga till ett @-tecken innan kommandot.\n"
 140
 141 #: cmd.rc:62
 142 msgid "ERASE <filename> deletes a file or set of files.\n"
 143 msgstr "ERASE <filename> tar bort en eller flera filer.\n"
 144
 145 #: cmd.rc:70
 146 msgid ""
 147 "The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.\n"
 148 "\n"
 149 "Syntax: FOR %variable IN (set) DO command\n"
 150 "\n"
 151 "The requirement to double the % sign when using FOR in a batch file does\n"
 152 "not exist in wine's cmd.\n"
 153 msgstr ""
 154 "FOR används för att exekvera ett kommando var för ett flertal filer.\n"
 155 "\n"
 156 "Syntax: FOR %variabel IN (set) DO kommando\n"
 157 "\n"
 158 "Kravet att dubbla %-tecknet när FOR används i en batchfil\n"
 159 "finns inte i Wines cmd.\n"
 160
 161 #: cmd.rc:82
 162 msgid ""
 163 "The GOTO command transfers execution to another statement within a\n"
 164 "batch file.\n"
 165 "\n"
 166 "The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters\n"
 167 "long but may not include spaces (this is different from other operating\n"
 168 "systems). If two or more identical labels exist in a batch file the\n"
 169 "first one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent\n"
 170 "label terminates the batch file execution.\n"
 171 "\n"
 172 "GOTO has no effect when used interactively.\n"
 173 msgstr ""
 174 "Kommandot GOTO överlåter exekvering till ett annat påstående\n"
 175 "inom en batch fil.\n"
 176 "\n"
 177 "En etikett, som är GOTO-kommandots mål, kan innehålla upp till 255\n"
 178 "tecken, men blanksteg tillåts ej (till skillnad från andra operativsystem).\n"
 179 "Om två eller flera identiska etiketter existerar i en batchfil, så kommer\n"
 180 "alltid den första exekveras. Vid försök att använda GOTO till en icke\n"
 181 "existerande etikett så avbryts batchfilens exekvering.\n"
 182 "\n"
 183 "GOTO har ingen effekt när det används interaktivt.\n"
 184
 185 #: cmd.rc:85
 186 msgid ""
 187 "HELP <command> shows brief help details on a topic.\n"
 188 "HELP without an argument shows all CMD built-in commands.\n"
 189 msgstr ""
 190 "HELP <command> skriver ut mer detaljerad information ang. ämnet.\n"
 191 "HELP utan ett argument visar alla inbyggda CMD-kommandon.\n"
 192
 193 #: cmd.rc:95
 194 msgid ""
 195 "IF is used to conditionally execute a command.\n"
 196 "\n"
 197 "Syntax:\tIF [NOT] EXIST filename command\n"
 198 "IF [NOT] string1==string2 command\n"
 199 "IF [NOT] ERRORLEVEL number command\n"
 200 "\n"
 201 "In the second form of the command, string1 and string2 must be in double\n"
 202 "quotes. The comparison is not case-sensitive.\n"
 203 msgstr ""
 204 "IF används för att villkorligt exekvera ett kommando.\n"
 205 "\n"
 206 "Syntax:\tIF [NOT] EXIST filnamn kommando\n"
 207 "IF [NOT] sträng1==sträng2 kommando\n"
 208 "IF [NOT] ERRORLEVEL nummer kommando\n"
 209 "\n"
 210 "I den andra IF-satsen måste sträng1 och sträng2 vara inom citattecken.\n"
 211 "IF bryr sej inte om stora eller små bokstäver. D.v.s. gemener och versaler.\n"
 212
 213 #: cmd.rc:101
 214 msgid ""
 215 "LABEL is used to set a disk volume label.\n"
 216 "\n"
 217 "Syntax: LABEL [drive:]\n"
 218 "The command will prompt you for the new volume label for the given drive.\n"
 219 "You can display the disk volume label with the VOL command.\n"
 220 msgstr ""
 221 "LABEL används för att ge en hårddisk/enhet ett namn.\n"
 222 "\n"
 223 "Syntax: LABEL [diskvolym:]\n"
 224 "Kommandot kommer fråga dig efter enhetens nya namn.\n"
 225 "Du kan visa enhetens namn genom att använda kommandot VOL.\n"
 226
 227 #: cmd.rc:104
 228 msgid "MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n"
 229 msgstr ""
 230 "MD <name> är en synonym för MKDIR.\n"
 231 "Den skapar en ny mapp i mappen du befinner dig i\n"
 232
 233 #: cmd.rc:105
 234 msgid "MKDIR <name> creates a subdirectory.\n"
 235 msgstr "MKDIR <name> skapar en ny mapp i mappen du befinner dig i.\n"
 236
 237 #: cmd.rc:112
 238 msgid ""
 239 "MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.\n"
 240 "\n"
 241 "If the item being moved is a directory then all the files and "
 242 "subdirectories\n"
 243 "below the item are moved as well.\n"
 244 "\n"
 245 "MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.\n"
 246 msgstr ""
 247 "MOVE flyttar en fil eller mapp till ett nytt ställe inom filsystemet.\n"
 248 "\n"
 249 "Om du flyttar på en mapp, så flyttas allting under mappen med.\n"
 250 "\n"
 251 "MOVE misslyckas om den gamla och det den nya stället är på olika\n"
 252 "DOS-enhetsbokstäver. Till exempel från C: till D:.\n"
 253
 254 #: cmd.rc:123
 255 msgid ""
 256 "PATH displays or changes the cmd search path.\n"
 257 "\n"
 258 "Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken\n"
 259 "from the registry). To change the setting follow the\n"
 260 "PATH command with the new value.\n"
 261 "\n"
 262 "It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment\n"
 263 "variable, for example:\n"
 264 "PATH %PATH%;c:\\temp\n"
 265 msgstr ""
 266 "PATH visar eller ändrar cmd:s sökväg.\n"
 267 "\n"
 268 "Om du skriver enbart PATH så visas den aktuella sökvägen\n"
 269 "(som står i windowsregistret). För att ändra på denna inställning,\n"
 270 "skriv PATH och sedan den nya sökvägen.\n"
 271 "\n"
 272 "Det går också att ändra PATH genom att använda PATH:s miljövariabler.\n"
 273 "Till exempel:\n"
 274 "PATH %PATH%;c:\\temp\n"
 275
 276 #: cmd.rc:129
 277 msgid ""
 278 "PAUSE displays a message on the screen 'Press Return key to continue'\n"
 279 "and waits for the user to press the Return key. It is mainly useful in\n"
 280 "batch files to allow the user to read the output of a previous command\n"
 281 "before it scrolls off the screen.\n"
 282 msgstr ""
 283 "PAUSE visar meddelandet 'Tryck enterknappen för att fortsätta'\n"
 284 "och väntar på att användaren skall trycka ner enterknappen.\n"
 285 "PAUSE används mestadels i batchfiler så att användare hinner läsa\n"
 286 "till exempel resultatet av ett kört kommando m.m. innan det rullar av "
 287 "skärmen.\n"
 288
 289 #: cmd.rc:150
 290 msgid ""
 291 "PROMPT sets the command-line prompt.\n"
 292 "\n"
 293 "The string following the PROMPT command (and the space immediately after)\n"
 294 "appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.\n"
 295 "\n"
 296 "The following character strings have the special meaning shown:\n"
 297 "\n"
 298 "$$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)\n"
 299 "$d    Current date        $e    Escape              $g    > sign\n"
 300 "$l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path\n"
 301 "$q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version\n"
 302 "\n"
 303 "Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the\n"
 304 "prompt to the default, which is the current directory (which includes the\n"
 305 "current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.\n"
 306 "(like a command PROMPT $p$g).\n"
 307 "\n"
 308 "The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,\n"
 309 "so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'\n"
 310 msgstr ""
 311 "PROMPT aktiverar kommando-prompten.\n"
 312 "\n"
 313 "Inmatad sträng efter PROMPT-kommandot (och följande blanksteg)\n"
 314 "visas i början av nästa rad, när cmd väntar på inmatning.\n"
 315 "\n"
 316 "Följande tecken betyder:\n"
 317 "\n"
 318 "$$   Dollartecknet      $_   Fyll rad          $b   \"skicka vidare\"-"
 319 "tecknet (|)\n"
 320 "$d   Nuvarande datum    $e   Escape            $g   \">\"-tecknet\n"
 321 "$l   \"<\"-tecknet        $n   Befintlig enhet   $p   Nuvarande sökväg\n"
 322 "$q   \"=\"-tecknet        $t   Nuvarande tid     $v   cmd-version\n"
 323 "\n"
 324 "Notera att om PROMPT används utan en inmatning, så återställs\n"
 325 "prompten till tidigare läge, d.v.s tidigare sökväg\n"
 326 "(enhetstecken inkluderat) och ett större än-tecken (>).\n"
 327 "(Som kommandot PROMPT $p$g).\n"
 328 "\n"
 329 "Prompteen går att ändra genom att modifiera miljövariabeln PROMPT,\n"
 330 "så kommandot 'SET PROMPT=text' har samma effekt som 'PROMPT text'\n"
 331
 332 #: cmd.rc:154
 333 msgid ""
 334 "A command line beginning REM (followed by a space) performs no\n"
 335 "action, and can therefore be used as a comment in a batch file.\n"
 336 msgstr ""
 337 "En kommandorad som börjar på REM (med ett blanksteg efter) ignoreras.\n"
 338 "Därav kan REM användas för att kommentera rader i en batchfil.\n"
 339
 340 #: cmd.rc:157
 341 msgid "REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.\n"
 342 msgstr ""
 343 "REN <filnamn> är en synonym för kommandot RENAME.\n"
 344 "REN döper om en fil.\n"
 345
 346 #: cmd.rc:158
 347 msgid "RENAME <filename> renames a file\n"
 348 msgstr "RENAME <filnamn> döper om en fil.\n"
 349
 350 #: cmd.rc:160
 351 msgid "RD <dir> is the short version of RMDIR. It deletes a subdirectory.\n"
 352 msgstr "RD <plats> är en synonym för RMDIR. RD tar bort vald plats.\n"
 353
 354 #: cmd.rc:161
 355 msgid "RMDIR <dir> deletes a subdirectory.\n"
 356 msgstr "RMDIR <plats> tar bort vald plats.\n"
 357
 358 #: cmd.rc:179
 359 msgid ""
 360 "SET displays or changes the cmd environment variables.\n"
 361 "\n"
 362 "SET without parameters shows all of the current environment.\n"
 363 "\n"
 364 "To create or modify an environment variable the syntax is:\n"
 365 "\n"
 366 "SET <variable>=<value>\n"
 367 "\n"
 368 "where <variable> and <value> are character strings. There must be no\n"
 369 "spaces before the equals sign, nor can the variable name\n"
 370 "have embedded spaces.\n"
 371 "\n"
 372 "Under Wine, the environment of the underlying operating system is\n"
 373 "included into the Win32 environment, there will generally therefore be\n"
 374 "many more values than in a native Win32 implementation. Note that it is\n"
 375 "not possible to affect the operating system environment from within cmd.\n"
 376 msgstr ""
 377 "SET visar eller ändrar cmd:s miljövariabler.\n"
 378 "\n"
 379 "SET utan någon parameter visar alla befintliga miljövariabler.\n"
 380 "\n"
 381 "Syntaxen för att skapa eller ändra en miljövariabler är:\n"
 382 "\n"
 383 "SET <variabel>=<värde>\n"
 384 "\n"
 385 "där <variabel> och <värde> är teckensträngar. Inga blanksteg är\n"
 386 "tillåtna varken innan lika med tecknet eller inom variabel namnet.\n"
 387 "\n"
 388 "I Wine inkluderas miljövariabler från det underliggande operativsystemet\n"
 389 "i Win32 vilket resulterar i att det finns många fler värden\n"
 390 "än i en riktig Win32-implementation. Notera att det inte går att påverka\n"
 391 "operativsystemets miljövariabler via cmd.\n"
 392
 393 #: cmd.rc:184
 394 msgid ""
 395 "SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of\n"
 396 "the list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect\n"
 397 "if called from the command line.\n"
 398 msgstr ""
 399 "SHIFT används i batchfiler för att ta bort en parameter högst upp på "
 400 "listan.\n"
 401 "Parametrar i turordning flyttas ner ett steg, parameter 2 blir parameter 1 o."
 402 "s.v.\n"
 403 "SHIFT har ingen effekt om det anropas ifrån kommandoraden.\n"
 404
 405 #: cmd.rc:186
 406 msgid "TIME sets or shows the current system time.\n"
 407 msgstr "TIME ställer in eller skriver ut ditt systems tid.\n"
 408
 409 #: cmd.rc:188
 410 msgid "Sets the window title for the cmd window, syntax TITLE [string]\n"
 411 msgstr "Ändrar fönsternamn för cmd-fönstret. Syntax: TITLE [namn]\n"
 412
 413 #: cmd.rc:192
 414 msgid ""
 415 "TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere\n"
 416 "if redirected). No check is made that the file is readable text.\n"
 417 msgstr ""
 418 "TYPE <filnamn> kopierar <filnamn> till konsollen (eller annanstans om\n"
 419 "angivet). TYPE kollar inte vad filen i fråga är för typ av fil.\n"
 420
 421 #: cmd.rc:201
 422 msgid ""
 423 "VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:\n"
 424 "\n"
 425 "VERIFY ON\tSet the flag\n"
 426 "VERIFY OFF\tClear the flag\n"
 427 "VERIFY\t\tDisplays ON or OFF as appropriate.\n"
 428 "\n"
 429 "The verify flag has no function in Wine.\n"
 430 msgstr ""
 431 "VERIFY används för att ställa in, rensa eller testa verifieraflaggan.\n"
 432 "Godkänd användning är:\n"
 433 "\n"
 434 "VERIFY ON\tTillämpa flaggan\n"
 435 "VERIFY OFF\tRensa flaggan\n"
 436 "VERIFY\t\tVisar tillstånd på VERIFY. ON eller OFF.\n"
 437 "\n"
 438 "Det finns dock ingen användning för verifieraflaggor i Wine.\n"
 439
 440 #: cmd.rc:204
 441 msgid "VER displays the version of cmd you are running\n"
 442 msgstr "VER visar cmd:s version.\n"
 443
 444 #: cmd.rc:206
 445 msgid "VOL shows the volume label of a disk device.\n"
 446 msgstr "VOL visar namnet på en diskvolym.\n"
 447
 448 #: cmd.rc:209
 449 msgid ""
 450 "PUSHD <directoryname> saves the current directory onto a\n"
 451 "stack, and then changes the current directory to the supplied one.\n"
 452 msgstr ""
 453 "PUSHD <mappnamn> sparar nuvarande sökväg i en stack,\n"
 454 "och ändrar sedan sökvägen till den angivna mappen.\n"
 455
 456 #: cmd.rc:212
 457 msgid ""
 458 "POPD changes current directory to the last one saved with\n"
 459 "PUSHD.\n"
 460 msgstr "POPD ändrar nuvarande sökväg till den senast angivna i PUSHD.\n"
 461
 462 #: cmd.rc:214
 463 msgid "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
 464 msgstr ""
 465 "MORE skriver ut filers utskrift eller vidarebefodrade förfrågningar på "
 466 "sidor.\n"
 467
 468 #: cmd.rc:218
 469 msgid ""
 470 "CHOICE displays a text and waits, until the User\n"
 471 "presses an allowed Key from a selectable list.\n"
 472 "CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.\n"
 473 msgstr ""
 474 "CHOICE visar en text och väntar tills användaren\n"
 475 "trycker ner en tangent från en valbar lista.\n"
 476 "CHOICE används främst för att skapa menyval i batchfiler.\n"
 477
 478 #: cmd.rc:222
 479 msgid ""
 480 "EXIT terminates the current command session and returns\n"
 481 "to the operating system or shell from which you invoked cmd.\n"
 482 msgstr ""
 483 "EXIT avslutar cmd och skickar tillbaks användaren till\n"
 484 "operativsystemet eller skalet som cmd startades ifrån.\n"
 485
 486 #: cmd.rc:253
 487 msgid ""
 488 "CMD built-in commands are:\n"
 489 "ATTRIB\t\tShow or change DOS file attributes\n"
 490 "CALL\t\tInvoke a batch file from inside another\n"
 491 "CD (CHDIR)\tChange current default directory\n"
 492 "CHOICE\t\tWait for an keypress from a selectable list\n"
 493 "CLS\t\tClear the console screen\n"
 494 "COPY\t\tCopy file\n"
 495 "CTTY\t\tChange input/output device\n"
 496 "DATE\t\tShow or change the system date\n"
 497 "DEL (ERASE)\tDelete a file or set of files\n"
 498 "DIR\t\tList the contents of a directory\n"
 499 "ECHO\t\tCopy text directly to the console output\n"
 500 "HELP\t\tShow brief help details on a topic\n"
 501 "MD (MKDIR)\tCreate a subdirectory\n"
 502 "MORE\t\tDisplay output in pages\n"
 503 "MOVE\t\tMove a file, set of files or directory tree\n"
 504 "PATH\t\tSet or show the search path\n"
 505 "POPD\t\tRestores the directory to the last one saved with PUSHD\n"
 506 "PROMPT\t\tChange the command prompt\n"
 507 "PUSHD\t\tChanges to a new directory, saving the current one\n"
 508 "REN (RENAME)\tRename a file\n"
 509 "RD (RMDIR)\tDelete a subdirectory\n"
 510 "SET\t\tSet or show environment variables\n"
 511 "TIME\t\tSet or show the current system time\n"
 512 "TITLE\t\tSet the window title for the CMD session\n"
 513 "TYPE\t\tType the contents of a text file\n"
 514 "VER\t\tShow the current version of CMD\n"
 515 "VOL\t\tShow the volume label of a disk device\n"
 516 "EXIT\t\tClose down CMD\n"
 517 "\n"
 518 "Enter HELP <command> for further information on any of the above commands\n"
 519 msgstr ""
 520 "CMD:s inbyggda kommandon är:\n"
 521 "ATTRIB\t\tVisa eller ändra DOS-filers attribut\n"
 522 "CALL\t\tAnropar en batchfil inifrån en annan\n"
 523 "CD (CHDIR)\tÄndrar nuvarande standardsökväg\n"
 524 "CHOICE\t\tVäntar på en tangenttryckning från en valbar lista\n"
 525 "CLS\t\tRensar konsollen\n"
 526 "COPY\t\tKopierar en fil\n"
 527 "CTTY\t\tÄndrar input/output-enhet\n"
 528 "DATE\t\tVisar eller ändrar systemets tid\n"
 529 "DEL (ERASE)\tTar bort en eller flera filer\n"
 530 "DIR\t\tVisar innehållet av en mapp\n"
 531 "ECHO\t\tKopierar och skriver ut inmatad text\n"
 532 "HELP\t\tVisar hjälpavsnitt om specificerat område\n"
 533 "MD (MKDIR)\tSkapar en mapp i sökvägen\n"
 534 "MORE\t\tVisar resultatet i sidor\n"
 535 "MOVE\t\tFlyttar en fil eller en mapp med alla dess filer/mappar under\n"
 536 "PATH\t\tVisar eller ställer in sökvägen\n"
 537 "POPD\t\tÅterställer mappen till sökvägen sist sparad med PUSHD.\n"
 538 "PROMPT\t\tÄndrar kommandoprompten\n"
 539 "PUSHD\t\tSparar den nuvarande sökvägen i en stack\n"
 540 "REN (RENAME)\tDöper om en fil\n"
 541 "RD (RMDIR)\tTar bort en mapp\n"
 542 "SET\t\tVisar eller ställer in miljövariabler\n"
 543 "TIME\t\tVisar eller ställer in systemets tid\n"
 544 "TITLE\t\tStäller in titeln för CMD:s session\n"
 545 "TYPE\t\tSkriver ut innehållet av en fil\n"
 546 "VER\t\tVisar CMD:s version\n"
 547 "VOL\t\tVisar namnet på specificerad enhet\n"
 548 "EXIT\t\tStänger CMD\n"
 549 "\n"
 550 "Skriv HELP <command> för mer information om något av kommandona ovanför\n"
 551
 552 #: cmd.rc:255
 553 msgid "Are you sure"
 554 msgstr "Är du säker?"
 555
 556 #: cmd.rc:256 xcopy.rc:40
 557 msgctxt "Yes key"
 558 msgid "Y"
 559 msgstr "J"
 560
 561 #: cmd.rc:257 xcopy.rc:41
 562 msgctxt "No key"
 563 msgid "N"
 564 msgstr "N"
 565
 566 #: cmd.rc:258
 567 msgid "File association missing for extension %s\n"
 568 msgstr "Det finns ingen filassociation för detta filformat %s\n"
 569
 570 #: cmd.rc:259
 571 msgid "No open command associated with file type '%s'\n"
 572 msgstr "Ingen kommando förknippat med filtyp '%s'\n"
 573
 574 #: cmd.rc:260
 575 msgid "Overwrite %s"
 576 msgstr "Skriva över %s"
 577
 578 #: cmd.rc:261
 579 msgid "More..."
 580 msgstr "Mer..."
 581
 582 #: cmd.rc:262
 583 msgid "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n"
 584 msgstr "En rad i batch möjligtvis trunkerad. Använder:\n"
 585
 586 #: cmd.rc:263
 587 msgid ""
 588 "Not Yet Implemented\n"
 589 "\n"
 590 msgstr ""
 591 "Ännu ej implementerat\n"
 592 "\n"
 593
 594 #: cmd.rc:264
 595 msgid "Argument missing\n"
 596 msgstr "Argument saknas\n"
 597
 598 #: cmd.rc:265
 599 msgid "Syntax error\n"
 600 msgstr "Syntaxfel\n"
 601
 602 #: cmd.rc:266
 603 msgid "%s : File Not Found\n"
 604 msgstr "%s : kunde inte hitta filen\n"
 605
 606 #: cmd.rc:267
 607 msgid "No help available for %s\n"
 608 msgstr "Ingen hjälp tillgänglig för %s\n"
 609
 610 #: cmd.rc:268
 611 msgid "Target to GOTO not found\n"
 612 msgstr "Mål för GOTO ej funnet\n"
 613
 614 #: cmd.rc:269
 615 msgid "Current Date is %s\n"
 616 msgstr "Dagens datum är %s\n"
 617
 618 #: cmd.rc:270
 619 msgid "Current Time is %s\n"
 620 msgstr "Tiden är %s\n"
 621
 622 #: cmd.rc:271
 623 msgid "Enter new date: "
 624 msgstr "Skriv nytt datum: "
 625
 626 #: cmd.rc:272
 627 msgid "Enter new time: "
 628 msgstr "Skriv in den nya tiden: "
 629
 630 #: cmd.rc:273
 631 msgid "Environment variable %s not defined\n"
 632 msgstr "Miljövariabeln %s ej definierad\n"
 633
 634 #: cmd.rc:274 xcopy.rc:38
 635 msgid "Failed to open '%s'\n"
 636 msgstr "Misslyckades med att öppna '%s'\n"
 637
 638 #: cmd.rc:275
 639 msgid "Cannot call batch label outside of a batch script\n"
 640 msgstr "Går ej att anropa en batchetikett utanför ett batchskript\n"
 641
 642 #: cmd.rc:276 xcopy.rc:42
 643 msgctxt "All key"
 644 msgid "A"
 645 msgstr "A"
 646
 647 #: cmd.rc:277
 648 msgid "%s, Delete"
 649 msgstr "%s, ta bort"
 650
 651 #: cmd.rc:278
 652 msgid "Echo is %s\n"
 653 msgstr "Ekot är %s\n"
 654
 655 #: cmd.rc:279
 656 msgid "Verify is %s\n"
 657 msgstr "Verifiera blev %s\n"
 658
 659 #: cmd.rc:280
 660 msgid "Verify must be ON or OFF\n"
 661 msgstr "Verifiera måste vara ON (på) eller OFF (av)\n"
 662
 663 #: cmd.rc:281
 664 msgid "Parameter error\n"
 665 msgstr "Parameterfel\n"
 666
 667 #: cmd.rc:282
 668 msgid ""
 669 "Volume in drive %c is %s\n"
 670 "Volume Serial Number is %04x-%04x\n"
 671 "\n"
 672 msgstr ""
 673 "Diskvolymen på hårddisk %c är %s\n"
 674 "Diskvolymens serienummer är %04x-%04x\n"
 675
 676 #: cmd.rc:283
 677 msgid "Volume label (11 characters, ENTER for none)?"
 678 msgstr "Diskvolymens namn (11 karaktärer, tryck enter för inget)?"
 679
 680 #: cmd.rc:284
 681 msgid "PATH not found\n"
 682 msgstr "Sökväg ej funnen\n"
 683
 684 #: cmd.rc:285
 685 msgid "Press Return key to continue: "
 686 msgstr "Tryck enter för att fortsätta: "
 687
 688 #: cmd.rc:286
 689 msgid "Wine Command Prompt"
 690 msgstr "Wine kommandoprompt"
 691
 692 #: cmd.rc:287
 693 msgid ""
 694 "CMD Version %s\n"
 695 "\n"
 696 msgstr "CMD Version %s\n"
 697
 698 #: cmd.rc:288
 699 msgid "More? "
 700 msgstr "Mer? "
 701
 702 #: cmd.rc:289
 703 msgid "The input line is too long.\n"
 704 msgstr "Inmatningen är för lång.\n"
 705
 706 #: ipconfig.rc:27
 707 msgid "Usage: ipconfig [ /? | /all ]\n"
 708 msgstr "Användning: ipconfig [ /? | /all ]\n"
 709
 710 #: ipconfig.rc:28
 711 msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n"
 712 msgstr "Fel: Okända eller ogiltiga kommandoradsparametrar angavs\n"
 713
 714 #: ipconfig.rc:29
 715 msgid "%s adapter %s\n"
 716 msgstr "%s-adapter %s\n"
 717
 718 #: ipconfig.rc:30
 719 msgid "Ethernet"
 720 msgstr "Ethernet"
 721
 722 #: ipconfig.rc:31
 723 msgid "Unknown"
 724 msgstr "Okänd"
 725
 726 #: ipconfig.rc:32
 727 msgid "Connection-specific DNS suffix"
 728 msgstr "Anslutningsspecifikt DNS-suffix"
 729
 730 #: ipconfig.rc:33
 731 msgid "IP address"
 732 msgstr "IP-adress"
 733
 734 #: ipconfig.rc:34
 735 msgid "Hostname"
 736 msgstr "Värdnamn"
 737
 738 #: ipconfig.rc:35
 739 msgid "Node type"
 740 msgstr "Nodtyp"
 741
 742 #: ipconfig.rc:36
 743 msgid "Broadcast"
 744 msgstr "Broadcast"
 745
 746 #: ipconfig.rc:37
 747 msgid "Peer-to-peer"
 748 msgstr "Peer-to-peer"
 749
 750 #: ipconfig.rc:38
 751 msgid "Mixed"
 752 msgstr "Mixad"
 753
 754 #: ipconfig.rc:39
 755 msgid "Hybrid"
 756 msgstr "Hybrid"
 757
 758 #: ipconfig.rc:40
 759 msgid "IP routing enabled"
 760 msgstr "IP-routning aktiverad"
 761
 762 #: ipconfig.rc:41
 763 msgid "Description"
 764 msgstr "Beskrivning"
 765
 766 #: ipconfig.rc:42
 767 msgid "Physical address"
 768 msgstr "Fysisk adress"
 769
 770 #: ipconfig.rc:43
 771 msgid "DHCP enabled"
 772 msgstr "DHCP aktiverat"
 773
 774 #: ipconfig.rc:44
 775 msgid "Yes"
 776 msgstr "Ja"
 777
 778 #: ipconfig.rc:45
 779 msgid "No"
 780 msgstr "Nej"
 781
 782 #: ipconfig.rc:46
 783 msgid "Default gateway"
 784 msgstr "Förvald gateway"
 785
 786 #: net.rc:27
 787 msgid ""
 788 "The syntax of this command is:\n"
 789 "\n"
 790 "NET [ HELP | START | STOP | USE ]\n"
 791 msgstr ""
 792 "Syntax för detta kommando är:\n"
 793 "\n"
 794 "NET [ HELP | START | STOP | USE ]\n"
 795
 796 #: net.rc:28
 797 msgid "Specify service name to start.\n"
 798 msgstr "Ange namn på tjänst att starta.\n"
 799
 800 #: net.rc:29
 801 msgid "Specify service name to stop.\n"
 802 msgstr "Ange namn på tjänst att stoppa.\n"
 803
 804 #: net.rc:30
 805 msgid "Stopping dependent service: %s\n"
 806 msgstr "Stoppar beroende tjänst: %s\n"
 807
 808 #: net.rc:31
 809 msgid "Could not stop service %s\n"
 810 msgstr "Kunde inte stoppa tjänst %s\n"
 811
 812 #: net.rc:32
 813 msgid "Could not get handle to service control manager.\n"
 814 msgstr "Kunde inte få en referens till tjänstekontrollhanteraren.\n"
 815
 816 #: net.rc:33
 817 msgid "Could not get handle to service.\n"
 818 msgstr "Kunde inte få en referens till tjänsten.\n"
 819
 820 #: net.rc:34
 821 msgid "The %s service is starting.\n"
 822 msgstr "Tjänsten %s startar.\n"
 823
 824 #: net.rc:35
 825 msgid "The %s service was started successfully.\n"
 826 msgstr "Tjänsten %s startades utan problem.\n"
 827
 828 #: net.rc:36
 829 msgid "The %s service failed to start.\n"
 830 msgstr "Tjänsten %s kunde inte starta.\n"
 831
 832 #: net.rc:37
 833 msgid "The %s service is stopping.\n"
 834 msgstr "Tjänsten %s stoppas.\n"
 835
 836 #: net.rc:38
 837 msgid "The %s service was stopped successfully.\n"
 838 msgstr "Tjänsten %s har stoppats.\n"
 839
 840 #: net.rc:39
 841 msgid "The %s service failed to stop.\n"
 842 msgstr "Tjänsten %s kunde inte stoppas.\n"
 843
 844 #: net.rc:40
 845 msgid ""
 846 "The syntax of this command is:\n"
 847 "\n"
 848 "NET HELP command\n"
 849 "    -or-\n"
 850 "NET command /HELP\n"
 851 "\n"
 852 "   Commands available are:\n"
 853 "   NET HELP    NET START    NET STOP    NET USE\n"
 854 msgstr ""
 855 "Syntax för detta kommando är:\n"
 856 "\n"
 857 "NET HELP kommando\n"
 858 "    -eller-\n"
 859 "NET kommando /HELP\n"
 860 "\n"
 861 "   Tillgängliga kommandon:\n"
 862 "   NET HELP    NET START    NET STOP    NET USE\n"
 863
 864 #: net.rc:42
 865 msgid "There are no entries in the list.\n"
 866 msgstr "Det finns inga poster i listan.\n"
 867
 868 #: net.rc:43
 869 msgid ""
 870 "\n"
 871 "Status  Local   Remote\n"
 872 "---------------------------------------------------------------\n"
 873 msgstr ""
 874 "\n"
 875 "Status  Lokal   Fjärransluten\n"
 876 "---------------------------------------------------------------\n"
 877
 878 #: net.rc:44
 879 msgid "%s      %S      %S      Open resources: %lu\n"
 880 msgstr "%s      %S      %S      Öppna resurser: %lu\n"
 881
 882 #: reg.rc:27
 883 msgid ""
 884 "The syntax of this command is:\n"
 885 "\n"
 886 "REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n"
 887 "REG command /?\n"
 888 msgstr ""
 889 "Syntax för detta kommando är:\n"
 890 "\n"
 891 "REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n"
 892 "REG kommando /?\n"
 893
 894 #: reg.rc:28
 895 msgid ""
 896 "REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/"
 897 "f]\n"
 898 msgstr ""
 899 "REG ADD nyckelnamn [/v värdenamn | /ve] [/t typ] [/s separator] [/d data] [/"
 900 "f]\n"
 901
 902 #: reg.rc:29
 903 msgid "REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]\n"
 904 msgstr "REG DELETE nyckelnamn [/v värdenamn | /ve | /va] [/f]\n"
 905
 906 #: reg.rc:30
 907 msgid "REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]\n"
 908 msgstr "REG QUERY nyckelnamn [/v värdenamn | /ve] [/s]\n"
 909
 910 #: reg.rc:31
 911 msgid "The operation completed successfully\n"
 912 msgstr "Operation slutfördes utan problem\n"
 913
 914 #: reg.rc:32
 915 msgid "Error: Invalid key name\n"
 916 msgstr "Fel: ogiltigt nyckelnamn\n"
 917
 918 #: reg.rc:33
 919 msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 920 msgstr "Fel: ogiltiga kommandoradsparametrar\n"
 921
 922 #: reg.rc:34
 923 msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
 924 msgstr "Fel: Kan inte lägga till nycklar till fjärrmaskin\n"
 925
 926 #: reg.rc:35
 927 msgid ""
 928 "Error: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
 929 msgstr ""
 930 "Fel: Systemet kunde inte hitta angiven nyckel eller värde i registret\n"
 931
 932 #: start.rc:45
 933 msgid ""
 934 "Start a program, or open a document in the program normally used for files "
 935 "with that suffix.\n"
 936 "Usage:\n"
 937 "start [options] program_filename [...]\n"
 938 "start [options] document_filename\n"
 939 "\n"
 940 "Options:\n"
 941 "/M[inimized] Start the program minimized.\n"
 942 "/MAX[imized] Start the program maximized.\n"
 943 "/R[estored]  Start the program normally (neither minimized nor maximized).\n"
 944 "/W[ait]      Wait for started program to finish, then exit with its exit "
 945 "code.\n"
 946 "/Unix        Use a Unix filename and start the file like windows explorer.\n"
 947 "/ProgIDOpen  Open a document using the following progID.\n"
 948 "/L           Show end-user license.\n"
 949 "\n"
 950 "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
 951 "Start comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details run with /L option.\n"
 952 "This is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
 953 "under certain conditions; run 'start /L' for details.\n"
 954 msgstr ""
 955 "Starta ett program, eller öppna ett dokument i programmet som normalt "
 956 "används\n"
 957 "för filer med den filändelsen.\n"
 958 "Användning:\n"
 959 "start [val] programmets_filnamn [...]\n"
 960 "start [val] dokumentets_filnamn\n"
 961 "\n"
 962 "Val:\n"
 963 "/M[inimized] Starta programmet minimerat.\n"
 964 "/MAX[imized] Starta programmet maximerat.\n"
 965 "/R[estored]  Starta programmet normalt (varken minimerat eller maximerat).\n"
 966 "/W[ait]      Vänta på att startat program avslutar, avsluta sedan med dess\n"
 967 "             avslutsskod.\n"
 968 "/Unix        Använd ett Unix-filnamn och starta filen som windows explorer.\n"
 969 "/ProgIDOpen  Öppna ett dokument med hjälp av följande progID.\n"
 970 "/L           Visa slutanvändarlicens.\n"
 971 "\n"
 972 "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
 973 "Start kommer UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI; kör med valet /L för detaljer.\n"
 974 "Detta program är fri programvara, du är välkommen att distribuera det\n"
 975 "vidare under vissa villkor; kör 'start /L' för detaljer.\n"
 976
 977 #: start.rc:63
 978 msgid ""
 979 "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
 980 "This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
 981 "modify it under the terms of the GNU Lesser Public License\n"
 982 "as published by the Free Software Foundation; either version 2.1\n"
 983 "of the License, or (at your option) any later version.\n"
 984 "\n"
 985 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 986 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 987 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 988 "GNU Lesser Public License for more details.\n"
 989 "\n"
 990 "You should have received a copy of the GNU Lesser Public License\n"
 991 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
 992 "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 993 "\n"
 994 "See the COPYING.LIB file for license information.\n"
 995 msgstr ""
 996 "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
 997 "Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"
 998 "modifiera det under villkoren i GNU Lesser Public License, publicerad\n"
 999 "av Free Software Foundation, antingen version 2.1 eller (om du så vill)\n"
1000 "någon senare version.\n"
1001 "\n"
1002 "Detta program distribueras i hopp om att det ska vara\n"
1003 "användbart,men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan\n"
1004 "underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT\n"
1005 "SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU Lesser Public License för ytterligare\n"
1006 "information.\n"
1007 "\n"
1008 "Du bör ha fått en kopia av GNU Lesser Public License tillsammans\n"
1009 "med detta program. Om inte, skriv till the Free Software Foundation,\n"
1010 "Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
1011 "\n"
1012 "Se filen COPYING.LIB för licensinformation.\n"
1013
1014 #: start.rc:65
1015 msgid ""
1016 "Application could not be started, or no application associated with the "
1017 "specified file.\n"
1018 "ShellExecuteEx failed"
1019 msgstr ""
1020 "Programmet kunde inte startas, eller så var inget program associerat med den "
1021 "angivna filen.\n"
1022 "'ShellExecuteEx' misslyckades"
1023
1024 #: start.rc:67
1025 msgid "Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename."
1026 msgstr "Kunde inte konvertera Unix-filnamnet till ett DOS-filnamn."
1027
1028 #: taskkill.rc:27
1029 msgid "Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]\n"
1030 msgstr "Användning: taskkill [/?] [/f] [/im Processnamn | /pid Process-ID]\n"
1031
1032 #: taskkill.rc:28
1033 msgid "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n"
1034 msgstr "Fel: Okänt eller ogiltigt kommandoradsval angavs.\n"
1035
1036 #: taskkill.rc:29
1037 msgid "Error: Invalid command line parameter specified.\n"
1038 msgstr "Fel: Ogiltig kommandoradsparameter angavs.\n"
1039
1040 #: taskkill.rc:30
1041 msgid "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n"
1042 msgstr "Fel: Ett av valen /im eller /pid måste anges.\n"
1043
1044 #: taskkill.rc:31
1045 msgid "Error: Option %s expects a command line parameter.\n"
1046 msgstr "Fel: Valet %s kräver en kommandoradsparameter.\n"
1047
1048 #: taskkill.rc:32
1049 msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n"
1050 msgstr "Fel: Valen /im och /pid kan inte användas tillsammans.\n"
1051
1052 #: taskkill.rc:33
1053 msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %u.\n"
1054 msgstr ""
1055 "Stängningsmeddelande sänt till toppnivåfönster för processen med PID %u.\n"
1056
1057 #: taskkill.rc:34
1058 msgid ""
1059 "Close message sent to top-level windows of process \"%s\" with PID %u.\n"
1060 msgstr ""
1061 "Stängningsmeddelande sänt till toppnivåfönster för processen \"%s\" med PID "
1062 "%u.\n"
1063
1064 #: taskkill.rc:35
1065 msgid "Process with PID %u was forcibly terminated.\n"
1066 msgstr "Tvingade fram nedstängning av processen med PID %u.\n"
1067
1068 #: taskkill.rc:36
1069 msgid "Process \"%s\" with PID %u was forcibly terminated.\n"
1070 msgstr "Tvingade fram nedstängning av processen \"%s\" med PID %u.\n"
1071
1072 #: taskkill.rc:37
1073 msgid "Error: Could not find process \"%s\".\n"
1074 msgstr "Fel: Kunde inte hitta processen \"%s\".\n"
1075
1076 #: taskkill.rc:38
1077 msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n"
1078 msgstr "Fel: Kunde inte räkna upp processlistan.\n"
1079
1080 #: taskkill.rc:39
1081 msgid "Error: Unable to terminate process \"%s\".\n"
1082 msgstr "Fel: Kunde inte avsluta processen \"%s\".\n"
1083
1084 #: taskkill.rc:40
1085 msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n"
1086 msgstr "Fel: Processen får inte avsluta sig själv.\n"
1087
1088 #: uninstaller.rc:26
1089 msgid "Wine Application Uninstaller"
1090 msgstr "Avinstallera Wine-program"
1091
1092 #: uninstaller.rc:27
1093 msgid ""
1094 "Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing "
1095 "executable.\n"
1096 "Do you want to remove the uninstall entry from the registry ?"
1097 msgstr ""
1098 "Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing "
1099 "executable.\n"
1100 "Do you want to remove the uninstall entry from the registry ?"
1101
1102 #: write.rc:27
1103 msgid "Starting Wordpad failed"
1104 msgstr "Kunde inte starta Wordpad"
1105
1106 #: xcopy.rc:27
1107 msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n"
1108 msgstr "Ogiltigt antal parametrar - Använd xcopy /? för hjälp\n"
1109
1110 #: xcopy.rc:28
1111 msgid "Invalid parameter '%s' -  Use xcopy /? for help\n"
1112 msgstr "Ogiltig parameter '%s' -  Använd xcopy /? för hjälp\n"
1113
1114 #: xcopy.rc:29
1115 msgid "Press <enter> to begin copying\n"
1116 msgstr "Tryck <enter> för att börja kopiera\n"
1117
1118 #: xcopy.rc:30
1119 msgid "%d file(s) would be copied\n"
1120 msgstr "%d fil(er) skulle kopieras\n"
1121
1122 #: xcopy.rc:31
1123 msgid "%d file(s) copied\n"
1124 msgstr "%d fil(er) kopierade\n"
1125
1126 #: xcopy.rc:34
1127 msgid ""
1128 "Is '%s' a filename or directory\n"
1129 "on the target?\n"
1130 "(F - File, D - Directory)\n"
1131 msgstr ""
1132 "Är '%s' ett filnamn eller en katalog\n"
1133 "på målet?\n"
1134 "(F - Fil, K - Katalog)\n"
1135
1136 #: xcopy.rc:35
1137 msgid "%s? (Yes|No)\n"
1138 msgstr "%s? (Ja|Nej)\n"
1139
1140 #: xcopy.rc:36
1141 msgid "Overwrite %s? (Yes|No|All)\n"
1142 msgstr "Skriv över %s? (Ja|Nej|Alla)\n"
1143
1144 #: xcopy.rc:37
1145 msgid "Copying of '%s' to '%s' failed with r/c %d\n"
1146 msgstr "Kunde inte kopiera '%s' till '%s'; misslyckades med r/c %d\n"
1147
1148 #: xcopy.rc:39
1149 msgid "Failed during reading of '%s'\n"
1150 msgstr "Kunde inte läsa '%s'\n"
1151
1152 #: xcopy.rc:43
1153 msgctxt "File key"
1154 msgid "F"
1155 msgstr "F"
1156
1157 #: xcopy.rc:44
1158 msgctxt "Directory key"
1159 msgid "D"
1160 msgstr "K"
1161
1162 #: xcopy.rc:77
1163 msgid ""
1164 "XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination\n"
1165 "\n"
1166 "Syntax:\n"
1167 "XCOPY source [dest] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
1168 "\t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
1169 "\n"
1170 "Where:\n"
1171 "\n"
1172 "[/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or\n"
1173 "\tmore files\n"
1174 "[/S]  Copy directories and subdirectories\n"
1175 "[/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones\n"
1176 "[/Q]  Do not list names during copy, ie quiet.\n"
1177 "[/F]  Show full source and destination names during copy\n"
1178 "[/L]  Simulate operation, showing names which would be copied\n"
1179 "[/W]  Prompts before beginning the copy operation\n"
1180 "[/T]  Creates empty directory structure but does not copy files\n"
1181 "[/Y]  Suppress prompting when overwriting files\n"
1182 "[/-Y] Enable prompting when overwriting files\n"
1183 "[/P]  Prompts on each source file before copying\n"
1184 "[/N]  Copy using short names\n"
1185 "[/U]  Copy only files which already exist in destination\n"
1186 "[/R]  Overwrite any read only files\n"
1187 "[/H]  Include hidden and system files in the copy\n"
1188 "[/C]  Continue even if an error occurs during the copy\n"
1189 "[/A]  Only copy files with archive attribute set\n"
1190 "[/M]  Only copy files with archive attribute set, removes\n"
1191 "\tarchive attribute\n"
1192 "[/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.\n"
1193 "\t\tIf no date is supplied, only copy if destination is older\n"
1194 "\t\tthan source\n"
1195 "\n"
1196 msgstr ""
1197 "XCOPY - Kopierar källfiler eller katalogträd till ett mål\n"
1198 "\n"
1199 "Syntax:\n"
1200 "XCOPY källa [dest] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
1201 "\t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
1202 "\n"
1203 "Där:\n"
1204 "\n"
1205 "[/I]  Antag att målet är en katalog om målet inte existerar och\n"
1206 "      två eller fler filer kopieras\n"
1207 "[/S]  Kopiera kataloger och underkataloger\n"
1208 "[/E]  Kopiera kataloger och underkataloger, inklusive tomma sådana\n"
1209 "[/Q]  Tyst läge: Lista inte filnamn under kopiering\n"
1210 "[/F]  Visa fulla käll- och målnamn under kopiering\n"
1211 "[/L]  Simulerar operationen och visar namn som skulle kopieras\n"
1212 "[/W]  Frågar innan kopieringen påbörjas\n"
1213 "[/T]  Skapar tom katalogstruktur men kopierar inga filer\n"
1214 "[/Y]  Fråga inte när filer skrivs över\n"
1215 "[/-Y] Fråga innan filer skrivs över\n"
1216 "[/P]  Fråga för varje källfil som kopieras.\n"
1217 "[/N]  Kopiera som korta filnamn\n"
1218 "[/U]  Kopiera enbart filer som redan existerar i destinationskatalogen\n"
1219 "[/R]  Skriv över skrivskyddade filer\n"
1220 "[/H]  Inkludera gömda filer och systemfiler i kopian\n"
1221 "[/C]  Fortsätt även om ett fel uppstår under kopieringen\n"
1222 "[/A]  Kopiera enbart filer markerade som arkiv\n"
1223 "[/M]  Kopiera enbart filer markerade som arkiv, ta bort\n"
1224 "      markeringen\n"
1225 "[/D | /D:m-d-y] Kopiera nya filer eller de ändrade efter angivet datum.\n"
1226 "\t\tOm inget datum angivits utförs endast kopiering om målet är\n"
1227 "\t\täldre än källan\n"
1228 "\n"