documentation/README.fi

   1 1. JOHDANTO
   2
   3 Wine on ohjelma, jonka avulla Windows-ohjelmia (mukaan luettuna DOS-,
   4 Windows 3.x, Win32 ja Win64 -ohjelmat) voi ajaa Unix-järjestelmissä.
   5 Wine koostuu ohjelmanlataajasta, joka lataa ja käynnistää Windowsin
   6 ohjelmatiedostoja, sekä kirjastosta nimeltä Winelib, joka toteuttaa
   7 Windowsin API-kutsuja niiden Unix- ja X11-vastineiden avulla. Kirjaston
   8 avulla voidaan myös kääntää Windows-koodia natiiveiksi Unix-ohjelmiksi.
   9
  10 Wine on vapaa ohjelma, ja se on julkaistu GNU LGPL:n alaisena; lisätietoja
  11 lisenssistä on englanniksi tiedostossa LICENSE.
  12
  13
  14 2. PIKAOPAS
  15
  16 Aja Winen lähdekoodin juurihakemistossa seuraavat komennot:
  17
  18 ./configure
  19 make
  20
  21 Sitten joko asenna Wine:
  22
  23 make install
  24
  25 Tai aja se käännöshakemistosta:
  26
  27 ./wine notepad
  28
  29 Ohjelmat ajetaan komennolla "wine ohjelma". Lisätietoja sekä apua ongelmien
  30 ratkaisemiseen on jäljempänä tässä tiedostossa, Winen man-sivuilla sekä
  31 ennen kaikkea Internetissä osoitteessa http://www.winehq.org/.
  32
  33
  34 3. JÄRJESTELMÄVAATIMUKSET
  35
  36 Winen kääntämiseen tarvitaan jokin seuraavista:
  37
  38   Linuxin versio 2.0.36 tai uudempi
  39   FreeBSD 8.0 tai uudempi
  40   Solaris x86 9 tai uudempi
  41   NetBSD-current
  42   Mac OS X 10.5 tai uudempi
  43
  44 Wine vaatii kerneliltä tuen säikeille. Tämän takia toistaiseksi vain yllä
  45 mainittuja käyttöjärjestelmiä tuetaan; tulevaisuudessa saatetaan lisätä tuki
  46 muillekin käyttöjärjestelmille, joissa on tarvittava tuki säikeille.
  47
  48 Tietoa FreeBSD:lle:
  49   Pääsääntöisesti Wine ei toimi vanhemmilla versioilla kuin FreeBSD 8.0.
  50   Osoitteessa http://wiki.freebsd.org/Wine kerrotaan tästä lisää.
  51
  52 Tietoa Solarikselle:
  53   Wine täytyy luultavasti kääntää GNU-työkaluilla (gcc, gas jne.).
  54   Varoitus: vaikka gas olisi asennettu, ei ole varmaa, että gcc käyttää sitä;
  55   voi olla tarpeen joko kääntää gcc uudestaan tai luoda symboliset linkit
  56   ohjelmista "cc", "as" ja "ld" vastaaviin GNU-työkaluihin.
  57
  58 Tietoa NetBSD:lle:
  59   USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM ja SYSVMSG täytyy aktivoida kernelistä.
  60
  61 Tietoa Mac OS X:lle:
  62   Winen onnistuneeseen kääntämiseen x86:lla tarvitaan Xcode 2.4 tai uudempi.
  63   Mac-ajuri vaatii OS X 10.6:n tai uudemman, ja sitä ei käännetä 10.5:ssä.
  64
  65
  66 Tuetut tiedostojärjestelmät:
  67   Wine toimii useimmilla tiedostojärjestelmillä, mutta Samban kanssa on
  68   ilmoitettu ilmenevän ongelmia. Myöskään NTFS ei tue kaikkia ominaisuuksia,
  69   joita jotkin ohjelmat vaativat. Natiivin Unix-tiedostojärjestelmän käyttö
  70   on suotavaa.
  71
  72 Perusvaatimukset:
  73   Koneella täytyy olla X11:n kehitystiedostot (Debianissa xlib6g-dev,
  74   Red Hatissa XFree86-devel).
  75
  76   Luonnollisesti myös make (yleensä GNU make) on tarpeen.
  77
  78   Lisäksi tarvitaan flex 2.5.33 tai uudempi sekä bison.
  79
  80 Valinnaisia tukikirjastoja:
  81   configure-skripti näyttää varoituksia, kun valinnaisia kirjastoja puuttuu.
  82   Osoitteessa http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages on tietoa, mitkä
  83   paketit ovat hyödyksi. 64-bittisissä järjestelmissä täytyy varmistaa, että
  84   kirjastoista on asennettu 32-bittiset versiot.
  85
  86
  87 4. KÄÄNTÄMINEN
  88
  89 Winen voi kääntää seuraavilla komennoilla:
  90
  91 ./configure
  92 make
  93
  94 Tämä kääntää ohjelman "wine" sekä lukuisia tukikirjastoja ja -ohjelmia.
  95 Ohjelma "wine" lataa ja käynnistää Windows-ohjelmia.
  96 Kirjastoa "libwine" ("Winelib") voidaan käyttää Windows-lähdekoodin
  97 kääntämiseen Unixissa.
  98
  99 Komento './configure --help' näyttää asetuksia ja valintoja, joita
 100 käännösprosessiin voi lisätä.
 101
 102 Lisätietoja on osoitteessa https://wiki.winehq.org/Building_Wine
 103
 104
 105 5. ASENNUS
 106
 107 Kun Wine on käännetty, komento "make install" asentaa Winen sekä sen man-sivut
 108 ja joitakin muita hyödyllisiä tiedostoja.
 109
 110 Ennen asennusta pitää muistaa poistaa aiemmat Winen versiot. Poistamista
 111 voi yrittää komennolla "dpkg -r wine", "rpm -e wine" tai "make uninstall".
 112
 113 Kun Wine on asennettu, voidaan ajaa asetusohjelma "winecfg". Sivustolla
 114 http://www.winehq.org/ kohdassa Support on englanninkielisiä lisäohjeita.
 115
 116
 117 6. OHJELMIEN AJAMINEN
 118
 119 Winelle voi antaa joko ohjelmatiedoston koko polun tai pelkän nimen.
 120
 121 Esimerkiksi Notepad eli Muistio voitaisiin ajaa näin:
 122
 123         wine notepad               (ohjelma yritetään löytää Winen
 124         wine notepad.exe            rekisterissä luetelluista paikoista)
 125
 126         wine c:\\windows\\notepad.exe  (kokonainen DOS-polku)
 127
 128         wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe  (kokonainen Unix-polku)
 129
 130         wine notepad.exe readme.txt  (ajetaan ohjelma parametrin kanssa)
 131
 132 Wine ei ole täydellinen, joten on mahdollista, että jotkin ohjelmat kaatuvat.
 133 Siinä tapauksessa komentoriville tulostuu virheloki, joka on syytä liittää
 134 mukaan, jos raportoi virheestä.
 135
 136
 137 7. LISÄTIETOJA
 138
 139 WWW:    Winestä on paljon tietoa WineHQ:ssa, http://www.winehq.org/.
 140         Oppaita, ohjelmatietokanta sekä Bugzilla vikojen listaamiseen.
 141         Täältä kannattaa yleensä aloittaa.
 142
 143 Kysymyksiä:
 144         Sivulle http://www.winehq.org/FAQ on koottu kysymyksiä ja vastauksia.
 145
 146 Wiki:   Wine Wiki on osoitteessa http://wiki.winehq.org/.
 147
 148 Postituslistat:
 149         Winen käyttäjille ja kehittäjille on joitakin postituslistoja,
 150         sivulla http://www.winehq.org/forums kerrotaan niistä lisää.
 151
 152 Virheet:
 153         Ilmoita virheistä Winen Bugzillaan, http://bugs.winehq.org/.
 154         Katso kuitenkin ensin Bugzilla-tietokannasta, onko samasta asiasta
 155         ilmoitettu jo aiemmin.
 156
 157 IRC:    Online-apua voi saada kanavalta #WineHQ palvelimella irc.freenode.net.
 158
 159 Git:    Winen tämänhetkinen kehitysversio on jaossa Git-järjestelmän kautta.
 160         Sivulla http://www.winehq.org/git kerrotaan tästä lisää.
 161
 162
 163 Jos lisäät jotain tai korjaat jonkin virheen, lähetä toki muutoksesi
 164 (mieluiten komennon git-format-patch avulla) listalle wine-patches@winehq.org,
 165 jotta se voidaan lisätä Winen seuraavaan versioon.
 166
 167 --
 168 Alkuperäisen version tekstistä on kirjoittanut
 169 Alexandre Julliard
 170 julliard@winehq.org
 171
 172 Suomeksi kääntänyt
 173 Lauri Kenttä
 174 lauri.kentta@gmail.com